Camping - Kühlbox
Réfrigerateur - de Camping
Frigorifero da Cámpeggio
A 340 K
Bedienungsanleitung
Mod d'emploi
Instruzioni per I'uso
207 3460 15
CH
0402
2
Fig. 1
M
I
K
L
N
D
P
S
Z
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Propane
Butane
3
A 340 K
TECHNISCHE DATEN
CAMPING-KÜHLTRUHE
BRUTTOINHALT: 33 Liter
GEWICHT: 16 KG
ABMESSUNGEN: Länge x Höhe x Breite: 532 x
440 x 448 mm
TYP: KÜHLTRUHE
BEDIENUNGSTAFEL: OBEN RECHTS
SYSTEM: MIT HERMETISCHEM UND GERÄU-
SCHARNEM SYSTEM
TYPENSCHILD DES GERÄTS
BETRIEB
BUTAN- ODER PROPANGASFLASCHE MIT
ENTSPRECHENDEM
DRUCKREDUZIERVENTIL
EINGANGSDRUCK: 50 M BAR
ELEKTRIZITÄT 230 V
ELEKTRIZITÄT 12 V
VERBRAUCH PRO 24 STUNDEN*
GAS: 213 g = 2,9 kWh
BATTERIESTROM 12 V: 2 kWh
NETZSTROM 230 V: 1,8 kWh
*bei 25 °C Raumtemperatur.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Sie haben eine Kühltruhe A 340 K mit drei ver-
schiedenen Energie-Versorgungsmöglichkeiten
gewählt. Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer
Wahl. Damit Ihnen Ihre Kühltruhe beste Dienste
leistet, lesen Sie bitte diese Gebrauchsan-
weisung vor der Inbetriebnahme genau durch.
1 - KÜHLUNG
Ihre Kühltruhe funktioniert mit einem hermeti-
schen, geräuscharmen Aggregat. Wenn Ihr
Gerät richtig geschützt untergestellt oder im
Freien installiert ist, erzielt man bei 32 °C
Umgebungstemperatur erstaunliche Leistun-
gen und bis zu 38 °C Umgebungstemperatur
auch Eisvvürfel.
2 - AUSFÜRHRUNG
TRUHE
- Wollen Sie Ihre Kühltruhe ausschliesslich a!s
"Bar" verwenden, können Sie 7 Maxi-
Flaschen zu 1,5 Liter unterbringen.
- Komplette Verkleidung des Kühlaggregats
und des Gehäuses aus hochfestem
Stahlblech.
- Hermetisch schließender Deckel mit Magnet-
dichtung.
- Auf dem Froster 1 Schale (N) für 12 Eiswürfel.
BEDIENELEMENTE (Abb. 1)
- Geschützt hinter unabhängiger Klappe
- Können auch bedient werden, ohne den
Kühltruhendeckel zu öffnen
- Bedienhebel des E-Thermostats 230 V (K)
mit eingebautem Schalter
- Dreistelliger Gas-Sicherheitsknopf (I): Ge-
schlossen; Maxi, Mini (schwarzer Punkt,
große Flamme, kleine Flamme)
- Piezoelektrischer Zünder-Drucktaster (L).
3 - INSTALLIEREN
ORT
Wählen Sie einen kühlen, schattigen Platz, ab-
seits von Wärmequellen aus. Stellen Sie Ihre
Kühltruhe nie in die pralle Sonne. Die
Belüftungsgitter (M) auf der Oberseite und dem
Rückseitenblech (Abb. 1) müssen frei bleiben.
Stellen Sie die Kühltruhe nicht knapp an eine
Wand: es müssen mindestens 5 cm Platz zwi-
schen dem Rückseitenblech und der Wand
bleiben. Wenn Sie die Kühltruhe mit Gas benüt-
zen, müssen Sie Zugluft vermeiden, die die
Brennerflamme verlöschen könnte, dabei aber
für ausreichende Luftzufuhr für die Verbren-
nung sowie für die Ableitung der Verbren-
nungsgase (2 m
3
/h) sorgen.
Anmerkung: Das Gerät darf auf keinen Fall in
einem Fahrzeug mit Gas betrieben werden.
WAAGERECHTE
Um maximale Kühlleistungen zu erzielen, muß
Ihre Kühltruhe in die Breite und Tiefe perfekt
eben stehen. Die Waagerechte prüfen Sie mit
einer Wasserwaage oder eventuell mit einern
flachen, mit Wasser gefüllten Gefäß. Bei starker
Neigung (über 3 °), fällt der Betrieb völlig aus,
und das Kühlaggregat wird stark gestört.
4 - GASBETRIEB
Venwendung nur für den Campingbereich (d.h.
nicht; in geschlossenen Raumen und gewähltes
Gas nicht in Fahrzeugen bei Gasbetrieb).
Butan: Butangasflasche über einen testein-
gesteilten Regler (Druckminderer) Ausgangs-
druck 50 mbar anschliessen.
Propan: Propangasflasche über einen festein-
gestellten Regler (Druckminderer) Ausgangs-
druck 50 mbar anschliessen.
DE
4
GASBETRIEB
- Beim Betrieb dürfen keine offenen Flammen
vorhanden sein. Nur an gut belüfteten Orten
verwenden.
- Den Hahn des Druckreduzierventils oder der
Gasflasche schließen.
- Den Regler auf die Gasflasche händlich
schrauben. Im Falle des Bildes 2; Propan, ist
das Gewinde linksgängig.
- Mit Hilfe eines 17 mm-Schlüssel den An-
schlusschlauch auf den linksgängigen
Stützen des Reglers und des Gerätes (P)
(Bild 3) schrauben.
- Die Anschlüsse müssen mit Seifenwasser
geprüft werden:
wenn sich Blasen bilden, muß der Schlauch
zum erneuten Prüfen
ganz geschraubt werden. Ein Gerät, das ein
Leck auiweist,
darf nicht betrieben werden.
INGANGSETZEN DES BRENNERS (Z) (Abb.
1 und 4)
- Hahn am Reduzierventil der Gasflasche
öffnen.
- Sicherstellen, daß der 230 V-Thermostat-
knopf auf "Aus" steht (mit "0" gekennzeichnet
- dabei ist ein geringer Widerstand zu überwin-
den).
- Gas-Sicherheitsknopf (I) auf Maximum
(große Flamme) stellen und 10 bis 20
Sekunden lang hineindrücken, damit die Luft
aus den Leitungen gedrückt wird.
- Knopf (I) weiterhin hineindrücken, dabei in in-
nerhalb von 2 Sekunden in Serien 3 bis 4 Mal
den Drucktaster des piezoelektrischen
Zünders (L) betätigen.
- Durch die Öffnung (D) sicherstellen, daß der
Brenner (Z) brennt (Abb. 4).
a) entweder zündet der Brenner
b) oder es entsteht eine harmlose "Mikro-Explo-
sion" und der Brenner verlöscht sofort wieder.
Das ist auf ein kurzfristig vorhandenes Gas-
Luft-Gemisch im Brennerschacht zurück
zuführen.
- Sofort nach dieser Mikro-Explosion bedient
man den piezoelektrischen Zünder (L) wieder
mehrmals, wobei man den Druckknopf (I) des
Gas-Sicherheitsventils weiterhin hineindrückt.
- Den Knopf (I) erst nach 20 bis 30 Sekunden
loslassen. Nach dem Loslassen sicherstellen,
daß die blaue Brennerflamme beständig
brennt. Anderenfalls den Vorgang wiederholen.
- Anschließend können Sie den Gas-
Sicherheitsknopf (I) je nach Außen-
temperatur oder gewünschtem Kältegrad auf
eine der beiden Positionen stellen (große
oder kleine Flamme).
Sollte die Flamme aus irgendeinem Grund ver-
löschen, stoppt die Zündsicherheit automatisch
die Gasversorgung.
WICHTIG:
- Die Länge der Schlauchleitung darf nicht
über 1,5 m sein.
- Die Schlauchleitung muss ständig auf ein-
wandfreien Zustand kontrolliert werden.
- Das Gerät mit der Flasche so aufstellen, dass
kein Knicken der Schlauchleitung verursacht
werden kann.
- Anschlüssedichtigkeiten vor anzünden immer
kontrollieren.
- Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Un-
fälle oder deren Folgen aufgrund der Verwen-
dung einer Kühltruhe, der nicht gemäss
obigen Empfehlungen angeschlossen ist.
Ausserbetriebnahme des Brenners:
Schliessen Sie das Ventil des Reglers oder der
Flasche.
Auch hierbei muß das Gerät an einern kühlen
Ort gut horizontal aufgestellt werden.
5A) 12 V-VERSORGUNG
- An die 12 V-Stromleitung (ohne Stecker)
einen für die 12 V-Installation geeigneten
Stecker anschließen:
- Zigarrenanzünder
- 2-Kontakt-Stecker 8/10 A
- Krokodilklemmen
- Lüsterklemme für 4 mm
2
-Leiter, usw.
Beim Anschließen braucht die Polung nicht
beachtet zu werden.
- Sicherstellen, daß der 230 V-
Thermostatknopf auf "Aus" steht (mit "0"
gekennzeichnet, dabei ist ein geringer
Widerstand zu überwinden).
- Sicherstellen, daß die Kühltruhe nicht bereits
mit Gas versagt wird.
- Bei Nichtbenutzung des Geräts die 2 12 V-
Stromkabel abstecken."
5b) 230 V-Versorgung
- Gerät an einem kühlen Ort gut horizontal auf-
stellen.
- Sicherstellen, daß die Kühltruhe nicht bereits
mit Gas oder 12 V versorgt wird.
DE
5
- Vor dem Anschließen auf dem Typenschild
sicherstellen, daß die Netzspannung der nor-
malen Betriebsspannung des Geräts ents-
pricht.
Das Gerät verfügt über eine 2-polige Steck-
buchse mit Erdung. Es muß auf jeden Fall eine
geerdete Stromquelle verwendet werden, die in
Überinstimmung mit den Normen des Landes,
in dem die Kühltruhe benutzt wird,
angeschlossen ist. Der Hersteller kann für Vor-
fälle und ihre eventuellen Folgeschäden nicht
verantwortlich gemacht werden, wenn ein nicht
geerdetes Gerät oder ein an eine schadhafte
Erdung angeschlossenes Gerät verwendet
wird.
- Thermostat-Bedienhebel (K) (Abb. 1 ) bis
zum Anschlag in den Uhrzeigersinn drehen
(Position 8).
- Nach 4 bis 5 Betriebsstunden stell man den
Bedienhebel (K) je nach Umgebungstempera
tur auf eine Zwischenposition.
- Um das Gerät abzuschalten, stellt man den
Thermostatknopf (K) ganz nach links auf
"Aus" (mit "0" gekennzeichnet, dabei ist ein
geringer Widerstand zu überwinden) oder
steckt das Gerät von der Netzversorgung ab.
6 - TIP FÜR DEN GEBRAUCH
ALLGEMEINES
Sobald Ihre Kühltruhe richtig installiert ist, reini-
gen Sie sie mit Wasser und einigen Tropfen
Spülmittel. Die Temperatur in der Truhe hängt
von der Umgebungstemperatur, dem Aufstell-
ort, der Anzahl der Deckelmanöver, dem
Volumen und der Konzentration der gelagerten
Speisen ab. Vermeiden Sie es, Nahrungsmittel
kompakt in die Truhe zu pressen: die Luft muß
ungehindert zirkulieren können. Stellern Sie ke-
ine warmwn Speisen in die Kühltruhe.
HERSTELLEN VON EISWÜRFELN
Die Eiswürfel werden auf dem Eiswürfel-
schalenfroster hergestellt. Füllen Sie die Schale
(N) (Abb. 1 ) bis zu 3/4 ihrer Höhe, so daß sich
das Eis ausdehnen kann. Damit Sie vor allem
bei hohen Umgebungstemperaturen schnell
Eiswürfel erhalten
- befeuchten Sie die Abstellfäche der Eis-wür-
felschale
- stellen Sie sicher, daß der Boden der Eiswür-
felschale (N) nicht verformt ist und ganz auf
der Abstellfläche aufliegt. Bei extremer Hitze
stellt man die Schale rechts neben die
Abstellfläche.
EINSTELLEN DER TEMPERATUR
Bei Versorgung mit 230 Volt. Thermostat-Be-di-
enhebel (K) (Abb. 1) so einstellen, daß die
Speisen in der Truhe nicht gefrieren 12. Volt-
Betrieb.
Für diese Stromversorgung verfügt die Kühl-
truhe über keinen Thermostat.
Im allgemeinen reicht es bei Umgebungstem-
peraturen unter 22 °C, das Gerät einige Stun-
den lang, zum Beispiel nachts, auszuschalten,
damit nichts in der Truhe einfriert. Eventuell
kann man auch den Deckel leicht öffnen.
Gasbetrieb
Wählen Sie je nach Umgebungstemperatur eine
der Positionen (große oder kleine Flamme).
VORKÜHLEN
Damit Sie von Ihrer Kühltruhe auf Reisen oder
beim Picknick voll profitieren, schalten Sie sie
24 Stunden vor der Abreise (bei Gas oder 230
V) ein. Dann können Sie die Kühltruhe unter-
wegs an die 12 V-Versorgung ihres Fahrzeugs
anschließen. Das Gerät darf auf keinen Fall mit
Gas in einem Fahrzeug betrieben werden.
ZÜNDKONTROLLE
Zwei Möglichkeiten:
- Die Flamme durch die Öffnung (D) beo-
bachten (Abb. 4).
- Halten Sie die Hand auf der Rückseite vor
das Gitter oben auf dem Flammenschacht
(S) (Abb. 3): die Stelle muß warm sein.
Eventuell Können Sie einen kleinen Spiegel
in die Zone halten: er muß sich leicht
beschlagen.
HINWEIS
Bei Schwierigkeiten mit dem piezoelektrischen
Zünder (L), zum Beispiel bei extremer Luft-
feuchtigkeit, kann man den Brenner (Z) aus-
nahmsweise mit einem Streichholz durch die
Öffnung (D) des rückseitigen Gitters anzünden:
dabei wird gleichzeitig 10 bis 20 Sekunden lang
auf den Druckknopf (I) des Sicherheitsven-tils
(Abb. 1 ) gedrückt. Beim Gasbetrieb dürfen Sie
nicht vergessen, die Stromkabel sorgfältig auf
die Kabelhaspel zu Drehern, damit sie nicht mit
den heißen Teilen der Truhe in Berührung
geraten.
12-V Batterieversorgung
Lassen Sie Ihre Kühltruhe nie am 12 V-Kreis
Ihres stillstehenden Fahrzeugs funktionieren,
ohne aufzuladen:
DE
6
- über 5 Stunden bei 45 A/h-Batterien
- über 10 Stunden bei 90 A/h-Batterien
Diese Werte sind bloße Richtwerte. Sie gelten
für eine geladene Batterie in gutem Zustand.
Das gute Funktionieren der Kühltruhe hängt bei
12-V-Versorgung vorm folgenden Faktoren ab:
- Batterie-Ladezustand
- allgemeiner Zustand der Batterie
- Leiterquerschnitt beaogen auf die Länge für
das; Anschließen der Batterie oder einer
anderen 12-V-Quelle.
- 2 bis 4. Meter: Querschnitt pro Leiter: 2,5 mm
- 4. bis 8 Meter: Querschnitt pro Leitern: 4 mm
BELÜFTUNG
Das gute Funktionieren Ihrer Kühltruhe hängt
auch von folgenden Umständen ab:
- freier Platz um das Gitter (M) (Abb. 1)
- freie Luftzirkulation auf der Rückseite des
Geräts. Wenn die Truhe nicht im Freien steht,
müssen eine Frischluft-Zutrittöffnung im
unteren Teil und eine Rauchgas-Ablaß-
öffnung zur Ableitung der Verbrennungsgase
im oberen Teil vor-gesehen werden:
(Mindestquerschnitt der öffnungen: 100 cm
2
).
- die Kühltruhe darf auf keinen Fall eingebaut
werden und muß Wänden mindestens 5 cm
entfernt aufgestellt werden.
Vergewissern Sie sich, daß der Brenner nicht
mit brennbaren Stoffen wie Papier, Lappen,
Laub, Tannennadeln, Heu, usw., in Berührung
kommt.
WICHTIG
Der 12 V-Widerstand darf nicht an 110 oder
230 V angeschlossen werden: das zerstört ihn
sofort.
Die Kühltruhe darf nicht gleichzeitig an mehrere
Energiequellen angeschlossen werden, denn
das verhindert gutes Funktioneren. Nehmen Sie
nie selbst Eingriffe an den Stromkreisen der
Kühltruhe vor. Vor allem dürfen Sie das
Belüftungsgitter an der Rückseite nicht ent-
fernen, wenn die 12 oder 230 V -Stromleitung
nicht unterbrochen sind.
7 - INSTANDHAFTUNG
GASKREISLAUF
Der Brenner (Z) (Abb. 4) ist mit einern thermoe-
lektrischen Sicherheitssystem versehen. Das
Verlöschen der Flamme unterbricht sofort die
Gasversorgung. Prüfen Sie regelmäßig den
Zustand des Gasschlauchs:
- Verfallsdatum
- guter Zustand der Anschlußenden
- allgemeines Aussehen, usw.
Wenn Sie Zweifel haben, ersetzen Sie den
Schlauch besser.
REINIGEN
Eine Schwamm in lauwarmes Wasser mit etwas
Waschmittel tauchen, Kühltruhe abwischen und
nachspülen. Keinen Alkohol, Lösemittel,
ätzende oder scheuernde Reinigngsmittel ver-
wenden.
ENTFROSTEN
Ihre Kühltruhe funktioniert am besten, wenn Sie
sie regelmäßig entfrosten.
- Kühltruhe ausschalten und Deckel öffnen.
- Frost oder Eis nie mit einem Metallgegenstand
entfernen: das kann die Truhe beschädigen.
- Nach dem Entfrostern Truhe und Froster
sorgfältig reinigen.
LÄNGERER STILLSTAND
- Alle Stromversorgungen und den
Gasschlauch abstecken.
- Gerät entleeren und sorgfältig reinigen.
- Deckel leicht geöffnet lassen und die Kühl-
truhe in die Originalverpackung stellen.
Wichtig: Beim nächsten Ingangsetzen sicher-
stellen, daß im Schacht (S) und am
Brennerausgang keine Fremdkörper vorhanden
sind (Insekten, Staub, usw.).
8 - BETRIEBSSTÖRUNGEN
Bevor Sie sich an die Spezialisten des SIBIR-
Kundendienstes wenden (siehe Liste die mit
dem Gerät geliefert wird), prüfen Sie, ob die Be-
triebsstörung auf eine der folgenden Ur-sachen
zurückzuführen ist:
Ungenügende Kühlleistung
- Steht Ihre Kühltruhe gut horizontal?
- Wurde der E-Thermostat (bei Betrieb mit
230 V) richtig eigestellt?
- Wurden nicht zu viele Nahrungsmittel oder
warme Speisen in die Kühltruhe gestellt?
- Ist die Umgebungstemperatur nicht zu hoch
(+42 °C) (in diesem Fall muß das Gerät
vorübergehend abgeschaltet werden, damit
es nicht zu Uberhitzung kommt)?
- Reicht die Batterieladung aus (bei 12 V-Be-
trieb)?
DE
7
- Ist der 12 V-Leiterquerschnitt ausreichend?
- Reicht die Belüftung?
- "Klebt" die Kühltruhe nicht an einer Wand?
- Ist die Brennerflamme blau (wenn nicht, ist
der Brenner verschmutzt).
Zu kalt
- Haben Sie den Thermostat eingestellt (bei
230 V-Betrieb)?
- Haben Sie die richtige Position für den Gas-
Sicherheitsknopf ausgewählt (2 Möglich-
keiten)?
- Ist die Umgebungstemperatur nicht zu tief?
(In diesem Fall schalten Sie das Gerät
vorübergehend aus).
Keine Kälteproduktion
Ist die Steckdose mit Strom versorgt (oder Gas
in der Flasche)?
- Ist der Thermostat (bei 230 V-Betrieb) nicht
geschlossen (auf "Aus", mit "0" gekennzeich-
net)?
- Brennt der Brenner? Haben Sie den Gas-
Sicherheitsknopf beim Anzünden nicht zu
früh losgelassen? Haben Sie den
piezoelektrischen Zünderknopf fest genug
betätigt?
- Wenn Ihr Gerät nach längerem Stillstand kei-
ne Kälte produziert, empfehlen wir Ihne, die
Kühltruhe einige Minuten lang auf den
Kopf.zu stellen. Hilft das nicht, wiederholen
Sie den Vorgang.
KUNDENDIENST
Sie können sich mit Ihren Problemen auch an
Ihren Händler wenden. Er informiert Sie über
die nächstgelegenen Servicestellen.
Das Gerät enthält keine FCKW/FKW.
Natriumchromat wird als Korrosionsschutz
verwendet (weniger als 2 Gew.% des
Kühlmediums).
RECYCLING
Nach dem Auspacken des Gerätes ist die
Verpackung der lokalen Sammelstelle
zuzuführen. Zur ordnungsgemäßen Entsorgung
nach Ablauf der Lebensdauer des Gerätes ist
dieses an ein hierfür spezialisiertes
Entsorgungs- und Wiederauf-bereitungs-
Unternehmen weiterzuleiten, das eine
Rückgewinnung der verwertbaren Materialien
vornimmt. Das Restmaterial wird
ordnungsgemäß vernichtet.
Das Gerät entspricht den folgenden
EG-Richtlinien:
Niederspannungsgeräte-Richtlinie
73/23/EWG mit Änderung
90/683/EWG
EMV-Richtlinie 89/336/EWG
Gas-Richtlinie 90/396/EWG
DE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Sonstige Unterlagen
-
LAGRANGE 419022 PRO DUBBLE Bedienungsanleitung
-
Candy CMCH 100BUK Benutzerhandbuch
-
-
-
Whirlpool PL215D Benutzerhandbuch
-
-