Electrolux EFA90531X Benutzerhandbuch

Seite laden ...

electrolux 3

DE

FR

NL

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 25

CHARAKTERISTIKEN 26

MONTAGE 28

BEDIENUNG 33

WARTUNG 34

CONSEILS ET SUGGESTIONS 15

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 16

INSTALLATION 18

UTILISATION 23

ENTRETIEN ET NETTOYAGE 24

ADVIEZEN EN SUGGESTIES 35

EIGENSCHAPPEN 36

INSTALLATIE 38

GEBRUIK 43

ONDERHOUD 45

EN

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS 5

CHARACTERISTICS 6

INSTALLATION 8

USE 13

MAINTENANCE 14

4 electrolux

Welcome to the world of Electrolux

Thank you for choosing a ﬁ rst class

product from Electrolux, which hopeful-

ly will provide you with lots of pleasure

in the future. The Electrolux ambition is

to offer a wide variety of quality prod-

ucts that make your life more comfort-

able. You ﬁ nd some examples on the

cover in this manual. Please take a few

minutes to study this manual so that

you can take advantage of the beneﬁ ts

of your new machine. We promise that

it will provide a superior User Experi-

ence delivering Ease-of-Mind.

Good luck!

EN

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie

sich für ein erstklassiges Produkt von

Electrolux entschieden haben, welches

Ihnen sicherlich viel Freude bereiten

wird. Es ist unser Bestreben, eine

breite Vielfalt von Qualitätsprodukten

anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas

komfortabler zu machen. Sie ﬁ nden

einige Beispiele auf der vorletzten Seite

in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich

einige Minuten, diese Benutzerinforma-

tion zu lesen, um voll von den Vorteilen

Ihres neuen Gerätes proﬁ tieren zu kön-

nen. Wir sind sicher, dass wird Ihr Le-

ben zukünftig etwas leichter machen.

Wir wünschen eine gute Zeit.

DE

Bienvenue dans le monde

d’Electrolux

Nous vous remercions de la conﬁ ance

que vous nous témoignez en choisis-

sant un appareil Electrolux qui, nous

espérons vous accompagnera agré-

ablement au ﬁ l du temps.

Au travers d’une large gamme

de produits de qualité, la volonté

d’Electrolux est de vous rendre la vie

plus agréable.

Vous pouvez en voir quelques exem-

ples sur la couverture de cette notice.

Nous vous invitons à prendre quelques

minutes pour découvrir ce guide qui

vous permettra de proﬁ ter au mieux de

tous les avantages de votre nouvel ap-

pareil.

Nous vous assurons que son utilisation

vous offrira jour après jour satisfaction

et sérénité.

A bientôt.

FR

Welkom in de wereld van Electrolux

Dank u voor het kiezen van een eerste

klas product van Electrolux, die hopelijk

zal u met veel plezier in de toekomst.

De Electrolux ambitie is om een breed

scala van producten die uw leven com-

fortabeler. Vindt u enkele voorbeelden

op de cover in deze handleiding. Neem

even een paar minuten te bestuderen

deze handleiding zodat u kunt prof-

iteren van de voordelen van uw nieuwe

machine. Wij beloven dat hij zal zorgen

voor een superieure User Experience

leveren Ease-of-Mind. Succes!

NL

Seite laden ...

6 electrolux CHARACTERISTICS

EN

Dimensions

CHARACTERISTICS

Min.

500mm

Min.

650mm

Seite laden ...

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE electrolux 25

DE

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Achtung! Frittiergeräte müssen wäh-

rend des Gebrauchs stets beaufsich-

tigt werden: Überhitztes Öl kann sich

entzünden.

• Keine ﬂ ambierten Speisen unter der Ab-

zugshaube zubereiten: Brandgefahr.

• Die Dunstabzugshaube darf von Kindern

oder Personen, die hinsichtlich der Bedie-

nung nicht unterwiesen wurden, keines-

falls verwendet werden.

WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt

werden, muss die Stromzufuhr zur Haube

unterbrochen werden, indem der Stecker

gezogen oder der Hauptschalter abge-

schaltet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die vom

Hersteller empfohlenen Zeiträume zum

Austauschen der Filter genauestens ein-

gehalten werden.

• Zur Reinigung der Haubenﬂ ächen Wir

empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mil-

des Flüssigreinigungsmittel.

• Bitte keine Reinigungsmittel mit Scheu-

ermittel verwenden. Die Oberﬂ äche wird

damit verkratzt.

Das Symbol

auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern

an einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses

Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Produkts erhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

MONTAGE

• Das Gerät darf nur vom Fachpersonal an-

geschlossen werden.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

auf eine fehlerhafte und unsachgemäße

Montage zurückzuführen sind.

• Der minimale Sicherheitsabstand zwi-

schen Kochmulde und Haube muss 650

mm betragen.

• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem

Wert auf dem im Haubeninneren an-

gebrachten Schild übereinstimmt.

• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzu-

stellen, dass die elektrische Anlage des

Wohnhauses über eine vorschriftsmäßige

Erdung verfügt.

• Das Anschlussrohr der Haube zur

Luftaustrittsöffnung sollte möglicherweise

einen Durchmesser von 150 mm aufwei-

sen. Der Rohrverlauf muss so kurz wie

möglich sein.

• Die Haube darf an keine Entlüftungs-

schächte angeschlossen werden, in die

Verbrennungsgase (Heizkessel, Kamine

usw.) geleitet werden.

• Werden im Raum außer der Dunstabzugs-

haube andere, nicht elektrisch betriebene

(z.B. gasbetriebene) Geräte verwendet,

muss für eine ausreichende Belüftung

gesorgt werden. Sollte die Küche dies-

bezüglich nicht entsprechen, ist an einer

Aussenwand eine Öffnung anzubringen,

die Frischluftzufuhr gewährleistet.

BEDIENUNG

• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich

zum Einsatz im privaten Haushalt und zur

Beseitigung von Küchengerüchen vorge-

sehen.

• Bei unsachgemäßer Benutzung wird keine

Haftung übernommen.

Achtung! Große Flammen bei einge-

schalteter Haube niemals unbedeckt

lassen.

• Die Intensivität der Flamme ist so zu regu-

lieren, dass sie den Topfboden nicht über-

ragt.

26 electrolux CHARAKTERISTIKEN

DE

CHARAKTERISTIKEN

Platzbedarf

Min.

500mm

Min.

650mm

CHARAKTERISTIKEN electrolux 27

DE

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten

1 1 Haubenkörper komplett mit:

Steuerungen, Beleuch-tung, Fil-

ter

2 1 Teleskopkamin, bestehend aus:

2.1 1 Oberer Kaminteil

2.2 1 Unterer Kaminteil

7.1 1 Teleskopgitter komplett mit Saug-

gerät, bestehend aus:

7.1a 1 Oberes Gitterteil

7.1b 1 Unteres Gitterteil

9 1 Reduktionsﬂ ansch ø 150-120

mm

10 1 Flansch mit Ruckstauklappe

14.1 2 Verlängerung Luftaustritt-An-

schlussstück

15 1 Anschluss Luftaustritt

24 1 Anschlussdose

25 Rohrschellen (nicht enthalten)

Pos. St. Montagekomponenten

7.3 4 Bügel für Anschlusshalter

11 4 Bügel ø 10

12c 8 Schrauben 2,9 x 6,5

12e 4 Schrauben 2,9 x 9,5

12f 2 Schrauben M4 x 80

12g 4 Schrauben M6 x 80

12h 4 Schrauben 5,2 x 70

12q 4 Schrauben 3,5 x 9,5

21 1 Bohrschablone

22 8 Unterlegscheiben ø 6,4

23 4 Schraubenmuttern M6

St. Dokumentation

1 Bedienungsanleitung

12f

12q

22

12c

7.1a

7.1

22

23

12h

7.1b

2

2.1

2.2

12c

11

21

12g

1

24

12e

12c

25

9

14.1

15

12c

12e

10

7.3

28 electrolux MONTAGE

DE

MONTAGE

Bohren der Decke/Trägerplatte

und Montage des Teleskopge-

rüsts

• Mit Hilfe eines Lots den Kochmulden-Mittel-

punkt an der Decke oder Trägerplatte ermit-

teln und kennzeichnen.

• Die mitgelieferte Bohrschablone 21 so auf die

Decke/Trägerplatte legen, dass die Schablo-

nenmitte mit dem gekennzeichneten Mittel-

punkt übereinstimmt und die Schablonen-

seiten auf die Seiten der Kochmulde ausrich-

ten.

• Die Mitte der Schablonenbohrungen kenn-

zeichnen.

• Die gekennzeichneten Punkte bohren:

• Massivbeton-Decke: je nach verwendeten

Beton-Dübeln.

• Decke aus Hohlkammer-Ziegeln mit 20 mm

Wandungsstärke: ø 10 mm (sofort die mitge-

lieferten Dübel 11 einfügen).

• Holzbalkendecke: je nach verwendeten Holz-

schrauben.

• Holz-Trägerplatte: ø 7 mm.

• Durchgang für das Speisekabel: ø 10 mm.

• Luftaustritt (Abluftversion): je nach Durch-

messer des Anschlussrohres für die Luftab-

lei-tung.

• Zwei sich gegenüberliegende Schrauben

festziehen und 4-5 mm Freiraum zur Decke

belassen:

• bei Massiv-Betondecken mit speziellen Be-

tondübeln, die nicht mitgeliefert werden;

• für Hohlkammer-Ziegeln mit ca. 20 mm Wan-

dungsstärke die mitgelieferten Schrauben

12h verwenden;

• bei Holzbalken-Decken mit 4 Holzschrauben,

die nicht mitgeliefert werden;

• bei Holz-Trägerplatten mit 4 Schrauben 12g,

Unterlegscheiben 22 und Schraubenmuttern

23, die im Lieferumfang enthalten sind.

29 electrolux MONTAGE

DE

2

1

Montage des Teleskopgerüsts

• Die beiden Schrauben lösen, die den

unteren Gerüstteil ﬁ xieren und diesen

aus dem Gerüst ziehen (an der Unter-

seite)

• Die beiden Schrauben lösen, die den

oberen Gerüstteil ﬁ xieren und diesen

aus dem Gerüst ziehen (an der Ober-

seite).

Für eine eventuelle Regulierung der

Gerüsthöhe folgendermaßen vorgehen:

• Die Stellschrauben an den Gerüstsei-

ten, die die beiden Säulen vereinen,

lösen.

• Den oberen Gerüstteil von oben einfü-

gen und frei auf dem Gerüst lassen.

• Das Gerüst heben, die Langlöcher bei

den Schrauben einrasten und bis zum

Anschlag laufen lassen;

• Die beiden Schrauben festziehen und

die beiden anderen mitgelieferten

Schrauben einschrauben;

Bevor die Schrauben deﬁ nitiv festgezo-

gen werden, kann eine Regelung durch

Bewegen des Gerüstes erfolgen, wobei

darauf zu achten ist, dass die Schrau-

ben nicht aus dem Sitz des Regellanglo-

ches austreten.

• Wir verweisen auf die Notwendigkeit

einer absolut sicheren Befestigung

des Teleskopgerüsts, die sowohl dem

Eigengewicht der Haube wie auch

dem seitlichen Druck, der auf das

Gerät einwirken kann, entsprechen

muss. Nach erfolgter Montage ist zu

prüfen, ob das Teleskopgerüst auch

bei Biegebeanspruchung stabil ist.

• Sollte die Decke am Befestigung-

spunkt nicht robust genug sein, muss

der Installateur geeignete Platten und

Gegenplatten verwenden, die an stru-

kturell widerstandsfähigen Teilen ve-

rankert werden.

MONTAGE electrolux 30

DE

Anschluss in Abluftversion

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom

Installateur wa-hlweise mittels Rohr oder

Schlauch (ø150 oder 120mm) an die Au-

ßenrohrleitung angeschlossen werden.

Anschlussrohres ø 150

• Den Flansch mit Ruckstauklappe 10

anbringen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen

ﬁ xieren. Das hierzu erforderliche Mate-

rial wird nicht mitgeliefert.

Anschlussrohres ø 120

• Bei Verwendung eines Anschlussroh-

res ø 125 den Reduzierﬂ ansch 9 am

Flansch mit Ruckstauklappe 10 anbrin-

gen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen

ﬁ xieren. Das hierzu erforderliche Mate-

rial wird nicht mitgeliefert.

• Eventuell vorhandene Aktivkohleﬁ lter

entnehmen.

Anschluss in Umluftversion

• Die Anschlussverlängerungen 14.1 seit-

lich am An-schluss 15 einsetzen.

• Den Anschluss 15 am Haltewinkel 7.3

einsetzen und mit den Schrauben ﬁ xie-

ren.

• Den Haltewinkel 7.3 mit den Schrauben

an der Ober-seite befestigen.

• Sicherstellen, dass sich der Austritt der

Anschluss-verlängerungen 14.1 sowohl

waagrecht als auch senkrecht auf Höhe

der Öffnungen des Kamins be-ﬁ ndet.

• Den Anschluss 15 mittels eines starren

oder ﬂ exiblen Rohrs mit ø150 mm, das

vom Installateur ausgewählt wird, an den

Austritt des Haubenkörpers anschließen.

• Sicherstellen, dass der Aktivkohleﬁ lter

zur Geruchs-bindung vorhanden ist.

.

7.3

12c

12e

15

14.1

ø 120

25

10

9

10

ø 150

25

31 electrolux MONTAGE

DE

Kaminmontage und Montage des

KAMINMONTAGE UND MONTAGE

DES HAUBENKÖRPERS

• Den oberen Kaminteil positionieren

und beim oberen Gerüst-teil mit Hilfe

der 2 mitgelieferten Schrauben 12c

(2,9 x 6,5) ﬁ -xieren.

• Gleichermaßen den unteren Kamin-

teil positionieren und beim unteren

Gerüstteil mit Hilfe der 2 mitgelieferten

Schrauben 12c (2,9 x 6,5) ﬁ xieren.

Vor der Montage des Haubenkör-

pers am Teleskopgerüst:

• Die beiden Schrauben 12f halb in die

beiden vorbereiteten Löcher seitlich

am unteren Gitterabschnitt einschrau-

ben.

• Die Fettﬁ lter aus dem Haubenkörper

nehmen.

• Die eventuell vorhandenen Aktivkoh-

leﬁ lter ausbauen.

• Den Haubenkörper anheben, die

Schrauben 12f bis zum Anschlag in die

Langlöcher (Bez.A) stecken.

• Den Haubenkörper mit den mitgelie-

ferten 4 Schrauben 12q und 4 Unter-

legscheiben 22 von unten am vorberei-

teten Gitter (Bez.B) befestigen und alle

Schrauben endgültig festschrauben

A

B

22

12f

12q

12c

32 electrolux MONTAGE

DE

24

12e

12c

Cmd

Elektroanschluss

• Bei Anschluss der Haube an das

Stromnetz muss ein zweipoliger

Schalter mit einem Öffnungsweg von

mindestens 3 mm zwischengeschal-

tet werden.

• Entfernen Sie die Fettﬁ lter (s. Absch-

nitt „Wartung“) und versichern Sie

sich, daß die Kabelverbindung in die

Steckdose des Gebläses einwandfrei

eingesteckt wird.

• Den Stecker der Steuerungen Cmd

anschließen.

• Den Stecker wieder in die Verbindung-

sdose 24 stecken und diese mit den

2 mitgelieferten Schrauben 12e (2,9 x

9,5) verschließen.

• Die Verbindungsdose mit den 2 beilie-

genden Schrauben 12c (2,9 x 6,5) am

Haubenkörper ﬁ xieren.

• Bei Umluftbetrieb den Aktivkohle-Ge-

ruchsﬁ lter montieren.

• Die Fettﬁ lter wieder montieren.

BEDIENUNG electrolux 33

DE

BEDIENUNG

L Beleucht. Schaltet die Beleuchtung ein und aus.

S Led Betriebsanzeigelampe.

V1 Motor Schaltet den Gebläsemotor mit minimaler Geschwindigkeit

ein oder aus. Diese Stufe ist für einen ständigen und

besonders leisen Luftaustausch bei geringer Kochdunstent

wicklung geeignet.

V2 Geschw. Mittlere Gebläsestufe, eignet sich aufgrund des guten Verhält

nisses zwischen Fördervolumen und Geräuschentwicklung für

die meisten Anwendungssituationen.

V3 Geschw. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstent

wicklung, auch über längere Zeit hin.

L

V1 V2 V3

S

34 electrolux WARTUNG

DE

WARTUNG

Selbsttragender metallfettﬁ lter

reinigung

• Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb

bzw. bei starkem Einsatz auch häuﬁ ger

gereinigt werden, was im Geschirrspüler

möglich ist.

• Die Filter nacheinander aushaken, in-

dem sie auf die Rückseite der Gruppe

geschoben und gleichzeitig nach unten

gezogen werden.

• Die Filter reinigen (darauf achten, sie

nicht zu verbiegen) und vor der Remon-

tage trocknen lassen.

• Bei der Remontage ist darauf zu achten,

dass sich der Griff auf der sichtbaren Au-

ßenseite beﬁ ndet.

Austauschen der aktivkohle ﬁ lter

• Dieser Filter kann weder gewaschen

noch wiederverwendet werden und ist

alle 4 Betriebsmonate bzw. bei starkem

Einsatz auch häuﬁ ger auszutauschen.

• Die Metallfettﬁ lter entfernen.

• Den gesättigten Aktivkohle-Geruchsﬁ lter

aushaken.

• Den neuen Filter in seinem Sitz einha-

ken.

• Die Metallfettﬁ lter wieder montieren.

Auswechseln der Lampem

Halogenlampe 20 W

• Vor dem Auswechseln der Lampen, die

beiden Schrauben der Lampenhalterung

loesen und die Lampenhalterung aus der

Dunstabzugshaube ziehen.

• Die Lampe aus der Halterung nehmen.

• Die Lampe durch eine gleichwertige er-

setzen und bei der Remontage darauf

achten, daß die beiden Steckerstifte

vorschriftsmäßig in die Lampenfassung

eingeführt werden.

• Die Lampenhalterung wieder montie-

ren, indem die beiden zuvor entfernten

Schrauben wieder angezogen werden.

Seite laden ...

36 electrolux EIGENSCHAPPEN

NL

EIGENSCHAPPEN

Buitenafmetingen

Min.

500mm

Min.

650mm

Seite laden ...

Electrolux EFA90531X Benutzerhandbuch

Electrolux EFA90531X Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen