Danfoss Oil Pump BFP-LC Installationsanleitung
- Typ
- Installationsanleitung
INSTRUCTION
BFP-LC
071R9836
071R9836
BI.10.O1.59 11-1996
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 1 Fig. 2
BFP 21-LC BFP 52-LC
DANSK ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO
Symbolforklaring Symbols Symbolerklärung Légende des symboles Legenda simboli
V
1
Afspærringsventil, Shut-off valve, Absperrventil, Vanne d’arrêt Valvola di chiusura,
puls pulse Puls par impulsions impulso
V
2
Afspærringsventil, Shut-off valve, Absperrventil, Vanne d’arrêt Valvola di chiusura,
normal normal Vollast normale normale
P
1
Trykregulering Pressure regulation Druckregelung Réglage de pression Regolazione pressione
S
Sugeledning Suction line Saugleitung Conduite d’aspirat. Tubazione di aspirazione
G
1
/4 G
1
/4 in G
1
/4 G
1
/4 G
1
/4
R
Returledning Return line Rücklaufleitung Conduite de retour Tubazione di ritorno
G
1
/4 G
1
/4 in G
1
/4 G
1
/4 G
1
/4
Dysetilslutning Nozzle conn. Düsenanschluss Raccordem.gicleur Attacco linea
G
1
/8 G
1
/8 in G
1
/8 G
1
/8 G
1
/8
F
Patron- Cartridge Patronen- Cartouche Filtro a
filter filter filter filtrante cartuccia
V Tilslutning Vacuum Anschluss für Raccordem. Attacco
for vacuummeter meter conn. Vakuummeter vacuomètre vuotometro
G
1
/8 G
1
/8 in G
1
/8 G
1
/8 G
1
/8
P Tilslutning Pressure Anschluss für Raccordem. Attacco
for manometer gauge conn. Manometer manomètre manometro
G
1
/8 G
1
/8 in G
1
/8 G
1
/8 G
1
/8
DK 1-strengs system:
uden skrue
GB 1-pipe operation:
without screw
D Einstrangsystem:
ohne Schraube
F Installation à un tuyau:
pas de vis
I Funzionamento monotubo:
senza vite
DK 2-strengs system:
isat skrue
GB 2-pipe operation:
screw fitted
D Zweistrangsystem:
eingesetzte Schraube
F Installation à deux tuyaux:
vis
I Funzionamento a 2 tubi:
avvitare la vite
2
DANSK
BFP-LC oliepumpe
Tekniske data
Viskositetsområde: 1,8-12 mm
2
/s
Omdrejningstal: 2400-3600 min
-1
Trykområde
(målt i P-port): 9-16 bar
Fabriksindstilling
(målt i P-port): 12 ±1 bar
Spolespænding: 220/240 V, 50/60Hz
Temperaturområde: –10°C til 70°C
Min/maks tryk på S og R –0,2 til 1,5 bar*
* Disse værdier er lavere end normalt pga. puls-
funktionen.
Tilslutninger: (Fig. 1 og 2)
Udluftning af dysestreng
1-trinspumpe:
Udluftes via P-port. Derefter køres start/stop
et par gange: Efter ca. 5 min. driftstid er puls-
dannelsen OK.
2-trinspumpe:
Udluftes via P-port og derefter udluftes dyse-
strengen ved at køre på trin 2 (fuld kapacitet) i
et par minutter.
Ansugning
På grund af LC-funktionen (tryk-sug i
dysestreng) vil ansugning med tomt anlæg
tage længere tid end normalt.
Filterskift (fig. 4)
Filterproppen i dækslet skrues ud med en 4
mm. sekskantnøgle og patronfilteret trækkes
ud. Sæt evt. en skruetrækker imellem filter og
prop og vrid forsigtigt filteret af. Filteret kasse-
res og erstattes af et nyt, som presses på
proppen. Filteret genmonteres og
spændes let
til.
Omstilling mellem 1- og 2-strengs drift
(fig. 3)
Bemærk!
• BFP-LC kan ikke erstattes af andre pumper
• LE-ventilen i LE-dysen har et trykfald på
1,6 bar. Det vil sige pumpetrykket skal
indstilles 1,6 bar højere end det ønskede
forstøvnings-tryk
• Pumpetrykket kan
kun
måles i pumpens
P-port på fronten
• Pumpen er
kun
beregnet for anvendelse på
oliebrændere
Anvendelse
• BFP21-LC anvendes sammen med oliedyse
type LE på unit-blåflammebrændere i kapa-
citetsområdet 8-18 kW.
• BFP52-LC anvendes sammen med oliedyse
type LE på 2-trins unit-blåflammebrændere
i kapacitetsområdet på trin 1 (8-18 kW) og
på trin 2 (13-30 kW).
• BFP21-LC og BFP52-LC (trin 1) har et pul-
serende tryk/flow, hvorved dysens normale
kapacitet ændres med en faktor 0,6.
• BFP52-LC (trin 2) har et konstant tryk/flow
og dysens kapacitet er uændret.
DEUTSCH
BFP - LC Ölbrennerpumpe
Technische Daten
Viskositätsbereich: 1,8 bis 12 mm
2
/s
Drehzahl: 2400 bis 3600 min
-1
Druckbereich
(gemessen im P-Stutzen):9 bis 16 bar
Werkseinstellung
(gemessen im P-Stutzen):12 ±1bar
Spulenspannung:
220-240 V/50-60 Hz
Umgebungstemperatur: –10°C bis +70°C
Min/Max Druck
auf S und R: –0,2 bis 1,5 bar *)
* Diese Werte sind bedingt durch die Pulsfunktion
niedriger als normal.
Anschlüsse: (Fig. 1 und Fig. 2)
Entlüftung der Düsenleitung
1-stufige Pumpe:
Wird über den P-Stutzen entlüftet. Danach
werden einige Start/Stopp Schaltungen
durchgeführt. Nach etwa 5 Minuten Betriebs-
zeit ist die Puls-bildung in Ordnung.
2-stufige Pumpe:
Wird über den P-Stutzen entlüftet. Danach
wird die Düsenleitung durch Betrieb in Stufe 2
(volle Menge) über einige Minuten entlüftet.
Ansaugen
Durch die Pulsfunktion (Saug - Druck in der
Düsenleitung) dauert das Ansaugen bei einer
leeren Saugleitung länger als normal.
Filterwechsel: (Fig. 4)
Den Filterstopfen im Deckel herausschrauben
(Schlüsselweite 4 mm) und Filter heraus-
nehmen. Evtl. Schraubenzieher zwischen Fil-
ter und Stopfen setzen und vorsichtig drehen
bis Filter vom Stopfen getrennt ist. Das Filter
wird entsorgt und ein neues Filter wird auf den
Stopfen gepresst und der Stopfen wird wieder
im Filterdeckel montiert indem
leicht festge-
spannt
wird.
Umstellung zwischen 1- und 2-Strang
Betrieb (Fig 3)
Achtung!
• BFP - LC kann nicht durch andere Pumpen
ersetzt werden.
• Das LE - Ventil in der Düse hat einen Druck-
abfall von 1,6 bar. D.h. der Pumpendruck
muß 1,6 bar höher eingestellt werden als der
gewünschte Zerstäubungsdruck.
• Der Pumpendruck kann
nur
im stirnseitigen
Meßstutzen gemessen werden.
• Die Pumpe ist
nur
für den Betrieb am
Ölbrenner vorgesehen.
Anwendung
• BFP 21 LC wird mit der LE - Ölbrennerdüse
auf Units mit Blauflammenbrennern im
Leistungsbereich 8-18 kW verwendet.
• BFP 52 LC wird mit der LE - Ölbrennerdüse
auf Units mit Blauflammenbrennern ver-
wendet im Leistungsbereich auf Stufe 1 von
8 bis 18 kW und auf Stufe 2 von 13 bis
30 kW.
• BFP 21 LC und BFP 52 LC (in der 1. Stufe)
haben einen pulsierenden Durchsatz/Druck
wodurch sich die angegebene Düsen-
leistung mit dem Faktor 0,6 ändert.
• BFP 52 LC (in der 2.Stufe) hat einen kon-
stanten Druck/Durchsatz und die Düsen-
leistung ist unverändert.
ENGLISH
BFP-LC oil pumps
Technical data
Viscosity range: 1.8-12 mm
2
/s
Speed: 2400-3600 r/min
Pressure range
(measured in port P): 9-16 bar
Factory setting
(measured in port P): 12 ±1 bar
Coil voltage: 220/240 V, 50/60 Hz
Temperature range: –10°C to 70°C
Min./max. pressure
on S and R: –0.2 to 1.5 bar*
* These values are lower than normal because of
the pulse function.
Connections (Figs. 1 and 2)
Venting of nozzle line
1-stage pump:
Vent through port P. Then start/stop a few
times. After 5 minutes in operation the pulse
formation should be in order.
2-stage pump:
Vent through port P and then vent nozzle line
by running in stage 2 (full capacity) for one or
two minutes.
Priming
Because of the LC function (pressure-suction
in nozzle line) priming with an empty system
takes longer than normal.
Filter replacement (fig. 4)
Using a 4 mm hexagon socket key, screw out
the filter plug in the cover and draw out the
cartridge. If necessary, insert a screwdriver
between filter and plug and carefully ease out
the filter. Scrap the filter and fit a new one by
pressing it into the plug. Refit the filter and
tighten it gently
.
Changeover between 1-stage and 2-stage
operation (fig. 3)
Note!
• BFP-LC cannot be replaced by other pumps.
• The LE valve in the LE nozzle gives a
pressure drop of 1.6 bar. That is to say, the
pump pressure must be set 1.6 bar higher
than the required atomising pressure.
• The pump pressure can
only
be measured
in pump port P at the front.
• The pump is designed
only
for use with oil
burners.
Application
• BFP21-LC is for use with oil nozzle type LE
in blue-flame burners with capacity range
8-18 kW.
• BFP52-LC is for use with oil nozzle type LE
on 2-stage blue-flame burners with 8-18 kW
capacity at stage 1 and 13-30 kW capacity
at stage 2.
• BFP21-LC and BFP52-LC (stage 1) give
pulsating pressure/flow which changes the
normal capacity of the nozzle by a factor of
0.6.
• BFP52-LC (stage 2) gives constant pres-
sure/flow. The nozzle capacity remains
unchanged.
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
Danfoss Oil Pump BFP-LC Installationsanleitung
- Typ
- Installationsanleitung
in anderen Sprachen
Verwandte Papiere
-
Danfoss Oil Pump BFP Service Installationsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-