3
BEDIENUNGSANLEITUNGEN
INSTALLATION
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
VOR DEM GEBRAUCH DER GEFRIERTRUHE
INFORMATIONEN ZUM UMWELT- UND
KINDERSCHUTZ
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE
TEMPERATURREGLUNG
ABTAUEN
AUSFALL DER GEFRIERTRUHE
STÖRUNG - WAS TUN?
TECHNISCHE DATEN
6De33002.fm5 Page 3 Wednesday, March 21, 2001 8:53 AM
4
INSTALLATION
Die Gefriertruhe an einer stabilen und ebenen
Stelle aufstellen, an der eine ausreichende
Belüftung der Seiten und der Geräterückseite
gewährleistet ist. Eventuelle Unebenheiten des
Bodens sind bei der Aufstellung auszugleichen.
Die Gefriertruhe mit einem dreipoligen
Stecker (Schukostecker) an das
Versorgungsnetz mit 220-240 Volt 50 Hz
anschließen.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Vorsicht! Das Gerät darf nur an eine
Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen
werden.
Das Gerät wird mit einem Schukostecker für 13 A
geliefert. Die Nennspannung beträgt 230 Volt und
muss mit einer Sicherung von 13 A im Stecker oder
im Sicherungskasten abgesichert sein.
Das Gerät wird mit einem Netzschukostecker für
13 A mit einer integrierten Sicherung für 13 A
geliefert. Falls die Sicherung ausgewechselt werden
muss, ist diese durch eine Sicherung von 13 A mit
Zulassung nach Norm BS 1362 zu ersetzen.
Der Stecker enthält eine entfernbare
Sicherungsabdeckung, die nach dem Auswechseln
der Sicherung wieder einzusetzen ist. Sollte die
Abdeckung verloren gehen oder beschädigt
werden, darf der Stecker erst wieder nach
Einsetzen einer neuen Abdeckung benutzt werden.
Falls der Netzstecker für die Steckdose Ihres
Hauses ungeeignet sein sollte oder aus anderen
Gründen nicht benutzt werden darf, muss der
Sicherungseinsatz entfernt und der ungeeignete
Stecker sicher entsorgt werden, da
Stromschlaggefahr besteht.
Es besteht Stromschlaggefahr, falls der
Schukostecker in eine Steckdose für 13 A ohne
Schutzkontakt eingeführt wird.
Anschluss eines Steckers für 13 A.
Bitte beachten:
Die Adern des Netzanschlusskabels in diesem
Gerät weisen folgende Farbkennzeichnungen auf:
BLAU - “NULLLEITER” (“N”)
BRAUN - “PHASE” (“L”)
GRÜN UND GELB -
“SCHUTZKONTAKTLEITER” (“E”)
Da die Farben eventuell nicht mit den
Markierungen der Klemmschrauben Ihres Steckers
übereinstimmen, wie folgt vorgehen:
1.Den GRÜN-GELBEN Leiter an die Klemme des
Steckers anschließen, die durch den Buchstaben
“E” oder das Erdungssymbol oder durch
grün-gelbe Farbe gekennzeichnet ist.
2.Der BLAUE Leiter wird mit der
Anschlussklemme, die mit “N” oder schwarzer
Farbe markiert ist, verbunden.
3. Der BRAUNE Leiter wird an die
Anschlussklemme, die mit “L” oder mit roter
Farbe gekennzeichnet ist, angeschlossen.
VOR DEM GEBRAUCH DER GEFRIERTRUHE
Die folgenden Hinweise dienen zu Ihrer Sicherheit.
• Vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig die
Bedienungsanleitung durchlesen, die Ihnen
grundlegende Informationen für eine sichere
Installation, für den Gebrauch und die Wartung
liefert.
• Die Gefriertruhe innen und außen vor der ersten
Benutzung reinigen. Dazu lauwarmes Wasser mit
einem Zusatz von einem Teelöffel Natron pro
1,2 Liter Wasser benutzen.
• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen
Anwendungszweck benutzt werden, d.h.:
Lagerung und Einfrieren von Haushalts -
Lebensmitteln.
6De33002.fm5 Page 4 Wednesday, March 21, 2001 8:53 AM
5
INFORMATIONEN ZUM UMWELT- UND
KINDERSCHUTZ
Sollte die Gefriertruhe als Ersatz für ein älteres
Kühlschrankmodell dienen, das noch mit Deckel/
Tür mit Schnapp- oder Riegelschloss ausgerüstet
ist, den Kindern untersagen, damit Versteck zu
spielen; das Gerät unbrauchbar machen, um zu
verhindern, dass Kinder sich selbst einsperren und
darin ersticken.
1.
Verpackung
Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %
wiederverwertbar und durch ein Recyclingsymbol
gekennzeichnet. Die örtlichen
Entsorgungsvorschriften einhalten.
Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel,
Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren, da es eine mögliche
Gefahrenquelle darstellt.
2.
Gerät
Die Gefriertruhe ist aus wiederverwertbarem
Material hergestellt. Das Gerät entsprechend den
örtlichen Vorschriften zum Umweltschutz
entsorgen.
Das Netzanschlusskabel durchschneiden, um das
Gerät unbrauchbar zu machen. Das Gerät an einer
zugelassenen Sammelstelle für die Rückgewinnung
des Kühlgases abliefern.
Das Gerät enthält kein FKW, sondern R600a
Isobutan.
Isobutan ist ein natürliches Gas ohne
umweltschädigende Auswirkungen. Es ist jedoch
Vorsicht geboten, da Isobutan leicht entflammbar
ist. Die Leitungen des Kältekreislaufs müssen daher
unbedingt auf ihre Unversehrtheit überprüft
werden.
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE
Die Kühltruhe nur zur Lagerung von
Tiefkühlware, zum Einfrieren frischer
Lebensmittel und zur Herstellung von
Eiswürfeln verwenden.
• Den Kondensator auf der Geräterückseite
nicht abdecken oder zustellen.
• Keine Flüssigkeiten in Glasbehältern in der
Gefriertruhe einfrieren, da diese platzen
können.
• Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach der
Entnahme aus dem Gefrierfach verzehren, da
sie Kälteverbrennungen hervorrufen können.
Vor dem Verzehr etwas warten.
• Keine Brausegetränke in der Gefriertruhe
einlagern.
• Immer den Netzstecker, bevor Wartungs-
oder Reinigungsarbeiten am Gerät
durchgeführt werden.
• Bei einer Beschädigung des
Netzanschlusskabels dieses durch eine
Fachkraft des Kundendienst auswechseln
lassen, da es sich um ein Spezialkabel handelt.
6De33002.fm5 Page 5 Wednesday, March 21, 2001 8:53 AM
6
TEMPERATURREGLUNG
Der Thermostat hält in der gewählten Position eine
konstante Temperatur aufrecht. Zur Einstellung
einer Normaltemperatur von - 18°C den
Temperaturschalter auf die Position 3 stellen.
Wenn der Temperaturschalter auf die Position “Fast
Freezing” gestellt wird, läuft der Kompressor jedoch
ununterbrochen.
Fast Freeze
• Die Tiefkühltruhe friert Ihre Produkte schnell
und erfolgreich ein; zur Nutzung der
maximalen Geräteleistung jedoch sorgfältig die
folgenden Anleitungen befolgen.
• Nur erstklassige Produkte verwenden;
Einfrieren konserviert die Qualität, kann sie
aber nicht verbessern.
• Die Lebensmittel sorgfältig reinigen und in
Polyäthylen- oder Kunststoffbehälter
einschließen.
• Die Packungen so klein wie möglich halten.
Quadratische Päckchen nutzen das
Fassungsvermögen Ihrer Tiefkühltruhe am
besten.
• Jede Portion so schnell wie möglich einfrieren.
Die einzufrierenden Lebensmittel möglichst
nahe an die Wände der Gefriertruhe legen.
• Einzufrierende Lebensmittel sollten keinen
Kontakt mit bereits eingefrorener Ware haben.
• Die Tiefkühltruhe nicht mit frischer
einzufrierender Ware überladen. Innerhalb
von 24 Stunden lassen sich maximal 10
Kilogramm Frischprodukte einfrieren.
Tiefkühlware sollte nach dem Rotationsprinzip
aufgebraucht werden. Die Packungen daher
sorgfältig kennzeichnen.
• 24 Stunden vor dem Einfrieren den
Temperaturschalter auf die Position 6 drehen
(Schnellgefrierposition). Nach Ablauf dieser
Zeitspanne ist das Gerät für das Einfrieren von
Frischprodukten betriebsbereit.
• 24 Stunden nach dem Einlegen der
Frischprodukte ist der Einfriervorgang
beendet und der Temperaturschalter kann auf
Normalposition zurückgedreht werden.
• Handelsübliche abgepackte Tiefkühlkost sollte
entsprechend den Herstellerangaben gelagert
werden.
ABTAUEN
Die Stärke der dünnen Reifschichten, die sich auf den
Innenwänden der Gefriertruhe absetzen, hängt
davon ab, wie lange der Deckel der Gefriertruhe
geöffnet wird bzw. wie viel Feuchtigkeit eindringt.
Achten Sie darauf, dass sich kein Reif oder Eis an den
Stellen bildet, wo das feste Schließen des
Gefriertruhendeckels behindert werden könnte.
Dadurch kann Luft in das Geräteinnere eindringen
und einen kontinuierlichen Lauf des Kompressors
verursachen. Die Reifschicht ist sehr weich und kann
mit einer Bürste oder einem Kunststoffspachtel
entfernt werden. Keine scharfen Metallspachtel,
mechanischen Werkzeuge oder andere Mittel
verwenden, um den Abtauvorgang zu
beschleunigen. Die Reifschicht vom Boden der
Gefriertruhe entfernen. Zur Entfernung einer sehr
dünnen Reifschicht braucht die Gefriertruhe nicht
abgeschaltet zu werden.
Zur Beseitigung dicker Reifablagerungen den
Netzstecker ziehen und den Inhalt der Gefriertruhe
in Pappkartons entleeren. Die Ware in Tücher oder
in mehrere Schichten Papier einwickeln, um sie kalt
zu halten.
Das Abtauen kann wesentlich wirksamer bei fast
leerer Gefriertruhe ausgeführt werden. Es sollte so
schnell wie möglich durchgeführt werden, um einen
übermäßigen Temperaturanstieg der Produkte zu
vermeiden. Keine scharfen Metallspachtel,
mechanischen Werkzeuge oder andere Mittel
verwenden, um den Abtauvorgang zu
beschleunigen. Der Temperaturanstieg, dem das
Gefriergut während des Abtauvorgangs ausgesetzt
wird, kann seine Haltbarkeitsdauer verringern.
Sofern das Gefriergut gut eingewickelt und an einem
kühlen Ort gelagert wird, kann es für mehrere
Stunden aufbewahrt werden. Das Gefriergut
kontrollieren, bevor es wieder in die Truhe gelegt
wird. Aufgetaute Packungen müssen innerhalb von
24 Stunden entweder verzehrt oder gekocht und
dann neu eingefroren werden.
Die beiden Verschlüsse des Tauwasserablaufs
entfernen, von denen je einer auf der Gerätevorder-
und -hinterseite angebracht ist, damit das Tauwasser
ablaufen kann.
Unbedingt eine Schale oder einen Kunststoffbehälter
unter den Abfluss stellen, um das Tauwasser
aufzufangen.
Das Geräteinnere mit einer Lösung aus warmem
Wasser und etwas Natron reinigen und dann
gründlich abtrocknen. Alle entfernbaren Teile auf die
gleiche Weise säubern und dieselben anschließend
wieder einsetzen.
UNBEDINGT DIE BEIDEN
TAUWASSERVERSCHLÜSSE WIEDER
ANBRINGEN.
Das Gerät wieder an das Stromnetz anschließen
und 30 Minuten laufen lassen, bevor das Gefriergut
eingelagert wird.
Die Außenseite der Gefriertruhe kann auf dieselbe
Art gereinigt werden; auch den Staub von dem
Kondensator auf der Geräterückseite entfernen. Die
Reinigung sollte mindestens einmal pro Jahr
vorgenommen werden, um einen einwandfreien
Betrieb und ausreichende Hygiene zu gewährleisten.
Falls die Gefriertruhe nach dem Abtauen für eine
längere Zeit außer Betrieb gesetzt werden soll,
muss der Deckel nach dem Reinigen und Trocknen
einen Spalt offen gelassen werden.
6De33002.fm5 Page 6 Wednesday, March 21, 2001 8:53 AM
7
AUSFALL DER GEFRIERTRUHE
Eine Betriebspause des Geräts infolge eines
Stromausfalls ist kein Grund zur Sorge. Solange der
Deckel der Gefriertruhe fest verschlossen bleibt,
kann das Tiefkühlgut im Inneren für mindestens 24
Stunden aufbewahrt werden. Als zusätzliche
Schutzmaßnahme kann das Gerät mit zwei oder drei
Decken abgedeckt werden. Falls es sich um einen
längeren im Voraus angekündigten Stromausfall
handelt, die Tiefkühlware in einem anderen
Gefrierschrank oder einem Kühlraum lagern oder
gegebenenfalls Trockeneis in das Geräteinnere legen.
Falls die Störung durch das Gerät selbst und nicht
durch eine durchgebrannte Sicherung oder einen
Stromausfall bedingt ist (die Temperaturreglung
steuert die Betriebsdauer des Kompressors; ein
abgeschalteter Kompressor ist keine
Gerätestörung),
Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Fachhändler
oder an den Kundendienst unter der Rufnummer
0870 5425425.
STÖRUNG - WAS TUN?
Folgenden Punkte kontrollieren, falls die Temperatur
in Ihrer Gefriertruhe über -15 °C ansteigt:
• Leuchtet die grüne Betriebsanzeige?
• Ist die Sicherung durchgebrannt?
• Sind zu viele frische Lebensmittel zur gleichen
Zeit in die Gefriertruhe eingelagert worden?
• Ist der Gefriertruhendeckel korrekt
geschlossen?
• Hat sich ein zu dicke Reifschicht gebildet?
• Die Position des Temperaturschalters
kontrollieren.
• Ist der Netzschalter angeschlossen?
Falls die Temperatur Ihrer Gefriertruhe nach
Überprüfung dieser Punkte immer noch
unzureichend ist,
Wenden Sie sich an Ihren lokalen Fachhändler oder
rufen Sie den Kundendienst unter der Nummer
0870 5425425 an.
TECHNISCHE DATEN
Bruttofassungsvermögen 215 Liter
Nutzinhalt 212 Liter
Klasse N
Sternekennzeichnung 4
Nenngefriervermögen 10 kg /24 h
Netzanschluss 220/240 Volt 50 Hz
Stromstärke 0,3 A
Leistungsaufnahme 1,05 kWh /24 h
Nennleistung 75 W
Kältemittelfüllung 46 Gramm R600a
Mod.
L
A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm
F
mm
215 806 600 857 1470 70 70
6De33002.fm5 Page 7 Wednesday, March 21, 2001 8:53 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
