Silvercrest SHAZ 22.2 A1 Operating Instructions Manual

ASPIRADOR ESCOBA Y DE

MANO RECARGABLE

Instrucciones de servicio

ASPIRADOR MANUAL E DE PÉ

COM BATERIA

Instruções de manejo

AKKU-HAND- UND

-BODENSTAUBSAUGER

Bedienungsanleitung

ASPIRAPOLVERE RICARICABILE

Istruzioni per l’uso

CORDLESS HAND-HELD AND

UPRIGHT VACUUM CLEANER

Operating instructions

IAN 284657

ASPIRADOR ESCOBA Y DE MANO RECARGABLE SHAZ 22.2 A1

ASPIRAPOLVERE RICARICABILE SHAZ 22.2 A1

Nas284657_Handstaubsauger_Zyklon_Akku_Cover_LB5.indd 2 15.12.16 14:05

Español.................................................................................... 2

Italiano.................................................................................. 18

Português .............................................................................. 36

English................................................................................... 52

Deutsch.................................................................................. 68

ID: SHAZ 22.2 A1_16_V1.6

__CPE284657_Staubsauger_B5.book Seite 1 Montag, 12. Dezember 2016 8:24 20

Vista general / Panoramica / Vista geral / Overview / Übersicht

25 26 2827

30

1

31

3

4

9

8

11

15

23

21

33 34

24

22

16

5

17

18

20

19

36 3735 38 39 40 41 42

29

10

13

14

32

2

6

7

12

__CPE284657_Staubsauger_B5.book Seite 2 Montag, 12. Dezember 2016 8:24 20

2

ES

Indice

1. Vista general..................................................................................3

2. Uso adecuado.................................................................................4

3. Indicaciones de seguridad...............................................................5

4. Volumen de suministro ...................................................................7

5. La base...........................................................................................7

5.1 Fijación de la base ........................................................................7

5.2 Suministro de corriente eléctrica ......................................................8

5.3 Almacenamiento después de la aspiración .......................................8

6. Cargar la batería............................................................................8

7. Montaje..........................................................................................9

7.1 Establecer y soltar las conexiones....................................................9

7.2 Antes de cada uso.........................................................................9

7.3 El tubo de la aspiradora...............................................................10

7.4 La boquilla para suelos................................................................. 10

7.5 Boquilla grande...........................................................................10

7.6 Boquilla con cepillo grande ..........................................................10

7.7 Boquillas pequeñas......................................................................10

7.8 Prolongaciones y boquilla angular................................................. 11

8. Aspirar.........................................................................................11

8.1 Uso de las boquillas..................................................................... 11

9. Filtros y depósito de polvo............................................................12

9.1 Depósito de polvo........................................................................12

9.2 Filtro de metal ............................................................................12

9.3 Filtro de papel (HEPA)..................................................................12

9.4 Filtro protector del motor...............................................................13

9.5 Filtro de aire de escape................................................................13

10.Limpieza y cuidados .....................................................................13

11.Conservación................................................................................14

12.Eliminación...................................................................................14

13.Solución de problemas..................................................................15

14.Datos técnicos...............................................................................15

15.Solicitar accesorios .......................................................................16

16.Garantía de HOYER Handel GmbH................................................16

__CPE284657_Staubsauger_B5.book Seite 2 Montag, 12. Dezember 2016 8:24 20

3

ES

1. Vista general

1 Compartimento de la batería

2 Filtro de aire de escape (debajo de la cubierta del filtro)

3 Desbloqueo de la cubierta del filtro

4 Cubierta del filtro

5 Aspiradora

6 Filtro de papel (HEPA) (en el soporte para filtro)

7 Soporte para filtro (en el depósito de polvo)

8 Abertura en la aspiradora para el tubo de la aspiradora, la boquilla

para suelos, la boquilla grande y el adaptador

9 Desbloqueo de la abertura|8

10 Depósito de polvo

11 Filtro de metal

12 Filtro protector del motor (entre el depósito de polvo y la aspiradora)

13 Desbloqueo del depósito de polvo

14 ECO Tecla ECO (reduce la potencia de aspiración)

15 Interruptor de encendido/apagado

16 Mango

17 Conexión de la aspiradora

18 Soporte para colgar en la base

19 Tubo de la aspiradora

20 Abertura en el tubo de la aspiradora para la boquilla para suelos, la

boquilla grande y el adaptador

21 Boquilla para suelos (con articulación)

22 Rodillos de la boquilla para suelos

23 Mirilla de la boquilla para suelos

24 Cepillo rotatorio

25 Base (para el montaje en la pared)

26 Alojamiento para el tubo de la aspiradora

27 Alojamiento para la aspiradora

28 Indicador de carga de la batería

29 Desbloqueo de la batería

30 Adaptador de red con cable de conexión

31 Conexión para el adaptador de red

32 Batería

33 Boquilla con cepillo pequeña

34 Boquilla con cepillo mediana

35 Boquilla con cepillo grande (girable)

36 Boquilla pequeña (corta)

__CPE284657_Staubsauger_B5.book Seite 3 Montag, 12. Dezember 2016 8:24 20

4

ES

37 Boquilla pequeña (larga)

38 Boquilla grande

39 Adaptador para boquilla con cepillo pequeña y mediana y boquillas

pequeñas

40 Adaptador para la boquilla con cepillo grande

41 Adaptador angular para boquilla con cepillo pequeña y mediana y

boquillas pequeñas

42 Prolongaciones para boquilla con cepillo pequeña y mediana y

boquillas pequeñas

sin ilustración:

Material de fijación (2 tacos, 2 tornillos)

Plantilla de perforación

¡Muchas gracias por su

confianza!

Le felicitamos por haber adquirido esta as-

piradora manual con batería.

Para un manejo seguro del producto y para

conocer todas sus prestaciones:

• Antes de poner en marcha el

aparato por primera vez, lea

este manual de instrucciones de-

tenidamente.

• ¡Sobre todo, siga las indicacio-

nes de seguridad!

• El aparato solo se debe emplear

de la manera descrita en este

manual de instrucciones.

• Conserve este manual de instruc-

ciones.

• En caso de que entregue este

aparato a otras personas, adjun-

te el manual de instrucciones.

¡Esperamos que disfrute de su nueva aspira-

dora manual con batería!

2. Uso adecuado

La aspiradora manual con batería se puede

emplear para aspirar el polvo doméstico

normal y seco y la suciedad algo más grue-

sa.

El aparato está concebido para el uso do-

méstico y no es apto para fines industriales.

El aparato solo deberá utilizarse en el inte-

rior.

Posible uso indebido

¡DIVERSOS PELIGROS!

~ No está permitido aspirar los siguientes

materiales:

- Líquidos y suciedad húmeda

- Materiales explosivos o inflamables

como carbonilla o harija

- Materiales nocivos para la salud co-

mo, por ejemplo, polvo de amianto

- Cenizas o cerillas encendidas u otros

materiales calientes

- Polvos especialmente finos como, por

ejemplo, tóners de fotocopiadoras e

impresoras. El filtro del aparato no es

apto para este tipo de materiales.

__CPE284657_Staubsauger_B5.book Seite 4 Montag, 12. Dezember 2016 8:24 20

5

ES

3. Indicaciones de

seguridad

Indicaciones de advertencia

En este manual de instrucciones encontrará

las siguientes indicaciones de advertencia:

¡PELIGRO! Riesgo elevado: la no

observación del aviso puede causar

lesiones mortales.

¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: la no ob-

servación del aviso puede causar lesiones o

daños materiales graves.

PRECAUCIÓN: riesgo reducido: la no ob-

servación del aviso puede causar lesiones o

daños materiales leves.

NOTA: circunstancias y particularidades

que se deben tener en cuenta al usar el apa-

rato.

Instrucciones para un manejo seguro

~ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o los conoci-

mientos necesarios, bajo supervisión o habiendo recibido las

instrucciones oportunas para el uso seguro del aparato y siendo

conscientes del peligro de un uso incorrecto. Los niños no deben

jugar con el aparato. Los niños no deben encargarse de la lim-

pieza ni del mantenimiento del aparato sin supervisión.

~

Los niños no deben jugar con el aparato.

~ La batería debe extraerse de la aspiradora antes de proceder a

la limpieza.

~ No utilice el aparato si se ha caído o si presenta daños visibles

o fugas.

~ Si el cable de conexión del aparato presenta desperfectos, debe-

rá ser sustituido únicamente por el fabricante, el servicio postven-

ta u otras personas igualmente cualificadas, para evitar peligros.

PELIGRO para los niños

~ El material de embalaje no es ningún ju-

guete. Los niños no deben jugar con las

bolsas de plástico. Existe peligro de as-

fixia.

PELIGRO para y debido a los

animales de compañía y de

granja

~ Los aparatos eléctricos pueden presen-

tar peligros para los animales de com-

pañía y de granja. Además, los

animales también pueden ocasionar

daños en el aparato. Por ello, como re-

gla general, mantenga a los animales

alejados de los aparatos eléctricos.

PELIGRO de descarga

eléctrica debido a la

humedad

~ Proteja el aparato de la humedad y de

las gotas y las salpicaduras de agua.

~ El aparato, el cable de conexión y el

enchufe no se pueden sumergir en agua

ni en ningún otro líquido.

~ Si penetraran líquidos en el aparato,

desenchúfelo inmediatamente. Haga re-

__CPE284657_Staubsauger_B5.book Seite 5 Montag, 12. Dezember 2016 8:24 20

6

ES

visar el aparato antes de volver a utili-

zarlo de nuevo.

~ Si, no obstante, el aparato (base) caye-

ra al agua, desenchufe inmediatamente

el adaptador de red y, solo después, sá-

quelo del agua. En este caso no utilice

más el aparato y hágalo revisar por un

taller especializado.

~ No utilice el aparato con las manos mo-

jadas.

PELIGRO de descarga

eléctrica

~

Coloque el cable de conexión de modo

que nadie lo pise, se enganche o tropiece

con él.

~ Conecte el adaptador de red solo a una

toma de corriente correctamente instala-

da y fácilmente accesible y cuya ten-

sión corresponda a la especificación

indicada en la placa de características.

La toma de corriente debe seguir siendo

fácilmente accesible tras la conexión.

~

Asegúrese de que el cable de conexión

no resulte dañado por cantos vivos o su-

perficies calientes. No enrolle el cable de

conexión alrededor del aparato (peligro

de rotura del cable).

~ Procure que el cable de conexión no se

presione ni se aplaste.

~ Para sacar el adaptador de red de la

toma de corriente, tire siempre del

adaptador de red, nunca del cable de

conexión.

~ Saque el adaptador de red de la toma

de corriente, ...

… si se produce una avería,

… si no está recargando la batería,

… antes de limpiar la base y

… en caso de tormenta.

~ Si detectara daños en el cable de red o

en el aparato (base), saque inmediata-

mente el adaptador de red de la toma

de corriente.

PELIGRO - Peligro de

explosión

~ No tire la batería al fuego.

ADVERTENCIA sobre daños

materiales

~ Fije la base firmemente a la pared.

Compruebe la idoneidad del material

de fijación adjunto. Si es necesario, uti-

lice tacos y tornillos diferentes. En caso

de duda, encargue el montaje a un es-

pecialista.

~ Antes de taladrar, asegúrese de que no

pasen ninguna tubería ni ningún cable

eléctrico por la zona de la pared corres-

pondiente.

~ Utilice la aspiradora con batería única-

mente con todos los filtros colocados.

Aspirar sin filtros destruye el motor.

~ No ponga el cepillo giratorio nunca

cerca de pelos o ropa holgada.

~ Utilice solamente accesorios originales.

~ No utilice detergentes abrasivos o que

produzcan arañazos.

NOTAS sobre la batería

• Para cargar la batería emplee única-

mente la estación de carga (base) origi-

nal.

• La batería se calienta mientras se car-

ga. Se trata de un proceso normal.

__CPE284657_Staubsauger_B5.book Seite 6 Montag, 12. Dezember 2016 8:24 20

7

ES

4. Volumen de

suministro

1 aspiradora|5 con depósito de polvo|10

1 base|25

1 adaptador de red|30

1 batería|32

1 tubo de la aspiradora|19|

1 boquilla para suelos|21

1 boquilla con cepillo pequeña|33

1 boquilla con cepillo mediana|34

1 boquilla con cepillo grande (girable)|35

1 boquilla pequeña (corta)|36

1 boquilla pequeña (larga)|37

1 boquilla grande|38

1 adaptador|39 para boquilla con cepillo

pequeña y mediana y boquillas peque-

ñas|

1 adaptador|40 para la boquilla con ce-

pillo grande|

1 adaptador angular|41 para boquilla

con cepillo pequeña y mediana y boqui-

llas pequeñas

2 prolongaciones|42 para boquilla con

cepillo pequeña y mediana y boquillas

pequeñas

1 plantilla de perforación

1 juego de material de fijación (2 tacos,

2 tornillos)

1 manual de instrucciones

5. La base

5.1 Fijación de la base

Fije la base|25 a la pared con la ayuda de

la plantilla de perforación y el material de

fijación suministrado.

NOTA:

• Antes de fijarla, compruebe que el ma-

terial de fijación suministrado es el ade-

cuado (p. ej., para su tipo de pared).

En caso contrario, reemplácelo por ma-

terial de fijación adecuado.

1. Busque una posición para la base|25

en la pared. Asegúrese de que haya

una toma de corriente en las proximida-

des.

2. Marque las perforaciones en la pared

con la ayuda de la plantilla de perfora-

ción.

3. Realice las perforaciones con una bro-

ca de 6 mm de diámetro.

4. Inserte los tacos en las perforaciones.

5. Introduzca los tornillos en los tacos.

6. Cuelgue la base|25 de la pared y com-

pruebe que está bien sujeta.

|25

__CPE284657_Staubsauger_B5.book Seite 7 Montag, 12. Dezember 2016 8:24 20

8

ES

5.2 Suministro de corriente

eléctrica

• Introduzca el adapta-

dor de red|30 en

una toma de corrien-

te adecuada y conec-

te el cable de cone-

xión con la conexión

del adaptador de

red|31.

La toma de corriente debe seguir siendo fá-

cilmente accesible en todo momento tras la

conexión.

5.3 Almacenamiento después

de la aspiración

La base|25 sirve a modo de soporte para la

aspiradora|5 y el tubo de la aspirado-

ra|19|así como la estación de carga para

la batería|32.

• Cuelgue la aspirado-

ra|5 y el tubo de la

aspiradora|19 des-

pués de cada utiliza-

ción en la base|25.

• Coloque la bate-

ría|32 en el compar-

timento de la bate-

ría|1. La batería solo

se puede cargar

aquí.

6. Cargar la batería

NOTAS:

• Antes del primer uso, cargue la batería

completamente. Esto dura aprox. 5 ho-

ras.

• Introduzca la batería en el comparti-

mento de la batería de la base después

del uso. De esta forma siempre obten-

drá un rendimiento pleno de la aspira-

dora. La batería no resulta dañada si

se carga de forma regular.

1. Introduzca el adap-

tador de red|30 en

una toma de co-

rriente adecuada y

conecte el cable de

conexión con la co-

nexión del adapta-

dor de red|31.

La toma de corriente debe seguir siendo fá-

cilmente accesible en todo momento tras la

conexión.

2. Introduzca la bate-

ría|32 en el com-

partimento de la ba-

tería|1 hasta que

los LED del indica-

dor de carga|28 se

iluminen o parpa-

deen. La batería

está completamen-

te llena cuando to-

dos los LED se ilumi-

nan. Una carga

completa basta

para aprox. 20 mi-

nutos.

3. Para quitar la bate-

ría|32, pulse el des-

bloqueo|29 en la

dirección de los LED

y extraiga la bate-

ría a continuación.

|30|31

|32

|19

|5 |1

|25

|30|31

|32 |28

|1

|29

|32

__CPE284657_Staubsauger_B5.book Seite 8 Montag, 12. Dezember 2016 8:24 20

9

ES

Señales LED de la base

- Los LED encendidos muestran el estado

de carga actual.

- Los LED parpadeantes muestran la parte

usada. Si todos los LED parpadean, de-

berá cargar la batería. Si la carga es

demasiado débil, el aparato se apaga.

Señales LED en el funcionamiento

- Los LED iluminados muestran el estado

de carga actual.

- Los LED no iluminados muestran la parte

usada.

- Solo parpadea el LED sobre Empty:

batería débil; el aparato se desconecta-

rá en breve.

7. Montaje

La gran cantidad de accesorios le ofrece la

posibilidad de adaptarse a la perfección

prácticamente a cualquier tarea imaginable

para una aspiradora. En esta sección des-

cribimos el montaje para los ámbitos de

aplicación más frecuentes.

PRECAUCIÓN:

~ La aspiradora debe permanecer desco-

nectada durante todos los pasos de

montaje.

7.1 Establecer y soltar las co-

nexiones

Existen dos formas de montar y volver a des-

montar las piezas.

El tubo de la aspiradora|19, la boquilla

para suelos|21, el depósito de polvo|10,

las cubiertas del filtro|4 y la batería|32 se

introducen hasta que se oiga que se enca-

jan. Para aflojar las conexiones, presione la

tecla de desbloqueo correspondiente.

Las demás piezas se introducen y se ex-

traen. Si es necesario, gire las piezas ligera-

mente unas contra otras.

7.2 Antes de cada uso

Antes de cada uso deben estar montadas

las siguientes piezas:

Unidad de filtrado

La unidad de filtrado se

compone de: soporte

para filtro|7, filtro de

metal|11 y filtro de pa-

pel|6.

• Introduzca la unidad

de filtrado en el de-

pósito de polvo|10

siempre completa.

• Las dos espigas de guía del soporte

para filtro|deben ajustarse exactamen-

te a las aberturas pequeñas debajo del

desbloqueo|13 del depósito de polvo.

Depósito de polvo

Utilice el depósito de

polvo|10 solo con la

unidad de filtrado com-

pleta.

• Coloque el depósito

de polvo|10 en la as-

piradora|5.

• Enganche el extremo

inferior y oprima a

continuación el extre-

mo superior hasta

que se oiga que se

encaja.

|6

|11

|13

|10

|7

|10 |5

__CPE284657_Staubsauger_B5.book Seite 9 Montag, 12. Dezember 2016 8:24 20

10

ES

Batería

Si la batería no está

montada y cargada no

se puede aspirar.

• Introduzca la bate-

ría|32 en el compar-

timento de la bate-

ría|1 hasta que se

oiga que se encaja.

7.3 El tubo de la aspiradora

El tubo de la aspirado-

ra|19 se emplea a

modo de prolongación.

Todas las piezas que se

conectan en el extremo

libre del tubo de la aspi-

radora se pueden intro-

ducir directamente en la

abertura|8 de la aspira-

dora|5.

• Introduzca el tubo de

la aspiradora|19 en

la abertura|8 hasta

que se encaje.

7.4 La boquilla para suelos

La boquilla para suelos se utilizará en mu-

chos casos.

La boquilla para sue-

los|21 se puede montar

directamente en la aspi-

radora|5 o en el tubo

de la aspiradora|19.

• Introduzca la boqui-

lla para suelos|21 en

la abertura|8 de la

aspiradora|5 o en la

abertura|20 del tubo

de la aspiradora|19.

7.5 Boquilla grande

La boquilla grande|38

puede introducirse di-

rectamente en la aspira-

dora|5 o en el tubo de

la aspiradora|19.

• Introduzca la boqui-

lla grande|38 en la

abertura|8 o|20.

7.6 Boquilla con cepillo

grande

La boquilla con cepillo

grande|35 se usa siem-

pre con el adapta-

dor|40.

• Introduzca el adapta-

dor|40 en la abertu-

ra|8 o|20.

• Introduzca la boqui-

lla con cepillo gran-

de|35 en el adapta-

dor|40.

7.7 Boquillas pequeñas

Las boquillas peque-

ñas|36 y|37, la boqui-

lla con cepillo

pequeña|33 y la boqui-

lla con cepillo media-

na|34 siempre se

emplean con el adapta-

dor|39.

• Introduzca el adapta-

dor|39 en la abertu-

ra|8 o|20.

• Inserte la boquilla de-

seada en el adapta-

dor|39.

|1 |32

|5

|19

|8

|5

|19

|21

|20

|8

|5

|19

|38

|20

|8

|40

|20

8

|35

37 |34

|36

|20

|39

|33

__CPE284657_Staubsauger_B5.book Seite 10 Montag, 12. Dezember 2016 8:24 20

11

ES

7.8 Prolongaciones y boqui-

lla angular

Para los lugares de ac-

ceso especialmente difí-

cil puede elegir entre

las boquillas peque-

ñas|33,|34,|36 o|37

e introducir en el adap-

tador|39 las piezas in-

termedias siguientes:

- las prolongaciones|

42

- el adaptador angu-

lar|

41

.

Estas piezas interme-

dias pueden combinar-

se entre sí como se

desee.

8. Aspirar

PRECAUCIÓN:

~ Para aspirar deben estar siempre mon-

tados todos los filtros y el depósito de

polvo|10.

1. Monte los accesorios deseados.

2. Coloque la batería|32 en el comparti-

mento de la batería|1.

3. Pulse el interruptor de encendido/

apagado |15

para conectar el apara-

to.

- Si desea reducir la potencia de aspi-

ración, pulse 1 vez la tecla ECO|14.

La tecla se ilumina en verde. Para

desconectar la función, vuelva a pre-

sionar la tecla.

4. Para apagarlo pulse otra vez el inte-

rruptor de encendido/apagado |15.

5. Vacíe el depósito de polvo|10 y vuelva

a colgar las piezas en la base|25.

8.1 Uso de las boquillas

En la siguiente tabla encontrará una vista

general donde se indica para qué tarea de

limpieza son especialmente adecuadas las

boquillas.

|42

|41

|33

|20

|39

N.º Boquilla Uso

|33

Boquilla con

cepillo

pequeña

Cepillo redondo mi-

ni:

teclados y otros

aparatos eléctricos

pequeños

|34

Boquilla con

cepillo

mediana

Sofás, sillones, col-

chones, muebles,

tejidos

|35

Boquilla con

cepillo

grande

Cepillo redondo:

estanterías para li-

bros, rincones es-

condidos, partes

inferiores

|36

Boquilla pe-

queña (corta)

Boquilla para jun-

tas mini:

cavidades y abertu-

ras pequeñas

|37

Boquilla pe-

queña (larga)

Boquilla redonda

mini:

aparatos eléctri-

cos, como p. ej. te-

levisores, aires

acondicionados

|38

Boquilla gran-

de

Boquilla para jun-

tas:

armarios, ranuras,

rincones, aberturas

__CPE284657_Staubsauger_B5.book Seite 11 Montag, 12. Dezember 2016 8:24 20

12

ES

9. Filtros y depósito de

polvo

PRECAUCIÓN:

~ Para aspirar deben estar siempre mon-

tados todos los filtros y el depósito de

polvo|10.

Cada vez que se usa deben estar colocados

el depósito de polvo|10 y todos los filtros:

- el filtro de metal|11 en el depósito de

polvo|10,

- el filtro de papel|6 en el depósito de

polvo|10,

- el filtro protector del motor|12 entre el

depósito de polvo|10 y la aspirado-

ra|5 y

- los dos filtros de aire de escape|2 en

los laterales de la aspiradora|5.

9.1 Depósito de polvo

• Enganche el depósi-

to de polvo|10 en el

extremo inferior de la

aspiradora|5. A con-

tinuación, oprima por

la parte de arriba

hasta que encaje.

• Para retirarlo pulse el desbloqueo|13

de la aspiradora y extraiga el depósito

de polvo|10 a continuación.

9.2 Filtro de metal

El filtro de metal|11 se

encuentra en el extremo

del soporte para fil-

tro|7. El filtro de me-

tal|11 puede soltarse y

volver a colocarse gi-

rándolo ligeramente.

• Para aflojar, gire el filtro de metal|11

en la dirección del símbolo del canda-

do abierto .

• Para ensamblar, gire el filtro de me-

tal|11 en la dirección del símbolo del

candado cerrado . Tenga cuidado de

que el filtro de metal|11 quede firme-

mente encajado.

9.3 Filtro de papel (HEPA)

El filtro de papel|6 se coloca en el extremo

superior del soporte para filtro|7.

• Desbloquee el filtro de papel|6 girándo-

lo ligeramente y extráigalo tirando de

él.

• Cuando lo coloque

tenga cuidado con la

posición de los pasa-

dores laterales pe-

queños del filtro de

papel|6. Estos de-

ben adaptarse a las

aberturas del sopor-

te para filtro|7. A

continuación, vuelva

a bloquear el filtro de

papel|6.

|5|13|10

|7

|11

|6

|7

__CPE284657_Staubsauger_B5.book Seite 12 Montag, 12. Dezember 2016 8:24 20

13

ES

9.4 Filtro protector del motor

Entre el depósito de pol-

vo|10 y la aspirado-

ra|5 se encuentra el

filtro protector del mo-

tor|12.

• Extraiga el depósito

de polvo|10 de la as-

piradora|5.

A continuación, pue-

de retirar el filtro pro-

tector del motor|12

del interior de la aspi-

radora|5.

9.5 Filtro de aire de escape

Hay dos filtros de aire

de escape|2 en los late-

rales de la aspirado-

ra|5.

• Para retirarlos pulse

el desbloqueo|3 de

la cubierta del fil-

tro|4. A continua-

ción, podrá quitar el

filtro de aire de esca-

pe|2 de la cubierta

del filtro|4.

10. Limpieza y cuidados

¡PELIGRO!

~ Retire el enchufe de la toma de corrien-

te, antes de limpiar el aparato.

~ Deje que el aparato se enfríe antes de

limpiarlo.

PRECAUCIÓN:

~ Todas las piezas que se mojen o hume-

dezcan deberán estar completamente

secas antes del próximo uso.

~ No utilice detergentes abrasivos o que

produzcan arañazos.

Desconecte el aparato y extraiga la batería

antes de la limpieza.

Limpieza de la aspiradora y la

batería

• Para limpiar la aspiradora|5, la boqui-

lla para suelos|21 y la batería|32 em-

plee un paño suave humedecido.

Limpieza de las boquillas (ex-

cepto la boquilla para suelos) y

las prolongaciones

• Las piezas se pueden lavar bajo el gri-

fo.

Limpieza del filtro de metal y el

filtro de aire de escape

• El filtro de metal|11 y el filtro de aire de

escape|2 se pueden lavar bajo el grifo.

Limpieza del filtro protector del

motor y el filtro de papel

• El filtro protector del motor|12 y el filtro

de papel|6 se sacuden.

|5

|12

|3

|4

|2

__CPE284657_Staubsauger_B5.book Seite 13 Montag, 12. Dezember 2016 8:24 20

14

ES

Reemplazo de los filtros

• Compruebe con regularidad que los fil-

tros no presentan daños ni deformacio-

nes. Los filtros dañados o deformados o

aquellos que ya no se puedan limpiar

deberán ser sustituidos para conservar

la potencia de la aspiradora y evitar

que el aparato sufra desperfectos.

• Puede solicitar los juegos de filtro de

forma suplementaria (véase "Solicitar

accesorios" en la página 16).

Limpieza del cepillo rotativo de

la boquilla para suelos

1. Dé la vuelta a la boquilla para sue-

los|21.

2. Presione el cierre con la flecha doble

hacia fuera. Resulta un poco difícil para

que no se suelte al aspirar.

3. Extraiga el cepillo rotativo|24 de la bo-

quilla para suelos|21.

4. Sacuda el cepillo|24 ligeramente. La

mejor forma p. ej. de retirar los cabe-

llos que se hayan quedado enredados

es con los dedos.

5. Coloque el cepillo|24 de nuevo en la

boquilla para suelos|21.

6. Presione el cierre pequeño de nuevo en

dirección al cepillo.

11. Conservación

Guarde el aparato en un lugar seco si no lo

va a usar durante un periodo prolongado.

12. Eliminación

No tire a la basura doméstica la batería que

contiene este aparato. El aparato y la bate-

ría se deben desechar correctamente.

Este producto está sujeto a la

Directiva Europea

2012/19/UE.

El símbolo del cubo de basu-

ra con ruedas tachado signi-

fica que en la Unión Europea

el producto se debe llevar a un punto de re-

cogida de residuos separado. Esto es válido

para el producto y para todos los accesorios

que estén marcados con este símbolo. Los

productos marcados no se deben eliminar

con la basura doméstica normal, sino que

deben llevarse a un punto de recogida para

el reciclado de aparatos eléctricos y electró-

nicos. El reciclado ayuda a reducir el consu-

mo de materias primas y a proteger el

medio ambiente.

Embalaje

Cuando quiera eliminar el embalaje, siga

las correspondientes normas de protección

medioambiental vigentes en su país.

__CPE284657_Staubsauger_B5.book Seite 14 Montag, 12. Dezember 2016 8:24 20

15

ES

13. Solución de

problemas

Si en algún momento el aparato no funciona

como es debido, consulte en primer lugar la

siguiente lista. Es posible que se trate de un

problema sin importancia que usted mismo

puede solucionar.

¡PELIGRO de descarga eléctri-

ca!

~ No intente reparar el aparato usted mis-

mo en ningún caso.

14. Datos técnicos

Queda reservado el derecho a rea-

lizar modificaciones técnicas.

Avería

Posibles causas/medidas

a adoptar

No

funciona

• Recargue la batería|32.

Potencia

de aspi-

ración in-

suficiente

• ¿Están las piezas bien conec-

tadas entre sí?

• ¿Está una de las boquillas o

el tubo de la aspiradora|19

atascado?

• ¿Está el depósito de pol-

vo|10 lleno?

• ¿Están uno o varios filtros

muy sucios?

• ¿Está iluminada la tecla

ECO|14?

• ¿Gira el cepillo rotatorio|24

en la boquilla para sue-

los|21?

•¿Batería|32 demasiado dé-

bil? Compruebe los LED del in-

dicador de carga|28.

El apara-

to se

apaga

• Compruebe la batería|32.

Modelo: SHAZ 22.2 A1

Base: Entrada: 27|V ,

500|mA

Batería:

1x 27|V Li-Ion,

2200|mAh,

6 células

Fuente de alimenta-

ción:

(MODEL:

ZD12D270050EU)

Entrada: 100 - 240|V

~ 50/60|Hz, 0,5|A

Salida:

27|V , 500|mA

Clase de protec-

ción de la fuente

de alimentación:

II

Condiciones am-

bientales:

solo apto para su

uso en interiores

Temperatura de

funcionamiento: de 10 °C a +40 °C

Transformador separa-

dor de seguridad resis-

tente a cortocircuitos

__CPE284657_Staubsauger_B5.book Seite 15 Montag, 12. Dezember 2016 8:24 20

16

ES

15. Solicitar accesorios

Puede solicitar los accesorios para la aspira-

dora manual con batería SHAZ 22.2 A1 de

forma suplementaria.

Solicitar en línea

http://shop.hoyerhandel.com

1. Escanee el código QR con su smartpho-

ne/tablet.

2. Mediante el código QR accederá a un

sitio web en el que podrá realizar el

nuevo pedido.

16. Garantía de

HOYER Handel GmbH

Estimado cliente,

Este aparato tiene un plazo de garantía de

3 años desde la fecha de compra. Si el pro-

ducto presenta algún problema, usted tiene

unos derechos legales de garantía frente al

vendedor. Estos derechos legales de garantía

no quedan limitados por nuestra garantía.

Condiciones de garantía

El periodo de garantía comienza con la fe-

cha de compra. Por favor, conserve su recibo

de compra original para futuras referencias.

Este documento es necesario como prueba

de compra.

Si después de los tres primeros años desde la

fecha de compra de este producto aparece

un defecto del material o de fabricación, no-

sotros lo repararemos o reemplazaremos (a

nuestro criterio) de forma gratuita. Esta ga-

rantía exige que en el plazo de tres años se

presenten el producto defectuoso y el com-

probante de compra (recibo), junto con una

breve descripción por escrito de la deficien-

cia y de cuándo ha ocurrido.

Si el defecto está cubierto por nuestra garan-

tía, usted recibirá el producto reparado o un

nuevo producto. Con la reparación o sustitu-

ción del producto no se iniciará un nuevo pe-

riodo de garantía.

Periodo de garantía y reclama-

ciones legales

La garantía legal no extiende el periodo de

garantía comercial. Esto también se aplica

a las piezas sustituidas y reparadas. Los po-

sibles daños o defectos que se observen al

desempaquetar el producto, deben ser co-

municados inmediatamente. Después de la

expiración del período de garantía, habrán

de abonarse las reparaciones que sea nece-

sario realizar.

__CPE284657_Staubsauger_B5.book Seite 16 Montag, 12. Dezember 2016 8:24 20

17

ES

Cobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado conforme a unas

directivas de calidad estrictas y ha sido com-

probado y controlado antes de su entrega.

La garantía cubre los defectos del material o

de fabricación.

Quedan excluidas de la garantía las

piezas de desgaste que están ex-

puestas al desgaste normal y los da-

ños en piezas frágiles, p. ej.,

interruptores, baterías, lámparas u

otras piezas fabricadas en vidrio.

Esta garantía dejará de tener validez si se

daña el producto por un uso indebido o in-

adecuado o si el producto ha sido manipula-

do. Para garantizar un uso adecuado del

producto deben observarse estrictamente to-

das las indicaciones que figuran en el manual

de instrucciones. Deberá evitarse el uso inde-

bido y deberán observarse las indicaciones

de seguridad que figuran en el manual de ins-

trucciones.

El producto está concebido exclusivamente

para el uso doméstico, no para el uso indus-

trial. Si se realiza un uso indebido o inade-

cuado, si se aplica violencia o si alguien

distinto a nuestro servicio técnico autoriza-

do repara el aparato, la garantía dejará de

tener validez.

Tramitación de la garantía

Para garantizar la rapidez en la tramitación

de su reclamación, por favor, siga las si-

guientes instrucciones:

• Indique en su solicitud el siguiente nú-

mero de artículo IAN: 284657 y ten-

ga preparado el recibo como

justificante de la compra.

• Encontrará el número de artículo graba-

do en la placa de características, en la

portada de las instrucciones (abajo a la

izquierda) o en una etiqueta adhesiva

en la parte posterior o inferior del apa-

rato.

• Si aparece algún fallo en el funciona-

miento o algún otro defecto, póngase

en contacto por teléfono o por co-

rreo electrónico con el servicio técni-

co que figura más abajo.

• Puede enviar el producto defectuoso de

forma gratuita a la dirección del servi-

cio técnico proporcionada, adjuntando

el comprobante de compra (recibo) y la

descripción de la deficiencia, especifi-

cando cuándo se ha producido.

En www.lidl-service.com puede us-

ted descargar este manual y mu-

chos otros, junto con vídeos y

productos de software.

Servicio técnico

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada

(tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

IAN: 284657

Distribuidor

Tenga en cuenta que esta dirección no es

la dirección del servicio técnico. Pón-

gase en contacto primero con la dirección

del servicio técnico arriba mencionada.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

22761 Hamburg

Alemania

ES

__CPE284657_Staubsauger_B5.book Seite 17 Montag, 12. Dezember 2016 8:24 20

18

IT

Indice

1. Panoramica .................................................................................19

2. Uso conforme ..............................................................................20

3. Istruzioni per la sicurezza ............................................................21

4. Materiale in dotazione .................................................................23

5. La stazione di base ......................................................................23

5.1 Fissare la stazione di base ................................................................ 23

5.2 Alimentazione elettrica ..................................................................... 24

5.3 Conservazione dopo l’aspirazione .....................................................24

6. Caricamento della batteria ...........................................................24

7. Montaggio ...................................................................................25

7.1 Stabilire e staccare i collegamenti ......................................................25

7.2 Prima di ogni utilizzo .......................................................................25

7.3 Il tubo di aspirazione .......................................................................26

7.4 La bocchetta per pavimenti ...............................................................26

7.5 Bocchetta grande .............................................................................26

7.6 Bocchetta a spazzola grande ............................................................26

7.7 Bocchette piccole ............................................................................. 27

7.8 Prolunghe e bocchette ad angolo .......................................................27

8. Aspirare ......................................................................................27

8.1 Utilizzo delle bocchette .....................................................................28

9. Filtri e recipiente della polvere .....................................................28

9.1 Recipiente della polvere ....................................................................28

9.2 Filtro in metallo ...............................................................................29

9.3 Filtro di carta (HEPA) ........................................................................29

9.4 Filtro di protezione del motore ...........................................................29

9.5 Filtro di sfiato ..................................................................................29

10.Pulizia e piccola manutenzione ....................................................30

11.Conservazione .............................................................................30

12.Smaltimento ................................................................................31

13.Risoluzione dei problemi ..............................................................31

14.Dati tecnici ...................................................................................32

15.Ordinazione degli accessori .........................................................32

16.Garanzia della HOYER Handel GmbH ..........................................33

__CPE284657_Staubsauger_B5.book Seite 18 Montag, 12. Dezember 2016 8:24 20

Seite laden ...

Silvercrest SHAZ 22.2 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SHAZ 22.2 A1 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen