Ferm PSM1017 Benutzerhandbuch
- Kategorie
- Power Sanders
- Typ
- Benutzerhandbuch
Ferm • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.ferm.com 0503-24
www.ferm.com
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
USERS MANUAL 03
GEBRAUCHSANWEISUNG 05
GEBRUIKSAANWIJZING 07
MODE D’EMPLOI 10
MANUAL DE INSTRUCCIONES 12
ISTRUÇÕN A USAR 15
MANUALE UTILIZZATI 17
BRUKSANVISNING 20
KÄYTTÖOHJE 22
BRUKSANVISNING 24
BRUGERVEJLEDNING 26
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 28
NÁVOD K POUŽITÍ 30
NOVODILA ZA UPORABO 32
INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 34
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 37
O 39
Art.nr. PSM1017
FDS-220
H
CZ
SL
PL
RU
GR
UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de modificaciones
técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con reserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
RU äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Û
ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛.
èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
GR
Ferm 43
EXPLODED VIEW
2 Ferm
Fig.1
Fig.2
Fig.3
1
2
3
3
6
5
4
5
6
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
5.
6.
2.
/
:
!"# #
$ % II – & – &
.
% /
&# '
! / '
' '
#.
•
.
•
.
.
•
,
.
1,5 mm2.
, .
•
(..
,
),
.
,
.
•
,
“ON”.
•
.
• ,
.
3.
E. 2
(3),
.
,
.
,
.
:
•
.
• .
•
,
.
(
'
.
E. 3
' ,
' #
).
,
(5) Velcro
• .
•
(6)
(50 )
,
(120 )
.
Velcro.
' #
) '.
• .
•
.
• .
• .
• .
4.
• (2),
.
•
,
(4)
.
• (on/off) (1)
.
•
.
• (on/off) (1)
40 Ferm
DREIECKSCHLEIFER FDS-220
DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT
KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN
AUF SEITE 2
BEDIENUNGSANLEITUNG UND
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie sich zum Schutz Ihrer eigenen
Sicherheit und der Sicherheit anderer
diese Anleitung vor Gebrauch des Geräts aufmerksam durch.
Sie hilft Ihnen dabei, Ihr Produkt besser zu verstehen und
unnötige Risiken zu vermeiden.
Bewahren Sie diese Anleitung für künftige Verwendung an
einem sicheren Ort auf.
INHALT:
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Wartungs- und Verschleißteile
4. Bedienung
5. Wartung und Pflege
1. GERÄTEDATEN
LIEFERUMFANG
1 Dreieckschleifer
5 Schleifblatt
1 Staubbeutel
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte
1 Sicherheitsvorschriften
EINFÜHRUNG
Der Dreieckschleifer FDS-220 ist zum trockenen
Schleifen von Holz, Kunststoff und Spachtelmasse sowie
lackierten Oberflächen bestimmt. Er ist besonders für
Profile, Ecken und andere schwer erreichbare Stellen
geeignet.
TECHNISCHE DATEN
TEILEBEZEICHNUNG
Abb. 1
1. Ein/Aus-Schalter
2. Griff
3. Staubbeutel
4. Lüftungsschlitze
5. Schleifblatt
6. Schleifplatte
2. SICHERHEIT
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden
folgende Symbole verwendet:
Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen
EU-Sicherheitsrichtlinien
Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein
Schutzkontakt erforderlich
Warnung vor Sach- oder Personenschäden
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder
elektronische Geräte müssen an den dafür
vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben
werden.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
• Die Spannung der Stromquelle muss mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
• Nach Ersetzen eines Kabels oder Steckers, muss das
alte Kabel bzw. der alte Stecker sofort weggeworfen
werden. Das Einstecken eines losen Kabels in die
Netzsteckdose ist gefährlich.
• Verwenden Sie ausschließlich zugelassene
Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme
des Geräts geeignet sind. Die Leiter müssen einen
Querschnitt von mindestens 1,5 mm2 haben. Bei
Verwendung einer Kabeltrommel muss das Kabel
immer ganz abgewickelt werden.
SPEZIFISCHE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Kontakt mit oder Einatmen von Schleifstaub (z. B.
von bleihaltigen Anstrichstoffen, Holz und Metall)
kann beim Bediener und anderen Anwesenden zu
Gesundheitsschäden führen. Tragen Sie immer eine
angemessene persönliche Schutzausrüstung, z. B.
eine Staubmaske, und verwenden Sie beim Schleifen
den Staubbeutel.
• Stellen Sie sicher, dass der Schalter nicht auf der
„EIN“-Stellung steht, ehe Sie das Gerät an das
Stromnetz anschließen.
• Das Netzkabel immer von den bewegten Teilen des
Geräts fernhalten.
• Tragen Sie eine Schutzbrille, besonders beim
Schleifen über Kopf.
3. WARTUNGS- UND
VERSCHLEISSTEILE
STAUB AUFFANGEN
Abb. 2
Die Schleifmaschine wurde mit einem Staubbeutel (3)
ausgestattet, um die Arbeitsfläche sauber zu halten. Der
Staubbeutel muss an der Öffnung hinten am Gerät
Spannung | 230 V~
Frequenz | 50 Hz
Leistungsaufnahme | 220 W
Schutzklasse | II
Leerlaufdrehzahl | 13000/min
Gewicht | 1.25 kg
Lpa (Schalldruckpegel) | 76.0 dB(A)
Lwa (Schallleistungspegel) | 87.0 dB(A)
Vibrationswert | 1.24 m/s
2
Ferm 5
OäêìÜÄçôÄü ëêÖÑÄ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË Ô‚ÓÁÍÂ, χ¯Ë̇
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÊÂÒÚÍÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ÒÓÒÚÓfl˘ÂÈ ‚
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ËÁ ‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó Ï‡Ú¡·.
èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.
ÉÄêÄçíàü
èÓ˜ÚËÚ ÛÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÎËÒÚÂ,
ÔË·„‡ÂÏÓÏ ÓÚ‰ÂθÌÓ.
å˚ Ò ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‚ÎflÂÏ,
˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Òڇ̉‡Ú‡Ï ËÎË ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:
EN60745-1, EN60745-2-4,
EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÎÓÊÂÌËflÏË
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
ÓÚ 01-07-2004.
ñÇOããÖ,
çˉ·̉˚
Ç. ä‡ÏÔıÓÙ
OÚ‰ÂΠ͇˜ÂÒÚ‚‡
å˚ ÔÓ‚Ó‰ËÏ ÔÓÎËÚËÍÛ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl
̇¯Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒÓı‡ÌflÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó
ËÁÏÂÌËÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËfl ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
FDS-220
2
& '
,
. *
' .
+ # ' '
.
:
1.
2.
3.
4.
5.
1.
1
5
1
1
1
1
FDS-220
,
, .
, .
T
E. 1
1. (n/off)
2.
3.
4.
| 230 V~
| 50 Hz
| 220 W
| II
| 13.000/.
| 1.25 kg
Lpa ( ) | 76.0 dB(A)
Lwa ( ) | 87.0 dB(A)
| 1.24 m/s
2
CE
ı
ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÇÖãàäéÅêàíÄçàü
(
R
)
Ferm 39
angebracht werden. Um eine optimale Funktion zu
gewährleisten, muss der Staubbeutel regelmäßig geleert
werden.
DAZU GEHEN SIE FOLGENDERMAßEN VOR:
• Den Staubbeutel leicht drehen und aus dem
Staubbeutelhalter ziehen.
• Den Staubbeutel an geeigneter Stelle leeren.
• Den Staubbeutel auf den Staubbeutelhalter drücken,
bis er einrastet.
Achtung: Die Staubaubsaugung funktioniert nur
bei Verwendung von perforierten Schleifblättern.
SCHLEIFBLATT WECHSELN
Abb. 3
Vor dem Anbringen eines Schleifblatts immer den
Netzstecker ziehen.
Die Klettbefestigung für das Schleifblatt (5)
vereinfacht den Schleifblattwechsel
• Das Schleifblatt einfach abziehen.
• Das neue Schleifblatt auf die Mitte der Schleifplatte
(6) legen und andrücken.
Mit einem groben Schleifblatt (Körnung 50) wird im
Allgemeinen der größte Teil des Materials abgetragen.
Für den Feinschliss wird dann ein feines Schleifblatt
(Körnung 120) verwendet.
SCHLEIFPLATTE WECHSELN
Wenn die Klettbefestigung verschlissen ist, muss die
Schleifplatte gewechselt werden.
Vor dem Auswechseln der Schleifplatte den
Netzstecker des Geräts ziehen.
• Das Schleifblatt von der Schleifplatte entfernen.
• Die Schrauben, mit denen die Schleifplatte am Gerät
befestigt ist, lösen.
• Die Schleifplatte abnehmen.
• Die neue Schleifplatte am Gerät montieren.
• Die Schrauben fest anziehen.
4. BEDIENUNG
FUNKTIONSWEISE
• Halten Sie das Gerät am Griff (2) fest, um die
bestmögliche Kontrolle über Ihre Arbeit zu haben.
• Die Lüftungsschlitze (4) im Gehäuse müssen frei
bleiben, um optimale Motorkühlung zu
gewährleisten.
• Zum Einschalten des Geräts den Ein-/Ausschalter (1)
eindrücken.
• Bewegen Sie das Gerät über die Oberfläche Ihres
Werkstücks.
• Zum Ausschalten des Geräts den Ein-/Ausschalter
eindrücken.
Beim Schleifen das Gerät nicht zu fest anpressen.
Ein zu hoher Anpressdruck führt nicht zu
verbesserten Schleifleistungen, sondern zu verschnelltem
Verschleiß des Geräts und des Schleifblatts.
TIPPS
• Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie mit dem
Gerät lange gleichförmige Bewegungen ausführen.
• Die Oberflächenqualität nach dem Schleifen hängt
von der gewählten Körnung ab.
5. WARTUNG UND PFLEGE
FEHLERBEHEBUNG
1. Elektromotor wird heiß:
• Lüftungsschlitze reinigen
2. Staub wird nicht abgesaugt.
• Voller Staubbeutel / Staubbeutel leeren
3. Das Sandpapier ist voll mit Leim, Lack oder
einem ähnlichen Material:
• Der Lack oder Leim ist nicht richtig trocken
• Manche Lacke bleiben mehr an Sandpapier hängen
als andere / Sandpapier regelmäßig reinigen
REINIGEN
Das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch
reinigen, vorzugsweise nach jedem Gebrauch. Die
Lüftungsschlitze frei von Stau und Schmutz halten.
Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein
mit Seifenwasser angefeuchtetes weiches Tuch.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin,
Alkohol, Ammoniak usw., da diese Schäden an
Bestandteilen aus Kunststoff verursachen.
SCHMIEREN
Das Gerät benötigt keine zusätzliche Schmierung.
REPARATUR
Wenn eine Störung als Folge von Verschleiß eines
Einzelteils auftritt, setzen Sie sich bitte mit der auf der
Garantiekarte angegebenen Adresse in Verbindung.
Die nachbestellbaren Einzelteile sind auf einer
Zeichnung am Ende dieser Bedienungsanleitung
dargestellt.
UMWELT
Um Transportschäden zu verhindern, wird das Gerät in
einer robusten Verpackung geliefert. Die Verpackung ist
so viel wie möglich aus wiederverwertbarem Material
hergestellt. Bitte nutzen Sie darum die Gelegenheit zur
Wiederverwertung der Verpackung.
6 Ferm
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Ferm PSM1017 Benutzerhandbuch
- Kategorie
- Power Sanders
- Typ
- Benutzerhandbuch
in anderen Sprachen
- English: Ferm PSM1017 User manual
- français: Ferm PSM1017 Manuel utilisateur
- español: Ferm PSM1017 Manual de usuario
- italiano: Ferm PSM1017 Manuale utente
- Nederlands: Ferm PSM1017 Handleiding
- português: Ferm PSM1017 Manual do usuário
- dansk: Ferm PSM1017 Brugermanual
- polski: Ferm PSM1017 Instrukcja obsługi
- čeština: Ferm PSM1017 Uživatelský manuál
- svenska: Ferm PSM1017 Användarmanual
- suomi: Ferm PSM1017 Ohjekirja
Verwandte Artikel
-
Ferm FDS-180 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-
-
-
Ferm BSM1021 Bedienungsanleitung