INSTRUCTIONS

BFP Service pump

071R9814

Fig. 1

DANSK ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS SUOMEKSI

Symbol- Symbol- Légende des Legenda Symbol- Merkkien

Symbols Símbolos Symbolen

Conduite Tubería de Tubazione di

Sugeledning Suction line Saugleitung Sugledning Zuigleiding Imuliitäntä

S d’aspirat. aspiración aspirazione

G

1

/4 G

1

/4 G

1

/4

G

1

/4 G

1

/4 G

1

/4

Rücklauf- Tubería de Tubazione di

Returledning Return line Conduite de Returledning Retourleiding Paluuliitäntä

leitung retorno ritorno

Dysetilslut- Nozzle conn. Düsenan- Raccordement

izquierda de la ugello a anslutning aansluiting

ning G

/8 G

1

1

/8 gicleur G

/8

boquilla G

1

/8 sinistra G

1

/8 G

1

1

/8 G

/8

Patron- Cartridge Patronen- Cartouche Filtro de Filtro a Patron- Filter- Patruuna-

F

lter lter lter ltrante cartucho cartuccia lter patroon suodatin

Conexión de Vacuüm- Alipainemit-

meter G

1

1

/8 G

1

/8 G

1

/8 meter

G

1

/8

Tilslutning Pressure Anschluss für Raccordement Conexión de Attacco Anslutning Manometer- Painemittari-

for mano- gauge conn. Manometer manomètre manómetro manometro för mano- aansluiting liitäntä

meter G

1

1

/8 G

1

/8 G

1

/8 meter

G

1

/8 G

1

/8

G

/8

Fig. 5

Oliepumpe type BFP

Tekniske data

Viskositetsområde: 1,8-12 mm

2

/s (cSt)

Omdrejningstal: type 5 1400-3600 min

type 3 2400-3600 min

Temperaturområde: –10 til 70° C

Tilslutninger: (g. 1, 2, 3 og 4)

Udluftning:

Udluftning af oliepumpen er kun nødvendig ved 1-

strengs anlæg, se g. 5 og 6. Ved 2-strengs anlæg udlufter

pumpen automatisk gennem returledningen.

Bemærk:

• Alle BFP 20/21 har valgfri dyseafgang.

• Alle BFP 20/21 har en stålprop monteret i højre dyse

-

dyseport: BFP 11L3 har dyseport til venstre og BFP

11R3 har dyseport til højre.

Modsat dyseporten er udlufteproppen monteret.

Pumpen udluftes med lukket magnetventil (g. 5).

Omstilling til 2-strengs drift se g. 8

• BFP 21, der leveres for 1-strengs drift, har en udluf-

teprop monteret i højre side. Skal højre dyseafgang

anvendes, monteres udlufteproppen i venstre dyse

-

afgang. Anvendes udlufteproppen til udluftning, skal

ikke tilsluttes alternativ dyseport (BFP 20/21), men skal

i stedet tilsluttes P-porten på fronten.

Omstilling fra 1- og 2-strengs drift (g. 8 og 9)

Filterskift med patronlter BFP 20/21 og 41

(g. 7)

Filterproppen i dækslet skrues ud med en 4 mm nøgle

og patronlteret trækkes ud. Sæt evt. en skruetrækker

imellem lter og prop og vrid forsigtigt lteret af. Filteret

kasseres og erstattes med et nyt, som presses på prop

-

2 Front regulation,

cartridge lter

4 Front regulation,

cartridge lter,

NC-solenoid valve on side

Clockwise or counterclockwise (g. 10)

Clockwise and counterclockwise indication

is always given when looking on the shaft end.

Sugeledningerslængder i meter

Tabellerne gælder for en standard fyringsgasolie (Heizöl-

Drehzahlbereich: Typ 5 1400-3600 min

Typ 3 2400-3600 min

Druckbereich:

BFP 11: 7-15 bar

BFP 20, 21 und 41: 7-20 bar

erforderlich, siehe Abb. 5 und 6. Bei Zweistranlagen ent

lüftet die Pumpe automatisch über die Rückaueitung.

Beachten:

• Alle BFP 20/21 haben wahlfreien Düsenanschluß

• Alle BFP 20/21 werden mit einer Metallschraube im

rechten Düsenanschluß geliefert. Soll der rechte Dü

-

senanschluß verwendet werden, ist die Metallschraube

im linken Düsenanschluß zu mon-tieren.

links, und BFP 11R3 hat den Düsenanschluß rechts.

Gegenüber dem Düsen-anschluß ist eine Entlüftungs

-

schraube montiert. Die Pumpe ist bei geschlossenem

Magnetventil zu entlüften (Abb. 5).

Umstellung auf 2-Strang Betrieb siehe Abb. 8.

• BFP21, die für Einstrangbetrieb geliefert wird, hat eine

Entlüftungsschraube auf der rechten Seite montiert.

Soll der rechte Düsenanschluß verwen-det werden, ist

die Entlüftungsschraube im linken Düsenanschluß zu

• BFP 41 wird über den P-Anschluß auf der Vorder-seite

bei geschlossenem Magnetventil entlüftet (Abb. 6).

• Bei der Verwendung eines Hydraulikzylinders für

die Luftklappe darf dieser nicht an den alternativen

Düsenanschluß (BFP 20/21) angeschlossen werden,

sondern muß vorne am P-Stutzen montiert werden.

Umstellung von Ein- und Zweistrangbetrieb (Abb. 8

und 9)

Filterwechsel mit Patronenlter BFP 20/21 und 41

(Abb. 7)

fen und durch ein Neues ersetzen, das auf die Schraube

gepreßt wird. Das Patronenlter wieder montieren und

leicht anziehen.

This applies to:

• Direction of rotation

• Connections

• Location of side regulation

Nozzle capacity

Fig. 11 and 12 show the pump nozzle capacities.

The pumps are factory set at 10 bar ±1 bar.

Suction line lengths in metres

The tables apply to a standard fuel gasoil (Heizöl-EL) of