Toro Dingo 320-D Benutzerhandbuch

Dingo 320-D
Toro
Marke
Toro
Modell
Dingo 320-D
Typ
Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

FormNo.3373-537RevA
KompaktnutzladerWheelmaster
320-D
Modellnr.22337CP—Seriennr.312000001undhöher
RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.
Originaldokuments(DE)
*3373-537*A
GEFAHR
UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,
Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie
dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann
dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner
Explosionbestehen.
MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig
zumarkieren(rufenSiez.B.inAustralien1100für
dennationalenMarkierungsdienstan).
Einführung
DieseMaschineisteinKompaktnutzlader,derfür
AusgrabungenunddenTransportvonMaterialienim
LandschaftsbauundBaugewerbegedachtist.DieseMaschine
ermöglichtdenBetriebzahlreicherAnbaugeräte,diealleeine
Spezialfunktionerfüllen.
LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.
SiekönnensichunterfolgenderAdressewww.Toro.comdirekt
anTorohinsichtlichProdukt-undZubehörinformationen,
StandortenvonVertragshändlernoderRegistrierungdes
Produktswenden.
WendenSiesichanIhrenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.
G014951
1
Bild1
1.TypenschildmitModell-undSeriennummer
Modellnr.
Seriennr.
IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.
Bild2
1.Sicherheitswarnsymbol
IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtigweist
aufspezielletechnischeInformationenhin,undHinweis
hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.
Inhalt
Einführung...................................................................2
Sicherheit......................................................................3
SichereBetriebspraxis..............................................3
Stabilitätsangaben....................................................7
Winkelanzeige........................................................8
Sicherheits-undBedienungsschilder..........................9
Einrichtung..................................................................12
1MontierendesVentilhebels...................................12
2PrüfenderFlüssigkeitsstände.................................12
3EinbauenderBatterie...........................................12
4EinstellenderMotordrehzahl(nurCE)...................13
Produktübersicht..........................................................15
Bedienelemente.....................................................15
©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten
TechnischeDaten..................................................18
Anbaugeräte/Zubehör............................................18
Betrieb........................................................................19
Betanken...............................................................19
AblassenvonWasserausdemKraftstofflter.............19
PrüfendesMotorölstands.......................................20
PrüfendesKühlmittelstandes..................................20
EntfernendesSchmutzesvonder
Zugmaschine.....................................................21
PrüfendesHydrauliköls..........................................21
TestenderFeststellbremse.......................................21
PrüfendesReifendrucks..........................................22
AnlassendesMotors...............................................22
FahrenmitderZugmaschine....................................22
AnhaltenderZugmaschine/desMotors.....................22
BewegeneinerdefektenZugmaschine.......................23
VerwendenderZylinderschlösser.............................23
VerwendenvonAnbaugeräten.................................24
BefestigenderZugmaschinefürden
Transport..........................................................26
EinstellenderSchenkelstütze...................................26
Wartung.......................................................................27
EmpfohlenerWartungsplan........................................27
VerfahrenvordemAusführenvon
Wartungsarbeiten...............................................28
ÖffnenderZugangsdeckel......................................28
Schmierung..............................................................29
SchmierenderZugmaschine....................................29
WartendesMotors....................................................29
WartendesLuftlters..............................................29
WartendesMotoröls...............................................30
WartenderKraftstoffanlage........................................31
WechselndesKraftstofflters..................................31
EntlüftenderKraftstoffanlage.................................31
EntleerendesKraftstofftanks..................................32
WartenderelektrischenAnlage...................................33
WartenderBatterie.................................................33
WartenderHydraulikanlage........................................35
AuswechselndesHydrauliköllters...........................35
WechselndesHydrauliköls.......................................35
PrüfenderHydraulikleitungen.................................36
Einlagerung.................................................................37
Fehlersucheund-behebung............................................38
Schaltbilder..................................................................42
Sicherheit
EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden
BenutzeroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge
haben.HaltenSiedieseSicherheitsanweisungenein,
umdieGefahrvonVerletzungenzuverringern,und
achtenSieimmeraufSicherheitswarnschilder,d.h.:
Achtung
,
W ar n ung
oder
Gef ahr
–Anweisungenzur
persönlichenSicherheit.WennderHinweisnicht
beachtetwird,kanneszuVerletzungenundTodesfällen
kommen.
SichereBetriebspraxis
DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren.
BefolgenSiezumVermeidenvonschwerenodertödlichen
VerletzungenimmersämtlicheSicherheitshinweise.
WARNUNG:
AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchloses,tödlichesGiftgas.
LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen
laufen.
Schulung
•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes
Schulungsmaterialdurch.WennBenutzeroder
MechanikerkeinDeutschkönnen,istderBesitzerdafür
verantwortlich,ihnendieseAusführungenzuerläutern.
•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebderMaschine
sowiedenBedienelementenundSicherheitssymbolen
vertraut.
•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.Der
BesitzeristfürdieSchulungderBenutzerverantwortlich.
•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder
ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.
•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,Verletzungen
undSachschädensowiefürdieVerletzungenvonDritten
verantwortlichundkanndieseverhindern.
3
Vorbereitung
GEFAHR
UnterdemArbeitsbereichkönnensichStrom-,
Gas-oderTelefonleitungenbenden.WennSie
dieLeitungenbeimPügenbeschädigen,kann
dieGefahreineselektrischenSchlagsodereiner
Explosionbestehen.
MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen
imArbeitsbereichundgrabennichtin
markiertenBereichen.KontaktierenSie
denörtlichenMarkierungsdienstoderdas
Versorgungsunternehmen,umdasGeländerichtig
zumarkieren(rufenSiez.B.inAustralien1100für
dennationalenMarkierungsdienstan).
•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige
ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelasseneZubehörundAnbaugeräte.
•TragenSieangemesseneSchutzkleidung,inkl.Helm,
Sicherheitsbrille,langeHosen,Sicherheitsschuheund
Gehörschutz.LangeHaare,lockereKleidungsstückeund
SchmuckkönnensichinbeweglichenTeilenverfangen.
•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine
gründlichundentfernenSiealleGegenstände,wiez.B.
Steine,SpielzeugundDraht,dievonderMaschine
aufgeworfenwerdenkönnten.
•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit
Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv.
–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem
MotorabundbetankenSiedieMaschinenichtbei
laufendemMotor.LassenSievordemBetankenden
Motorabkühlen.RauchenSienicht.
–BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen
RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff
ab.
•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,Sicherheitsschalter
undSchutzblechevorhandensindundeinwandfrei
funktionieren.NehmenSiedieMaschinenurinBetrieb,
wenndieserichtigfunktionieren.
Betrieb
•LassenSiedenMotornieingeschlossenenRäumen
laufen.
•ArbeitenSienurbeigutemLichtundachtenSieauf
LöchersowieanderenichtaufdenerstenBlicksichtbare
Gefahren.
•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,dass
alleAntriebeaufNeutralstehenunddieFeststellbremse
aktiviertist.LassenSiedenMotorausschließlichvonder
Fahrerpositionausan.
•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter
Vorsicht.FahrenSieanHängeninderempfohlenen
Richtung.DerZustandderRasenächenkannsichauf
dieStabilitätderMaschineauswirken.
•FahrenSiebeimWendenundbeimRichtungswechselan
Hanglagenvorsichtigundlangsam.
•ArbeitenSienie,wenndieSchutzvorrichtungennicht
richtigbefestigtsind.AlleSicherheitsschaltermüssen
montiert,richtigeingestelltundfunktionstüchtigsein.
•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-
lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.
•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche
ab,senkenSiedasAnbaugerätab,kuppelnSiedie
Hydraulikhilfsanlageaus,aktivierenSiedieFeststellbremse
undstellenSiedenMotorab,bevorSiedenFahrersitzaus
irgendeinemGrundeverlassen.
•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichbewegenden
Anbaugerätenfern.
•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem
Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfreiist.
•LassenSieniemandenaufderMaschinemitfahrenund
sorgenSiedafür,dasssichkeinePersonenundHaustiere
imArbeitsbereichaufhalten.
•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon
StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.
•BedienenSiedieMaschinenieunterAlkohol-oder
Drogeinuss.
•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine
aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.
•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtguteinsehbaren
Biegungen,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.
•LesenSiealleAnleitungendesAnbaugeräts.
•StellenSiesicher,dasssichimArbeitsbereichkeine
Unbeteiligtenaufhalten,bevorSiedieZugmaschine
bedienen.StellenSiedieZugmaschinesofortab,wenn
jemanddenArbeitsbereichbetritt.
•LassenSieniemalseinelaufendeZugmaschine
unbeaufsichtigtzurück.SenkenSieimmerdieHubarme
ab,stellenSiedenMotorab,aktivierenSiedie
FeststellbremseundziehenSiedenSchlüsselab,bevorSie
sichentfernen.
•ÜberschreitenSienichtdieBetriebs-Nennlast,dadie
ZugmaschinesonstihreStabilitätverlierenkönnteund
SiegegebenenfallsdieKontrolleüberdieZugmaschine
verlieren.
•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen
Hubarmen.TransportierenSieLastenimmernaheüber
demBoden.
4
•ÜberladenSiedasAnbaugerätnichtundbleibenSie
immerinnerhalbdervorgegebenenLadehöhe,wenn
SiedieHubarmeheben.Stämme,Bretterundandere
GegenständekönnenvondenHubarmengleitenundSie
verletzen.
•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebelruckartig,
sondernweichundgleichmäßig.
•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.
•BerührenSienieMaschinenteile,dieeventuelldurchden
Betriebheißgewordensind.LassenSiediesevordem
BeginneinerWartung,EinstellungodereinemService
abkühlen.
•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.zuÄsten,
Pforten,Stromkabeln),bevorSieunterirgendeinem
Hindernisdurchfahren,damitSiediesenichtberühren.
•StellenSiesicher,dassSiedieZugmaschinenurin
Bereicheneinsetzen,diekeineHindernisseinder
NähedesBedienersaufweisen.WennSiekeinen
ausreichendenAbstandzuBäumen,Wändenundanderen
Hindernisseneinhalten,könnenSieverletztwerden,
wenndieZugmaschinerückwärtsfährtundSienicht
aufdieUmgebungachten.SetzenSiedasGerätnur
inBereichenein,indenenderBedienerausreichende
ManövrierfähigkeitmitdemProdukthat.
•MarkierenSievordemGrabenalleunterirdischen
LeitungenimArbeitsbereichundgrabenSienichtin
markiertenBereichen.
•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder
ZugmaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsindund
haltenSieHändeundFüßefernvondiesenStellen.
•BevorSiedieZugmaschinemiteinemAnbaugerät
einsetzen,stellenSiesicher,dassdasAnbaugerätrichtig
installiertist.
•BringenSienichtIhreFüßeunterdieFahrerstation.
BetriebanHanglagen
HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürdenVerlustder
KontrolleundUmkippunfälle,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkönnen.AlleHanglagenerfordernIhre
besondereAufmerksamkeit.
•SetzenSiedieZugmaschinenichtanHängenoder
Gefällenein,wenndieindenStabilitätsangabenauf
SeiteStabilitätsangaben(Seite7)empfohlenenWinkel
unddieWinkelinderBedienungsanleitungdesAnbaugeräts
überschrittensind.SieheauchWinkelanzeige(Seite8).
•RichtenSiebeimArbeitenanHanglagendas
schwereEndederZugmaschinehangaufwärts.Die
Gewichtsverteilungändertsich.EineleereSchaufel
machtdenhinterenTeilderZugmaschinezumschweren
Ende,undeinevolleSchaufelmachtdenVorderteilder
ZugmaschinezumschwerenEnde.Diemeistenanderen
AnbaugerätemachendasVorderteilderZugmaschine
zumschwerenEnde.
•WennSiedieHubarmeaneinemHangheben,kannsich
diesaufdieStabilitätderMaschineauswirken.LassenSie
beiderArbeitanHanglagendieHubarmemöglichstin
einerabgesenktenStellung.
•WennSieeinAnbaugerätaneinemHangentfernen,
verändertsichderhintereTeilderZugmaschineindas
schwereEnde.LesenSiedieStabilitätsangabenaufSeite
Stabilitätsangaben(Seite7),umzuermitteln,obsichdas
AnbaugerätanHängensicherentfernenlässt.
•EntfernenSieHindernisse,wiebeispielsweiseSteineund
Ästeusw.ausdemArbeitsbereich.AchtenSieaufLöcher,
VertiefungenundErhöhungen,daunebenesGelände
zumUmkippenderZugmaschineführenkann.Hohes
GraskannHindernisseverdecken.
•VerwendenSienurOriginalanbaugerätevonToro.
AnbaugerätekönnendieStabilitätundBetriebsmerkmale
derZugmaschineverändern.DieVerwendungvon
FremdgerätenkannzumVerlustIhrerGarantieansprüche
führen.
•FührenSiealleBewegungenanHanglagenlangsam
undschrittweisedurch.WechselnSienieplötzlichdie
GeschwindigkeitoderRichtung.
•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenanHanglagen.
WenndieZugmaschinedieBodenhaftungverliert,fahren
Sielangsamhangabwärts.
•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.WennSiebeim
ArbeitenanHängenwendenmüssen,wendenSielangsam
undhaltenSiedasschwereEndederZugmaschine
hangaufwärtsgerichtet.
•SetzenSiedieMaschinenieinderNähevonsteilen
Gefällen,GräbenoderBöschungenein.DieZugmaschine
könnteplötzlichumkippen,wenneinRadübereinem
Klippen-oderGrabenrandstehtoderdieBöschung
nachgibt.
•SetzenSiedieMaschinenieaufnassemGrasein.Ein
reduzierterHaltkannzumRutschenführen.
•WennSiedieZugmaschineaneinemHügeloderGefälle
abstellen,müssenSievorherdasZusatzgerätbiszum
BodenabsenkenunddieRäderblockieren.
•VersuchenSienicht,dieZugmaschinedurcheinenFuß
aufdemBodenabzustützen.
WartungundLagerung
•KuppelnSiedieHydraulikhilfsanlageaus,senkenSiedas
Anbaugerätab,aktivierenSiedieFeststellbremse,stellen
SiedenMotorabundziehenSiedenZündschlüsselab.
LassenSievordemEinstellen,ReinigenundReparieren
allebeweglichenTeilezumStillstandkommen.
•EntfernenSieRückständevondenAnbaugeräten,
Antrieben,AuspuffenunddemMotor,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.
5
•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen,und
haltenSiedieMaschinevonoffenemFeuerfern.
•LagernSieKraftstoffnieinderNähevonoffenem
FeuerundlassenSiekeinenBrennstoffingeschlossenen
Räumenab.
•StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.
LassenSieungeschultesPersonalnieWartungsarbeitenan
derMaschinedurchführen.
•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.
•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit
gespeicherterEnergievorsichtigab.
•KlemmenSievordemDurchführenirgendwelcher
ReparaturendieBatterieab.KlemmenSieimmer
zuerstdieMinusklemmeunddanndiePlusklemmeab.
SchließenSieimmerzuerstdiePlusklemmeunddann
dieMinusklemmewiederan.
•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.
•LadenSieBatterienaneinemfreien,gutbelüftetenOrt,
abseitsvonFunkenundoffenemFeuer.SteckenSiedas
Ladegerätaus,bevorSieesandieBatterieanschließen
oderabklemmen.TragenSieSchutzkleidungund
verwendenSieisoliertesWerkzeug.
•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und
alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Ersetzen
SieabgenutzteundbeschädigteSchilder.
•WennWartungs-oderReparaturarbeiteneserfordern,
dassdieHubarmeinangehobenerStellungbleiben,
arretierenSiedieHubarmeinderangehobenenStellung
mitdenHydraulikzylinder-Schlössern.
•AchtenSiedarauf,dassMutternundSchraubenimmer
festangezogensind.HaltenSiealleGeräteingutem
Betriebszustand.
•ModizierenSieaufkeinenFalldieSicherheitsvorkeh-
rungen.
•HaltenSiedieZugmaschinefreivonGras,Blättern
undanderenRückständen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.LassenSiedie
Zugmaschineabkühlen,bevorSiesieeinlagern.
•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit
Kraftstoff.DieseStoffesindbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv.
–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NiemalsbeilaufendemMotordenTankdeckel
entfernenoderdieMaschinebetanken.LassenSie
vordemBetankendenMotorabkühlen.Rauchen
Sienicht.
–BetankenSiedieZugmaschinenieingeschlossenen
Räumen.
–LagernSiewederdieZugmaschinenochden
KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumenin
derNähevonoffenemFeuer,wiez.B.beieinem
HeizkesseloderOfen.
–FüllenSieniemalseinenKanister,wenndiesersich
ineinemFahrzeug,einemKofferraumaufeinem
Anhänger,einerLadeächeoderaufirgendeiner
anderenFlächebendet.DerKanisterdarfnur
befülltwerden,währenderaufdemBodensteht.
–HaltenSiebeimBefüllendenEinfüllstutzendes
KanistersimmerinKontaktmitdemTank.
•StellenSiedieMaschineabundprüfendies,wennSieauf
einHindernisaufprallen.FührenSievordemerneuten
StartenalleerforderlichenReparaturendurch.
•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile,umden
ursprünglichenStandardderMaschinebeizubehalten.
•Batteriesäureistgiftigundkannchemische
Verbrennungenverursachen.VermeidenSiedenKontakt
mitderHaut,mitAugenundKleidungsstücken.Schützen
SiebeimUmgangmitderBatteriedasGesicht,dieAugen
undKleidung.
•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSieZigaretten,
FunkenundoffenesFeuervonderBatteriefern.
•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl
unterhohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie
zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe
oderPapierundniemalsdieHände.UnterDruck
entweichendesHydraulikölkannunterdieHautdringen
undVerletzungenverursachen,dieinnerhalbweniger
StundenvoneinemqualiziertenChirurgenoperiert
werdenmüssen,daessonstzuGangränkommenkann.
6
Stabilitätsangaben
DienachstehendeTabelleenthältdasmaximaleGefällefürdieZugmaschine,indeninderTabelleaufgeführtenStellungen.Bei
Hanglagen,diedieangegebenenWerteübersteigen,könntedieZugmaschineihreStabilitätverlieren.DieDateninderTabelle
gehendavonaus,dassdieHubarmevollständigabgesenktsind;angehobeneHubarmekönnensichaufdieStabilitätauswirken.
InjederAnleitungfürAnbaugerätendenSiedreiStabilitätswerte,einenfürjedeHangposition.UmdasmaximaleGefälle
festzustellen,dasSiemitdemAnbaugerätüberquerenkönnen,müssenSiedasGefälleermitteln,dasdenStabilitätswertendes
Anbaugerätsentspricht.Beispiel:WenndasAnbaugeräteinenWertvonBfürvorwärtshangaufwärts,einenWertvonDfür
rückwärtshangaufwärtsundeinenWertvonCfürseitlichhangaufwärtshat,könnenSievorwärtseinenHangmitGefällevon
18°,rückwärtseinenHangmiteinemGefällevon10°oderseitwärtseinenHangmiteinemGefällevon14°hinauffahren,wiein
nachfolgendenTabelleaufgeführt.
EmpfohlenesmaximalesGefällebei
folgendemEinsatz:
Vorwärts
hangaufwärts
Rückwärts
hangaufwärts
Seitlich
hangaufwärts
Konguration
ZugmaschineohneAnbaugerät
7°20°17°
ZugmaschinemitGegengewichtohneAnbaugerät5°21°17°
ZugmaschinemiteinemAnbaugerät,daseinenderfolgendenStabilitätswerte
fürjedeGefälle-Stellungaufweist:*
A
25°25°20°
B
18°19°18°
C15°16°14°
D
10°10°9°
E
5°5°5°
7
Winkelanzeige
G01 1841
Bild3
DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.
1.LesenSieimAbschnittStabilitätsdaten“nach,biszuwelchemGefälledieMaschinesichereingesetztwerdenkann.Ermitteln
SiemitderGefälleanzeigedasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufGefällenein,die
überdenimAbschnittStabilitätsdaten“aufgeführtenHöchstwertenliegen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,
umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.
2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)
3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.
8
Sicherheits-undBedienungsschilder
DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.
100-1701
1.Quetschgefahr:MontierenSiedasZylinderschlossundlesenSiedieAnleitungen,bevorSieKundendienst-oderWartungsarbeiten
durchführen.
2.Warnung:ZiehenSiedenZündschlüsselabundsenkenSiedieHubarmeab,bevorSiedieMaschineverlassen.
3.VerletzungsgefahrfürHände:WartenSie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
4.Quetsch-/AmputationsgefahrvonUnbeteiligten:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzurMaschine
einhalten.
5.GefahrvonExplosionenundelektrischenSchlägen:GrabenSienichtinBereichenunterirdischerGas-undStromleitungen.
108-9733
1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
4.Hubarm:Angehoben
7.Schaufel:Nachunten
gekippt
10.Motor:Laufen
2.Kippgefahr:Verlassen
SiedieBedienerplattform
nichtbeiangehobener
Last;bewegenSiedie
Zugmaschineimmer
zuerstmitdemschweren
Endehangaufwärts.Die
maximaleNennlastbeträgt
234kg.
5.Radantrieb:Vorwärts
8.Schaufel:Nachoben
gekippt
11.Motor:Abstellen
3.Hubarm:Abgesenkt6.Radantrieb:Rückwärts9.Motor:Anlassen
114–9600
93-6686
1.Hydrauliköl
2.LesenSiedieBedienungsanleitung..
9
100-1702
1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.Die
maximaleNennlastbeträgt234Kg.
100-1703
1.Geschwindigkeitschalthebel
100-1704
1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung..
3.LassenSiedenMotoran.
2.StellenSiedie
Hydraulikhilfsanlagein
dieNeutral-Stellung.
93-7814
1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenTeilenfern.
100-8821
1.QuetschgefahrundVerletzungsgefahrfürHände:
HaltenSieeinenSicherheitsabstandzurVorderseiteder
Zugmaschine,wenndieHubarmeangehobensind.
100-8822
1.Warnung:NehmenSieniePassagieremit.
98-8235
1.Schnell
3.Langsam
2.Fahrantrieb
98-8219
1.Schnell
3.Langsam
2.Gasbedienung
100-1692
1.FestgestellteBremse
3.GelösteBremse
2.Feststellbremse
10
93-9084
1.Hebeschlaufe
2.Vergurtungsstelle
106–5976
1.UnterDruckstehendes
Motorkühlmittel
3.Warnung:BerührenSie
nichtheißeOberächen.
2.Explosionsgefahr:
LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
4.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
98-3555
1.LesenSiedieAnleitung,bevorSieWartungsarbeitenan
derBatteriedurchführen.
2.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.
3.Explosionsgefahr:TragenSieeineSchutzbrille.
4.Verätzungs-/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien:
SpülenSiedenbetroffenenBereichsofortmitWasserab.
5.Brandgefahr:VermeidenSieFeuer,offenesLichtund
rauchennicht.
6.Gift:HaltenSieKinderineinemsicherenAbstandzur
Batterie.
108-4723
1.Zusätzlichehydraulische
Hebel
3.Neutral(aus)
2.Rückwärtsgangverriegelt
(eingerastet)
4.Vorwärtsgang
98-4387
1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.
11
Einrichtung
1
MontierendesVentilhebels
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
1
Geschwindigkeitsschaltventilhebel
Verfahren
1.NehmenSiedieMutterabundwerfenSiedieseweg,
mitderdieSchraubeunddieSicherungsmutteram
Geschwindigkeitsschalthebelbefestigtist.
2.BefestigenSiedenHebelmitderSchraubeundder
SicherungsscheibeamGeschwindigkeitsschaltventil,
siehe
Bild4.
Bild4
1.Geschwindigkeitsschaltventilhebel
2.Geschwindigkeitsschaltventil
2
PrüfenderFlüssigkeitsstände
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
VordemerstenAnlassendesMotorssolltenSiedenStanddes
Motoröls,derHydrauliküssigkeitunddesMotorkühlmittels
prüfen.WeitereInformationenndenSieunterBetrieb“.
3
EinbauenderBatterie
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
1
WartungsfreieBatterie
Verfahren
DieZugmaschinewirdohneBatteriegeliefert.Der
VertragshändlersetzteinewartungsfreieBatterieindas
Produktein.
WARNUNG:
BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnenan
metallischenTeilenKurzschlüsseverursachen,
wasFunkenerzeugenkann.Funkenkönnen
zumExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.
•LassenSieBatteriepole,wennSiedieBatterie
entfernenodereinbauen,niemitirgendwelchen
metallischenTeilenderZugmaschinein
Berührungkommen.
•LassenSiemetallischesWerkzeugkeinen
KurzschlusszwischendenBatteriepolenund
MetallteilenderZugmaschineerzeugen.
1.EntfernenSiedievierSchrauben,mitdenendie
Batterieabdeckungbefestigtistundentfernendie
Abdeckung(Bild5).
Bild5
1.Batterieabdeckung5.Mutter
2.Schraube
6.Pluskabel
3.Batterie7.Minuskabel
4.Leisten
2.EntfernenSiedieMutternundLeisten,mitdenendie
Batteriebefestigtist(Bild5).
12
3.LadenSiedieBatteriefür10bis15Minutenmit25bis
30Aoderfür30Minutenmit4bis6A.Überladen
SiedieBatterienicht.
WARNUNG:
BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenkönnen.
RauchenSienieinderNähederBatterieund
haltenSieFunkenundoffenesFeuervonder
Batteriefern.
4.WenndieBatterievollgeladenist,ziehenSieden
SteckerdesLadegerätsausderSteckdose.Klemmen
SiedanndieKlemmendesLadegerätsvonden
Batteriepolenab.
5.BauenSiedieBatterieindieFahrerstationeinBild5.
6.BefestigenSiedieBatteriemitdenvorherentfernten
LeistenundMutternwiederimRahmen(Bild5).
7.SchließenSiedasPluskabel(rot)amPluspol(+)an
(Bild5).SchiebenSiedieGummiabdeckungüberden
Batteriepol.
WARNUNG:
DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenamTraktorführen,unddie
KabelkönnenFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führen,wasVerletzungenzurFolgehaben
kann.
•KlemmenSieimmerdasMinuskabel
(schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel(rot)
abklemmen.
•KlemmenSieimmerdasPluskabel(rot)
an,bevorSiedasMinuskabel(schwarz)
anklemmen.
8.SchließenSiedasMinuskabel(schwarz)amMinuspol
(-)an(Bild5).
Wichtig:StellenSiesicher,dassdieBatteriekabel
nichtmitscharfenGegenständeninBerührung
kommenodersichgegenseitigberühren.
9.BringenSiedieBatteriefachabdeckungwiederan
(
Bild5).
4
EinstellenderMotordrehzahl
(nurCE)
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
1Aluminumrohr
Verfahren
WennSiedieseMaschinefürdenEinsatzinderEuropäischen
Gemeinschafteinrichten,müssenSiedieMotordrehzahl
permanentaufhöchstens3200U/mineinstellen;gehenSie
wiefolgtvor:
1.StartenSiedenMotorundlassenihnca.fünfbis10
MinutenlangmithalbemVollgaswarmlaufen.
Wichtig:DieseEinstellungmussbeiwarmem
Motordurchgeführtwerden.
2.StellenSiedenGasbedienungshebelaufSchnell.
3.StellenSiedieMotordrehzahlmitdemTachound
derEinstellschraubeam(
Bild6)aufhöchstens3200
U/min;ziehenSiedanndieKlemmmutterander
Einstellschraubean.
Wichtig:WenndieMotordrehzahlüber
3200U/minliegt,verstößtderMotorgegen
CE-Vorschriftenundkannnichtlegalinder
EuropäischenGemeinschaftverkauftwerden.
Bild6
1.Einstellschraubefür
Gasbedienung
2.Aluminumrohr
4.StellenSiedenMotorab.
5.SchiebenSiedasAluminiumrohrüberdie
EinstellschraubeundKlemmmutterderGasbedienung
(Bild6)undklemmensieüberdieSchraube,damitdie
Schraubenichtmehreingestelltwerdenkann.
13
Wichtig:DasRohrmussdieKlemmmutterganz
verdecken,umeinenZugangzuvermeiden.
6.SchließenSiedieHeckabdeckungundbefestigensie
mitderVerbindungsleinenbefestigung.
14
Produktübersicht
G005939
1
2
3
4
5
20
17
6
18
7
8
13
14
15
12
11
21
9
18
16
4
14
19
10
22
Bild7
1.Montageplatte7.Rad
13.Bedienfeld
19.Feststellbremshebel
2.Kippzylinder8.Hubzylinder14.Hebestellen
20.Kühlereinfülldeckel
3.Kupplungender
Hydraulikhilfsanlage
9.Fahrerstation(abnehmba-
resGegengewicht,nicht
abgebildet)
15.Griff21.Schenkelstütze
4.Hubarme10.HintererZugangsdeckel
(offen)
16.Batterie22.Mengenteiler-Kontrolle
5.VordererZugangsdeckel11.Motor17.Meldelampen
6.Kraftstofftank12.Luftlter18.Schleppventile
Bedienelemente
MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild8)vertraut,
bevorSiedenMotoranlassenunddieZugmaschinebedienen.
G006057
631524
78
Bild8
1.Fahrantriebshebel
5.Geschwindigkeits-
Schalthebel
2.Anbaugerät-Kipphebel
6.Gasbedienungshebel
3.Hubarmhebel7.Zündschloss
4.Hebelder
Hydraulikhilfsanlage
8.Betriebsstundenzähler
Zündschloss
DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiEinstellungen:Aus,LaufundStart.
•DrehenSiezumAnlassendesMotorsdenSchlüsselin
dieStellungLaufen“;dieGlühkerzenlampeleuchtetauf.
DrehenSie,wenndieGlühkerzenlampeerlischt,den
ZündschlüsselaufAnlassen“.LassenSiedenSchlüssel
los,wennderMotoranspringt;derSchlüsselgehtdann
automatischaufdieLauf-Stellung.
•DrehenSiedenSchlüsselaufdieAus-Stellung,umden
Motorabzustellen.
Gasbedienungshebel
BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,umdie
Motordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,umdieDrehzahl
zureduzieren.
Fahrantriebshebel
•BewegenSiedieFahrantriebshebelnachvorne,um
vorwärtszufahren.BewegenSiedieFahrantriebshebel
nachhinten,umrückwärtszufahren.
15
•BewegenSiediebeidenFahrantriebshebelgleichmäßig,
umgeradeauszufahren.
•Wenden:BewegenSiedenHebel,dersichaufder
Seitebendet,zuderSiewendenwollen,aufdie
Neutral-Stellungzurück;lassenSiedenanderenHebel
eingekuppelt.
Hinweis:JemehrSiedieFahrantriebshebelineine
Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieZugmaschine
indieserRichtung.
•BewegenSiedieFahrantriebshebelaufNeutralzurück,
wennSieverlangsamenoderanhaltenmöchten.
Anbaugerät-Kipphebel
•DrückenSiedenAnbaugerät-Kipphebellangsamnach
vorne,umdasAnbaugerätnachvornezukippen.
•ZiehenSiedenAnbaugerät-Kipphebellangsamnach
hinten,umdasAnbaugerätnachhintenzukippen.
Hubarmhebel
•DrückenSiedenHubarmhebellangsamnachvorne,um
dieHubarmeabzusenken.
•ZiehenSiedenHubarmhebellangsamnachhinten,um
dieHubarmeanzuheben.
Hubventilschloss
DasHubventilschlosssichertdenHubarmundden
Anbaugerät-Kipphebel,sodassSiesienichtvorwärtsbewegen
können.DamitkönnenSiesicherstellen,dassniemand
ausVersehendieHubarmewährendderWartungabsenkt.
BefestigenSiedieHubarmemitdemSchloss,wennSiedie
MaschinemitangehobenenHubarmenanhaltenmüssen.
WennSiedasSchlossaktivierenmöchten,ziehenSieesnach
hintenundganzgegendieHebel(Bild13).
Hinweis:SiemüssendieHebelnachhintenbewegen,um
dasHubventilschlosszuaktivierenoderzulösen.
Bild9
1.Hubventilschloss,aktiviert2.Hubventilschloss,
deaktiviert
HebelderHydraulikhilfsanlage
•WennSieeinhydraulischesAnbaugerätvorwärtseinsetzen
möchten,ziehenSiedenHebelderHydraulikhilfsanlage
langsamnachobenundzurück.
•WennSieeinhydraulischesAnbaugerätrückwärts
einsetzenmöchten,ziehenSiedenHebelder
Hydraulikhilfsanlagelangsamnachobenundnachvorne.
DieswirddieeingerasteteStellunggenannt,dadie
AnwesenheiteinesBedienersnichterforderlichist.
Geschwindigkeits-Schalthebel
WARNUNG:
WennSiedenGeschwindigkeits-Schalthebel
betätigen,währenddieZugmaschineinBewegung
ist,wirddieZugmaschineentwederplötzlich
anhaltenoderschnellbeschleunigen.Wenn
SiedieZugmaschinebedienen,währendsich
derGeschwindigkeits-Schalthebelineiner
Zwischenstellungbendet,wirddieZugmaschine
sprunghaftfahrenundeventuellbeschädigtwerden.
SiekönntendieKontrolleüberdieZugmaschine
verlierenundsichoderUnbeteiligteverletzen.
•BewegenSienichtden
Geschwindigkeits-Schalthebel,währenddie
ZugmaschineinBewegungist.
•BedienenSiedieZugmaschinenicht,wennder
Geschwindigkeits-Schalthebelinirgendeiner
Zwischenstellungsteht(z.B.jedeStellung,die
nichtvollkommenaufvorwärtsoderrückwärts
steht).
•BewegenSiedenGeschwindigkeits-Schalthebelnach
vorne,umdenFahrantrieb,dieHubarmeunddas
KippendesAnbaugerätszubeschleunigenunddie
Hydraulikhilfsanlagezuverlangsamen.
•BewegenSiedenGeschwindigkeits-Schalthebelnach
hinten,umdenFahrantrieb,dieHubarmeunddas
KippendesAnbaugerätszuverlangsamenunddie
Hydraulikhilfsanlagezubeschleunigen.
Betriebsstundenzähler
DerBetriebsstundenzählerzeigtdieAnzahlder
Betriebsstundenan,dieaufderZugmaschinegezähltwurden.
Nach50Stundenunddanachalle75Stunden(alsonach50,
125,200usw.Stunden)zeigtderBetriebsstundenzählerSVC
aufderunterenlinkenSeitedesDisplaysan,umSieanden
ÖlwechselunddiebenötigteWartungzuerinnern.Alle400
Stunden(alsonach400,800,1200,usw.Stunden)zeigtder
Betriebsstundenzähler"SVC"aufderunterenrechtenSeite
desDisplaysan,umSieandienötigenWartungsmaßnahmen
zuerinnern,dieaufeinem400-Stunden-Planbasieren.
16
DieseErinnerungsfunktionensetzendreiStundenvor
demWartungsintervalleinundleuchteninregelmäßigen
IntervallensechsStundenlang.
Mengenteiler-Kontrolle
DieHydraulikderZugmaschine(z.B.Fahrantrieb,
HubarmeundKippendesAnbaugeräts)arbeitetan
anderenHydraulikkreisenalsdieHydraulikhilfsanlage,
umdasAnbaugerätzuversorgen;beideSysteme
teilensichjedochdieselbeHydraulikpumpen.Mit
derMengenteiler-Kontrolle(Bild10)könnenSiedie
GeschwindigkeitderZugmaschinen-Hydraulikvariieren,
indemSiedenHydraulikussaufdieHydraulikhilfsanlage
ableiten.MitdemMengenteilerkönnenSieden
FlüssigkeitsussinverschiedenenGradenvariieren,umdie
Zugmaschinezuverlangsamen.JemehrHydraulikussSie
zurHydraulikhilfsanlageableiten,destolangsamerwirdsich
dieZugmaschinen-Hydraulikbewegen.
Bild10
1.Mengenteiler-Kontrolle
4.10-bis11-Uhr-Stellung
2.Handrad
5.9-Uhr-Stellung
3.12-Uhr-Stellung
•BewegenSiedieMengenteiler-Kontrolleaufdie
12-Uhr-Stellung,umeinemaximaleGeschwindigkeitfür
dieZugmaschinen-Hydraulikbereitzustellen.
BenutzenSiedieseEinstellungfüreineschnelle
BedienungderZugmaschine.
•BewegenSiedieMengenteiler-Kontrollezwischen
die12-Uhr-und9-Uhr-Stellungen,umdie
Zugmaschinen-Hydraulikzuverlangsamenundeine
FeineinstellungderGeschwindigkeitvorzunehmen.
NutzenSieeineEinstellungindiesemBereichbei
AnbaugerätenmitHydraulik,wennSiedasAnbaugerät
undgleichzeitigdieZugmaschinen-Hydraulikbenutzen
müssen;Beispiele:Erdbohrer,Bohreinheit,hydraulisches
MesserundFräse.
•BewegenSiedieKontrolleaufdie9-Uhr-Stellung,umden
gesamtenHydraulikusszurHydraulikdesAnbaugerätes
zutransferieren.
IndieserEinstellungarbeitetdieZugmaschinen-Hydraulik
nicht.NutzenSiedieseEinstellungbeihydraulischen
Anbaugeräten,dienichtaufdieZugmaschinen-Hydraulik
angewiesensind.EsgibtimMomentkeineAnbaugeräte,
diedie9-Uhr-Stellungbenötigen;derGrabenzieher
arbeitetjedochambesten,wennSieihnnaheder
9-Uhr-Stellungeinstellen,sodassdieZugmaschinebeim
Grabenlangsamkriecht.
Hinweis:DieMengenteiler-Kontrollekannarretiert
werden,indemSiedasEinstellradnachrechtsdrehen,bises
dasHöheneinstellradberührt(
Bild10).
Feststellbremse
DieZugmaschineistmiteinerFeststellbremseausgerüstet
(Bild11).BewegenSiedenBremshebelnachunten,umdie
Hinterräderzublockieren,wennSiedieZugmaschinean
einemHanganhaltenoderstehenlassen.BewegenSieden
Hebelnachoben,bevorSiedieZugmaschineinBewegung
setzen.
Bild11
1.Feststellbremshebel:Ein2.Feststellbremshebel:Aus
Meldelampen
DieAnzeigelampenwarnenSieimFalleeinerSystemstörung.
WenndieGlühkerzenlampeaueuchtet,bedeutetdas,
dassdieGlühkerzenansind.InBildBild12sinddievier
Anzeigelampenabgebildet.
Bild12
1.Öldrucklampe
3.Lampe–Motortemperatur
2.Batterielampe
4.Glühkerzenlampe
•Lampe–Motortemperatur
WenndieLampefürdieMotortemperaturaueuchtet,ist
derMotorzuheiß.StellenSiedenMotorabundwarten
Sie,bisdieZugmaschinesichabgekühlthat.Überprüfen
SiedenKühlmittelstandunddieRiemenzumLüfter
undzurWasserpumpe.FüllenSiesovielKühlmittelein
wienötigundersetzenSieausgeleierteundschlüpfende
Riemen.WendenSiesichanIhrenToroHändlerfür
DiagnoseundReparatur,wennSieeinProblemnicht
beseitigenkönnen.
17
•Lampe–Öldruck
DieseLampeleuchtetfüreinpaarSekundenauf,
wennSiedenMotorstarten.WenndieÖldrucklampe
aueuchtet,währendderMotorläuft,istderÖldruckzu
niedrig.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisdie
Zugmaschinesichabgekühlthat.ÜberprüfenSieden
ÖlstandundfüllenSiedasKurbelgehäusemitsovielÖl
aufwienötig.WendenSiesichanIhrenToroHändler
fürDiagnoseundReparatur,wennSieeinProblemnicht
beseitigenkönnen.
•Lampe–Batterie
DieseLampeleuchtetfüreinpaarSekundenauf,wennSie
denMotorstarten.WenndieBatterielampeaueuchtet,
währendderMotorläuft,istdieLichtmaschine,die
BatterieoderdieelektrischeAnlagedefekt.WendenSie
sichanIhrenToroHändlerfürDiagnoseundReparatur.
•Glühkerzenlampe
DieseLampeleuchtetauf,wennderSchlüsselauf
dieStellungLaufen“gedrehtwird,bevorderMotor
angelassenwurde.DieGlühkerzen-Lampeleuchtetbiszu
10Sekunden.Siegibtan,dassdieGlühkerzendenMotor
aufheizen.WenndieGlühkerzenlampeaueuchtet,
währendderMotorläuft,sinddieGlühkerzendefekt.
WendenSiesichanIhrenToroHändlerfürDiagnose
undReparatur.
TechnischeDaten
Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungenvorbehalten.
Breite103¬cm
Länge152¬cm
Höhe124¬cm
Gewicht(ohneAnbaugerätoderGegengewicht)
781¬kg
Betriebskapazität(mitBediener(91¬kg),derStandardschaufelundohneGegengewicht)
238¬kg
Kippkapazität(mitBediener(91¬kg),derStandardschaufelundohneGegengewicht)
476kg
Radstand71¬cm
Kipphöhe(mitnormalerSchaufel)
119¬cm
Reichweite-vollständigangehoben(mitnormalerSchaufel)
66¬cm
HöhezumScharnierstift(schmaleSchaufelinderStandardstellung)
168cm
Anbaugeräte/Zubehör
EinSortimentanOriginalanbaugerätenund–zubehörvonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umdenFunktionsumfang
desGerätszuerhöhenundzuerweitern.WendenSieandenofziellenServicehändleroderVertragshändlerodergehenSiezu
www.Toro.comfüreineListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenenZubehörs.
Wichtig:VerwendenSienurOriginalanbaugerätevonToro.AndereAnbaugerätekönneneinunsicheres
BetriebsumfeldschaffenoderdieZugmaschinebeschädigen.
18
Betrieb
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.
Wichtig:VorderInbetriebnahmemüssenSiedenKraftstoff-,Öl-undKühlmittelstandprüfen,Schmutzvon
derZugmaschineentfernen,dieFeststellbremseunddenReifendruckprüfen.StellenSieweitersicher,dassder
ArbeitsbereichfreivonUnbeteiligtenundRückständenist.Siesolltenauchwissenundmarkierthaben,wosich
sämtlicheunterirdischenLeitungenbenden.
ACHTUNG
SiekönnenwährendderArbeitvonderFahrerstationfallenundsichschwerverletzen.
BewegenSiedieFahrantriebshebelnur,wennSiemitbeidenBeinenaufderFahrerstationstehenundihre
HändedieGriffeumschlossenhalten.
Betanken
DerMotorläuftmitreinem,frischemDiesel-Kraftstoffmit
einerminimalenCetanzahlvon40.KaufenSiedenKraftstoff
inMengenein,dieinnerhalbvon30Tagenverbrauchtwerden
können;damitstellenSiesicher,dassderKraftstofffrischist.
VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°CSommerkraftstoff
(Nr.2-D)undbeiTemperaturenunter-7°CWinterdiesel
(Nr.1-DoderNr.1-D/2-D-Mischung).DerEinsatz
vonWinterdieselbeiniedrigerenTemperaturenvermittelt
niedrigereFlamm-undFließpunktmerkmale,wasdas
AnlassenverbessertunddieGefahreinerchemischen
TrennungdesKraftstoffesinfolgeniedrigerTemperaturen
verhindert.
DerEinsatzvonSommerdieselüber-7°Cerhöhtdie
LebensdauerderPumpenteile.
Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzin
anstellevonDieselkraftstoff.DasNichtbefolgendieser
VorschriftführtzuMotorschäden.
1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche
ab,senkenSiedieHubarmeabundstellenSieden
Motorab.
2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden
Motorabkühlen.
3.ReinigenSiedieBereicheumdenTankdeckelherum
undnehmenSiedenDeckelab.
4.FüllenSiedenTankbisungefähr2,5cmunter
derTankoberseite,nichtdesEinfüllstutzens,mit
Dieselkraftstoff.
GEFAHR
UntergewissenBedingungensind
Dieselkraftstoffund-dünsteäußerstbrennbar
undexplosiv.FeuerundExplosionendurch
KraftstoffkönnenSieundUnbeteiligte
verletzenundSachschädenverursachen.
•BetankenSiedieMaschinemitHilfeeines
TrichtersundnurimFreiensowiewenn
derMotorabgestelltundkaltist.Wischen
SieverschüttetenKraftstoffauf.
•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.TankenSienurbiszueinerHöhe
von6bis13mmbiszurUnterseitedes
Einfüllstutzens.DerverbleibendeRaum
imTankistfürdieAusdehnungdes
Kraftstoffeserforderlich.
•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhalten
KraftstoffvonoffenemLichtundjeglichem
RisikovonFunkenbildungfern.
•LagernSieKraftstoffineinemsauberen,
zulässigenKanisterundhaltendenDeckel
aufgeschraubt.
5.BringenSiedenTankdeckelan.WischenSie
verschüttetenKraftstoffimmerauf.
Hinweis:BetankenSiedieMaschinewennmöglichnach
jedemEinsatz.DadurchminimiertsichdieBetauungder
InnenseitedesKraftstofftanks.
AblassenvonWasserausdem
Kraftstofflter
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
LassenSieWasserundandereFremdstoffetäglichausdem
Kraftstofflterab.
1.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel
ab.
19
2.ÖffnenSiediehintereAbdeckung.
3.SchraubenSiedenAblasshahnauf,bisdasWasseraus
demFilterläuft(Bild13).
Hinweis:DerKraftstofflterbendetsichnaheam
BodendesKraftstofftanks.
Bild13
1.Kraftstofflter2.Abussventil
4.SchließenSiedenHahn.
5.SchließenSiediehintereAbdeckung.
PrüfendesMotorölstands
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche
ab,senkenSiedieHubarmeabundstellenSieden
Motorab.
2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden
Motorabkühlen.
3.ÖffnenSiediehintereAbdeckung.
4.ReinigenSiedenBereichumdenÖlpeilstab(
Bild14).
G005936
4
123
Bild14
1.DeckeldesEinfüllstutzens
3.Ölpeilstab
2.Ventilabdeckung4.Metallende
5.ZiehenSiedenPeilstabherausundwischenSiedas
Metallendeab(Bild14).
6.SchraubenSiedenÖlpeilstabvollständigindas
Peilstabrohr(Bild14).
7.ZiehenSiedenPeilstabwiederherausundprüfenSie
dasMetallende.
8.MachenSie,wennderÖlstandniedrigist,rundumdie
ÖleinfüllverschlusskappesauberundentfernenSiedie
Kappe(Bild14).
9.GießenSielangsameineausreichendeMengeÖl
(DieselölderAPI-KlassizierungCH-4,CI-4oder
höher,sieheWartendesMotoröls“unterWartung“)in
dieVentilabdeckungein,bisderStanddieobereMarke
amPeilstaberreicht.
Wichtig:FüllenSieaufkeinenFallzuvielÖlin
dasKurbelgehäuse,dadieszuSchädenamMotor
führenkann.
10.SetzenSiedenPeilstabunddieKappewiederein.
PrüfendesKühlmittelstandes
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
DieKühlanlageistmiteiner50:50-MischungausWasser
undpermanentemEthylenglykol-Frostschutzmittelgefüllt.
PrüfenSiedenKühlmittelstandtäglichvordemersten
AnlassendesMotors.
WARNUNG:
WennderMotorgelaufenist,istdasKühlmittel
heißundstehtunterDruck.DasKühlmittel
kannherausspritzenundschwereVerbrühungen
verursachen,wennSiedenDeckelabschrauben.
•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel,um
denKühlmittelstandzuprüfen.
•EntfernenSieniemalsdenKühlerdeckel,wenn
derMotorheißist.LassenSiedenMotor
mindestens15Minutenlangodersolange
abkühlen,dassSiedenKühlerdeckelberühren
können,ohneIhreHandzuverbrennen.
1.StellenSiedieZugmaschineaufeinerebenenFläche
ab,senkenSiedieHubarmeabundstellenSieden
Motorab.
2.ZiehenSiedenZündschlüsselabundlassenSieden
Motorabkühlen.
3.SchraubenSiedenKühlerfülldeckelabundprüfenSie
denKühlmittelstand(
Bild15).
DasKühlmittelmussbiszumEinfüllstutzenstehen.
Bild15
1.Kühlerdeckel
20
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Toro Dingo 320-D Benutzerhandbuch

Dingo 320-D
Toro
Marke
Toro
Modell
Dingo 320-D
Typ
Benutzerhandbuch
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere