Ferm fcd 2400 2 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: fcd 2400 2

Kategorie: Akku-Kombibohrer

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm BV • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden-NL • Web: www.ferm.com 0306-20

Art.nr. 318890

FCD-2400I2

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 10

MODE D’EMPLOI 13

BRUKSANVISNING 17

KÄYTTÖOHJE 20

BRUKSANVISNING 24

BRUGERVEJLEDNING 27

MODEO DE EMPLEO 31

MANUALE UTILIZZATI 35

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 39

NÁVOD K POUŽITÍ 43

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

O  51

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

RäÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

TR Değişiklikler mümkündür

Seite laden ...

 

     ,

     2.

 J

 

1  

2 

1  

15 

1 

1  

1  

 

. A

1  

2  on/off

3   

4  

5 

6 

 

   , 

  :

35   ,

#    

       

  .

35   $.

     

  .  

      

  .   

       

 .     

       .

 

!    

,     

     

,   

.    

     

    .

     # 

    

#   5.

      

     # 5

.

    

    60355. 

    .

   

       

    . 

      

    .

 

   

       .

     1,5 mm2.  

    ,  

   .

  

   ,  

    

        , 

         .

     ,    

,      

 .

1.      

  ,    

      

 .

2.       

   –  

   .

3.   ,    

      .

4.    

,      

 .

5.      

,     

.

6.     ,  

    .  

   ,    

.

7.       

    ,

   

    

 | 24V

  | 230V

  | 50Hz

  | 1.2Ah (NiCd)

  | qa sbveaf

Savsgsgsa, met woqsot | 0-900/min

  | 0-16200/min

B  (   | 2.5 kg

Lpa    | 91.3 dB(A)

Lpw    | 104.3 dB(A)

 | 7 m/s



Ferm 51

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3.

in accordance with the regulations.

98/37EEC,

73/23/EEC,

89/336EEC

from 01-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

Akku-Schlag-Bohrschrauber

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN

AUF SEITE 2.

TECHNISCHE DATEN

INHALT DER VERPACKUNG

1 Akku-Schlag-Bohrschrauber

2 Akkus

1 Ladegerät

15 Stück Zubehör

1 Koffer

1 Bedienungsanleitung

1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine sowie das Zubehör auf

Transportschäden.

PRODUKTINFORMATION

Abb. A

1 Drehrichtungsschalter

2 Ein-/Aus-Schalter

3 Einstellring Drehmoment

4 Einstellring Schlagfunktion

5 Bohrfutter

6 Akku

SICHERHEITS VORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende

Piktogramme:

Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben

und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die

Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt

werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung

an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie

die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich

Spannung | 24 V

—

---

Spannung Ladegerät | 230 V~

Frequenz Ladegerät | 50 Hz

Akkuleistung | 1.2 Ah (NiCd)

Ladedauer | 1 Std

Drehzahl, ohne Last | 0-900/min

Schlagfrequenz | 0-16200/min

Gewicht (einschl. Akku) | 2.5 kg

Lpa (Schalldruck) | 91.3 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) | 104.3 dB(A)

Vibrationswert | 7 m/s

Deutsch

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

6 Ferm

vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung.

Warten Sie die Maschine entsprechend den

Anweisungen, damit sie immer einwandfrei funktioniert.

Die Betriebsanleitung und die dazugehörende

Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine

aufbewahrt werden.

Elektrische Sicherheit.

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr folgende

grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu

beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise,

bevor Sie das Gerät benutzen.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Akkuspannung der

des Typenschildes entspricht. Überprüfen Sie

außerdem, ob Ihre Netzspannung der Eingangsspannung

des Akkuladegeräts ent-spricht.

Die Maschine ist nach EN60335 doppelisoliert;

daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar

nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen

eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist

gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,

das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen

einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 haben. Befindet

das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt

werden.

SPEZIFISCHE SICHERHEITS VOR-

SCHRIFTEN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

LADEGERÄT UND AKKUBLOCK

Sollten Sie mit Säure aus dem Akkublock in

Berührung kommen, waschen Sie sofort die

Säure mit Wasser ab. Sollte Säure in ihre Augen

gelangen, spülen Sie sofort Ihre Augen mit

Wasser und suchen Sie sofort einen Artzt auf!

I Lesen und beachten Sie vor der Benutzung die

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise für das

Ladegerät und den Akkublock!

2 Achtung! Benutzen Sie nur das Ladegerät und den

Akkublock die vom Hersteller geliefert wurden,

anderenfalls besteht Unfallgefahr.

3. Schützen Sie Ladegerät, Akkublock und das

Elektrowerkzeug vor Feugtigkeit, wie z.B. Regen

oder Schnee.

4. Überprüfen Sie immer vor Benutzung des

Ladegeräts den korrekten Anschluß aller Kabel.

5. Wenn Sie Beschädigungen an Kabeln feststellen,

dürfen Sie das Ladegerät nicht mehr benutzen.

Lassen Sie das beschädigde Kabel sofort

auswechseln.

6. Wenn Sie das Ladegerät nicht benutzen, muß der

Netzstecker der Stromversorgung gezogen sein.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel.

7. Sollte das Ladegerät herunterfallen oder anderweitig

starker mechanischer Beanspruchung ausgesetzt

sein, lassen Sie es vor weiterer Benutzung erst von

einer anerkannten Fachwerkstatt auf Beschädigung

untersuchen. Beschädigte Teile müssen repariert

werden.

8. Behandeln Sie den Akkublock mit Umsicht, lassen Sie

ihn nicht fallen, oder schlagen Sie ihr nicht an.

9. Versuchen Sie niemals das Ladegerät oder den

Akkublock selbst zu reparieren. Reparaturen

mussen immer von einer anerkannten

Fachwerkstatt durchgeführt werden, andernfalls

besteht Unfallgefahr.

10. Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von

Ladegeräts oder Akkublock immer den Netzstecker

der Stromversorgung des Ladegeräts.

11. Laden Sie nie den Akkublock, wenn die Umgebungs-

temperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C

liegt.

12. Die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts müssen

immer frei sein.

13. Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden.

Bei einem Kurzschluß fließt Strom mit hoher

Stromstärke. Überhitzung, Brandgefahr oder

Platzen des Akkublocks können die Folge sein. Dies kann zu

Beschädigung des Akkublocks bzw. Unfallgefahr für den

Benutzer führen.

Deshalb:

1. Schließen Sie keine Kabel an der Polen des

Akkublocks an.

•. Achten Sie darauf, das sich keine

Metallgegenstände (Nägel, Büroklammern,

Münzen etc.) in der Akkublockaufnahme

befinden.

•. Setzen Sie den Akkublock nicht Wasser oder

Regen aus.

14. Ein beschädigter oder nicht mehr ladbarer

Akkublock muß als Sondermüll entsorgt werden.

Werfen Sie ihn nicht in den Hausmüll.

15. Werfen Sie den Akkublock niemals in Feuer oder

Wasser. Es besteht Explosionsgefahr!

Ferm 7

íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ

èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ. çÂ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ‰Îﬂ ÔÓÚËÍË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚Ó‰Û ËÎË ‡„ÂÒÒË‚Ì˚Â ÊË‰ÍËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

óËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÍË.

èÓ‰ÛÍˆËﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò

ÏËÌËÏÛÏÓÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. ìÒÔÂ¯Ì‡ﬂ

Ë ‰ÎËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

‰ÓÎÊÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Ë Â„ÛÎﬂÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.

óËÒÚÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‚

˜ËÒÚÓÚÂ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË Ë, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÓÒÎÂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚÍ‡Ì¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏÓ˜ËÚ¸ Ï˚Î¸Ì˚Ï

‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË: ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏË‡˜Ì˚Â ‡ÒÚ‚Ó˚ Ë

Ú.Ô.

ëÏ‡ÁÍ‡.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ

ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ

(ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛) ÙËÏ˚ Ferm.

ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÒÚ‡ÌËˆ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ˜‡ÒÚË Ë ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Á‡Í‡Á‡Ì˚ ‚Á‡ÏÂÌ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

áÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂÂ‰‡Ú¸ Âﬁ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛

Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁ·‡‚ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï

·ÓÎÂÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ferm Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ

ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ (ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛) ÙËÏ˚ Ferm, „‰Â

ËÏ ÒÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔÓﬂ‰ËÚ¸Òﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ò

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËﬂ Ó·‡ÁÓÏ.

çËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÛÚËÎËÁ‡ˆËË,

‰Îﬂ ˜Â„Ó Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

(‰ËÎÂÛ) Ferm ËÎË ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛

Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, „‰Â ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

ÉÄêÄçíàü

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ,

˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3.

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï:

98/37EEC,

73/23/EEC,

89/336EEC

01.09.2002

ÉÂÌÂÏÓÈ‰ÂÌ, çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

Ç. ä‡ÏÔıÓÙ,

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

(

)

50 Ferm

‚ÂÎË˜ËÌÛ ÛÒËÎËﬂ Ì‡ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ‡ ‚

ÒÎÛ˜‡Â "ÔÓ·ÛÍÒÓ‚˚‚‡ÌËﬂ" ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡ ‚

ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚ - Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ Â„Ó ‰Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ Ë ÓÚÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ¯ÛÛÔÓ‚:

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

‚‡˘ÂÌËﬂ (1) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «R» ‰Îﬂ Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ

¯ÛÛÔÓ‚;

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «L» ‰Îﬂ ÓÚÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ

¯ÛÛÔÓ‚.

ë‚ÂÎÂÌËÂ.

• ë‚ÂÎÂÌËÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ÍÛÚﬂ˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ (4) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ (1)

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «R».

ë‚ÂÎÂÌËÂ Ò Û‰‡ÓÏ.

ÑÎﬂ ÔÓ·ÌÓ„Ó Û‰‡ÌÓ„Ó Ò‚ÂÎÂÌËﬂ ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÂ Ò‚ÂÎÓ.

- ÑÎﬂ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ ‚ Ïﬂ„ÍËı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı ÚËÔ‡ ‰ÂÂ‚‡

ËÎË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Û‰‡ÌÛ˛

ÏÛÙÚÛ (5) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «DRILL BIT» (Ò‚ÂÎÂÌËÂ).

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ò‚ÂÎÓ ÔÓ ÏÂÚ‡ÎÎÛ.

- ÑÎﬂ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ ‚ Ú‚Â‰˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı ÚËÔ‡ Í‡ÏÌﬂ

ËÎË ·ÂÚÓÌ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚‡˘‡Ú¸ Û‰‡ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ (5)

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «HAMMER» (Û‰‡Ì˚È ÂÊËÏ). Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ò‚ÂÎÓ Ò Í‡·Ë‰ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ

(ÔÓ ·ÂÚÓÌÛ).

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ô‡ÚÓÌ Ì‡

Ì‡ÎË˜ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.

èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò‚ÂÎÂÌËﬂ ‚ ÒÚÂÌ‡ı,

·Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÍ˚ÚÛ˛

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ËÎË ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰˚. èË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ‚‡¯Â„Ó

‰ËÎÂ‡ Ferm Ì‡Ò˜ÂÚ Ú‡ÍÓ„Ó ‚Ë‰‡ ‡·ÓÚ.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ.

êËÒ. E

• ç‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ (2). êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡

ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÒËÎÓÈ

Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

• éÚÔÛÒÍ‡ÌËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ (2) ‚˚Á˚‚‡ÂÚ

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

• ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ (1) ‚ ÒÂ‰ÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

çÂ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÓÚÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ

‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡˘ÂÌËﬂ ¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ. ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ô˚ÎË ‚ÌÛÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Â„Ó

ÌÂÎ¸Áﬂ ı‡ÌËÚ¸ Ì‡ Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı.

ê‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó Í‡ÈÌÂÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË.

á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

êËÒ. F

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ

‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚ÏË

·‡Ú‡ÂﬂÏË ÏÓ‰ÂÎË FCD-2400 I.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ (7) ‚

Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (9), Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË.

• èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÂÚË

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ «·˚ÒÚÓÈ Á‡ﬂ‰ÍË» (10) Í‡ÒÌÓ„Ó

ˆ‚ÂÚ‡.

• á‡„Ó‡ÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ (11)

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡Âﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡

Ë „ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ.

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÒÛıÓ„Ó ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚ +10°ë ‰Ó +40°ë.

ç‡ ÏÓÏÂÌÚ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚‡¯Â„Ó

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ Á‡ﬂÊÂÌ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ﬂ‰ËÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

1- 2 ˜‡ÒÓ‚ Ì‡ ‡·Ó˜Û˛ ﬁÏÍÓÒÚ¸.

á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ì‡ ÔÓÎÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ ÔÓÒÎÂ 4 - 5 ÒÂ‡ÌÒÓ‚ ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ÍË.

ÖÒÎË ÔÂ‰‚Ë‰ËÚÒﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÂËÓ‰

ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚‡¯ÂÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ

‰ÂÎË, ÚÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ËÚ¸ ·‡Ú‡Â˛ ÔÂÂ‰

ÓÚÍÎ‡‰˚‚‡ÌËÂÏ ÂÂ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ú‡ÍÊÂ ‚ÂÏﬂ

ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ‰ÂÎ‡Ú¸ ÌÂ·ÓÎ¸¯Û˛ ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ÍÛ ‚Ó

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÎÌÓÈ ‡Áﬂ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡. Å‡Ú‡Â˛

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ı‡ÌËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

‚ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÏ ÍÂÈÒÂ.

Ferm 49

MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Abb. B

Enfernen Sie immer den Akku, bevor Sie mit der

Arbeit anfangen.

Einsetzen und Entfernen von Bohrschneiden

Die Maschine kann neben Bohrschneiden auch

Schraubenzieherspitzen mit sechskantigem Schaft

aufnehmen.

• Lösen Sie das Bohrfutter, indem Sie es an der

Bördelung (5) drehen und Bördeling fest zu halten.

• Setzen Sie den Schaft der Bohrschneide in die

Aufnahme des Bohrfutters ein.

• Drehen Sie das Bohrfutter fest, so daß die Bohr-

schneide festgeklemmt ist.

• Drehen Sie das Bohrfutter wieder auf, wenn Sie die

Bohrschneide wechseln möchten.

Einsetzen und Entfernen des Akkus

Abb. C

• Sorgen Sie dafür, daß der Drehrichtungsschalter (1)

in der mittleren Position steht, um zu vermeiden, daß

die Maschine unerwartet eingeschaltet werden kann.

• Schieben Sie den Akku (7) in den Fuß der Maschine

ein, wie auf der Zeichnung angegeben, bis er

einrastet.

• Zum Entfernen des Akkus drücken Sie die

Drucktasten (8) und nehmen den Akku aus der

Unterseite der Bohrmaschine heraus.

BEDIENUNG

Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und

halten Sie sich an die einschlägigen Vorschriften.

Halten Sie die Maschine ordentlich fest und drücken Sie

die Bohrschneide gleichmäßig in das Werkstück.

Forcieren Sie die Maschine nicht.

Verwenden Sie ausschließlich Bohrschneiden, die noch

keinen Verschleiß erkennen lassen. Verschlissene

Bohrschneiden beeinflussen die Funktionstüchtigkeit

der Maschine nachteilig.

Koppelposition einstellen.

Abb. D

Die Maschine hat verschiedene Koppelpositionen, mit

denen die Kraft für das Ein- und Herausdrehen der

Schrauben bestimmt werden kann.

• Stellen Sie den Einstellring Drehmoment (4) in die

gewünschte Koppelposition.

• Wählen Sie vorzugsweise eine so niedrige Position

wie möglich, um die Schraube zu bewegen. Wählen

Sie eine höhere Position, wenn der Motor

durchrutscht.

Schrauben ein- und ausdrehen.

• Stellen Sie den Drehrichtungsschalter (1) auf

Position ´R´ zum Eindrehen von Schrauben.

• Stellen Sie den Drehrichtungsschalter auf Position

´L´ zum Ausdrehen von Schrauben.

Bohren

• Drehen Sie den Einstellring Drehmoment (4) in

Bohrposition.

Sorgen Sie dafür, daß der Drehrichtungsschalter

(1) beim Bohren immer auf ´R´ eingestellt ist.

Schlagbohren

Setzen Sie einen einwandfreien Bohrer in das

Spannfutter ein.

Zum Bohren in weiches Material, wie Kunststoff oder

Holz, verwenden Sie einen Metallbohrer und drehen

den Umschalter (5) rechtsherum, bis die Anzeigemarke

auf ‘DRILL BIT’ (BOHREN) zeigt.

Zum Schlagbohren in hartes Material, wie Stein und

Beton, drehen Sie den Umschalter (5) linksherum, bis die

Anzeigemarke auf ‘HAMMER' (SCHAGBOHREN) zeigt.

Prüfen Sie das Spannfutter regelmäßig auf

Beschädigungen.

Falls nötig, verwenden Sie beim Bohren ein Kühlmittel.

Denken Sie beim Bohren in Wände daran, dass sich darin

elektrische Leitungen und Wasserrohre befinden können.

Lassen Sie sich die Bedienung der Maschine von Ihrem

Fachhändler erklären.

Ein- und Ausschalten

Abb. E

• Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) ein. Sie regeln

die Drehzahl der Maschine durch den Zeitraum, den

Sie den Schalter gedrückt halten.

• Lassen Sie den Ein-/Aus-Schalter (2) los, wird das

Bohrfutter sofort gebremst und läuft nicht mehr

nach.

• Schieben Sie den Drehrichtungsschalter (1) in die

Mitte, um die Maschine im ausgeschalteten Zustand

zu blockieren.

Legen Sie die Maschine erst wieder hin, wenn der Motor

völlig stillsteht. Legen Sie die Maschine nicht auf einen

staubigen Untergrund. Staubteilchen können in den

Mechanismus hineindringen.

Laden des Akkus

Abb. F

Das Akkuladegerät ist nur zum Aufladen von Akkus vom

Typ FCD-2400I geeignet.

• Setzen Sie den Akku (7) in das Akkuladegerät (9) ein,

wie auf der Zeichnung angegeben. Achten Sie dabei

auf die angebrachten Polungsmarkierungen + und -.

• Stecken Sie den Stecker des Akkuladegeräts in die

Steckdose. Es leuchtet jetzt die rote

Schnelladelampe (10) auf.

• Sobald die grüne Lampe (11) für Erhaltungsladung

leuchtet, ist das Aufladen beendet. Der Akku ist

betriebsbereit.

Verwenden Sie das Akkuladegerät ausschließlich

in einer trockenen Umgebung bei einer

Temperatur zwischen 10 ˚C und 40 ˚C.

Der Akku ihrer Bohrmaschine ist werkseitig ungeladen.

Vor dem ersten Betrieb ist ein Aufladen von ca. 1 – 2

Stunden notwendig, um die volle Leistung zu erreichen.

Die endgültige Kapazität des Akkus wird nach 4 – 5 Lade-

8 Ferm

/Entladezyklen erreicht.

Wenn Sie die Akku-Bohrmaschine längere Zeit

nicht benutzen, müssen Sie den Akku erst laden.

Der Akku muß in geladenem Zustand bewahrt werden.

Bewahren Sie den Akku im Kunststoff-koffer auf.

WARTUNG

Bei der Ausführung von Wartungsarbeiten muss

die Maschine außer Betrieb und der Netzstecker

gezogen sein.

Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während

einer langen Zeit problemlos und mit minimaler

Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die

Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig

reinigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,

usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler.

Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine

Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die

Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem

Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum

Recyclen der Verpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren

örtlichen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine

umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine

bemühen.

Ni-Cd-Akkus sind recycelbar. Geben Sie sie bei einer

Entsorgungsstelle für chemische Abfälle ab, so daß die

Akkus recycelt oder auf umweltfreundliche Weise

entsorgt werden.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat

beigefügten Garantiekarte.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgende Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3.

gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

ab 01-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

Ferm 9

1. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ë

Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸

Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÛÒ‚ÓÈÚÂ Ëı.

2. èËÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ﬂ‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡

ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ.

3. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ı‡ÌÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡, Ò‡ÏÓ„Ó

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

4. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‚ÒÂı ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

5. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰Ó‚

Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

6. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰ÂÊ‡Ú¸ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‚ ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌÓ ‚ ˝ÚÓÚ

ÏÓÏÂÌÚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛. èË

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÁ‚ÎÂÍ‡Ú¸ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊ‡Ò¸ Á‡

˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ.

7. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÂ Û˜ÂÊ‰ÂÌËÂ

ÔÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÒÌÓ‚‡. ÇÒÂ

ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË Ë ‰ÂÚ‡ÎË Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡ÏÂÌÂ.

8. èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ Ë ËÁ·Â„‡Ú¸ Â„Ó Ô‡‰ÂÌËﬂ

ËÎË Û‰‡Ó‚ Ó ‰Û„ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

9. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ËÎË Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ Í‡ÈÌÂ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚¸ﬂ.

êÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË.

10. èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ

·˚Ú¸ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

11. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Á‡ﬂ‰ÍÛ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÌËÊÂ 10°ë Ë

‚˚¯Â 40°ë.

12. ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÍ˚Ú˚.

13. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‚ ÒÂÚË ÂÁÍÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û, ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ‰‡ÊÂ

‚Á˚‚Û ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡, ˜ÚÓ ˜Â‚‡ÚÓ Ì‡ÌÂÒÂÌËÂÏ Û˘Â·‡

Ë Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËÂÏ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó:

1. çÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Í

ÍÎÂÏÏ‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡;

2. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Í‡ÍËı-ÎË·Ó

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ („‚ÓÁ‰ÂÈ, ÏÓÌÂÚ,

ÒÍÂÔÓÍ) ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡;

3. çÂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

‰ÓÊ‰ﬂ Ë ‚Î‡„Ë.

14. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

15. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ Ó„ÓÌ¸

ËÎË ‚Ó‰Û, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Â„Ó ‚Á˚‚.

ìëíÄçéÇäÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíÖâ

èÂÂ‰ ÒÌﬂÚËÂÏ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛!

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Ò‚ÂÎ.

êËÒ. B

èÓÏËÏÓ Ò‚ÂÎ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÓÚ‚ÂÚÓ˜Ì˚Â Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍË Ò ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍÓÏ

¯ÂÒÚË„‡ÌÌÓÈ ÙÓÏ˚.

• çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ Á‡Ê‡‚ Ó‰ÌÛ ‰ÂÚ‡Î¸ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

‚‡˘‡ﬂ ‰Û„Û˛ ‰ÂÚ‡Î¸, ‡ÒÍ˚Ú¸ Á‡ÊËÏÌÓÈ

Ô‡ÚÓÌ.

• èÓÏÂÒÚËÚ¸ ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍ Ò‚ÂÎ‡ ‚ ÔËÂÏÌËÍÂ

Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓÌ‡.

•ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÚﬂÌÛÚ¸ Á‡ÊËÏÌÓÈ Ô‡ÚÓÌ.

• èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ Ò‚ÂÎ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ.

ëÌﬂÚËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

êËÒ. C

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÔÂ‰Ì‡ÏÂÂÌÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ (1) Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÒÂ‰ÌÂÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË;

• èËÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ (7) Í

ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËﬂ, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË;

• ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ÊÏËÚÂ

‡Á·ÎÓÍËÛ˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË (8) Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

Ç‡¯Û ‰ÂÎ¸ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ

êÄÅéíÄ ë àçëíêìåÖçíéå

êËÒ. D

èË ‡·ÓÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ.

ç‡‰ÂÊÌÓ Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÛÍ‡ı, ‚‚Â‰ËÚÂ

Ò‚ÂÎÓ Ò ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. çÂ

ÔË·Â„‡ÈÚÂ Í ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ ÛÒËÎË˛. Ç ‡·ÓÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò‚ÂÎ‡, ÌÂ ËÏÂ˛˘ËÂ ÔËÁÌ‡ÍÓ‚

ËÁÌÓÒ‡. èËÏÂÌÂÌËÂ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ı Ë Á‡ÚÛÔË‚¯ËıÒﬂ

Ò‚ÂÎ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË

‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒËÎËﬂ (ÍÛÚﬂ˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡).

àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜ÌÓÂ

ÛÒËÎËÂ ÍÛÚﬂ˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË

ÓÔÂ‡ˆËÈ Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ / ÓÚÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ ¯ÛÛÔÓ‚:

•ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ (4) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛

‚ÂÎË˜ËÌÛ ÍÛÚﬂ˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡.

• èÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

48 Ferm

Seite laden ...

Ferm fcd 2400 2 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: fcd 2400 2

Kategorie: Akku-Kombibohrer

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Ferm fcd 2400 2 Owner's manual
français: Ferm fcd 2400 2 Le manuel du propriétaire
español: Ferm fcd 2400 2 El manual del propietario
italiano: Ferm fcd 2400 2 Manuale del proprietario
Nederlands: Ferm fcd 2400 2 de handleiding
dansk: Ferm fcd 2400 2 Brugervejledning
čeština: Ferm fcd 2400 2 Návod k obsluze
svenska: Ferm fcd 2400 2 Bruksanvisning
suomi: Ferm fcd 2400 2 Omistajan opas

Ferm fcd 2400 2 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm fcd 2400 2 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere