Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Bedienungsanleitung

Marke: Asco

Modell: Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI

Typ: Bedienungsanleitung

Seite laden ...

503019-001

ALLGEMEINES

Diese Installations- und Wartungsanweisungen für den Ma-

gnetkopf des Typs LI (Aluminiumgehäuse), WSLI (Gehäuse

aus Edelstahl AISI 316L) sind eine allgemeine Ergänzung

zu den speziellen Installations- und Wartungsanweisungen

für das Magnetventil. Die Magnetköpfe werden mit den Vor-

satzzeichen LI / WSLI in der Artikel-Nr. identiﬁ ziert. Für die

Installation und Wartung des Magnetventils sind stets beide

Anweisungen heranzuziehen.

BESCHREIBUNG

Wesentliche Anforderungen an Gesundheit und Sicher-

heit: Die Magnetköpfe Typ LI / WSLI sind nach den folgenden

IEC- und EN-Normen konzipiert: 60079-0, 60079-11 und

60079-31.

(1)

/ WSLI

(2)

Klassiﬁ kation: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga

q II 2D Ex tb IIIC T85°C IP66/IP67 Db

(1)

and

(2)

: See special conditions for safe use.

Die diese Normen betreffenden Konformitätsbescheinigun-

gen stehen unter www.asconumatics.eu zur Verfügung.

Eg-Baumusterprüfbescheinigungsnr.: LCIE 09 ATEX 3054 X

IECEx-Konformitätsbescheinigungsnr.: IECEx LCI 09.0022X

INSTALLATION

Die Komponenten dürfen nur innerhalb der auf den Ty-

penschildern angegebenen Daten eingesetzt werden. Die

Magnetköpfe des Typs LI / WSLI sind für die Verwendung in

explosionsfähigen Atmosphären vorgesehen, die durch Gase

(Gruppe IIA, IIB und IIC), Dämpfe oder Nebel (Gruppe G,

Kategorie 1G (LI / WSLI)) oder Stäube (Kategorie 2D) ver-

ursacht werden. Die Temperatur-Klassiﬁ kation ist T6-T85°C

und abhängig von der auf dem Typenschild angegebenen

Leistung und Umgebungstemperatur.

Besondere Bedingungen für den sicheren Einsatz:

- Das Gerät darf nur an zertiﬁ ziert eigensichere Betriebsmittel

angeschlossen werden. Diese Kombination muss mit den

Vorschriften hinsichtlich der Eigensicherheit übereinstimmen

(siehe die elektrischen Parameter unter «Elektrische Daten»).

(1)

Beim Einsatz in Zone 0 muss der Gerätetyp LI gegen

mechanische Stöße und Reibung geschützt werden.

(2)

Wird der Gerätetyp WSLI mit einem Magnetventil aus

Aluminium verwendet, muss die Einheit beim Einsatz

in Zone 0 gegen mechanische Stöße und Reibung ge-

schützt werden.

- Umgebungstemperatur: - 40°C bis + 60°C

TEMPERATURKLASSIFIKATION

DC-Magnet (=)

(watt)

Magnet-größe Max. Umgebungst.°C

(1)

Oberﬂ ächen-temperatur

85°C

Isolationsklasse F (155°C) 100% E.D.

0,5

•

Klassiﬁ kation der Oberﬂ ächentemperatur

Kabel-

temperatur

(G/D) (G/D)

Temperatur

für Stäube

Temperatur-

klasse

Max.

Umgebungs-

temperatur

Max. Leistung

im kalten

Zustand (DC)

Max.

Kabel-

temperatur

(°C)

(°C) (W) (°C)

85 6 60 1,5 -

Die Übereinstimmung der Leistung mit dem gewählten Pro-

dukt ist zu überprüfen.

1) Mindestumgebungstemperatur: -40°C. Diese Tempe-

ratur kann durch die Betriebstemperatur des Pilotventils

bzw. Wegeventils begrenzt sein.

-35°C mit Kunststoff-Kabelverschraubung (Standard-Lieferung)

-40°C mit Metall-Kabelverschraubung

ELEKTRISCHE DATEN

DC-Magnetspulen (=)

Typ (Baureieh) LI - WSLI

Versorgungsnennspannung : Un = 12,5 V

I(ON) min. : 32 mA

Nominale Verlustleistung : Pn = 0,5 W

Isolationsklasse F (155°C) 100% E.D.

Sicherheitsparameter

= (DC)

(W)

(V) (mA) (W) (mH)

(F)

0,5

32 500 1,5 0 0

Die Magnetköpfe des Typs LI oder WSLI sind mit einer Span-

nungsversorgung zu verbinden, die für den Einsatz in explosi-

onsfähigen Atmosphären der Gruppen IIC, IIB oder IIA zertiﬁ ziert

sind und über einen eigensicheren Ausgangskreis verfügen. Die

Eigensicherheit der verbundenen Komponenten muss gewähr-

leistet sein.

Da die Parameter Ci und Li der Ausrüstung beide gleich 0

sind, müssen die maximalen Ausgangswerte Co und Lo der

Spannungsbarriere die effektiven Werte C und L des verwen-

deten Kabels übersteigen.

Die Wahl der Barriere und die Herstellung der elektrischen

Verbindungen obliegen dem Betreiber.

Berechnung der Betriebsbedingungen:

I(ON) (mA) =

[ V

- 0,7] x 1000

(Rc + R

+ Rb)

Dieser Wert (I

(ON)

) sowie der maximale Strom der Barriere/

des Interface (sofern diese nicht-linear ist) müssen mehr als

32 mA betragen.

(ON)

(mA)

Mindestversorgungsstrom des Produkts

Rb()

Max. Barrierenwiderstand

Ta (°C)

Maximale Umgebungstemperatur

()

Max. Widerstand der Verbindungskabel

Vs (V)

Mindestleerlaufspannung der Barriere/des Interface

Rc ()

Maximaler Magnetspulenwiderstand

Rc ()

288 (Ta + 234 +5)

254

Entsprechend der Umgebungstemperatur / Leistung muss

ein hitzebeständiges Kabel verwendet werden, das für die

INBETRIEBNAHME- UND WARTUNGSANLEITUNG

Magnetköpfe mit eigensicherem Gehäuse,

Typ

LI / WSLI

INBETRIEBNAHME- UND WARTUNGSANLEITUNG

Magnetköpfe mit eigensicherem Gehäuse,

Typ

LI / WSLI

auf der Magnetspule angegebene Temperatur geeignet ist.

SICHERHEITSBARRIEREN UND INTERFACEMODULE

Die Magnetventile sind mit den in der Tabelle aufgeführten

Sicherheitsbarrieren kompatibel.

Mit diesen Sicherheitsbarri-

eren bzw. Interfacemodulen können die in einem gefährdeten

Bereich installierten eigensicheren Magnetventile angesteu-

ert werden.

Die Betriebsmittel sind bei einem der angegebenen Herstel-

ler direkt zu bestellen, mit dem Vermerk, dass eigensichere

Magnetköpfe angesteuert werden sollen : LI / WSLI

Beim Anschluss sind die Zoneneinteilung und die in den je-

weiligen Ländern geltenden Regeln für die Zusammenschal-

tung von eigensicheren Produkten zu beachten.

Es wird keinerlei Haftung für die Verwendung von Produkten

anderer Hersteller und eine eventuellen Änderung deren Ei-

genschaften übernommen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die Verdrahtung hat in Übereinstimmung mit den örtlichen

und nationalen Vorschriften bezüglich der Verwendung von

Geräten in explosionsfähigen Atmosphären zu erfolgen.

Um jegliche Überspannung und Zündquelle zu vermeiden,

ist eine Sicherung oder ein Schutzschalter mit max. 100 mA

zu verwenden.

ANMERKUNG: Die AC- und DC-Magnetköpfe unterscheiden

sich in ihrer Konstruktion. Um von der einen Ausführung auf

die andere zu wechseln, muss nicht nur die Magnetspule

allein, sondern die gesamte Magneteinheit mit Magnetanker

und Gewindegrundplatte ausgetauscht werden. Setzen Sie

sich bitte mit ASCO in Verbindung.

Die Standard-Kabelverschraubung ist für

Kabel mit Außendurchmessern von 6 bis 12 mm ausge-

legt, IP66/IP67: Die Kabelverschraubung ist mit einem

Mindestmoment von 8 Nm (Anziehmoment C) festzuzie-

hen. Mindesttemperatur -35°C.

Achtung (Kabelverschraubung aus Metall):

Um die Schutzart IP66/IP67 zu gewährleisten, ist das

½“-Gewinde gemäß IEC EN 60014-14 mit einem Graphit-

Schmiermittel zu schmieren (Anziehmoment E = 7 N.m).

Mindesttemperatur -40°C.

Vor dem elektrischen Anschluss ist der Magnetkopf zu posi-

tionieren. Zum Anschluss an die Klemmen der Magnetspule

ist die Abdeckung der Magnetkopfs abzuheben. Entfernen

Sie die Kabelummantelung um ca. 30 mm und isolieren Sie

die Drähte um 8 mm ab. Führen Sie die Drähte in die Kabel-

verschraubung ein und schließen Sie sie an die Klemmen

der Magnetspule an. Verbinden Sie den Erdanschluss des

Kabels mit der Erdungsklemme. Auf genügend Spiel der Drähte

zwischen Kabeleingang und Magnetspule ist zu achten, um

eine übermäßige Beanspruchung der Drähte zu vermeiden.

Montieren Sie die Kabelverschraubung und befestigen Sie

die Kompressionsdichtung aus Elastomer so, dass sie fest

am Kabel anliegt.

Schließen Sie das Gehäuse und ziehen Sie die 4 Schrauben

am Deckel mit dem angegebenen Drehmoment an.

Das Gehäuse des Magnetkopfes ist mit einer externen An-

schlussklemme für einen Erdschutzleiter versehen.

ACHTUNG

Die Spannungsversorgung muss innerhalb des auf dem Ty-

penschild angegebenen Bereichs liegen. Die Nichteinhaltung

der elektrischen Grenzwerte kann zu einer Beschädigung

oder einem vorzeitigen Verschleiß der Magnetspule führen.

Dadurch wird auch die Zulassung ungültig.

WARNUNG: Unbefugten ist es untersagt, die Abdeckung

vom Magnetkopf zu entfernen.

Bei der Demontage bzw. der erneuten Montage der Ab-

deckung des Magnetkopfs ist darauf zu achten, dass die

Auﬂ ageﬂ ächen nicht beschädigt werden.

Bei unsachgemäßer Montage wird die Zulassung un-

gültig.

BETRIEB

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden sollte jede

Berührung mit dem Magnetkopf vermieden werden, da dieser

auch unter normalen Betriebsbedingungen heiß werden kann.

Bei leicht zugänglichem Magnetventil sollte vom Installateur

ein Schutz vorgesehen werden, um jegliches versehentliches

Berühren zu vermeiden.

WARTUNG

Für die Durchführung von Wartungsmaßnahmen wird auf die

Installations- und Wartungsanweisungen des Magnetventils

verwiesen.

Ersatzteilpackungen sind auf Anfrage erhältlich. Treten

Schwierigkeiten beim Einbau oder bei der Wartung oder

sonstige Unklarheiten auf ist mit uns oder unseren zugelas-

senen Vertretern Rücksprache zu halten.

ACHTUNG: Vor der Wartung ist die Versorgung des Ventils

zu unterbrechen, das Ventil drucklos zu schalten und

sicher zu entlüften.

DEMONTAGE / MONTAGE DES MAGNETKOPFS

Diese Arbeiten sind von entsprechend qualiﬁ ziertem Personal

durchzuführen.

Lösen Sie die 4 Schrauben und nehmen Sie den Deckel ab.

Die elektrischen Drähte lösen, die Magnetspule und das

zugehörigen Joch herausziehen.

Der Magnetkopf muss wieder vollständig zusammengebaut

werden, da der Magnetkreis durch das Gehäuse und die

internen Teile geschlossen wird.

Austausch der Schrauben Nr. 1: Es sind ausschließlich Schrau-

ben mit einem Zugwiderstand von mindestens 700 N/mm

verwenden.

Beim Austausch von Teilen durch den Nutzer ist die

Rückverfolgbarkeit des Endprodukts durch uns nicht

mehr gewährleistet, sie muss vom Nutzer selbst sicher-

gestellt werden.

Bei unsachgemäßer Montage wird die Zulassung un-

gültig.

Seite laden ...

3736

503019-001

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT

Ó×ÅÄÉÁ

OBRÁZKY

RYSUNKI

RAJZOK



그림

items N.m

Inch.pounds

A 3

±0,2

±1,5

B 0,5

±0,1

±1

8 ±0,2 64 ±1,5

D 0,8

±0,1

±1

LI / WSLI : q II 1G Ex ia IIC T6 Ga, q II 2D Ex t IIIC T85°C IP67 Db

INTERFACES

manufacturer module type

1G/2G T6

IIC

ABB DO910S

Bartec

07-7331-2105/1000

07-7331-2301/1100

GEORGIN

BXNE701002

BXNE70100E

G.M. Inter-

national

D1040Q-2 D1049S

D1042Q-2 D5048S

D1043Q-2 D5049S

D1048S -

MTL

MTL 722+ MTL 779

MTL 728+ MTL 4524S

MTL 728P+ -

Pepperl

Fuchs

KFD2-SL2-Ex1

KFD2-SL2-Ex1.B

KFD2-SL2-Ex1.LK

KFD2-SL2-Ex2

KFD2-SL2-Ex2.B

KCD0-SD-Ex1.1245

KFD0-SD2-Ex2.1245

LB-2103

LB-2105

LB-2112

FB-2203

FB-2205

FB-2212

PHOENIX

CONTACT

MACX MCR-EX-SD-24-48-LP(-SP)

MACX MCR-EX-SD-21-60-LP(-SP)

PI-EX-SD-24-48

PI-EX-SD-21-60

Stahl

9475/12-04-11 9175/20-14-11

9475/12-04-21 9176/10-14-00

9475/12-04-31 9176/20-14-00

9475/32-04-12 9175/10-16-11

9475/32-04-22 9175/20-16-11

9475/32-04-72 9176/10-16-00

9175/10-14-11 9176/20-16-00

9001/01-280-100-101

9002/13-280-110-001

Turck

MK72-S09-Ex0/24VDC

MC72-41Ex-T/24VDC

MC72-44Ex-T

Siemens

6ES7132-7RD11-0AB0 2 ways

6ES7132-7RD21-0AB0

6ES7132-7GD10-0AB0 2 ways

6ES7132-7GD20-0AB0

ZENER BARRIERS

Bartec

07-7331-2301/1001

CEAG

SB-3722

SB-2420

SB-3729

SB-3728

SB-0728

GEORGIN

BZG728+

BZG2728+

BZG728P+

BZG2728P+

MTL

MTL 722 MTL 728P

MTL 728 MTL 779

Pepperl +

Fuchs

Z728

Z728.H

Z728.CL

Stahl

9001/01-199-150-101

9001/01-280-085-101

9001/01-280-100-101

9001/01-280-110-101

SERIES

LI /WSLI

1/2˝ NPT

1/8 NPT

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT

Ó×ÅÄÉÁ

OBRÁZKY

RYSUNKI

RAJZOK



그림

GB Description FR Description DE Bezeichnung

1. Screw

2. Cover

3-9. O-ring

4. Cable gland (cable Ø 6-12 mm)

5. Yoke

6. Coil

7. Housing

8. Circlips

10. Core-tube

12. Flux washer

1. Vis

2. Couvercle

3-9. Joint

4. Presse-étoupe (câble Ø 6-12 mm)

5. Etrier

6. Bobine

7. Boitier

8. Circlips

10. Tube-culasse

12 Bagues de ﬂ ux

1. Schraube

2. Deckel

3-9. O-Ring

4. Kabelverschraubung (Kabel-Ø 6-12 mm)

5. Joch

6. Magnetspule

7. Gehäuse

8. Circlip

10. Führungsrohr

12. Flussring

ES Descripción IT Descripzione NL Beschrijving

1. Tornillo

2. Tapa

3-9. Junta

4. Prensa-estopas (cable Ø 6-12 mm)

5. Brida

6. Bobina

7. Caja

8. Circlips

10. Tubo-culata

12 Casquillos de ﬂ ujo

1. Vite

2. Coperchio

3-9. O-ring

4. Pressacavo (cavo Ø6-12 mm)

5. Staffa

6. Bobina

7. Custodia

8. Clip

10. Cannotto

12. Anello

1. Bout

2. Deksel

3-9. O-ring

4. Kabeldoorvoer (kabel Ø 6-12 mm)

5. Juk

6. Spoel

7. Huis

8. Borgveren

10. Plunjergang

12. Kortsluitring

NO Beskrivelse SE Beskrivning FI Kuvaus

1. Skrue

2. Deksel

3-9. O-ring

4. Kabelgjennomføring (kabel Ø 6–12 mm)

5. Åk

6. Spole

7. Hus

8. Låsering

10. Kjernerør

12. Fluksskive

1. Skruv

2. Kåpa

3-9. O-ring

4. Packbox (kabelns Ø 6–12 mm)

5. Ok

6. Spole

7. Kåpa

8. Fjäderring

10. Kärnrör

12. Fluxbricka

1. Ruuvi

2. Kansi

3-9.O-rengas

4. Kaapeliholkki (kaapelin Ø 6–12 mm)

5. Kiinnike

6. Kela

7. Kotelo

8. Lukkorenkaat

10. Keskusputkilo

12. Magneettivuoaluslevy

DK Beskrivelse PT Descrição GR



1. Skrue

2. Låg

3-9.O-ring

4. Kabelmuffe (kabel Ø 6–12 mm)

5. Åg

6. Spole

7. Hus

8. Låseringe

10. Nippel

12. Magnetspændeskive

1. Parafuso

2. Tampa

3-9.Junta

4. Bucim (cabo Ø 6-12 mm)

5. Flange

6. Bobina

7. Revestimento

8. Clip

10. Tubo-Culatra

12. Casquilho de ﬂ uxo

1. 

2. 

3-9.

4.   (

Ø 6–12 mm)

5. 

6. 

7. 

8.  

10.  

12.  

Popis

Opis

Leírás

1. Šroub

2. Kryt

3-9. Tsnicí kroužek

4. Kabelová prchodka (kabel Ø 6–12 mm)

5. Tmen

6. Cívka

7. Pouzdro

8. Pojistné kroužky

10. Trubka jádra

12. Podložka pod indukní matici

1. Wkrt

2. Pokrywa

3-9.Piercie typu O-ring

4. Dawik kablowy (kabel Ø 6–12 mm)

5. Jarzmo

6. Cewka

7. Obudowa

8. Piercienie sprynujce

10. Rura rdzeniowa

12. Piercie uszczelniajcy

1. Csavar

2. Fedél

3-9.Tömítgyr

4. Kábeltömszelence (Ø 6–12 mm kábel)

5. Kengyel

6. Tekercs

7. Ház

8. Seeger-gyr

10. Mag-cs

12. Fluxus alátét

RU  KR

설명

1. 



3-9.

 

  ( .

6-12 mm)







 

10.

 

12.

 

1. 나사

2. 커버

3-9.O-링

4. 케이블 접속재(케이블 Ø 6-12 mm)

5. 요크

6. 코일

7. 하우징

8. 서클립

10. 코어 튜브

12. 플럭스 와셔

3835163

ASCO JOUCOMATIC SA

BP 312 - 92506 RUEIL-MALMAISON Cedex - FRANCE

☎

(33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu

Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Bedienungsanleitung

Marke: Asco

Modell: Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Owner's manual
français: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Le manuel du propriétaire
español: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI El manual del propietario
italiano: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Manuale del proprietario
русский: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Инструкция по применению
Nederlands: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI de handleiding
português: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Manual do proprietário
dansk: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Brugervejledning
polski: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Instrukcja obsługi
čeština: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Návod k obsluze
svenska: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Bruksanvisning
suomi: Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Omistajan opas

Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Bedienungsanleitung

Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen