Staubli MA427- Crimping pliers V1311C2-A Benutzerhandbuch

1 / 8

V1330

1

2

Tab. 1

MA427 (de_en)

Bedienungsanleitung

MA427 (de_en)

Operating instructions

Crimpzange V1311C2-A Crimping pliers V1311C2-A

Inhalt

Sicherheitshinweise ��2 – 3

Crimpeinsätze mit Backenhalter montieren ��4

Crimpeinsätze ohne Backenhalter montieren ��5

Vorbereitung der Leitung ��5

Crimpen ��5

Content

Safety Instructions ��2 – 3

Mounting the inserts with insert holders ��4

Mounting the inserts without insert holders ��5

Cable preparation ��5

Crimping ��5

Backenhalter

Insert holder

1) Nach Normen IEC 60228, DIN VDE 0295 1) According to standards IEC 60228, DIN VDE 0295

Pos. Bezeichnung

Description

Leiterquerschnitt

Conductor cross section Backenhalter

Insert holder

Anzahl Crimpstellen

Number of crimping points

Prüfmass X

Control dimension X

mm² AWG MCM mm

1 V1311C2-A

2 V1330

Für Leitungstyp, Klasse 1)

For cable type, class 1)

6

3 B14,5 50 1 - V1330 1 11.4

4 B17 70 2/0 - V1330 1 13.4

5 B20 95 4/0 - V1330 1 16.4

6 B22 120 - 250 (incl. 262.6) V1330 1 16.3

7 B25 150 - 300 (incl. 313.2) V1330 1 20.3

8 13CB27 185 - 350 (incl. 373.2) ohne/without 2 20.5

9 13CB30 240 - 500 (incl. 535.2) ohne/without 2 23.3

10 13CB32 300 - 600 ohne/without 2 24.5

5

11 B14 50 1 V1330 1 11.6

12 B16 70 2/0 V1330 1 13.2

13 B18 95 4/0 V1330 1 14.0

14 B19 120 - 250 (incl. 262.6) V1330 1 15.4

6 B22 150 - 300 (incl. 313.2) V1330 1 16.3

15 13CB24 185 - 350 (incl. 373.2) ohne/without 2 17.7

16 13CB26 240 - 500 (incl. 535.2) ohne/without 2 19.5

9 13CB30 300 - 600 ohne/without 2 23.3

10 13CB32 400 - 750 (incl.777) ohne/without 2 24.5

Die Daten in Tab� 1 sind speziﬁsch für die Crimpzange V1311C2-A�

Beachten Sie bitte zuerst die Informationen in den Montageanlei-

tungen des jeweiligen Steckverbinder�

The data in Tab� 1 are speciﬁc to the V1311C2-A crimping tool�

Please ﬁrst observe the information in the respective product‘s

assembly instructions�

2 / 8

Sicherheitshinweise Safety instructions

Benutzen Sie nur die von Stäubli angegebenen Einzelteile und

Werkzeuge� Weichen Sie nicht von den hier beschriebenen

Vorgängen zur Vorbereitung und Montage ab, da sonst bei der

Selbstkonfektionierung weder die Sicherheit noch die Einhaltung

der technischen Daten gewährleistet ist� Ändern Sie das Produkt

in keiner Weise ab�

Use only the components and tools speciﬁed by Stäubli� In case

of self-assembly, do not deviate from the preparation and assem-

bly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give

any guarantee as to safety or conformity with the technical data�

Do not modify the product in any way�

Nicht von Stäubli hergestellte Steckverbindungen, die mit Stäubli-

Elementen steckbar sind und von einigen Herstellern manchmal

auch als „Stäubli-kompatibel“ bezeichnet werden, entsprechen

nicht den Anforderungen für eine sichere, langzeitstabile elekt-

rische Verbindung und dürfen aus Sicherheitsgründen nicht mit

Stäubli-Elementen gesteckt werden� Stäubli übernimmt daher

keine Haftung, falls diese von Stäubli nicht freigegebenen Steck-

verbindungen mit Stäubli-Elementen gesteckt werden und des-

halb Schäden entstehen�

Connectors not originally manufactured by Stäubli which can be

mated with Stäubli elements and in some cases are even de-

scribed as ”Stäubli-compatible” by certain manufacturers do not

conform to the requirements for safe electrical connection with

long-term stability, and for safety reasons must not be plugged

together with Stäubli elements� Stäubli therefore does not ac-

cept any liability for any damages resulting from mating such

connectors (i�e� lacking Stäubli approval) with Stäubli elements�

Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) lehnt jegliche Haftung infol-

ge Nichteinhaltung dieser Warnhinweise ab�

Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any

liability in the event of failure to observe these warnings�

IEC 60417-6182

Installation, elektrotechnisches Fachwissen Installation, electrotechnical expertise

Die Montage und Installation der Produkte darf ausschließlich

durch Elektrofachkräfte oder elektrotechnisch unterwiesene Per-

sonen unter Berücksichtigung aller anwendbaren gesetzlichen

Sicherheitsbestimmungen und Regelungen erfolgen�

The products may be assembled and installed by electrically

skilled or instructed persons duly observing all applicable safety

regulations�

IEC 60417-6042

Vorsicht, Gefahr des elektrischen Schlags Caution, risk of electric shock

Arbeiten im spannungsfreien Zustand

Die fünf Sicherheitsregeln sind bei Arbeiten an elektrischen Instal-

lationen zu beachten�

Nachdem die betroenen Anlagenteile festgelegt sind, müssen

die folgenden fünf wesentlichen Anforderungen in der angege-

benen Reihenfolge eingehalten werden, sofern es nicht wichtige

Gründe gibt, davon abzuweichen:

•Freischalten;

•gegen Wiedereinschalten sichern;

•Spannungsfreiheit feststellen;

•Erden und kurzschließen;

•benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder

abschranken�

Alle an der Arbeit beteiligten Personen müssen Elektrofachkräf-

te oder elektrotechnisch unterwiesene Personen sein oder unter

Aufsichtsführung einer solchen Person stehen�

Quelle: EN 50110-1:2013 (DIN EN 50110-1, VDE 0105-1)

Work in a de-energized state

Follow the ﬁve safety rules, when working on electrical installa-

tions�

After the respective electrical installations have been identiﬁed,

the following ﬁve essential requirements shall be undertaken in

the speciﬁed order unless there are essential reasons for doing

otherwise:

•disconnect completely;

•secure against re-connection;

•verify absence of operating voltage;

•carry out grounding and short-circuiting;

•provide protection against adjacent live parts�

Any person engaged in this work activity shall be electrically

skilled or instructed, or shall be supervised by such a person�

Source: EN 50110-1:2013

Der Schutz gegen elektrischen Schlag ist auch in den Endan-

wendungen zu prüfen�

Protection against electric shock shall be checked in the end-use

applications too�

IEC 60417-6070

Nicht unter Last trennen Do not disconnect under load

Das Stecken und Trennen unter Spannung ist zulässig� Plugging and unplugging when live is permitted�

3 / 8

Sicherheitshinweise Safety instructions

ISO 7000-0434B

Vorsicht Caution

Vor jedem Gebrauch ist visuell zu prüfen, ob keine äußeren Män-

gel vorhanden sind (besonders an der Isolation)� Wenn Zweifel

bezüglich der Sicherheit bestehen, muss ein Fachmann hinzuge-

zogen oder der Steckverbinder ausgetauscht werden�

Each time the connector is used, it should previously be inspected

for external defects (particularly the insulation)� If there are any

safety concerns, an electrically skilled person must be consulted

or the connector must be replaced�

Die Steckverbinder sind wasserdicht gemäß der für das jeweilige

Produkt angegebenen IP-Schutzart�

The plug connectors are watertight in accordance with the

product speciﬁc IP protection class�

Nicht gesteckte Steckverbinder sind vor Feuchtigkeit und

Schmutz zu schützen� Die Steckverbinder dürfen nicht in ver-

schmutztem Zustand miteinander gesteckt werden�

Unmated plug connectors must be protected from moisture and

dirt� The male and female parts must not be plugged together

when soiled�

Nützlicher Hinweis oder Tipp Useful hint or tip

Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Produktka-

talog�

For further technical data please see the product catalog�

4 / 8

1

2

4

3

F

N

4 5

(ill. 1)

Dorn am Backenhalter eindrücken�

(ill. 1)

Press in pin on insert holder�

(ill. 2)

Crimpeinsatz in den Backenhalter

stecken�

(ill. 2)

Fit insert in insert holder�

(ill. 3)

Dorn zurückstossen� Crimpeinsatz ist

damit im Backenhalter verriegelt�

(ill. 3)

Push back pin� The crimping insert is

now locked in the holder�

Das Crimpwerkzeug ist eine hydraulische Handpresse mit aus-

wechselbaren Einsätzen zum Vercrimpen von

•Cu-Kabelschuhen und Verbindern

•Cu-Rohrkabelschuhen und Verbindern

•Cu-Crimphülsen an Steckverbindern

The crimping tool is a hydraulic hand press with interchangeable

crimp inserts for crimping

•Copper cable lugs and connectors

•Tubular copper cable and connectors

•Crimp sleeves of connectors

Passende Crimpeinsätze auswählen gemäss Tab� 1, Seite 1� Select the appropriate insert according to Tab� 1, page 1�

Crimpeinsätze mit Backenhalter montieren Mounting the inserts with insert holders

(ill. 4 – 5)

•Erster Backenhalter, wie gezeigt montieren�

•Zweiter Backenhalter mit Nut N in die Führungsschiene F legen

und in die vorgesehene Önung schieben� Ein hörbares Klick-

geräusch bestätigt das korrekte Einrasten�

(ill. 4 – 5)

•Mount First insert holder as shown�

•Place the second insert holder with slot N in the guide rail F and

push into the opening provided� An audible click conﬁrms that it

has engaged correctly�

5 / 8

8

>2 mm

Y

Ø E

9

6 7

10

Vorbereitung der Leitung Cable preparation

(ill. 8)

Leitung abisolieren� Die Länge richtet

sich nach den Vorgaben für die ent-

sprechende Crimphülse� Siehe Stäubli

Montageanleitungen�

(ill. 8)

Strip cable insulation over the length

speciﬁed for the respective crimping

sleeve� See Stäubli assembly instruc-

tions�

Crimpen Crimping

(ill. 9)

Die Position der Crimpung gemäss Ab-

bildung beachten� Abstand vom Rand

der Crimphülse min� 2mm� Position

ist abhängig, ob einmal oder zweimal

gecrimpt werden muss�

Siehe Stäubli Montageanleitungen�

(ill. 9)

Position the crimp as shown in the illus-

tration� Distance from edge of crimp-

ing sleeve min� 2mm� The position

depends on whether crimping has to be

done once or twice�

See Stäubli assembly instructions�

(ill. 10)

Crimphülse in die Zange einlegen und

mit mehreren Hebelbewegungen die

Zange schliessen bis sich die Crimpba-

cken an die Crimphülse anschliessen

und diese ﬁxieren�

Crimphülse darf sich dabei nicht verfor-

men�

Die Crimpbacken können bei Bedarf

zurückgestellt werden, siehe ill� 13,

Seite 6�

(ill. 10)

Insert crimping sleeve in the pliers and

close the pliers with several movements

of the lever until the crimping inserts en-

gage with the crimping sleeve and ﬁx it�

This operation must not deform the

crimping sleeve�

The crimping inserts can be reset if

necessary, see ill� 13, page 6�

Erste Crimpung

First crimping

Zweite Crimpung

Second crimping

Crimpeinsätze ohne Backenhalter montieren Mounting the inserts without insert holders

(ill. 6)

Crimpeinsatz in die vorgesehene Önung schieben� Ein hörbares

Klickgeräusch bestätigt das korrekte Einrasten�

(ill. 6)

Place the crimping insert into the opening provided� An audible

click conﬁrms that it has engaged correctly�

(ill. 7)

Zweiter Crimpeinsatz in gleicher Weise montieren�

(ill. 7)

Mount the second crimp insert in the same way�

6 / 8

11

12

13

H

(ill. 11)

Leitung mit allen Einzeldrähten in die

Crimphülse einführen�

(ill. 11)

Insert all strands of the wire into the

crimping sleeve�

(ill. 12)

Durch mehrfaches Zusammendrücken

der Zange die Crimphülse verpres-

sen, gleichzeitig die Leitung in der

Crimphülse festhalten� der Crimpvor-

gang ist erst beendet, wenn sich die

Zange automatisch mit einem Klickge-

räusch entriegelt�

(ill. 12)

By repeatedly closing the arms of the

pliers, press the crimping sleeve while

at the same time holding the wire place

in the crimping sleeve� The crimping

operation is not completed until the pli-

ers unlock automatically with a clicking

sound�

(ill. 13)

Das Zurückfahren der Crimpbacken

erfolgt durch Drehen des Hebels H

im Uhrzeigersinn und gleichzeitiges

Schliessen der Zange� Dieser Vorgang

kann auch während dem Crimpen noch

ausgeführt werden�

(ill. 13)

The crimping insert is reset by turning

the lever H clockwise and at the same

time closing the pliers� This operation

can also be carried out during

crimping�

Hinweis:

Kurz vor Ende der Crimpung kann

nicht mehr entriegelt werden�

Note:

Shortly before the end of the crimp-

ing operation, unlocking is no longer

possible�

7 / 8

B** / 13CB**

14

(ill. 14)

Crimpung anhand des Prüfmasses (X), siehe Tab� 1, Seite 1

kontrollieren�

(ill. 14)

Check crimping according to control dimension (X), see Tab� 1,

page 1�

Hinweis:

Beachten Sie auch die Elpress Bedienungsanleitung�

Note:

Observe also the Elpress operation instructions�

X

Obere Fläche der Sechskant-Crimpung

Upper face of the hexagonal crimping

Untere Fläche der Sechskant-Crimpung

Lower face of the hexagonal crimping

8 / 8

Hersteller/Manufacturer:

Stäubli Electrical Connectors AG

Stockbrunnenrain 8

4123 Allschwil/Switzerland

Tel. +41 61 306 55 55

Fax +41 61 306 55 56

mail [email protected]

www.staubli.com/electrical

Notizen/Notes:

Staubli MA427- Crimping pliers V1311C2-A Benutzerhandbuch

Staubli MA427- Crimping pliers V1311C2-A Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen