Zetor FORTERRA HSX 2013 IIIA Benutzerhandbuch



3

ZETOR

Mit Hilfe der vorliegenden Bedienungsanleitung zum Zetor Forterra HSX können Sie sich mit der Bedienung und In-

standhaltung des neuen Traktors vertraut machen.

Auch wenn viele von Ihnen auf umfangreiche Erfahrungen aus dem Betrieb anderer Traktoren zurückblicken kön-

nen, bitten wir Sie, sich mit dem Inhalt der Anleitung ausführlich zu vertrauen.

Sie finden hier viele neue Informationen und erhalten eine lückenlose Übersicht über optimale Nutzung des Traktors

bei verschiedenen Arbeiten.

Bei der Beachtung der aufgeführten Grundsätze für Bedienung und Instandhaltung des Traktors und Sicherheit bei

der Fahrt wird Ihr neuer Traktor zum zuverlässigen und langjährigen Arbeitsgerät.

Tausende zufriedene Arbeitsstunden wünscht Ihnen der Hersteller.

ZETOR

Brno



4

Technische Daten, Angaben über Konstruktion, Ausrüstung, Material und Optik gelten zum Zeitpunkt der Ausgabe. Der Hersteller

hält sich das Recht auf Änderungen vor.



5

INHALTSVERZEICHNIS

Die Bedienungsanleitung enthält die Be-

schreibung, Bedienung und Instandhal-

tung der Standardausführung und Zube-

hörs, mit denen der Traktor ausgerüstet

werden kann.

Das Servicecheckbuch für Traktoren bil-

det keinen Bestandteil der Bedienungs-

anleitung, sondern eine selbstständige

Publikation, die Ihnen beim Kauf eines

neuen Traktors übergeben wird.

Seite

Anordnung der Fabriknummern ..................................................................................7

Sicherheitshinweise für Benutzer................................................................................9

Vorbeugende tägliche Instandhaltung.......................................................................13

Traktor - Übersicht ....................................................................................................19

Fahrbetrieb................................................................................................................51

Einlaufen des Traktors ..............................................................................................87

Transporteinsatz .......................................................................................................91

Antrieb der landwirtschaftlichen Geräte.....................................................................97

Hydraulische Anlage ............................................................................................... 113

Elektrohydraulik.......................................................................................................121

Kopplungen.............................................................................................................133

Änderung der Spurweite..........................................................................................141

Zusätzliche Gewichte..............................................................................................149

Elektrische Installation.............................................................................................157

Instandhaltung des Traktors....................................................................................167

Hinweise zur Instandhaltung ...................................................................................181

Einstellungen...........................................................................................................207

Wichtigste technische Parameter............................................................................215

Indexverzeichnis .....................................................................................................229



6

TRAKTOREN ZETOR FORTERRA HSX

Motorleistung

(kW)

Traktortyp 2000/25/EC

Forterra HSX 100 71

Forterra HSX 110 79

Forterra HSX 120 86

Forterra HSX 130 93

Forterra HSX 140 100

F11N001



7

ANORDNUNG DER FABRIKNUMMERN

XH154



8

ANORDNUNG DER FABRIKNUMMERN

Wir bitten Sie, bei der Bestellung von Ersatzteilen und in sämtlichen schriftlichen und mündlichen Kontakten Angaben über Ihren

Traktor zu verwenden, die in den weiter aufgeführten Rahmen vermerkt werden sollten.

Typ des Traktors

Zetor Forterra HSX 100

Zetor Forterra HSX 110

Zetor Forterra HSX 120

Zetor Forterra HSX 130

Zetor Forterra HSX 140

Angaben "rechts", "links", "vorne" und

"hinten" gelten in der Betrachtung in

Fahrtrichtung.

Der Hersteller behält sich vor, im Verlauf

der Produktion Änderungen der Kon-

struktion und Ausstattung im Rahmen

des technischen Fortschritts vorzuneh-

men.

Fabriknummer des Traktors

Fabriknummer des Motors

F11N003

  



9

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER

Wir bitten Sie, den mit folgendem Zei-

chen bezeichneten Abschnitten zur Be-

dienung und Instandhaltung erhöhte

Aufmerksamkeit zu widmen.

Dieses Symbol finden Sie bei al-

len wichtigen Hinweisen im Zu-

sammenhang mit der Betriebssi-

cherheit.

Gehen Sie nach diesen Hin-

weisen vor und handeln Sie in

diesen Fällen besonders vor-

sichtig!

Informieren Sie über diese Hin-

weise Ihre Mitarbeiter und ande-

re Benutzer.

Lesen Sie die mit diesem Sym-

bol bezeichneten Kapitel aus-

führlich vor dem Beginn der Be-

dienung, Reparaturen und Ein-

stellungen am Traktor.

Dieses Symbol finden Sie bei al-

len wichtigen Hinweisen im Zu-

sammenhang mit der Bedie-

nung, Einstellung und Reparatur

des Anlassers.

Gehen Sie nach diesen Hin-

weisen vor und handeln Sie in

diesen Fällen besonders vor-

sichtig!

Mit diesem Symbol gekenn-

zeichnet sind alle Abschnitte der

Anleitung im Zusammenhang

mit Umweltschutz. So gekenn-

zeichnet werden auch Abschnitte

über Umgang mit gefährlichen

Abfällen.

∗ Mit diesem Symbol ist das im

Werk auf Wunsch des Kunden

montierte Zubehör des Traktors

gekennzeichnet.

Das vom Hersteller (im Werk)

oder auf Wunsch des Kunden

∗

standardmäßig nicht montierte

Zubehör kann keinen Bestandteil

einer Reklamation bilden.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. Mit dem Traktor darf nur ein geschul-

ter Mitarbeiter arbeiten, der eine gültige

Berechtigung zum Führen des Traktors

hat und ausführlich mit den Grundsätzen

für Betrieb und Sicherheit vertraut ist.

2. Neben den in der Bedienungsanlei-

tung angegebenen Sicherheitshinweisen

sind Sie verpflichtet, die allgemein gel-

tenden Sicherheits- und Verkehrsvor-

schriften des Landes zu beachten, in

dem der Traktor betrieben wird.

KORREKTE KLEIDUNG

3. Tragen Sie geschlossene Kleidung

und auch langes Haar sollte fixiert wer-

den.

4. Bei Ausübung aller Arbeiten verwen-

den Sie geeignete (vorgeschriebene)

persönliche Schutzmittel (Arbeitsschuhe,

Handschuhe, Schutzbrillen usw.).

MOTOR ANLASSEN

5. Den Traktor nur vom Fahrersitz beim

voll betätigten Kupplungspedal starten.

Todesgefahr beim Anlassen

durch Kurzschließen der Anlas-

serklemmen!

6. Der Schlüssel ist im Schaltkasten in

die Position "I“ zu stellen.

7. Beim Aufwärmen des Motors mit dem

∗elektrischen Motorwärmer ist der An-

schlussstecker zuerst mit dem Motor-

wärmer und erst anschließend mit dem

Netz zu verbinden. Nach dem Aufwär-

men ist die Anlage zuerst vom Netz zu

trennen.

Stromschlaggefahr!



10

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER

FAHRBETRIEB

8. Schläuche der hydrostatischen

Steuerung, Bremsen und Kraftstoffsys-

tems sind zu kontrollieren und bei Fest-

stellung von Beschädigungen sofort zu

erneuern. Symptome der Beschädigun-

gen an Schläuchen: Risse an der

Schlauchoberfläche, Nachlassen der

Vorspannung an der Schlauchverbin-

dung (was durch ein leichtgängiges Ab-

ziehen des Schlauchs vom Anschluss

überprüft werden kann) sowie mechani-

sche Beschädigungen des Schlauches.

Schläuche mit angegebener Haltbarkeit

sind nach Ablauf der genannten Frist so-

fort zu erneuern.

9. Die Bremsen und Steuerungen sind

dauerhaft im perfekten Zustand zu hal-

ten.

10. Bei einer Straßenfahrt mit Anhängern

und angeschlossenen Geräten sind die

Bremspedale mit einer Sperrklinke zu

verbinden.

11. Hangfahrt ohne eingelegten Gang ist

verboten!

12. Eine besondere Aufmerksamkeit ist

der Steuerung des Traktors am Hang

sowie in einem matschigen, sandigen,

vereisten und unebenen Gelände zu

widmen.

13. Halten Sie den festgelegten Wert der

Hangleistung von max. 12° ein.

14. Beachten Sie das zulässige Gesamt-

gewicht des Zuges, angegeben auf dem

Typenschild des Traktors, bzw. auf dem

Kotflügel des Hinterrades.

15. Bei der Fahrt in Kurven sollte die Dif-

ferentialsperre nicht verwendet werden.

16. Das Besteigen und Verlassen des

fahrenden Traktors ist verboten.

17. Bei einer Fahrt mit Geräten in hinte-

ren Kopplungen darf die Belastung der

gelenkten Achse unter 18 % des aktuel-

len Zuggewichtes nicht senken.

18. Bei der Fahrt des Traktors mit land-

wirtschaftlichen Geräten, eingehängt in

der vorderen Drei-Punkt-Kopplung redu-

zieren Sie die Geschwindigkeit auf 20

km/h.

19. Bei der Aggregation der Traktoren Ze-

tor Forterra mit Maschinen und Geräten

mit einem hohen Zugwiderstand (bei

dem die Drehzahl des Motors sinkt und

der Motor zum Ausgehen tendiert) dürfen

bei der Arbeit mit diesen Geräten die re-

duzierten Gänge 1R, 2R verwendet wer-

den (es droht eine Verdrehung der Wel-

len).

PERSONENBEFÖRDERUNG,

BEDIENUNG

20. Auf dem Traktor darf nur die im

Fahrzeugschein angegebene Anzahl von

Personen befördert werden.

21. Personen, die nicht mit der Arbeit

mit zusätzlichen angeschlossenen Anla-

gen des Traktors beauftragt werden, dür-

fen sich zwischen dem Traktor und den

angekoppelten Maschinen (Geräten)

nicht aufhalten.

22. Überprüfen Sie vor der Fahrt, ob die

Fahrt des Traktors nicht durch Anwesen-

heit einer unbefugten Person oder eines

Hindernisses behindert wird.

BERGUNG, SCHIEBEN

23. Zur Bergung eines festgefahrenen

Traktors setzen Sie eine Schleppstange

oder Schleppseil ein, befestigt im vorde-

ren Haken!

Verwenden sie keine Ketten!

Beim Kettenriss droht Todes-

gefahr!

24. Es ist gefährlich, sich bei der Ber-

gung in der Nähe des Zugseils aufzuhal-

ten.

25. Es ist verboten, die Achsen des Trak-

tors (einzelne Räder) als eine Winde bei

Bergung eines festgefahrenen Traktors

zu benutzen.

26. Der vordere Haken dient lediglich

zum Schleppen oder zur Bergung des

Traktors alleine, d. h. ohne Anhänger

oder andere zusätzliche Anlagen.



11

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER

27. Den Traktor nie bei eingelegten redu-

zierten Schaltgängen bergen.

28. Beim Schieben anderer Fahrzeuge

(Anhänger, Auflieger usw.) mit dem Trak-

tor verwenden Sie zwischen dem Traktor

und dem geschobenen Gegenstand nie

eingelegte Zugbalken oder -stangen.

VERLASSEN DES TRAKTORS

29. Den Schlepper ausschließlich auf der

Ebene abstellen und wenn dies nicht

möglich ist, einen Keil am Rad in der

Hanglage unterlegen.

30. Der Traktor ist nicht mit getragenem

Gerät in gehobener Position zu parken.

31. Vergessen Sie nicht, den Schlepper

vor dem Verlassen mit der Handbremse

zu bremsen. Die Schaltung einer Ge-

schwindigkeitsstufe sichert den Schlep-

per gegen das Abrollen nicht (Kupplung

nicht geschlossen). Den Schlüssel aus

dem Verteilungskasten ziehen und das

Fahrerhaus schließen.

32. Beim Verlassen des Schlep-

pers mit dem laufenden Motor die

Handbremse anziehen. Den

Hauptschalthebel in die Neutral-

stellung schieben.

33. Zum Aussteigen verwenden Sie

normalerweise die linke Traktorseite.

Schauen Sie sich zuerst um, ob sich kein

Fahrzeug nähert, das beim Aussteigen

Ihre Sicherheit gefährden könnte und

öffnen erst dann die Tür.

34. Zum Aussteigen benutzen Sie die

Stufen und halten Sie sich an den Grif-

fen. Gehen Sie mit erhöhter Aufmerk-

samkeit im Bereich des Schalthebels und

des Hebels für manuelle Kraftstoffrege-

lung und der oberen Stufe vor.

NUR MIT STEHENDEM MOTOR

35. Sämtliche Arbeiten im Zusammen-

hang mit Nachfüllen des Kraftstoffs, Rei-

nigung, Schmierung und Einstellungen

des Traktors oder angekoppelten Gerä-

ten dürfen nur bei stehendem Motor und

stehenden beweglichen Teilen des Trak-

tors (außer Funktionskontrolle an Brem-

sen, Hydraulik und Bordspannung) aus-

geführt werden.

36. Im geschlossenen Gebäude oder

Raum darf der Motor nur bei einer aus-

reichenden Belüftung laufen. Die Abgase

sind gesundheitsschädlich.

GRUNDSÄTZE DER

BRANDSICHERHEIT

37. Der Kraftstoff ist am besten nach Be-

endigung der Arbeit beim abgestellten

Motor nachzufüllen.

38. In den Sommermonaten ist der Kraft-

stofftank nicht bis zum Rande zu füllen.

Ausgelaufener Kraftstoff ist sofort abzu-

wischen.

39. Der Kraftstoff ist nicht in der Nähe

von offenen Flammen nachzufüllen,

Rauchen ist zu vermeiden.

40. Bei der Kontrolle des Füllstands in

der Batterie rauchen Sie nicht, es ist kein

offenes Feuer zu verwenden.

41. Bei erhöhter Gefahr (Heulager, Fei-

me usw.) sind konsequent die Brand-

schutzvorschriften zu beachten.

42. Die Traktoren werden vom Werk mit

keinem Löschgerät ausgerüstet.

UMWELT- UND

GESUNDHEITSSCHUTZ

43. Die Traktoren werden mit keinen

speziellen Filtern der in die Kabine ange-

saugten Luft ausgerüstet. Ohne diese

Filter sind sie nicht zur Arbeit mit Aeroso-

len und anderen gesundheitsschädlichen

Stoffen bestimmt.

44. Kühl- und Bremsflüssigkeit, Petro-

leum, Diesel, Mineralöl und andere Erd-

ölprodukte, die für den Betrieb und In-

standhaltung des Traktors eingesetzt

werden, können beim direkten Kontakt

mit der Haut verschiedene Hauterkran-

kungen verursachen und die Schleim-

häute, Augen, Verdauungsorgane und

obere Atemwege reizen. Einige von ih-

nen können bei deren Einsatz auch eine

Vergiftung zu Folge haben.

45. Mitarbeiter, die in Kontakt mit den Öl-

produkten kommen, sind verpflichtet,



12

SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER

konsequent die Sicherheits- und hygieni-

schen Richtlinien zu beachten, geeignete

Schutzmittel zu verwenden und in gut

gelüfteten Räumlichkeiten zu arbeiten.

ARBEIT MIT ÖLPRODUKTEN

46. Nach Beendigung der Arbeit oder vor

dem Essen ist es erforderlich, sich mit

einem nicht reizenden Waschmittel

gründlich zu waschen und die Hände mit

einer geeigneten Salbe oder Creme zu

behandeln.

47. Beim Schließen und Trennen der

Schnellkupplungen in hydraulischem

Kreisen wischen Sie mit einem Tuch das

in der Dose, bzw. auf dem Stecker der

Kupplung verbleibende restliche Öl ab.

ABFALLENTSORGUNG

48. Bei der Entsorgung des Traktors

oder seiner Teile (einschließlich der Be-

triebsstoffe) nach Ablauf ihrer Lebens-

dauer hat jeder die Bestimmungen der

geltenden Gesetze und Durchführungs-

verordnungen zu diesen Gesetzen in

dem Land zu beachten, in dem der Trak-

tor betrieben wird. Der finale Verkäufer

des Traktors ist auf Basis des Gesetzes

über Abfälle verpflichtet, beim Verkauf

den Verbraucher über die Rücknahme

einiger gebrauchter Teile des Traktors zu

informieren. Es handelt sich um Öl und

weitere Betriebsstoffe, Akkumulatoren

und Reifen. Die Rücknahme dieser ge-

brauchten Produkte muss für den

Verbraucher unentgeltlich erfolgen.

VORBEUGENDE TÄGLICHE

INSTANDHALTUNG

49. Diese Instandhaltung sollte täglich

oder spätestens nach allen 8 - 10 geleis-

teten Motorstunden ausgeführt werden.

SICHERHEITSKABINE

50. Sollte der Rahmen der Kabine durch

Korrosion, Unfall oder in anderer Form

beschädigt werden, ist die Sicherheits-

kabine auszutauschen.

KLIMAANLAGE

51. In keinem Falle ist die Verschraubung

der Klimaanlage abzubauen, zu drehen

oder mit dieser in anderer Form zu ma-

nipulieren. Hierdurch kann ein plötzlicher

Verlust des Kältemittels und eine schnel-

le lokale Abkühlung verursacht werden.

Beim Kontakt oder Erfrieren der in der

Hand gehaltenen Teile kann das Gewebe

schwer beschädigt werden.

52. Die Klimaanlage ist mit Schnellkupp-

lungen ausgerüstet, die beim Bedarf die

Trennung der Kabine von dem Traktor-

gehäuse ohne Verlust des Kältemittels

erlauben. Eingriffe in die Klimaanlage

sollte ein spezialisierter Kundendienst

ausführen.

ELEKTRISCHE INSTALLATION

53. In die elektrische Installation

des Traktors dürfen keine nach-

träglichen Eingriffe

(Anschluss weiterer elektrischer

Verbraucher) wegen eventueller

Überlastung vorgenommen wer-

den.

54. Werte der elektrischen Instal-

lation:

Nennspannung 12 V =

Minuspol an der

Masse ( - ) Pol

Der Einsatz von Startwagen oder Hilfs-

speisung mit einer anderen Spannung

oder Polarität kann ernsthafte Störungen

am Traktor verursachen.

55. Bei der Manipulation mit der Batterie

ist mit erhöhter Aufmerksamkeit unter

Vermeidung von Kurzschlüssen vorzu-

gehen. Die Traktoren sind mit einem

Trennschalter der Batterie ausgestaltet,

der bei einer Manipulation mit der Batte-

rie abgeschaltet werden sollte.

56. Traktoren Zetor Forterra HSX können

mit der abgeschalteten Batterie nicht be-

trieben werden, am Traktor kann eine

ernsthafte Störung entstehen.



13

VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG

Diese Instandhaltung sollte täglich oder spätestens nach allen 8 - 10 geleisteten Motorstunden ausgeführt werden.

F11N004



14

VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG

F11N005 XF_02_193 F_02_3a1

DICHTHEIT DES

KRAFTSTOFFSYSTEMS

Es ist die Dichtheit des Kraftstoffsystems

einschließlich des Kraftstofftanks zu

überprüfen. Leckstellen sind unverzüg-

lich zu beseitigen. Die Ablassöffnung für

Verunreinigungen aus dem Kraftstofftank

befindet sich in seinem Boden.

ÖLSTAND IM MOTOR

Nach dem Ausschrauben und Ausziehen

des Messstabs überprüfen Sie den Öl-

stand im Motor und Dichtheit des

Schmiersystems. Der Ölstand sollte zwi-

schen den Markierungen des Messstabs

gehalten werden.

KÜHLSYSTEM

Überprüfen Sie die Dichtheit der Verbin-

dungen am Kühlsystem des Motors und

Menge der Kühlflüssigkeit. Das fehlende

Volumen ist zu der oberen Markierung

(bezeichnet mit MAX) zu ergänzen. Der

minimale zulässige Füllstand der Kühl-

flüssigkeit ist mit der Markierung MIN ge-

kennzeichnet.

Den Überdruckstopfen erst nach

Abkühlung der Kühlflüssigkeit lö-

sen! Risiko der Verbrühung!

 



15

VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG

FH12N017 FH12N064 F13

FLÜSSIGKEITSBREMSEN

Überprüfen Sie die Dichtheit der Flüssig-

keitsbremsen, Flüssigkeitssteuerung der

Kupplung und Volumen der Bremsflüs-

sigkeit im Ausgleichsbehälter.

Der Füllstand der Bremsflüssigkeit sollte

im Bereich zwischen 3/4 des Behälterin-

halts (Maximum) und 1/2 des Inhaltes

(Minimum) erhalten werden.

LUFTBREMSEN DES ANHÄNGERS

Überprüfen Sie die Dichtheit des Luftsys-

tems der Bremsen sowie Wirksamkeit

der Traktorbremsen mit Anhänger (siehe

Abschnitt Hinweise zur Wartung; Ab-

schnitt Kontrolle der Dichtheit von Luft-

systemen in dieser Anleitung zur Bedie-

nung und Wartung).

HYDRAULISCHE BREMSEN DES

ANHÄNGERS

Überprüfen Sie die Dichtheit der hydrau-

lischen Bremsen des Anhängers.





16

VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG

D402 F_02_6a F_02_9

HYDROSTATISCHE STEUERUNG

- Überprüfen Sie mit Messstab den Öl-

stand im Behälter der hydrostatischen

Steuerung.

- Überprüfen Sie festen Sitz aller

Schrauben und Muttern an Zügen und

Hebeln der Steuerung.

- Überprüfen Sie den Zustand aller

Schläuche des hydraulischen Steue-

rungskreises (auf Beschädigungen, Öl-

leckstellen).

LUFTFILTER

Beim Luftfilter wird eine Verunreinigung

durch einen Sensor signalisiert, der bei

einer starken Verunreinigung die Kon-

trollleuchte auf dem Armaturenbrett akti-

viert.

LUFTFILTER DER KABINE

Überprüfen, bzw. reinigen Sie die Luftfil-

ter der Kabine (Dachversatz an der

Frontseite).

Der Austausch der Filter ist von dem

Staubgehalt der Umgebung abhängig.

Eine teilweise Erneuerung können Sie

durch Ausklopfen oder Durchblasen mit

Druckluft ausführen.

Reinigung oder Austausch der Filterein-

sätze können Sie nach Ausbau der Git-

terabdeckungen im Dachversatz durch-

führen.

 



17

VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG

F18 F_02_100

KOPPLUNGSEINRICHTUNGEN

Überprüfen Sie den Zustand der Kopp-

lungseinrichtungen am Traktor und An-

hänger.

NACH DER ARBEIT MIT FRONTAL

GETRAGENEN GERÄTEN UND BEIM

ZUSETZEN DER KÜHLER

Nach der Arbeit mit frontal gekoppelten

Geräten:

− Überprüfen Sie die Dichtheit an Kon-

taktstellen des äußeren hydraulischen

Kreises für Steuerung der Dreipunkt-

Kopplung

Zusetzen der Kühler:

− nehmen Sie die seitliche Haube ab

− lösen und schieben Sie den Kühler an

die linke Seite des Traktors

− reinigen Sie die Frontseiten des Mo-

torkühlers (Getriebekühler, Kondensa-

tor der Klimaanlage) mit Druckluft (die

Luft sollte in der Richtung vom Motor

eingeblasen werden)

− beseitigen Sie die restlichen Verunrei-

nigungen vom Bereich unter der Hau-

be (damit sie nicht erneut angesaugt

werden)





18

VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG

F11N006 FH12N014

REIFEN UND RÄDER

Überprüfen Sie den Luftdruck in den

Vorder- und Hinterreifen. In Abhängigkeit

von den auszuführenden Arbeiten stellen

Sie den empfohlenen Wert ein. Überprü-

fen Sie, bzw. ziehen Sie die Schrauben

am vorderen und hinteren Rädern fest

(Verbindung Felge/Radscheibe und Rad-

scheibe/Radwelle).

Fahren Sie nie mit nicht nachge-

zogenen Radschrauben!

KURZE FUNKTIONSPRÜFUNG

Nach dem Anlassen des Motors Über-

prüfen Sie, ob die Anzeigen für Störung

der hydrostatischen Steuerung, Motor-

schmierung und Bordspannung erlo-

schen sind.

Überprüfen Sie die Funktion und Dicht-

heit der hydraulischen Steuerungskreise.



19

TRAKTOR - ÜBERSICHT

Der Benutzer des Traktors ist

verpflichtet, sich mit den empfoh-

lenen Abläufen und Hinweisen

für den sicheren Betrieb des

Traktors vertraut zu machen.

Während des Betriebs ist es

schon zu spät!!

Seite

Sicherheitsfahrerhaus ...............................................................................................22

Öffnen der Türen von außen.....................................................................................22

Öffnen der Türen von innen ......................................................................................22

Rückfenster...............................................................................................................23

Seitenfenster.............................................................................................................23

Düse der Scheibenwaschanlage...............................................................................24

Behälter der Scheibenwaschanlage..........................................................................24

Einschaltung der Scheibenwaschanlage...................................................................24

Beifahrersitz..............................................................................................................25

Ablage und Werkzeugkasten ....................................................................................26

Rückspiegel...............................................................................................................26

*Luftfilter mit Aktivkohle.............................................................................................27

Bedientafel Heizung, ∗ Klimaanlage..........................................................................28

Bedienknopf Heizventil (A)........................................................................................28

Bedienknopf Lüfter (B) ..............................................................................................28

Schalter ∗ Klimaanlage (C)........................................................................................28

Bedienknopf Luftumwälzung im Fahrerhaus (D) ..........................................................29

Korrekte Funktion des Heiz- und Klimasystems...........................................................29

Schnelles Anheizen des Fahrerhauses Gehen Sie wie folgt vor:..............................30

Schnelle Abkühlung des Raumes im Fahrerhaus ..............................................30

Betrieb der Heizung oder Klimaanlage bei der Arbeit mit dem Traktor......................31

Unmittelbar nach der Abkühlung des Fahrerhauses .................................................31

Luftaustritte der Heizung und Klimaanlage (A)..........................................................32

Frontscheibe (B) auftauen.........................................................................................32

Klappfenster..............................................................................................................33

Abschirmblende ........................................................................................................33

Innenbeleuchtung......................................................................................................33

Gerätebrett................................................................................................................35

Displaybeschreibung.................................................................................................36

Displaywechsel..........................................................................................................36

Display - Anzeigewechsel..........................................................................................37

Display – Rückstellung von Angaben........................................................................37

20

TRAKTOR - ÜBERSICHT

Seite

Display - Handbremse............................................................................................... 38

Display - Fehlermeldungen....................................................................................... 38

Display - Wartungsmenü........................................................................................... 39

Display - Spracheinstellung....................................................................................... 39

Fahrersitz.................................................................................................................. 40

Umklapp- und ausziehbares Lenkrad........................................................................ 40

Umschalter, Schalter und Hebel ............................................................................... 41

Lichtumschalter......................................................................................................... 42

Schalter für die Vorderantriebsachse........................................................................ 42

Schalter für die Warnleuchten................................................................................... 42

Umschalter der Scheinwerfer zwischen der Motorabdeckung und dem

Fahrerhaus................................................................................................................ 43

Taster für die Sperre des hinteren Differenzials........................................................ 43

Schalter für die Vorwahl des Drehmomentverstärkers.............................................. 43

Umschalter für Richtungsanzeiger, Abblend- und Fernlichter und Hupe................... 44

Schaltkasten ............................................................................................................. 44

Schlüssel in der Position “0“...................................................................................... 45

Schlüssel in der Position “I“....................................................................................... 45

Schlüssel in der Position “II“...................................................................................... 45

Zünder und 3-Pins-Steckdose................................................................................... 46

Hebel für die manuelle Kraftstoffregelung................................................................. 46

Umkehrhebel............................................................................................................. 47

Gangschalthebel....................................................................................................... 47

Schema der Gangschaltung...................................................................................... 47

Pedale und Hebel ..................................................................................................... 48

Schalthebel für Straßen- und reduzierte Geschwindigkeiten..................................... 48

Hebel für die Vorwahl der Standard- und sparsamen Drehzahl der

hinteren Zapfwelle..................................................................................................... 49

Batterieabschalter..................................................................................................... 49

Handbremshebel und Hebel für die Betätigung der Kopplung des

Einachsanhängers .................................................................................................... 50

21

TRAKTOR - ÜBERSICHT

Seite

Bedientafel für die Hydrauliksteuerung......................................................................50

Betätigung des zusätzlichen hydraulischen Verteilers (Außenkreis der Hydraulik).........51

Bedientafel an der rechten Säule des Fahrerhauses ................................................51

Kraftstofftank.............................................................................................................52

Ablassöffnung des Kraftstofftanks.............................................................................52

Aggregationsöffnung.................................................................................................52

Seite laden ...

Zetor FORTERRA HSX 2013 IIIA Benutzerhandbuch

Zetor FORTERRA HSX 2013 IIIA Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere