LIVARNO 73667 Bedienungsanleitung

Marke: LIVARNO

Modell: 73667

Typ: Bedienungsanleitung

IAN 73667

ENERGY-SAVING CEILING LIGHT

Assembly and safety advice

ENERGOOSZCZĘDNA LAMPA SUFITOWA

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

ENERGETICKY ÚSPORNÉ

STROPNÉ SVIETIDLO

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

ENERGETICKY ÚSPORNÉ

STROPNÍ SVÍTIDLO

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

ENERGIESPAR-DECKENLEUCHTE

Montage- und Sicherheitshinweise

GB Assembly and safety advice Page 5

PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 11

CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 17

SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 23

DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 29

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

44,7 cm

8 9 8

5 GB

Table of Contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................Page 6

Description of parts and features ....................................................................................................... Page 6

Technical data ..................................................................................................................................... Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 6

Safety

Safety advice .......................................................................................................................................Page 6

Preparation

Required tools and materials ..............................................................................................................Page 7

Before installation ...................................................................................................................Page 8

Preparations for use

Mounting the light ............................................................................................................................... Page 8

Replacing a bulb ................................................................................................................................. Page 8

Maintenance and Cleaning ..............................................................................................Page 9

Disposal ............................................................................................................................................Page 9

Warranty and Service

Warranty Declaration .........................................................................................................................Page 9

Service address ................................................................................................................................... Page 9

Declaration of conformity ...................................................................................................................Page 9

Manufacturer .......................................................................................................................................Page 9

6 GB

Introduction / Safety

Energy-saving Ceiling Light

Introduction

We congratulate you on the purchase

of your new device. You have chosen

a high quality product. Please read

carefully and completely through these operating

instructions. Fold out the page with the illustrations.

These instructions are part of the product and

contain important information about bringing the

product into use and its handling. Always observe

all the safety advice. Check that the correct mains

voltage is available and that all the parts have been

properly assembled before bringing into use. Should

you have any questions or be uncertain as to how

to operate the device, please get in touch with your

dealer or service point. Please keep these instructions

in a safe place and hand them on to a third party if

necessary.

Proper use

This light is suitable only for interior use, in dry and

enclosed spaces. The lamp can be attached to all

surfaces oﬃcially classiﬁed as being of “normal

ﬂammability“. This device is intended for use only

in a domestic, private household environment.

Description of parts and features

1 Bulb

2 Catch

3 Mains connection cable (external)

4 Terminal block

5 Light base

6 Notch

7 Metal cover

8 Mounting opening

9 Opening for mains connection cable

Technical data

Article No.: 6460–186L

Dimensions: approx. 62 x 12 x 4.8 cm

(L x W x H)

Operating voltage: 230 V - 240 V ∼, 50 Hz

Bulbs: 220–240 V, 18 W, T8

Max. nominal output: 2 x 18 W

Protection class: I /

Protection class: IP20 (only suitable for

indoor use)

Scope of delivery

1 Ceiling light, model 6460–186L

2 Bulbs 18 W, T8

2 Dowels

2 Screws

1 Operating instructions

Safety

Safety advice

Damages due to failure to follow these instructions

for use will void the product warranty! We assume

no liability for secondary failures! We assume no

liability for property or personal damages due to

improper handling or failure to observe safety

instructions!

Avoid danger to life from

electric shock

Ensure that a qualiﬁed electrician or a person

trained to carry out electrical installations

performs the electrical installation.

Check the lamp and the mains lead for damage

each time before connecting them. Never use

your lamp if you discover that it is damaged in

any way.

7 GB

Safety / Preparation

CAUTION! A damaged mains lead presents

a serious danger to life from electric shock. In

the event of damage, repairs or other problems

with the lamp, please contact the Service Centre

or an electrician.

Before installation, remove the fuse for this circuit

or switch oﬀ the circuit breaker (0 setting) in the

fuse box.

Before assembly, ensure that the mains voltage

available corresponds to the operating voltage

necessary of the light (230–240 V ∼).

Never let the lamp come into contact with water

or other liquids.

Never open or insert anything into electrical

ﬁttings or equipment. This may result in the

danger of death from electric shock.

Do not attach the light to damp or conductive

substrates.

Avoid fire hazards and

risk of injury

RISK OF INJURY! Check every bulb for

damage immediately upon unpacking. Do not

install the light if the bulbs are defective. If they

are, contact the service point for a replacement.

RISK OF INJURY FROM BURNS! Ensure

the lamp has been switched oﬀ and allowed to

cool before you touch it. Light bulbs develop a

great deal of heat.

0.5 m

FIRE HAZARD! Fit the light so that

it is at least 0.5 m away from the

material illuminated. Fire can result

from the development of too much heat.

Replace any faulty bulbs with new ones immedi-

ately. Before replacing the bulb, always remove

the fuse or switch the automatic cutout oﬀ.

Do not allow the lamp or the packaging materials

to lie around unattended. Plastic ﬁlm or bags,

Styrofoam etc. can turn into dangerous toys for

children.

Do not use this light for dimmers or electronic

switches. It is not suitable for this mode of

operation.

Working safely

Only use 220–240 V ∼ bulbs with a maximum

output of 18 Watt.

Install the lamp so that it is protected from

moisture, wind and dirt.

Make careful preparations for the assembly and

take suﬃcient time. Clearly lay out all components

and any additional tools or materials that might

be required so that they are readily to hand.

Install the lamp on stable surfaces only (e.g.

masonry). Check before mounting the light to

the ceiling whether the ceiling is suitable for

supporting the light. If necessary seek advice

from your local DIY supplier or a construction

specialist.

Examine the ceiling before installation and

choose suitable installation ﬁxings. For ceiling

installation we have supplied ﬁxings suitable for

ordinary solid concrete or masonry construction.

Remain alert at all times and always watch what

you are doing. Always pay attention to what you

are doing and act with common sense. Always

proceed with caution and do not assemble the

lamp if you cannot concentrate or feel unwell.

Preparation

Required tools and materials

The tools and materials referred to are not included

in delivery. The details and values given are non-

binding and for guidance only. The condition of

the material is determined by the individual local

conditions.

– Pencil / marking tool

– Voltage tester

– Phillips screwdriver

– Electric drill

– Drill

– Edge cutter

– Ladder

8 GB

Before installation / Preparations for use

Before installation

Important: The electrical connection must be

carried out by a qualiﬁed electrician or someone

trained to perform electrical installations. This person

must be familiar with the properties of the light and

all connection regulations.

Familiarise yourself with all instructions and

diagrams in this manual as well as with the

light before installation.

Before installation, ensure that the cable that

the light is to be attached to is not live. To do

this, remove the fuse or switch oﬀ the circuit

breaker in the fuse box (0 position).

Use the voltage tester to check that there is

no voltage.

Preparations for use

Mounting the light

Note: you will need a drill for installation.

CAUTION! RISK OF INJURY! Refer to your

drill's operating instructions.

Remove both bulbs 1. Remove the respective

light bulb 1 by turning it a ¼ turn and pulling

it out of the socket. Use a clean, lint-free cloth

when you are replacing a bulb.

Remove the metal cover 7, releasing it by

pressing it lightly out of the fastening.

Note: release the metal cover 7 carefully as

this is connected with the protective earth cable

of the light by means of a screw.

Hold the light on the required position on the

ceiling.

Mark the drill holes for the installation openings

(see ﬁg. B).

Drill the holes (ø approx. 6 mm, depth approx.

40 mm). Make sure that no electrical wiring is

damaged during this operation.

Insert the dowels in the drilled holes. Use a

hammer if necessary.

Insert the supplied screws into the dowels and

let them project a distance of about 2.0 mm

from the ceiling or mounting surface.

Route the mains connection cable (external) 3

through the designed opening 9.

Insert the screws into the relevant mounting

openings 8 of the light and align the light by

pushing it to the left or to the right. Finally tighten

the screws.

Now connect the connection cable of the light

to the mains connection cable (external) 3 by

means of the terminal block 4 provided.

Note: Ensure that each wire of the mains

connection cable (external) is properly con-

nected in the correct place: live wire, black or

brown = symbol L, neutral wire, blue = symbol N,

protective earth wire, green-yellow = symbol .

Replace the metal cover 7 by lightly pressing

on the light base 5. Ensure that the notches 6

of the metal cover 7 lock into place in the

catches 2 of the light base 5. Check for

correct ﬁtting.

Insert the two bulbs 1 once again. Insert each

bulb 1 into the socket and tighten it with a

¼ turn. Check for correct ﬁtting.

Your light is now ready for operation.

Replacing a bulb

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

To replace the bulb , ﬁrst of all disconnect the light

from the mains circuit. To do this, remove the fuse

or switch oﬀ the circuit breaker in the fuse box

(0 position).

CAUTION! RISK OF BURNS! Allow the

lamp to cool down completely.

Replace the bulb 1 only after it has fully

cooled. Use a clean, ﬂuﬀ-free cloth when you

are replacing a bulb.

Remove the bulb 1 by turning it a ¼ turn and

pulling it out of the socket.

insert the new bulb 1 into the socket and tighten

it with a ¼ turn. Check for correct ﬁtting.

9 GB

Maintenance and Cleaning / Disposal / Warranty and Service

Maintenance and Cleaning

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

To clean the light , ﬁrst of all disconnect it from the

mains circuit. To do this, remove the fuse or switch

oﬀ the circuit breaker in the fuse box (0 position).

CAUTION! RISK OF BURNS! Allow the

lamp to cool down completely.

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

For electrical safety reasons, never clean the light

with water or other ﬂuids nor immerse it in water.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

Do not use solvents, petrol etc. Otherwise the

light will be damaged.

Disposal

The packaging and ancillary packing consist entirely

of environmentally friendly materials. They can be

disposed of at your local recycling facility.

The symbol of the wheelie bin with the line

through it means that, in the European

Union, the product has to be disposed of

in a separate refuse collection. This applies to the

product and to all components bearing this symbol.

Products marked in this way may not be disposed

of along with normal domestic waste but have to be

handed in at a recycling collection point for electrical

and electronic appliances. Recycling helps the reduce

the consumption of raw materials and protects the

environment.

Warranty and Service

Warranty Declaration

This product has a 3-year warranty from the date of

purchase; the warranty is only valid for the original

purchaser and is not transferable. Please keep your

receipt as proof of purchase. The warranty applies

to material or manufacturing defects only. It does not

cover wear parts or damage caused by improper

use. The guarantee lapses in cases of unauthorized

tampering. Your statutory rights are not restricted in

any way by this warranty. Please contact the service

centre by telephone. In the event of any claims under

the warranty. This is the only way to ensure that your

instrument can be returned free of charge.

Service address

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany

Phone: 0 29 61 / 97 12–0

Fax: 0 29 61 / 97 12–199

E-mail: Info@briloner.de

IAN 73667

Please have your receipt and the product number

(e.g. IAN 12345) available for all queries as proof

of purchase.

Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable

European and national directives (Electromagnetic

Compatibility 2004 / 108 / EC, Low Voltage Directive

2006 / 95 / EC). Conformity has been demonstrated.

The relevant declarations and documents are held

by the manufacturer.

Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

59929 Brilon

Germany

11 PL

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie urządzenia zgodne zprzeznaczeniem ...................................................................Strona 12

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 12

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 12

Zawartość zestawu ..........................................................................................................................Strona 12

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................................................................Strona 12

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia imateriały .....................................................................................................Strona 14

Przed instalacją ......................................................................................................................Strona 14

Uruchomienie

Montaż lampy ..................................................................................................................................Strona 14

Wymiana świetlówek.......................................................................................................................Strona 15

Konserwacja iczyszczenie............................................................................................Strona 15

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 15

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne ...........................................................................................................Strona 16

Adres serwisu ...................................................................................................................................Strona 16

Deklaracja zgodności ......................................................................................................................Strona 16

Producent ..........................................................................................................................................Strona 16

12 PL

Wstęp / Bezpieczeństwo

Energooszczędna lampa suﬁtowa

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Tym samym zdecydowali się Państwo na

zakup produktu wysokiej jakości. Prosimy

odokładne przeczytanie całej instrukcji obsługi.

Należy rozłożyć stronę zilustracjami. Niniejsza

instrukcja jest nieodłączną częścią produktu izawiera

ważne wskazówki dotyczące jego uruchamiania

iobsługi. Zawsze należy przestrzegać wszystkich

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Przed

uruchomieniem należy sprawdzić, czy napięcie

wsieci jest prawidłowe iczy wszystkie części są

prawidłowo zamontowane. Wrazie pytań lub

wątpliwości dotyczących obsługi urządzenia należy

skontaktować się ze sprzedawcą lub punktem ser-

wisowym. Niniejszą instrukcję należy przechowywać

wbezpiecznym miejscu iwrazie potrzeby przekazać

osobom trzecim.

Użytkowanie urządzenia

zgodne zprzeznaczeniem

Niniejsza lampa jest przeznaczona wyłącznie do

używania wsuchych izamkniętych pomieszczeniach.

Lampa może być mocowana na wszystkich powierzch-

niach onormalnym stopniu palności. Produkt jest

przeznaczony do użytku wyłącznie wprywatnych

gospodarstwach domowych.

Opis części

1 Świetlówka

2 Wypustka

3 Przewód zasilający (zewnętrzny)

4 Zacisk

5 Podstawa lampy

6 Wgłębienie

7 Metalowa osłona

8 Otwór montażowy

9 Otwór na przewód zasilający

Dane techniczne

Nr art.: 6460–186L

Wymiary: ok. 62 x 12 x 4,8 cm

(dł. x szer. x wys.)

Napięcie robocze: 230–240 V ∼, 50 Hz

Świetlówka: 220–240 V, 18 W, T8

Maks. moc znamionowa: 2 x 18 W

Klasa ochronności: I /

Stopień ochrony: IP20 (wyłącznie do

użytku wpomieszcze-

niach zamkniętych)

Zawartość zestawu

1 lampa suﬁtowa, model 6460–186L

2 świetlówki 18 W, T8

2 kołki rozporowe

2 śruby

1 instrukcja obsługi

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Wprzypadku szkód spowodowanych nieprzestrzega-

niem niniejszej instrukcji obsługi prawo do roszczeń

gwarancyjnych wygasa! Za szkody pośrednie produ-

cent nie ponosi odpowiedzialności! Producent nie

ponosi odpowiedzialności za szkody materialne

lub osobowe, powstałe wskutek niewłaściwego po-

sługiwania się urządzeniem lub nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!

Unikać zagrożenia życia przez

porażenie prądem elektrycznym

Wykonanie instalacji elektrycznej należy zlecić

wykwaliﬁkowanemu elektrykowi lub osobie

przeszkolonej wzakresie wykonywania instalacji

elektrycznych.

Przed każdym podłączeniem do sieci elektrycz-

nej należy sprawdzić, czy lampa iprzewód

13 PL

Bezpieczeństwo

sieciowy nie są uszkodzone. Nie używać lampy

wrazie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.

OSTROŻNIE! Uszkodzone przewody sieciowe

stwarzają niebezpieczeństwo utraty życia wsku-

tek porażenia prądem elektrycznym! Wrazie

uszkodzeń, napraw lub innych problemów

zlampą zwrócić się do punktu serwisowego

lub wezwać elektryka.

Przed rozpoczęciem montażu wyjąć bezpiecznik

lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprądowy

wskrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

Przed rozpoczęciem montażu upewnić się, że

napięcie wsieci jest zgodne zwymaganym

napięciem roboczym lampy (230–240 V ∼).

Bezwzględnie unikać kontaktu lampy zwodą

lub innymi cieczami.

Nigdy nie otwierać elektrycznych elementów

wyposażenia inie wkładać do nich żadnych

przedmiotów. Tego rodzaju ingerencje stwarzają

niebezpieczeństwo utraty życia wskutek pora-

żenia prądem elektrycznym.

Lampy nie należy instalować na podłożu

wilgotnym lub przewodzącym prąd!

Unikać niebezpieczeństwa pożaru

iodniesienia obrażeń ciała

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ CIAŁA! Bezpośrednio po rozpako-

waniu sprawdzić każdą część lampy pod kątem

uszkodzeń. Nie montować lampy zuszkodzo-

nymi świetlówkami. Wtakim przypadku należy

skontaktować się zpunktem serwisowym wcelu

otrzymania części zamiennej.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA!

Przed dotknięciem lampy należy upewnić się, że

jest ona wyłączona iwychłodzona, aby uniknąć

poparzeń. Świetlówki mocno się nagrzewają.

0,5 m

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Lampę należy zamontować wodległo-

ści co najmniej 0,5 m od oświetlanych

przez nią materiałów. Nadmierne wydzielanie

się ciepła może prowadzić do powstania pożaru.

Uszkodzone świetlówki należy natychmiast

wymienić na nowe. Przed wymianą świetlówki

należy zawsze najpierw wyjąć bezpiecznik

lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprądowy.

Lampy iopakowania nie pozostawiać bez

nadzoru. Folie / woreczki plastikowe, elementy

ztworzywa sztucznego itp. mogą zostać użyte

przez dzieci jako niebezpieczna zabawka.

Lampy nie należy używać wpołączeniu zre-

gulatorami jasności światła lub wyłącznikami

elektronicznymi. Lampa nie jest do tego prze-

znaczona.

Prawidłowy sposób

postępowania

Używać tylko świetlówek 220–240 V ∼ omak-

symalnej mocy 18 W.

Lampę zamontować wtaki sposób, aby była

zabezpieczona przed wilgocią izanieczysz-

czeniem.

Należy starannie przygotować montaż izare-

zerwować wystarczającą ilość czasu. Przed

montażem przygotować wszystkie pojedyncze

elementy idodatkowe narzędzia lub materiały

tak, aby były łatwo dostępne.

Lampę należy montować wyłącznie na stabilnych

powierzchniach (np. na murowanej ścianie).

Przed montażem należy się upewnić, że wybrany

obszar suﬁtu nadaje się do zamocowania

lampy. Wrazie wątpliwości należy zasięgnąć

informacji wsklepie specjalistycznym.

Przed montażem na suﬁcie należy zasięgnąć

informacji na temat właściwego materiału

montażowego do suﬁtu. Do montażu na suﬁcie

został załączony materiał montażowy przezna-

czony do mocnego muru.

Należy zachować ostrożność! Zawsze należy

koncentrować się na wykonywanych czynno-

ściach ipostępować rozsądnie. Nie wykonywać

montażu lampy wrazie braku koncentracji lub

złego samopoczucia.

14 PL

Przygotowanie / Przed instalacją / Uruchomienie

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia

imateriały

Wymienione narzędzia imateriały nie są częścią

zestawu. Są to jedynie niewiążące informacje

iwartości orientacyjne. Właściwości materiału

zależą od warunków w pomieszczeniu.

– Ołówek / narzędzie do oznaczania

– Wskaźnik napięcia

– Śrubokręt krzyżowy

– Wiertarka

– Wiertło

– Szczypce do cięcia drutu

– Drabina

Przed instalacją

Ważne: Wykonanie podłączenia elektrycznego

należy zlecić wykwaliﬁkowanemu elektrykowi lub

osobie przeszkolonej wzakresie wykonywania

instalacji elektrycznych. Osoba ta musi posiadać

wiedzę na temat właściwości lampy iprzepisów

dotyczących podłączania.

Przed instalacją należy zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami irysunkami zawartymi

wniniejszej instrukcji oraz zsamą lampą.

Przed instalacją należy upewnić się, że przewód,

do którego ma być podłączona lampa, nie

znajduje się pod napięciem. Wtym celu należy

wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik nad-

miarowoprądowy wskrzynce bezpiecznikowej

(położenie 0).

Brak napięcia należy stwierdzić za pomocą

wskaźnika napięcia.

Uruchomienie

Montaż lampy

Wskazówka: Do montażu potrzebna jest

wiertarka.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Należy zapoznać

się zinstrukcją obsługi wiertarki.

Wyjąć obie świetlówki 1. Wtym celu obrócić

świetlówkę 1 o¼ obrotu iwyciągnąć ją

zoprawy. Wtym celu użyć czystej, niestrzę-

piącej się ściereczki.

Lekko naciskając, poluzować mocowanie

metalowej osłony 7 izdjąć osłonę.

Wskazówka: Metalową osłonę 7 należy

zdejmować ostrożnie, ponieważ jest ona połą-

czona śrubą zprzewodem uziemiającym lampy.

Przytrzymać lampę wżądanej pozycji pod

suﬁtem.

Następnie zaznaczyć miejsca, wktórych

powinny znajdować się otwory montażowe 8

(patrz rys.B).

Wywiercić otwory (ø ok. 6 mm, głębokość

ok. 40 mm). Należy upewnić się, że przewód

doprowadzający nie zostanie uszkodzony.

Kołki rozporowe włożyć do wywierconych

otworów. Wrazie potrzeby użyć młotka.

Następnie wkręcić dołączone śruby wkołki

rozporowe wtaki sposób, by odstawały od

suﬁtu wzgl. innej powierzchni montażowej

ook. 2,0 mm.

Przeprowadzić kabel zasilający (zewnętrzny) 3

przez przewidziany do tego celu otwór 9.

Włożyć śruby do przeznaczonych do tego

otworów montażowych 8 wlampie iustawić

lampę, przesuwając ją wlewo lub wprawo.

Następnie mocno dokręcić śruby.

Za pomocą dołączonego zacisku 4 połączyć

kabel instalacyjny lampy zprzewodem zasila-

jącym (zewnętrznym) 3.

15 PL

Uruchomienie / Konserwacja iczyszczenie / Utylizacja

Wskazówka: Należy zwracać uwagę, aby

prawidłowo podłączyć poszczególne przewody

kabla zasilającego (zewnętrznego): przewód

przewodzący prąd, czarny lub brązowy =

symbolL, przewód zerowy, niebieski = symbolN,

przewód ochronny, zielono-żółty = symbol .

Osłonę metalową 7 nałożyć ponownie, lekko

naciskając na podstawę lampy 5. Należy

zwracać uwagę, aby wgłębienia 6 wmetalowej

osłonie 7 zostały nałożone na przeznaczone

do tego wypustki 2 na podstawie lampy 5

iosłona została zablokowana przez zatrzask.

Sprawdzić, czy zamocowanie jest prawidłowe.

Ponownie założyć obie świetlówki 1. Wtym

celu włożyć świetlówkę 1 woprawę izamo-

cować, przekręcając o¼ obrotu. Sprawdzić,

czy zamocowanie jest prawidłowe.

Lampa jest gotowa do użytku.

Wymiana świetlówek

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM! Przed wymianą

świetlówki odłączyć lampę od sieci elektrycznej.

Wtym celu należy wyjąć bezpiecznik lub wyłą-

czyć wyłącznik nadmiarowoprądowy wskrzynce

bezpiecznikowej (położenie 0).

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA! Odczekać, aż lampa całkowicie

się ochłodzi.

Świetlówkę 1 należy wymieniać tylko wtedy,

gdy jest całkowicie ochłodzona. Wcelu wy-

miany świetlówki użyć czystej, niestrzępiącej

się ściereczki.

Przekręcić świetlówkę 1 o¼ obrotu iwyjąć

zoprawy.

Następnie włożyć nową świetlówkę 1 do

oprawy izamocować, przekręcając o¼ obrotu.

Sprawdzić, czy zamocowanie jest prawidłowe.

Konserwacja iczyszczenie

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM! Przed rozpoczęciem

czyszczenia lampę odłączyć od sieci elektrycznej.

Wtym celu należy wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć

wyłącznik nadmiarowoprądowy wskrzynce

bezpiecznikowej (położenie 0).

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA! Odczekać, aż lampa całkowicie

się ochłodzi.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM! Ze względów bezpieczeń-

stwa elektrycznego lampy nie wolno czyścić wodą

lub innymi płynami oraz zanurzać jej wwodzie.

Do czyszczenia należy używać wyłącznie suchej,

niestrzępiącej się ściereczki.

Nie używać rozpuszczalników, benzyny itp.

Mogłoby to spowodować uszkodzenie lampy.

Utylizacja

Opakowanie imateriał opakowaniowy wykonane są

wyłącznie zmateriałów przyjaznych dla środowiska.

Można je wyrzucać do miejscowych pojemników

na odpady przeznaczone do recyklingu.

Symbol przekreślonego pojemnika na

odpady oznacza, że na terytorium Unii

Europejskiej produkt podlega selektywnej

zbiórce odpadów. Dotyczy to produktu iwszystkich

części wyposażenia oznaczonych tym symbolem.

Oznaczonych wten sposób produktów nie wolno

wyrzucać wraz zodpadami domowymi. Należy je

przekazać wpunkcie zbiórki zużytych urządzeń

elektrycznych ielektronicznych przeznaczonych do

recyklingu. Recykling przyczynia się do zmniejszenia

zużycia surowcówiogranicza zanieczyszczenie

środowiska.

16 PL

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne

Gwarancja 3 lat od daty zakupu tego urządzenia

obowiązuje tylko dla pierwszego nabywcy i nie jest

przenoszona. Jako dowód należy zachować paragon.

Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe lub

fabryczne i nie dotyczy części zużywających się lub

uszkodzeń wynikających z niewłaściwego użycia.

Gwarancja wygasa przez ingerencję osób trzecich.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw

nabywcy urządzenia. W przypadku podlegającym

gwarancji należy skontaktować się telefonicznie z

serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować

bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Adres serwisu

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2, 59929 Brilon, Niemcy

Tel.: 0 29 61 / 97 12–0

Faks: 0 29 61 / 97 12–199

Adres e-mail: Info@briloner.de

IAN 73667

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują-

cych dyrektyw europejskich iprzepisów krajowych

(dyrektywa wsprawie kompatybilności elektroma-

gnetycznej 2004 / 108 / WE, dyrektywa wsprawie

niskich napięć 2006 / 95 / WE). Zgodność została

potwierdzona. Odpowiednie deklaracje idokumenty

są przechowywane przez producenta.

Producent

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

59929 Brilon

Niemcy

17 CZ

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 18

Popis dílů ..........................................................................................................................................Strana 18

Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 18

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 18

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................Strana 18

Příprava

Potřebné nástroje a materiál ...........................................................................................................Strana 19

Před instalací .............................................................................................................................Strana 20

Uvedení do provozu

Montáž svítidla .................................................................................................................................Strana 20

Výměna svíticích prostředků ............................................................................................................ Strana 20

Údržba a čistění ......................................................................................................................Strana 21

Likvidace .......................................................................................................................................Strana 21

Záruka a servis

Prohlášení k záruce ..........................................................................................................................Strana 21

Adresa servisu .................................................................................................................................. Strana 21

Prohlášení o shodě ...........................................................................................................................Strana 21

Výrobce ............................................................................................................................................Strana 21

18 CZ

Úvod / Bezpečnost

Energeticky úsporné stropní svítidlo

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového

výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní

produkt. Přečtěte si laskavě kompletně

a pečlivě tento návod kobsluze. Otvřete stránku

sobrázky. Tento návod patří ktomuto výrobku a

obsahuje důležitá upozornění kuvedení výrobku

do provozu a kzacházení sním. Řiďte se vždy

bezpečnostními pokyny. Před uvedením do provozu

zkontrolujte, jestli je kdispozici správné napětí a

jestli jsou namontované všechny díly. Vpřípadě,

že máte dotazy nebo si nejste jisti zacházením se

zařízením, spojte se laskavě se svým prodejcem

nebo servisním místem. Návod pečlivě uschovejte

a případně jej předejte třetí osobě.

Použití ke stanovenému účelu

Toto svítidlo je určeno výhradně pro provoz ve

vnitřních prostorách, v suchých a uzavřených

místnostech. Svítidlo lze upevnit na všechny běžně

hořlavé povrchy. Tento výrobek je určen pouze pro

použití vsoukromých domácnostech.

Popis dílů

1 Svíticí prostředek

2 Nos

3 Síťový připojovací kabel (externí)

4 Svorka svítidla

5 Základnasvítidla

6 Výřez

7 Kovový kryt

8 Montážní otvor

9 Otvor pro síťový připojovací kabel

Technické údaje

Číslo výrobku: 6460–186L

Rozměry: cca. 62 x 12 x 4,8 cm

(d x š x v)

Provozní napětí: 230–240 V ∼, 50 Hz

Svítící prostředek: 220–240 V, 18 W, T8

Max. jmenovitý výkon: 2 x 18 W

Ochranná třída: I /

Druh krytí: IP20 (hodí se jen pro

vnitřní prostory)

Rozsah dodávky

1 stropní svítidlo, model 6460–186L

2 svíticí prostředky 18 W, T8

2 hmoždíky

2 šrouby

1 návod kobsluze

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

Vpřípadě škod způsobených nedodržením tohoto

návodu kobsluze zaniká nárok na záruku. Za ná-

sledné škody se nepřejímá záruka! Za věcné nebo

osobní škody, způsobené neodborným zacházením

nebo nerespektováním bezpečnostních pokynů, se

neručí!

Zabraňte ohrožení života

vdůsledku zásahu elektrickým

proudem

Elektrickou instalaci nechte provést kvaliﬁkovaným

elektrikářem nebo osobou s odpovídajícími

znalostmi.

Před každým připojením ksíti zkontrolujte svítidlo

a síťový připojovací kabel zhlediska poškození.

Nikdy nepoužívejte svítidlo, pokud jste zjistili

nějaká poškození.

19 CZ

Bezpečnost / Příprava

POZOR! Poškozené síťové kabely znamenají

nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým

proudem. Při poškozeních, opravách nebo jiných

problémech se obraťte na servisní místo nebo

na odborného elektrotechnika.

Před montáží odstraňte pojistku nebo vypněte

jistič ve skříňce na pojistky (poloha 0).

Před montáží se ujistěte, že dané síťové napětí

souhlasí spotřebným provozním napětím svítidla

(230–240 V ∼).

Bezpodmínečně zabraňte kontaktu výrobku s

vodou nebo jinými kapalinami.

Nikdy neotvírejte žádný zelektrických provozních

prostředků, ani do nich nestrkejte žádné před-

měty. Takové zásahy znamenají nebezpečí

ohrožení života úrazem elektrickým proudem.

Neinstalujte svítidlo na vlhkém nebo vodivém

podkladu.

Zabraňte vzniku požáru

a zranění

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Bezprostředně po

vybalení zkontrolujte případná poškození každé

žárovky. Nemontujte svítidlo sdefektními svíticími

prostředky. Vpřípadě vadných dílů se za účelem

výměny obraťte na servis.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Předtím, než se

svítidla dotknete, se ujistěte, že je vypnuté a

ochlazené, abyste se vyhnuli popálení. Svíticí

prostředky vyvíjejí silné teplo.

0,5 m

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Svítidlo

namontujte ve vzdálenosti alespoň

0,5 m od ozařovaných materiálů.

Nadměrný vývin tepla může vést ke vzniku

požáru.

Vadné osvětlovací prostředky vyměňte ihned za

nové. Před výměnou osvětlovacího prostředku

vždy odstraňte pojistku nebo vypněte jistič.

Nenechávejte ležet výrobek nebo obalový

materiál bez dohledu. Plastové fólie / pytlíky,

umělohmotné díly atd. by mohly být pro děti

nebezpečnou hračkou.

Nepoužívejte toto svítidlo pro tlumená světla

a elektrické spínače. Není ktomu vhodné.

Tak se chováte správně

Používejte pouze žárovky 220–240 V ∼

smaximálním výkonem 18wattů.

Svítidlo namontujte tak, aby bylo chráněné

před vlhkostí, větrem a znečištěním.

Montáž pečlivě připravte a věnujte jí dostatečný

čas. Připravte si předtím přehledně všechny

jednotlivé díly a navíc potřebné nástroje nebo

materiál.

Montujte svítidlo jen na stabilní povrchy (např.

zdivo). Před montáží na strop zkontrolujte, jestli

je zvolený strop kupevnění svítidla vhodný.

Informujte se případně vodborném obchodě.

Před montáží na strop se informujte o vhodném

montážním materiálu pro váš strop. Pro montáž

na strop jsme přiložili montážní materiál, který

se hodí pro běžné, pevné zdivo.

Buďte vždy pozorní! Vždy dávejte pozor na to,

co děláte, a vždy postupujte rozumně. Nikdy

nemontujte svítidlo, pokud jste nesoustředění

nebo se necítíte dobře.

Příprava

Potřebné nástroje a materiál

Uvedené nástroje a materiály nejsou součástí

dodávky. Jedná se přitom o nezávazné údaje a

orientační hodnoty. Vlastnosti materiálu se řídí

podle individuálních vlastností na místě.

– tužka / nástroj koznačení

– zkoušečka napětí

– křížový šroubovák

– vrtačka

– vrták

– štípací kleště

– žebřík

20 CZ

Před instalací / Uvedení do provozu

Před instalací

Důležité: Elektrické připojení musí provést vyškolený

elektrotechnik nebo osobou poučená o elektroinsta-

lacích. Tato osoba musí být seznámena svlastnostmi

svítidla a spředpisy pro připojení.

Před instalací se nejdříve seznamte se všemi

pokyny a zobrazeními uvedenými vtomto návodu

a rovněž se svítidlem.

Před montáží nejdříve zajistěte, aby bylo vedení,

na které chcete svítidlo připojit, bez napětí. Za

tímto účelem odstraňte pojistku nebo vypněte

jistič vpojistkové skříni (poloha 0).

Přezkoušejte beznapěťový stav zkoušečkou.

Uvedení do provozu

Montáž svítidla

Upozornění: Pro montáž budete potřebovat

vrtačku.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Použijte

návod kobsluze vaší vrtačky.

Odstraňte oba svíticí prostředky 1. Za tímto

účelem otočte příslušný svíticí prostředek 1

o ¼ otočky a vytáhněte jej zobjímky. Použijte

ktomu čistý hadřík bez nitek.

Odstraňte kovový kryt 7 tak, že jej lehkým

stlačením uvolníte zukotvení.

Upozornění: Uvolňujte kovový kryt 7

opatrně, protože je šroubem spojen sochranným

vodičem svítidla.

Podržte svítidlo na požadovaném místě na stropě.

Následně si označte vývrty pro montážní

otvory 8 (viz obr. B).

Nyní vyvrtejte otvory (ø cca 6 mm, hloubka

cca 40 mm). Dávejte pozor, abyste nepoškodili

vodiče přívodu elektrického proudu.

Zastrčte hmoždíky do vývrtů. Je-li to nutné,

použijte kladivo.

Potom zaveďte šrouby do hmoždíku a nechejte

je vyčnívat cca 2,0 mm ze stropu, resp. montážní

plochy.

Protáhněte síťový připojovací kabel (externí) 3

určeným otvorem 9.

Protáhněte šrouby určenými montážními otvory

svítidla a vyrovnejte svítidlo tak, že je posunete

na pravou nebo levou stranu. Nakonec utáhněte

šrouby.

Nyní spojte přívodní kabel svítidla pomocí

dodané svorky svítidla 4 se síťovým přívodním

kabelem (externím) 3.

Upozornění: Dávejte pozor na správné

připojení jednotlivých vodičů (externího) síťového

připojovacího kabelu: vodící fáze, černá nebo

hnědá = symbol L, neutrální vodič, modrý = sym-

bol N, ochranný vodič, zeleno-žlutý = symbol .

Nasaďte kovový kryt 7 lehkým stlačením opět

na základnu svítidla 5. Dbejte na to, aby

výřezy 6 kovového krytu 7 zacvakly na

určených nosech 2 základny svítidla 5.

Zkontrolujte správné usazení.

Nyní opět nasadtě oba svíticí prostředky 1. Za

tímto účelem zastrčte příslušný svíticí prostředek

do objímky a namontujte jej pomocí ¼ otočky.

Zkontrolujte správné usazení.

Vaše svítidlo je nyní připraveno kprovozu.

Výměna svíticích prostředků

POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Při výměně svíticích prostředků

nejprve svítidlo odpojte od elektrické sítě. Za tímto

účelem odstraňte pojistku nebo vypněte jistič

vpojistkové skříni (poloha 0).

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nechejte

svítidlo úplně vychladnout.

Svíticí prostředek 1 vyměňujte pouze tehdy,

je-li úplně ochladlý. K výměně použijte čistou

tkaninu bez nitek.

Otočte příslušný svíticí prostředek 1 o ¼ otočky

a vytáhněte jej zobjímky.

Nyní zastrčte nový svíticí prostředek 1 do

objímky a namontujte jej pomocí ¼ otočky.

Zkontrolujte správné usazení.

Seite laden ...

LIVARNO 73667 Bedienungsanleitung

Marke: LIVARNO

Modell: 73667

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

slovenčina: LIVARNO 73667 Návod na obsluhu
polski: LIVARNO 73667 Instrukcja obsługi

LIVARNO 73667 Bedienungsanleitung

LIVARNO 73667 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere