Asco Series 195 Solenoid Valve Aluminum Bedienungsanleitung

Asco
Marke
Asco
Modell
Series 195 Solenoid Valve Aluminum
Typ
Bedienungsanleitung
Seite laden ...
Seite laden ...
76
514941-001
514941-001
ALLGEMEINES
Diese Installations- und Wartungsanweisungen betreffen das
Pilotventil der Baureihe 19500036/LISC mit Auffl anschbild
nach ISO 15218 [CNOMO-Größe 30 (06.05.80)].
Beim Zusammenbau mit einem anderen Ventil oder bei der
Montage auf einem anderen Ventil sind für die Installation
sowie Inbetriebnahme des Magnetventils die jeweils entspre-
chenden Installations- und Wartungsanweisungen und die
Konformitätserklärungen heranzuziehen.
Die Nichtbeachtung der nachstehenden Hinweise kann zu
Fehlfunktionen, Beschädigungen oder Verletzungen führen.
Diese Komponente ist keine Sicherheitseinrichtung; sie ist aus-
schließlich für die bestimmungsgemäße Verwendung als Einzelgerät
oder Einbauteil in Geräten, Maschinen und Anlagen bestimmt.
Die Montage und Inbetriebnahme sowie der Einsatz und die
Wartung dürfen nur von entsprechend qualifi ziertem und be-
fugtem Personal durchgeführt werden.
Das mit Arbeiten an den Komponenten betraute Personal
muss mit den jeweils geltenden Sicherheitsvorschriften und
-anforderungen bezüglich der Komponenten, Geräte, Maschinen
und elektrischen Anlagen (für Ventile, Magnetventile, elektro-
nische Steuerungen, Luftaufbereitung) vertraut sein. Im Falle
von Schwierigkeiten ist mit ASCO Numatics oder einem seiner
ordnungsgemäß ermächtigten Vertreter Rücksprache zu halten.
BESCHREIBUNG
Wesentliche Anforderungen an Gesundheit und Sicherheit:
Die Magnetventile Typ 19500036/LISC sind nach den folgenden
IEC- und EN-Normen konzipiert: IEC 60079-0, IEC 60079-11,
EN 60079-0 und EN 60079-11.
Klassifi kation: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex ib IIIC T85°C Db IP67
Beim Einsatz in Zone 0 muss der Gerätetyp 19500036/
LISC using an aluminium body, gegen mechanische
Stöße und Reibung geschützt werden.
Die diese Normen betreffenden Konformitätsbeschei-
nigungen stehen unter www.asconumatics.eu zur Ver-
fügung.
EG-Baumusterprüfbescheinigungsnr.: DEKRA 11 ATEX 0091 X
IECEx-Konformitätsbescheinigungsnr.: IECEx DEK 11.0038X
INSTALLATION
Besondere Bedingungen für den sicheren Einsatz:
Die Komponenten dürfen nur innerhalb der auf den Typen-
schildern angegebenen Daten eingesetzt werden. Die Mag-
netventile des Typs 19500036/LISC sind für die Verwendung
in explosionsfähigen Atmosphären vorgesehen, die durch
Gase (Gruppe IIA, IIB und IIC), Dämpfe oder Nebel (Kate-
gorie 1G) oder Stäube (Kategorie 2D) verursacht werden.
Die Temperatur-Klassifi kation ist T6-T85°C und abhängig
von der auf dem Typenschild angegebenen Leistung und
Umgebungstemperatur.
Besondere Bedingungen für den sicheren Einsatz:
- Wird das Gerät in explosionsfähiger Atmosphäre eingesetzt, in
der nur Geräte der Kategorie 1G verwendet werden dürfen, ist
das Gerät so zu installieren, dass auch im unwahrscheinlichen
Fall jegliche Entzündung durch elektrostatische Entladung
ausgeschlossen wird.
- Das Gerät darf nur an eigensicher zertifi zierte Betriebsmittel
angeschlossen werden. Die Eigensicherheit der verbundenen
Komponenten muss gewährleistet sein (siehe Angaben unter
„Elektrische Daten“)
- Beim Einsatz in Zone 0 muss der Gerätetyp 19500036/
LISC gegen mechanische Stöße und Reibung geschützt
werden.
- Umgebungsbetriebstemperatur: -40°C bis +60°C
TEMPERATURKLASSIFIKATION
DC-Magnetspulen (=)
Pi
(Watt)
Magnet-
größe
Max.
Umgebungstemperatur °C
(1)
LISC
Oberfl ächen-
temperatur
T6
85°C
Isolationsklasse F (155°C) 100% E.D.
1,6
•
65
Die Übereinstimmung der Leistung mit dem gewählten Pro-
dukt ist zu überprüfen.
1) Mindestumgebungstemperatur: - 40°C.
Diese Temperatur kann durch die Betriebstemperatur des
fremdbetätigten Ventils bzw. Wegeventils begrenzt sein.
WARNUNG: Die Magnetventilbetätigung muss so installiert
werden, dass selbst bei seltenen Vorfällen eine Zündquelle
aufgrund elektrostatischer Entladung ausgeschlossen ist.
Wenn die Magnetventilbetätigung an einem Ventil aus Alu-
minium oder mit Teilen aus Aluminium montiert ist und in
einer potenziell explosionsgefährdeten Atmosphäre ver-
wendet wird, die die Erfüllung der EPL Ga-Anforderung
erfordert, muss der Apparat so installiert werden, dass
selbst bei seltenen Vorfällen eine Zündquelle aufgrund von
Schlagfunken oder Reibung ausgeschlossen ist.
LEKTRISCHE DATEN
DC-Magnetspulen (=)
Typ (Baureihe) 19500036/LISC
Versorgungsnennspannung : Un = 12 V .. 24 V
I
(ON)
min. : 36 mA
U
(ON)
min. : 12,8 V
P
(ON)
min. : 0,46 W
R (20°C) : 240 Ω
Isolationsklasse F (155°C) 100% E.D.
Sicherheitsparameter
U
i
= (DC)
I
I
P
I
L
I
C
I
(V) (mA) (W) (mH)
(μF)
30 300 1,6 0 0
Das Magnetventil des Typs 19500036 1. …IA.. ist mit einer
Spannungsversorgung zu verbinden, die für den Einsatz in
explosionsfähigen Atmosphären der Gruppen IIC, IIB oder
IIA zertifi ziert ist und über einen eigensicheren Ausgangs-
kreis verfügt. Die Eigensicherheit der verbundenen Kompo-
nenten muss gewährleistet sein.
Da die Parameter Ci und Li der Ausrüstung beide gleich 0
sind, müssen die maximalen Ausgangswerte Co und Lo der
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN
DE
Magnetventile, eigensicher,
Typ 19500036/LISC
Spannungsbarriere die effektiven Werte C und L des ver-
wendeten Kabels übersteigen.
Die Wahl der Barriere und die Herstellung der elektrischen
Verbindungen obliegen dem Betreiber.
Berechnung der Betriebsbedingungen:
I
l
(mA) =
[ V
s
- 1,4] x 1000
(Rc + R
l
+ Rb)
Dieser Wert (I
l
) sowie der maximale Strom der Barriere/
des Interface (sofern diese nicht-linear ist) müssen mehr als
28 mA betragen.
I
l
(mA) Mindestversorgungsstrom des Produkts
Rb(Ω) Max. Barrierenwiderstand
Ta (°C) Maximale Umgebungstemperatur
R
l
(Ω) Max. Widerstand der Verbindungskabel
Vs (V)
Mindestleerlaufspannung der Barriere/des Interface
Rc (Ω) Maximaler Magnetspulenwiderstand
Rc (Ω)
=
240 (Ta + 234 +5)
254
Entsprechend der Umgebungstemperatur / Leistung muss
ein hitzebeständiges Kabel verwendet werden, das für die
auf der Magnetspule angegebene Temperatur geeignet ist.
SICHERHEITSBARRIEREN UND INTERFACEMODULE
Die Magnetventile sind mit den in der Tabelle aufgeführten
Sicherheitsbarrieren kompatibel. Mit diesen Sicherheitsbar-
rieren bzw. Interfacemodulen können die in einem gefährde-
ten Bereich installierten eigensicheren Magnetventile ange-
steuert werden.
Die Betriebsmittel sind bei einem der angegebenen Herstel-
ler direkt zu bestellen, mit dem Vermerk, dass eigensichere
Magnetventile angesteuert werden sollen.
19500036/LISC
(1)
:
q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex ib IIIC T85°C Db IP67
(1)
Beim Einsatz in Zone 0 muss der Gerätetyp
19500036/LISC using an aluminium body, gegen me-
chanische Stöße und Reibung geschützt werden.
Beim Anschluss sind die Zoneneinteilung und die in den
jeweiligen Ländern geltenden Regeln für die Zusammen-
schaltung von eigensicheren Produkten zu beachten.
Es wird keinerlei Haftung für die Verwendung von Produkten
anderer Hersteller und eine eventuellen Änderung deren Ei-
genschaften übernommen.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Die Verdrahtung hat in Übereinstimmung mit den örtlichen
und nationalen Vorschriften bezüglich der Verwendung von
Geräten in explosionsfähigen Atmosphären zu erfolgen.
Um jegliche Überspannung und Zündquelle zu vermeiden,
ist eine Sicherung oder ein Schutzschalter mit max. 100 mA
zu verwenden.
Mit dem Produkt gelieferte und zertifi zierte Leitungsdose
(ISO 4400/EN 175301-803, Bauform A).
Die im Lieferumfang des Produkts enthaltene Leistungs-
dose ist zwingend zu montieren. Bei jeglicher anderen
Montage-/Installationsweise wird die Zulassung ungültig.
Die Leitungsdose darf nicht unter Spannung montiert
oder demontiert werden.
Die Standard-Stopfbuchse ist für Kabel mit Außen-
durchmessern von 6 bis 8 mm ausgelegt: Die Kabelver-
schraubung ist mit einem Mindestmoment von 0.5 Nm
(Anziehmoment B) festzuziehen. Schutzart IP67 bei ord-
nungsgemäßem Anschluss und wenn der (mitgelieferte oder
gewählte) Leitungsdose die Schutzart IP67 aufweist.
Vor dem elektrischen Anschluss ist der Magnetkopf zu posi-
tionieren. Zum Anschluss an die Klemmen der Magnetspule
ist die Leitungsdose zu entfernen. Entfernen Sie die Kabe-
lummantelung um ca. 30 mm und isolieren Sie die Drähte um
8 mm ab. Führen Sie die Drähte in die Kabelverschraubung
ein und schließen Sie sie an die Klemmen der Leitungsdose
an. Verbinden Sie den Erdanschluss des Kabels mit der Er-
dungsklemme. Auf genügend Spielraum der Drähte zwischen
Kabeleingang und den Klemmen ist zu achten, um eine über-
mäßige Beanspruchung der Drähte zu vermeiden. Montieren
Sie die Kabelverschraubung und befestigen Sie die Kompres-
sionsdichtung aus Elastomer so, dass sie fest am Kabel anliegt.
ACHTUNG
Die Spannungsversorgung muss innerhalb des auf dem Ty-
penschild angegebenen Bereichs liegen. Die Nichteinhaltung
der elektrischen Grenzwerte kann zu einer Beschädigung
oder einem vorzeitigen Verschleiß der Magnetspule führen.
Dadurch wird auch die Zulassung ungültig.
WARNUNG: Unbefugten ist es untersagt, die Leitungsdose
vom Magnetkopf zu entfernen.
Bei der Demontage bzw. der erneuten Montage des Mag-
netkopfs ist darauf zu achten, dass die Aufl agefl ächen nicht
beschädigt werden.
Bei unsachgemäßer Montage wird die Zulassung ungültig.
BETRIEB
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden sollte jede
Berührung mit dem Magnetkopf vermieden werden, da dieser
auch unter normalen Betriebsbedingungen heiß werden kann.
Bei leicht zugänglichem Magnetventil sollte vom Installateur
ein Schutz vorgesehen werden, um jegliches versehentliches
Berühren zu vermeiden.
WARTUNG
Ersatzteilpackungen sind auf Anfrage erhältlich. Treten
Schwierigkeiten beim Einbau oder bei der Wartung oder
sonstige Unklarheiten auf ist mit uns oder unseren zugelas-
senen Vertretern Rücksprache zu halten.
ACHTUNG: Vor der Wartung ist die Versorgung des Ventils
zu unterbrechen, das Ventil drucklos zu schalten und
sicher zu entlüften.
DEMONTAGE / MONTAGE DER Magnetspule des Mag-
netventils:
Diese Arbeiten sind von entsprechend qualifi ziertem Personal
durchzuführen.
Die Leitungsdose entfernen.
Die Magnetspule herausnehmen.
Der Zusammenbau hat in umgekehrter Reihenfolge zu erfolgen.
Beim Austausch von Teilen durch den Nutzer ist die
Rückverfolgbarkeit des Endprodukts durch uns nicht
mehr gewährleistet, sie muss vom Nutzer selbst sicher-
gestellt werden.
Bei unsachgemäßer Montage wird die Zulassung un-
gültig.
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN
DE
Magnetventile, eigensicher,
Typ 19500036/LISC
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
3736
514941-001
514941-001
19500036/LISC:
q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex ib IIIC T85°C Db IP67
INTERFACES ZENER BARRIERS
manufacturer module type IIC / IIIC manufacturer module type IIC / IIIC
Bartec 07-7331-2301/1001
x
CEAG
SB-3722
x
ABB
DO910S
x
SB-2420
x
GEORGIN
BXNE711002
x
SB-3729
x
BXNE71100E
x
SB-3728
x
G.M. International
D1040Q-2
x
MTL
MTL 728
x
D1042Q-2
x
MTL 728P
x
D1048S
x
MTL 779
x
D1049S
x
Pepperl +
Fuchs
Z728
x
D5048S
x
Z728.H
x
D5049S
x
Z728.CL
x
MTL
MTL5522
x
Stahl
9001/01-280-085-101
x
MTL5521
x
9001/01-280-100-101
x
MTL4524S
x
9001/01-280-110-101
x
Pepperl
+
Fuchs
KFD2-SD-Ex1.36
x
KFD2-SL2-Ex1
x
KFD2-SL2-Ex1.B
x
KFD2-SL2-Ex1.LK
x
KFD2-SL2-Ex2
x
KFD2-SL2-Ex2.B
x
KCD0-SD-Ex1.1245
x
KFD0-SD2-Ex2.1245
x
In accordance with the zone classifi cation and the
national legislation of each country, apply the certifi ca-
tion procedures for the connection of IS-rated
products with associated equipment.
All information subject to change without notice. All
responsibility for the use of products from other sup-
pliers and the possible modifi cations of their
characteristics is disclaimed.
HIC2871
x
LB-2112
x
FB-2212
x
Siemens
6ES7132-7RD11-0AB0 2 ways
x
6ES7132-7RD22-0AB0 2 ways
x
6ES7132-7GD10-0AB0 2 ways
x
6ES7132-7GD20-0AB0 2 ways
x
ET200IS double
x
6ES7132-7RD10-OAB0 2 ways
x
6ES7132-7RD20-OAB0 2 ways
x
Stahl
9475/12-04-11
x
9475/12-04-21
x
9475/22-04-21
x
9475/32-04-12
x
9475/32-04-22
x
9475/32-04-72
x
9175/10-14-11
x
9175/20-14-11
x
9176/10-14-00
x
9176/20-14-00
x
9001/01-280-100-101
x
Turck
MC72-41Ex-T/24VDC
x
MC72-44Ex-T
x
WAGO
750-535
x
CONNECTION
GB
RACCORDEMENT
FR
ANSCHLUSS
DE
RACORDAJE
ES
COLLEGAMENTO
IT
AANSLUITING
NL
ANSLUTNING
SE
TILKOBLING
NO
LIITÄNTÄ
FI
FORBINDELSE
DK
LIGAÇÃO
PT
ÓÕÍÄÅÓÇ
GR
PŘIPOJENÍ
CZ
PODŁĄCZENIE
PL
CSATLAKOZTATÁS
HU
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
RU
БАЙЛАНЫС
KZ
--
DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE
DISEGNO ES DIBUJO IT TEKENING NL
TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI
TEGNINGER DK DESENHOS PT
Ó×ÅÄÉÁ
GR
VÝKRESY
CZ
RYSUNKI
PL
RAJZOK
HU
ЧЕРТЕЖИ RU СУРЕТТЕР
KZ - -
SERIES
F
items N.m
Inch.pounds
A 3
±0,2
26
±1,5
B 0,5
±0,1
4
±1
C
8 ±0,2 64 ±1,5
D 0,8
±0,1
7
±1
LISC
D
180°
4 x 90°
B
A
C
M5
ASCO SAS
53 rue de la Beauce, 28110 Luce - FRANCE
775 729 098 RCS Chartres
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Asco Series 195 Solenoid Valve Aluminum Bedienungsanleitung

Asco
Marke
Asco
Modell
Series 195 Solenoid Valve Aluminum
Typ
Bedienungsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen