Elkron MEDEA/64 Benutzerhandbuch

Marke
Elkron
Modell
MEDEA/64
Typ
Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

- Manuale utente - Guida rapida 6
- User manual - Quick guide 9
- Manuel Utilisateur - Guide rapide 12
- Benutzerhandbuch - Kurzanleitung 15
- 18
 
DS80MP1R-018B
LBT81027
A









ACCESOLAMPEGGIANTE
ON
FLASHINGALLUMÉE 
 - CLIGNOTANTE 
 EINGESCHALTET 
BLINKEND 










SPENTOACCESO
LAMPEGGIANTEOFF
ONFLASHINGÉTEINTE
 ALLUMÉE 
 CLIGNOTANTE  AUSGE-
SCHALTET EINGESCHALTET 
BLINKEND 









SPENTOACCESO
OFFON
ÉTEINTE  ALLUMÉE 
AUSGESCHALTET EINGESCHAL-
TET 








SPENTOACCESO
LAMPEGGIANTE
OFFON
FLASHING
ÉTEINTE  ALLUMÉE 
 CLIGNOTANTE 
AUSGESCHALTETEINGESCHALTET
BLINKEND 









SPENTOACCESO
OFFON
ÉTEINTE  ALLUMÉE 
AUSGESCHALTET EINGESCHALTET =











SPENTOACCESO
OFFON
ÉTEINTE  ALLU-
MÉE AUSGESCHALTET
EINGESCHALTET 

 

 
 
 

  

 
LEGENDA KEY LÉGENDE LEGENDE 
1
1






KP710D - KP710DP
A










SPENTOACCESO
LAMPEGGIANTE =
OFFON
FLASHINGÉTEINTE
ALLUMÉE 
CLIGNOTANTE AU-
SGESCHALTET EINGESCHAL-
TETBLINKEND =












SPENTOACCESO
LAMPEGGIANTE
OFFON =
FLASHING
ÉTEINTE ALLUMÉE 
CLIGNOTANTE 
AUSGESCHALTET 
EINGESCHALTET 
BLINKEND 











SPENTOACCESO
LAMPEGGIANTE =
OFF
ON
FLASHING
ÉTEINTE 
ALLUMÉE 
CLIGNOTANTE 
AUSGESCHALTET 
EINGESCHALTET 
BLINKEND 


B

C
0 … 9 

 




D



E
 












F




  




















A













BLU AccesoBLU Lampeggiante
AMBRA Acceso
AMBRA Lampeggiante

BLUE on 
AMBER on 

BLEUE Allumée  BLEUE
Clignotante 
 AMBRE Allumée 
AMBRE Clignotante 

BLAU Eingeschaltet  BLAU Blinkend 
 BERNSTEINFARBEN Ein-
geschaltet BERNSTEINFARBEN Blinkend












ROSSO AccesoROSSO Lampeggiante =
BLU AccesoBLU Lam-
peggiante
RED on 
RED flashing  BLUE on  BLUE
flashing 
ROUGE Allumée =
ROUGE Clignotante
BLEUE Allumée 
BLEUE Clignotante 
 ROT Einge-
schaltet ROT Blinkend
BLAU Eingeschaltet 
BLAU Blinkend 

Non utilizzato Not used Non utilisé Nicht verwendet 
B


C









LEGENDA KEY LÉGENDE LEGENDE 
2
3










4
LEGENDA ● KEY ● LÉGENDE ● LEGENDE ● ح ﺎ ﺗ ﻔ ﻣ ﻟ ا
A
● Stato tastiera
● Keypad status
● État clavier
● Tastaturstatus
● ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ ﺔﻟﺎﺣ
● LED BLU-AMBRA
● BLU-AMBER LED
● LED
BLEUE-AMBRE
● BLAU-BERN-
STEINFAR BENE
LED
● ﻲﺋوﺿ رﺷؤﻣLED
قرزأ - رﺑﻧﻋ
● BLU Acceso per 5 secondi = funzionamento normale BLU Lampeggiante
per 5 secondi = funzionamento normale, batteria scarica AMBRA Acceso per
5 secondi = sistema in Test AMBRA Lampeggiante per 5 secondi = sistema
in Test, batteria scarica
● BLUE on for 5 seconds = normal operation BLUE flashing for 5 seconds
= normal operation, low battery AMBER on for 5 seconds = system test
AMBER flashing for 5 seconds = system test, low battery
● BLEUE Allumée pendant 5 secondes = fonctionnement normal BLEUE
Clignotante pendant 5 secondes = fonctionnement normal, batterie
déchargée AMBRE Allumée pendant 5 secondes = système en mode Test
AMBRE Clignotante pendant 5 secondes = système en mode Test, batterie
déchargée
● BLAU Eingeschaltet für 5 Sekunden = Normalbetrieb BLAU Blinkend für
5 Sekunden = Normalbetrieb, Batterie entladen BERNSTEINFARBEN Ein-
geschaltet für 5 Sekunden = System in Test BERNSTEINFARBEN Blinkend
für 5 Sekunden = System in Test, Batterie entladen
● قرزﻷاﺊﯾﺿﻣ ل5 =ناوﺛﺔﯾدﺎﻋ ﺔﯾﻠﻣﻋ- ل ضﻣوﯾ قرزﻷا5 ﺔﻔﯾﻌﺿ ﺔﯾرﺎطﺑ ،ﺔﯾدﺎﻋ ﺔﯾﻠﻣﻋ =ناوﺛ
ل ﺊﯾﺿﻣ رﺑﻧﻋ5 .بﯾرﺟﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ مﺎظﻧﻟا = ناوﺛ
● Stato sistema
● System status
● État système
● Systemstatus
● مﺎظﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣ
● LED GIALLO
● YELLOW LED
● LED JAUNE
● GELBE LED
● LED ﻲﺋوﺿ رﺷؤﻣ
ر ﻔ ﺻ أ
● ROSSO Acceso = sistema totalmente inserito ROSSO Lampeggiante =
sistema parzialmente inserito BLU Acceso = sistema disattivo BLU Lam-
peggiante = errore per i seguenti motivi: a) nessuna risposta inviata dalla
centrale entro 4 secondi; b) codice errato ● RED on = system fully engaged
RED flashing = system partially armed BLUE on = system disarmed BLUE
flashing = error caused by the following reasons: a) no answer sent by
the control panel within 4 seconds; b) wrong code ● ROUGE Allumée =
système entièrement activé ROUGE Clignotante
= système partiellement activé BLEUE Allumée = système désactivé
BLEUE Clignotante = erreur pour les motifs suivants : a) aucune réponse
envoyée par la centrale dans les 4 secondes ; b) code erroné ● ROT Einge-
schaltet = System vollständig eingeschaltet ROT Blinkend
= System partiell eingeschaltet BLAU Eingeschaltet = System deaktiviert
BLAU Blinkend = Fehler aus den folgenden Gründen: a) Innerhalb von 4
Sekunden keine Antwort von der Zentrale erhalten; b) falscher Code ● ءﻲﺿﻣ رﻣﺣﻷا = لﻣﻌﯾ مﺎظﻧﻟالﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ - رﻣﺣﻷا = ضﻣوﯾ لﻣﻌﯾ مﺎظﻧﻟاﻲﺋزﺟ لﻛﺷﺑ - قرزﻷا
ءﻲﺿﻣ = مﺎظﻧﻟالطﻌﻣ - قرزﻷا ضﻣوﯾ = ﺄ ط ﺧ مدﻋ (أ :ﺔﯾﺗﻵا بﺎﺑﺳﻷا دﺣا ﻰﻟإ ﻊﺟار ﺟ وو ﺔﺑﺎﺟإ د
نوﺿﻏ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ نﻣ ﺔﻠﺳرﻣ4 ناوﺛ- .ﺊطﺎﺧ زﻣرﻟا (ب
● Non utilizzato ● Not used ● Non utilisé ● Nicht verwendet ●
ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣ رﯾﻏ
B
0 … 9, *, #
● Tasti numerici, asterisco, cancelletto ● Numeric, asterisk, hash buttons
● Touches numériques, astérisque, dièse ● Numerische Tasten, Sternchen, Doppelkreuz
● ﺔﯾﻣﻗر رارزأ، ﺔﯾﻣﺟﻧ ﺔﻣﻼﻋ ، ﺔ ﺋ ز ﺟ ﺗ
C
● Tasti di attivazione scenari, generalmente per inserimento totale, inserimento parziale, disinse-
rimento ● Scenario activation buttons, generally for total arming, partial arming, disarming ● Tou-
ches d’activation scénarii, généralement pour activation totale, activation partielle, désactivation
● Tasten zur Aktivierung von Szenarien, im Allgemeinen für vollständiges Einschalten, partielles
Einschalten, Ausschalten ● أ لﯾطﻌﺗﻠﻟ ،ﻲﺋزﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ ،لﻣﺎﻛﻟا لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ ةدﺎﻋ ،وﯾرﺎﻧﯾﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗ رارز ●
2



KP600
A










Durante la lettura della chiave
In condizione di riposo
ACCESOLAMPEGGIANTE
SPENTOWhen reading the
key:  In stand-by condition:
 ON 
 FLASHING  OFF 
Pendant la lecture de la clé 
Au repos
ALLUMÉE CLIGNOTANTE
ÉTEINTEWährend der Able-
sung des SchlüsselsIn
Ruhestellung
EINGESCHALTETBLINKEND
 AUSGESCHALTET
B










SPENTOACCESO
LAMPEGGIANTEOFF 
 ON  FLASHING ÉTEINTE
ALLUMÉE
CLIGNOTANTEAUSGESCHALTET 
EINGESCHALTET BLINKEND =


C



D



LEGENDA KEY LÉGENDE LEGENDE 
DK700M-P / DK700M-P/B DK70
3











6
DK700M-P e DK700M-P/B
DK70
3
6
LEGENDA ● KEY ● LÉGENDE ● LEGENDE ● حﺎﺗﻔﻣﻟا
A
● Stato sistema
● System status
● État système
● Systemstatus
● مﺎظﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣ
● LED VERDE
● GREEN LED
● LED VERTE
● GRÜNE LED
● LED ﻲﺋوﺿ رﺷؤﻣ
ر ﺿ ﺧ أ
● Durante la lettura della chiave: ciascun Led identifica uno scenario da
attivare. In condizione di riposo: ciascun led Indica lo stato dei settori
ad esso associati ACCESO = tutti i settori sono inseriti LAMPEGGIANTE
= alcuni settori sono inseriti SPENTO = nessun settore inserito ● When
reading the key: each LED identifies a scenario to be activated. In stand-by
condition: each LED indicates the status of the sectors associated with it
ON = all sectors are armed FLASHING = some sectors are armed OFF = no
sectors are armed ● Pendant la lecture de la clé: chaque LED identifie le
scénario à activer Au repos: chaque LED indique l’état des secteurs qui lui
sont associés ALLUMÉE = tous les secteurs sont activés CLIGNOTANTE =
certains secteurs sont activés ÉTEINTE = aucun secteur activé ● Während
der Ablesung des Schlüssels: jede Led identifiziert ein zu aktivierendes
Szenario In Ruhestellung: jede Led gibt den Status der mit ihr verbundenen
Sektoren an EINGESCHALTET = alle Sektoren sind eingeschaltet BLIN-
KEND = einige Sektoren sind eingeschaltet AUSGESCHALTET = kein Sektor
eingeschaltet● : حﺎﺗﻔﻣﻟا ةءارﻗ ءﺎﻧﺛأ لﻛ ددﺣﯾﻲﺋوﺿ رﺷؤﻣ طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾﻟ وﯾرﺎﻧﯾﺳﮫ.●
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓدادﻌﺗﺳﻻارﯾﺷﯾ : لﻛ رﺷؤﻣﻲﺋوﺿ ﮫﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا تﺎﻋﺎطﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ. لﻌﺗﺷﻣ = تﺎﻋﺎطﻘﻟا ﻊﯾﻣﺟ
لﻐﺗﺷﺗ - ﻲ ﺿ ﯾ ﻣ و = لﻐﺗﺷﺗ تﺎﻋﺎطﻘﻟا نﻣ ضﻌﺑ - = ﺄﻔطﻣ ﻻﺗدﺟو ﺔﻠﻐﺷﻣ تﺎﻋﺎطﻗ .
B
● Allarmi e avvisi
● Alarms and alerts
● Alarmes et avertissements
● Alarme und Hinweise
● رﯾذﺣﺗو راذﻧإ
● LED ROSSO
● RED LED
● LED ROUGE
● ROTE LED
● LED ﻲﺋوﺿ رﺷؤﻣ
رﻣﺣأ
● SPENTO = funzionamento normale ACCESO = presenza di un allarme o
manomissione LAMPEGGIANTE = ingresso aperto ● OFF = normal opera-
tion ON = alarm or tampering present FLASHING = input open ● ÉTEINTE
= fonctionnement normal ALLUMÉE = présence d’une alarme ou sabotage
CLIGNOTANTE = entrée ouverte ● AUSGESCHALTET = Normalbetrieb
EINGESCHALTET = Vorliegen eines Alarms oder Sabotage BLINKEND =
offener Eingang● ﺄﻔطﻣ = ،ﺔﯾدﺎﻋ ﺔﯾﻠﻣﻋلﻐﺗﺷﻣ = ،بﻋﻼﺗ وأ راذﻧإ دوﺟو ●
ﻲﺿﯾﻣو = حوﺗﻔﻣ لﺧدﻣ
C
● Posizione sensore di prossimità ● Proximity sensor position
● Emplacement du capteur de proximité ● Position Näherungssensor
ﻊﺿوﻣ رﻌﺷﺗﺳﻣ ب ر ﻘ ﻟ ا ●
D
● Chiave di prossimità ● Proximity key ● Clé de proximité●
Transponderschlüssel● برﻘﻟا حﺎﺗﻔﻣ ●
DK700M-P e DK700M-P/B
DK70
3
A





ROSSO LampeggianteVERDE Lampeggio breve
ROSSO Lampeggio lungoROSSO 6
Lampeggi veloci+ROSSO 3 Lampeggi veloci

RED flashing 

 =

ROUGE ClignotanteVERTE Clignotement bref 
ROUGE Clignotement long
ROUGE 6 Clignotements rapides+ROUGE 3
Clignotements rapides
ROT BlinkendGRÜN Kurz blinkend
ROT Lang blinkend ROT 6 schnelle
Blinkzeichen +ROT 3 schnelle Blinkzeichen =

B








C





D





LEGENDA KEY LÉGENDE LEGENDE 
4





7
LEGENDA ● KEY ● LÉGENDE ● LEGENDE ● LEGENDA●
حﺎﺗﻔﻣﻟا
● ROSSO Lampeggiante = comando inviato alla centrale VERDE Lampeggio breve = comando
ricevuto dalla centrale ROSSO Lampeggio lungo = comando non ricevuto dalla centrale ROSSO 6
Lampeggi veloci = comando da tasto + inviato alla centrale ROSSO 3 Lampeggi veloci = centrale
fuori portata o batteria scarica
● RED flashing = command sent to control panel GREEN fast flashing = command
received from the control panel RED slow flashing = command not received by the control panel
RED 6 fast flashes = command from + button sent to the control panel RED 3 fast flashes =
control panel out of range or flat battery
● ROUGE Clignotante = commande envoyée à la centrale VERTE Clignotement bref = com-
A
● RED-GREEN LED
● LED ROSSO-VERDE
● LED ROUGE-VERTE
● ROT-GRÜNE LED
●رﺷؤﻣ رﻣﺣأ ﻲﺋوﺿ- رﺿﺧأ LED
mande reçue de la centrale ROUGE Clignotement long = commande non reçue de la centrale
ROUGE 6 Clignotements rapides = commande par touche + envoyée à la centrale ROUGE 3
Clignotements rapides = centrale hors portée ou batterie déchargée
● ROT Blinkend = Befehl an die Zentrale versandt GRÜN Kurz blinkend = Befehl von der Zen-
trale empfangen ROT Lang blinkend = Befehl nicht von der Zentrale empfangen ROT 6 schnelle
Blinkzeichen = Befehl von Taste + an die Zentrale versandt ROT 3 schnelle Blinkzeichen =
Zentrale außerhalb Reichweite oder Batterie entladen
● رﻣﺣأ ضﯾﻣو = مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻟإ لﺳرﻣ رﻣأ- ضﯾﻣو ﻊﯾرﺳ رﺿﺧأ =ﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ نﻣ دراو رﻣأ م- ءﻲطﺑ رﻣﺣأ ضﯾﻣو = رﯾﻏ رﻣأ
ﻣﺗﻰﻘﻠ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﺔطﺳاوﺑ - 6 ﺔﻌﯾرﺳ ءارﻣﺣ تﺎﺿﻣو =رﻣأ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻟإ لﺳرﻣﻟا +رز نﻣ تآ - 3 و= ﺔﻌﯾرﺳ ءارﻣﺣ تﺎﺿﻣ ﺔﺣوﻟ
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﯾرﺎطﺑ وأ قﺎطﻧﻟا جرﺎﺧ .
B
● Tasti di attivazione scenari, generalmente per inserimento totale,
inserimento parziale, disinserimento
● Scenario activation buttons, generally for total arming, partial arming, disarming
● Touches d’activation scénarii, généralement pour activation totale, activation partielle, désactiv-
ation
● Tasten zur Aktivierung von Szenarien, im Allgemeinen für vollständiges Einschalten, partielles
Einschalten, Ausschalten
● ، ﻲﺋزﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ، ﻲﻠﻛﻟا لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ، وﯾرﺎﻧﯾﺳﻟا طﯾﺷﻧﺗ رارزألﯾطﻌﺗﻟا .
C
● Attiva lo scenario o l’azione associata se premuto per almeno 3 secondi.
● Pressed for at least 3 seconds activates the scenario or associated action.
● Si enfoncée pendant au moins 3 secondes, active le scénario ou l’action associés.
● Aktiviert das Szenario oder den zugeordneten Vorgang bei mindestens 3 Sekunden langer Betätigung
يدؤﯾ ● ةدﻣﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا3 ﮫﺑ طﺑﺗرﻣﻟا ءارﺟﻹا وأ وﯾرﺎﻧﯾﺳﻟا طﯾﺷﻧﺗ ﻰﻟإ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ٍناوﺛ .
D
● Alloggiamento batteria al litio CR2032 da 3V.
● 3V CR2032 lithium batteries housing.
● Logement de la batterie au lithium CR2032 de 3V.
● Einlegefach 3 V-Lithium-Batterie CR2032
3 V CR2032 ● ﻊﺿوﻣ موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ
4
RC600
2.1 Informazioni sul display e sui LED




ATTENZIONE!
2. TASTIERE KP710D e KP710DP
VEDI DISEGNO E LEGENDA A PAG. 1
1. INTRODUZIONE



2.2 Codici Utente





ATTENZIONE!

Modello Centrale Numeri codici utente  
MEDEA/32   
MEDEA/64   
MEDEA/160   
2.3 Codice Master




     



2.4 Codice antirapina




ATTENZIONE!

1
2.5 Regole base per l’utilizzo della tastiera
• 

• 
• 

• 

• 

Tasto
1 
2 
3 
4 
5 
Tasto
6 
7 
8 
9 
0 
2.6 Regolazione tastiera
MENU

ESC
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2.7 Principali comandi
Attivazione Totale

Attivazione scenari





Disattivazione Totale

Tacitare un Allarme

Cancellare la Memoria Allarme
Cancellare la Memoria Guasto/Manomissione




3.1 Utilizzo della tastiera




13

46
79
3. TASTIERA RADIO KP600
2
4. LETTORE DI PROSSIMITA’ DK700M-P
4.1 Utilizzo del lettore





• Led acceso
• Led spento
• Led lampeggiante


3
5. RADIOCOMANDO RC600
4
6. GESTIONE CON APP “MY ELKRON KEY”



MY ELKRON KEY



           
  




VEDI DISEGNO E LEGENDA A PAG. 3
VEDI DISEGNO E LEGENDA A PAG. 4
VEDI DISEGNO E LEGENDA A PAG. 5
9
2.1 About the display and LEDs



IMPORTANT
2. KP710D and KP710DP KEYPADS
SEE DRAWING AND KEY ON PAGE 1
1. INTRODUCTION



2.2 User codes




IMPORTANT

Control panel
model User code numbers Default code Default hold-up code
MEDEA/32   
MEDEA/64   
MEDEA/160   
2.3 Master code







2.4 Hold-up code




IMPORTANT

1
10
2.5 Basic rules for using the keypad
• 
• 
• 

• 

• 

Button
1 
2 
3 
4 
5 
Button
6 
7 
8 
9 
0 
2.6 Keypad setting
MENU

ESC
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2.7 Main controls
Total arming

Scenario arming





Total disarming

Silence alarm

Clearing the alarm memory
Clearing the fault/tamper memory




11
3.1 Using the keypad



13
46
79
3. RADIO KP600 KEYPAD
2
4. DK700M-P PROXIMITY READER
4.1 Using the reader





• LED on
• 
• 


3
5. RC600 RADIO CONTROL
4
6. MANAGEMENT WITH THE “MY ELKRON KEY” APP



MY ELKRON KEY
  


              





SEE DRAWING AND KEY ON PAGE 3
SEE DRAWING AND KEY ON PAGE 4
SEE DRAWING AND KEY ON PAGE 5






ATTENTION

2. CLAVIERS KP710D et KP710DP
VOIR PLAN ET LÉGENDE PAGE 1
1. INTRODUCTION



2.2 Codes Utilisateurs





ATTENTION

Modèle de
centrale
Numéros
des codes utilisateurs  
MEDEA/32   
MEDEA/64   
MEDEA/160   
2.3 Code Maître


               





2.4 Code anti-cambriolage





ATTENTION

1
13
2.5 Règles de base pour l’utilisation du clavier
• À 

• 
•     

• 

•              

Touche
1 
2 
3 
4 
5 
Touche
6 
7 
8 
9 
0 
2.6 Réglage du clavier
        MENU         

ESC
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2.7 Commandes principales
Activation Totale

Activation des scénarii





Désactivation totale

Acquittement d’une alarme

 de la mémoire des alarmes
 de la mémoire des pannes/sabotages





3.1 Utilisation du clavier




13
46
79
3. CLAVIER RADIO KP600
2
4. LECTEUR DE PROXIMITÉ DK700M-P
4.1 Utilisation du lecteur





• LED allumé
• LED éteinte
• LED clignotante


3
5. RADIOCOMMANDE RC600
4
6. GESTION AVEC L’APP “MY ELKRON KEY”
        


MY ELKRON KEY  





               




VOIR PLAN ET LÉGENDE PAGE 3
VOIR PLAN ET LÉGENDE PAGE 4
VOIR PLAN ET LÉGENDE PAGE 5

2.1 Informationen auf dem Display und den LEDs
             

             


ACHTUNG!

2. TASTATUREN KP710D und KP710DP
SIEHE ZEICHNUNG UND LEGENDE AUF S. 1
1. EINLEITUNG



2.2 Benutzer-Codes




ACHTUNG!

Zentralenmodell Numerische
Benutzer-Codes Standard-Code Standard-Einbruchwarncode
MEDEA/32   
MEDEA/64   
MEDEA/160   
2.3 Master-Code





  



2.4 Einbruchwarncode
      
     




ACHTUNG!

1

2.5 Grundregeln zur Tastaturbedienung
• 

• 
• 

• 

• 

Taste
1 
2 
3 
4 
5 
Taste
6 
7 
8 
9 
0 
2.6 Tastatureinstellung
MENÜ

ESC
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2.7 Wichtigste Steuerungen
Vollständige Aktivierung   

Aktivierung von Szenarien






Vollständige Deaktivierung

Unterdrücken eines Alarms

Löschen des Alarmspeichers
Löschen des Fehler-/Sabotagespeichers





3.1 Verwendung der Tastatur
       



13

46
79

3. FUNK-TASTATUR KP600
2
4. TRANSPONDER-LESEGERÄT DK700M-P
4.1 Verwendung des Lesegeräts
 




• Led eingeschaltet
• Led ausgeschaltet
• Led blinkend


3
5. FERNSTEUERUNG RC600
4
6. STEUERUNG ÜBER DIE APP “MY ELKRON KEY”



MY ELKRON KEY











SIEHE ZEICHNUNG UND LEGENDE AUF S. 3
SIEHE ZEICHNUNG UND LEGENDE AUF S. 4
SIEHE ZEICHNUNG UND LEGENDE AUF S. 5

KP710DP KP710D 2.
MEDEA/32   
MEDEA/64   
MEDEA/160   
1
1.



1
20
1. ﺔﻣدﻘﻣ
حرﺷﯾ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا ةزﮭﺟأ مادﺧﺗﺳا لﯾﻟدﻟا اذھ م ﺎ ظ ﻧMedea .
مﺎظﻧ ﻊﻣ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﻼﻋﺎﻔﺗﻟا نوﻛﺗ دﻗMedea ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ددﺣﻣﻟا راذﻧﻹا مﺎظﻧﻟ نﺎﻣﻷا ىوﺗﺳﻣﺑ ﺔطورﺷﻣEN50131-1 .
2 . ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا تﺎﺣوﻟ KP710D وKP710D/P
مﺳرﻟا رظﻧا ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺗﻔﻣﻟاو مﻗر ؟
LED صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣو ﺔﺷﺎﺷﻟا 12.
- .مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ تادادﻋﻹ ﺎًﻘﻓو تﻗوﻟاو ﺦﯾرﺎﺗﻟاو مﺎظﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣ رﺎﮭظإ دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷﻠﻟ نﻛﻣﯾ
- ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ رﯾﺷﺗLED يأو مﺎظﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟاتاراذﻧإ و . ت ﻧ ﺎ ﻛ) مﺎظﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺿورﻌﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا رادﻘﻣ دﻣﺗﻌﯾلﻐﺷﻣ
وألطﻌﻣﻊﺿوو ( .ددﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا
:مﺎھ ﻊﺿوﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣﺿﯾ3 نﺎﻣﻷا ىوﺗﺳﻣ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ ددﺣﻣﻟا3 ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓوEN50131.
2.2 مدﺧﺗﺳﻣﻟا زوﻣر
مدﺧﺗﺳﻣﻟا زوﻣر ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ لﯾﻐﺷﺗﻟ م ﺎ ظ ﻧ ﻟ ا،لﯾطﻌﺗو ﺔﯾؤر ﺔ ﻟ ﺎ ﺣ،مﺎظﻧﻟا زوﻣرﻟا رﯾﯾﻐﺗو ثادﺣﻷا لﺟﺳ ةءارﻗو . لﺻﯾ ﺎﻣ نﯾزﺧﺗ نﻛﻣﯾ
ﻰﻟإ50/150/200 زوﻣر نﻣ .مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ زارطﻟ ﺎًﻘﻓو مدﺧﺗﺳﻣﻟا
ا ز و ﻣ ر ﻟ ﺎﻘﺑﺳﻣ ةددﺣﻣﻟا :ﻲھ
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ جذوﻣﻧ مﺎﻗرأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا زوﻣر دﺣﻣ زﻣرد ﺎﻘﺑﺳﻣ ز ﻣ ر ف ﺎ ﻘ ﯾ ﻹ ا د ﺣ ﻣد ﺎﻘﺑﺳﻣ
MEDEA/32 2,3…51 000020, 000030…000510 000021, 000031…000511
MEDEA/64 2,3…151 000020, 000030…001510 000021, 000031…001511
MEDEA/160 2,3…201 000020, 000030…002010 000021, 000031…002011
نﻛﻣﯾ ط ﺑ ﺿ ﻰﻟإ ﺔﯾرﺣﺑ مدﺧﺗﺳﻣﻟا زوﻣر4 وأ5 وأ6 . م ﺎ ﻗ ر أ
:مﺎھ ﻗﻷا زوﻣرﻟا نﻣﺿﺗ ﻻل نﻣ6 نﺎﻣﻷا ىوﺗﺳﻣ مﺎﻗرأ3 ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓوEN50131 .
.ﺎﮭﯾﻓ ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻟا ﻲﻓ كﺑ صﺎﺧﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا زﻣر رﯾﯾﻐﺗﺑ ﻰﺻوﯾ
2.3 زﻣرﻟاMaster
زﻣرMaster مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋو ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟاو نﯾرﺧﻵا نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا نﯾﻛﻣﺗﻟ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟاو مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ .ﺎًﻣﺋاد ﮫﻧﯾﻛﻣﺗ مﺗﯾ يذﻟا دﯾﺣوﻟا وھ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا تﻗوﻟا ﺞﻣرﺑﻣ رﻣاوأو وﯾدارﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺑ حوﻣﺳﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ذﯾﻔﻧﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻟ زوﻣر،مدﺧﺗﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾزﻣرﻟا ر ﺗ ﺳ ﺎ ﻣ ﻟﺎﺣ ضرﻌﻟ ﺔ،مﺎظﻧﻟا
لﺟﺳ ةءارﻗو،ثادﺣﻷا ﯾدﻌﺗو ل ﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا نﯾﻛﻣﺗو مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺎﮭﺑ موﻘﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻧﯾوﻛﺗﻟاﻘﺗ) ﻲﻧبﯾﻛرﺗﻟﺎﺑ موﻘﯾ يذﻟا (
وھ ﻲﺳﯾﺋرﻟا زﻣرﻠﻟ ﻲﺿارﺗﻓﻻا دادﻋﻹا111111. ﯾ زﻣرﻟا اذھ رﯾﯾﻐﺗ حرﺗﻘ د ﻧ ﻋ مادﺧﺗﺳا لوأ . نﻣ دﯾزﻣﻟا رﻓوﺗﯾ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا لوﺣ لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﺔﺟﻣرﺑ لﯾﻟد ﻲﻓ ﻲﺳﯾﺋر زﻣر مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎھؤارﺟإ . MEDEA
2.4 ز ﻣ ر ف ﺎ ﻘ ﯾ ﻹ ا
ﯾ زﻣر مادﺧﺗﺳا نﻛﻣ،فﺎﻘﯾﻹا مﺗ اذإلﯾﻌﻔﺗ ءﺎﻧﺛألﯾﻛﺷﺗ ﺔﺣوﻟ،مﻛﺣﺗﻟا رطﺿا اذإ (راذﻧﻹا تارﺎﻔﺻ ردﺻﺗ ﻻ) تﻣﺎﺻ راذﻧإ دﯾﻟوﺗﻟ ﻰﻟإ مدﺧﺗﺳﻣﻟالﯾطﻌﺗ
دﯾدﮭﺗﻟا تﺣﺗ مﺎظﻧﻟا .
دﻧﻋ،طﯾﺷﻧﺗﻟا مﺗ يذﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ةدﻋﺎﺳﻣﻠﻟ بﻠط ءﺎﺷﻧإ مﺗﯾﮫﻠﯾﻛﺷﺗ ﮫﻓﺎﺷﺗﻛا مﺗﯾ نأ نود ، .
ﯾ م ﺗطﺑﺿ زوﻣرفﺎﻘﯾﻹا ﻖﯾرط نﻋ ﺎھرﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﯾ نﻛﻟو ﺎًﯾﺿارﺗﻓاطﺑﺿ نﻣ ﺔﻧوﻛﻣ زوﻣر4 لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺎﻗرأ .
نﻣﺿﺗﯾ ﻻ لﯾﻌﻔﺗ زﻣر .فﺎﻘﯾﻹا EN50131 :مﺎھ ى و ﺗ ﺳ ﻣ نﺎﻣﻷا3ﻔﺻاوﻣﻟ ﺎًﻘﻓو ت ﺎ
1
20
1. ﺔﻣدﻘﻣ
حرﺷﯾ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا ةزﮭﺟأ مادﺧﺗﺳا لﯾﻟدﻟا اذھ م ﺎ ظ ﻧMedea .
مﺎظﻧ ﻊﻣ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﻼﻋﺎﻔﺗﻟا نوﻛﺗ دﻗMedea ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ددﺣﻣﻟا راذﻧﻹا مﺎظﻧﻟ نﺎﻣﻷا ىوﺗﺳﻣﺑ ﺔطورﺷﻣEN50131-1 .
2 . ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا تﺎﺣوﻟ KP710D وKP710D/P
مﺳرﻟا رظﻧا ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺗﻔﻣﻟاو مﻗر ؟
LED صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣو ﺔﺷﺎﺷﻟا
12.
- .مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ تادادﻋﻹ ﺎًﻘﻓو تﻗوﻟاو ﺦﯾرﺎﺗﻟاو مﺎظﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣ رﺎﮭظإ دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷﻠﻟ نﻛﻣﯾ
- ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ رﯾﺷﺗLED يأو مﺎظﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟاتاراذﻧإ و . ت ﻧ ﺎ ﻛ) مﺎظﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺿورﻌﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا رادﻘﻣ دﻣﺗﻌﯾلﻐﺷﻣ
وألطﻌﻣﻊﺿوو ( .ددﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا
:مﺎھ ﻊﺿوﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣﺿﯾ3 نﺎﻣﻷا ىوﺗﺳﻣ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ ددﺣﻣﻟا3 ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓوEN50131.
2.2 مدﺧﺗﺳﻣﻟا زوﻣر
مدﺧﺗﺳﻣﻟا زوﻣر ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ لﯾﻐﺷﺗﻟ م ﺎ ظ ﻧ ﻟ ا،لﯾطﻌﺗو ﺔﯾؤر ﺔ ﻟ ﺎ ﺣ،مﺎظﻧﻟا زوﻣرﻟا رﯾﯾﻐﺗو ثادﺣﻷا لﺟﺳ ةءارﻗو . لﺻﯾ ﺎﻣ نﯾزﺧﺗ نﻛﻣﯾ
ﻰﻟإ50/150/200 زوﻣر نﻣ .مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ زارطﻟ ﺎًﻘﻓو مدﺧﺗﺳﻣﻟا
ا ز و ﻣ ر ﻟ ﺎﻘﺑﺳﻣ ةددﺣﻣﻟا :ﻲھ
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ جذوﻣﻧ مﺎﻗرأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا زوﻣر دﺣﻣ زﻣرد ﺎﻘﺑﺳﻣ ز ﻣ ر ف ﺎ ﻘ ﯾ ﻹ ا د ﺣ ﻣد ﺎﻘﺑﺳﻣ
MEDEA/32 2,3…51 000020, 000030…000510 000021, 000031…000511
MEDEA/64 2,3…151 000020, 000030…001510 000021, 000031…001511
MEDEA/160 2,3…201 000020, 000030…002010 000021, 000031…002011
نﻛﻣﯾ ط ﺑ ﺿ ﻰﻟإ ﺔﯾرﺣﺑ مدﺧﺗﺳﻣﻟا زوﻣر4 وأ5 وأ6 . م ﺎ ﻗ ر أ
:مﺎھ ﻗﻷا زوﻣرﻟا نﻣﺿﺗ ﻻل نﻣ6 نﺎﻣﻷا ىوﺗﺳﻣ مﺎﻗرأ3 ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓوEN50131 .
.ﺎﮭﯾﻓ ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻟا ﻲﻓ كﺑ صﺎﺧﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا زﻣر رﯾﯾﻐﺗﺑ ﻰﺻوﯾ
2.3 زﻣرﻟاMaster
زﻣرMaster مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋو ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟاو نﯾرﺧﻵا نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا نﯾﻛﻣﺗﻟ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟاو مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ .ﺎًﻣﺋاد ﮫﻧﯾﻛﻣﺗ مﺗﯾ يذﻟا دﯾﺣوﻟا وھ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا تﻗوﻟا ﺞﻣرﺑﻣ رﻣاوأو وﯾدارﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺑ حوﻣﺳﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ذﯾﻔﻧﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻟ زوﻣر،مدﺧﺗﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾزﻣرﻟا ر ﺗ ﺳ ﺎ ﻣ ﻟﺎﺣ ضرﻌﻟ ﺔ،مﺎظﻧﻟا
لﺟﺳ ةءارﻗو،ثادﺣﻷا ﯾدﻌﺗو ل ﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا نﯾﻛﻣﺗو مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺎﮭﺑ موﻘﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻧﯾوﻛﺗﻟاﻘﺗ) ﻲﻧبﯾﻛرﺗﻟﺎﺑ موﻘﯾ يذﻟا (
وھ ﻲﺳﯾﺋرﻟا زﻣرﻠﻟ ﻲﺿارﺗﻓﻻا دادﻋﻹا111111. ﯾ زﻣرﻟا اذھ رﯾﯾﻐﺗ حرﺗﻘ د ﻧ ﻋ مادﺧﺗﺳا لوأ . نﻣ دﯾزﻣﻟا رﻓوﺗﯾ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا لوﺣ لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﺔﺟﻣرﺑ لﯾﻟد ﻲﻓ ﻲﺳﯾﺋر زﻣر مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎھؤارﺟإ . MEDEA
2.4 ز ﻣ ر ف ﺎ ﻘ ﯾ ﻹ ا
ﯾ زﻣر مادﺧﺗﺳا نﻛﻣ،فﺎﻘﯾﻹا مﺗ اذإلﯾﻌﻔﺗ ءﺎﻧﺛألﯾﻛﺷﺗ ﺔﺣوﻟ،مﻛﺣﺗﻟا رطﺿا اذإ (راذﻧﻹا تارﺎﻔﺻ ردﺻﺗ ﻻ) تﻣﺎﺻ راذﻧإ دﯾﻟوﺗﻟ ﻰﻟإ مدﺧﺗﺳﻣﻟالﯾطﻌﺗ
دﯾدﮭﺗﻟا تﺣﺗ مﺎظﻧﻟا .
دﻧﻋ،طﯾﺷﻧﺗﻟا مﺗ يذﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ةدﻋﺎﺳﻣﻠﻟ بﻠط ءﺎﺷﻧإ مﺗﯾﮫﻠﯾﻛﺷﺗ ﮫﻓﺎﺷﺗﻛا مﺗﯾ نأ نود ، .
ﯾ م ﺗطﺑﺿ زوﻣرفﺎﻘﯾﻹا ﻖﯾرط نﻋ ﺎھرﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﯾ نﻛﻟو ﺎًﯾﺿارﺗﻓاطﺑﺿ نﻣ ﺔﻧوﻛﻣ زوﻣر4 لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺎﻗرأ .
نﻣﺿﺗﯾ ﻻ لﯾﻌﻔﺗ زﻣر .فﺎﻘﯾﻹا EN50131 :مﺎھ ى و ﺗ ﺳ ﻣ نﺎﻣﻷا3ﻔﺻاوﻣﻟ ﺎًﻘﻓو ت ﺎ
1
  
20
1. ﺔﻣدﻘﻣ
حرﺷﯾ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا ةزﮭﺟأ مادﺧﺗﺳا لﯾﻟدﻟا اذھ م ﺎ ظ ﻧMedea .
مﺎظﻧ ﻊﻣ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا تﻼﻋﺎﻔﺗﻟا نوﻛﺗ دﻗMedea ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ددﺣﻣﻟا راذﻧﻹا مﺎظﻧﻟ نﺎﻣﻷا ىوﺗﺳﻣﺑ ﺔطورﺷﻣEN50131-1 .
2 . ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا تﺎﺣوﻟ KP710D وKP710D/P
مﺳرﻟا رظﻧا ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻰﻠﻋ حﺎﺗﻔﻣﻟاو مﻗر ؟
LED صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣو ﺔﺷﺎﺷﻟا 12.
- .مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ تادادﻋﻹ ﺎًﻘﻓو تﻗوﻟاو ﺦﯾرﺎﺗﻟاو مﺎظﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣ رﺎﮭظإ دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷﻠﻟ نﻛﻣﯾ
- ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ رﯾﺷﺗLED يأو مﺎظﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟاتاراذﻧإ و . ت ﻧ ﺎ ﻛ) مﺎظﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺿورﻌﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا رادﻘﻣ دﻣﺗﻌﯾلﻐﺷﻣ
وألطﻌﻣﻊﺿوو ( .ددﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا
:مﺎھ ﻊﺿوﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣﺿﯾ3 نﺎﻣﻷا ىوﺗﺳﻣ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ ددﺣﻣﻟا3 ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓوEN50131.
2.2 مدﺧﺗﺳﻣﻟا زوﻣر
مدﺧﺗﺳﻣﻟا زوﻣر ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ لﯾﻐﺷﺗﻟ م ﺎ ظ ﻧ ﻟ ا،لﯾطﻌﺗو ﺔﯾؤر ﺔ ﻟ ﺎ ﺣ،مﺎظﻧﻟا زوﻣرﻟا رﯾﯾﻐﺗو ثادﺣﻷا لﺟﺳ ةءارﻗو . لﺻﯾ ﺎﻣ نﯾزﺧﺗ نﻛﻣﯾ
ﻰﻟإ50/150/200 زوﻣر نﻣ .مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ زارطﻟ ﺎًﻘﻓو مدﺧﺗﺳﻣﻟا
ا ز و ﻣ ر ﻟ ﺎﻘﺑﺳﻣ ةددﺣﻣﻟا :ﻲھ
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ جذوﻣﻧ مﺎﻗرأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا زوﻣر دﺣﻣ زﻣرد ﺎﻘﺑﺳﻣ ز ﻣ ر ف ﺎ ﻘ ﯾ ﻹ ا د ﺣ ﻣد ﺎﻘﺑﺳﻣ
MEDEA/32 2,3…51 000020, 000030…000510 000021, 000031…000511
MEDEA/64 2,3…151 000020, 000030…001510 000021, 000031…001511
MEDEA/160 2,3…201 000020, 000030…002010 000021, 000031…002011
نﻛﻣﯾ ط ﺑ ﺿ ﻰﻟإ ﺔﯾرﺣﺑ مدﺧﺗﺳﻣﻟا زوﻣر4 وأ5 وأ6 . م ﺎ ﻗ ر أ
:مﺎھ ﻗﻷا زوﻣرﻟا نﻣﺿﺗ ﻻل نﻣ6 نﺎﻣﻷا ىوﺗﺳﻣ مﺎﻗرأ3 ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓوEN50131 .
.ﺎﮭﯾﻓ ﮫﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻟا ﻲﻓ كﺑ صﺎﺧﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا زﻣر رﯾﯾﻐﺗﺑ ﻰﺻوﯾ
2.3 زﻣرﻟاMaster
زﻣرMaster مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋو ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟاو نﯾرﺧﻵا نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا نﯾﻛﻣﺗﻟ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟاو مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ .ﺎًﻣﺋاد ﮫﻧﯾﻛﻣﺗ مﺗﯾ يذﻟا دﯾﺣوﻟا وھ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا تﻗوﻟا ﺞﻣرﺑﻣ رﻣاوأو وﯾدارﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺑ حوﻣﺳﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ذﯾﻔﻧﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻟ زوﻣر،مدﺧﺗﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾزﻣرﻟا ر ﺗ ﺳ ﺎ ﻣ ﻟﺎﺣ ضرﻌﻟ ﺔ،مﺎظﻧﻟا
لﺟﺳ ةءارﻗو،ثادﺣﻷا ﯾدﻌﺗو ل ﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا نﯾﻛﻣﺗو مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺎﮭﺑ موﻘﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻧﯾوﻛﺗﻟاﻘﺗ) ﻲﻧبﯾﻛرﺗﻟﺎﺑ موﻘﯾ يذﻟا (
وھ ﻲﺳﯾﺋرﻟا زﻣرﻠﻟ ﻲﺿارﺗﻓﻻا دادﻋﻹا111111. ﯾ زﻣرﻟا اذھ رﯾﯾﻐﺗ حرﺗﻘ د ﻧ ﻋ مادﺧﺗﺳا لوأ . نﻣ دﯾزﻣﻟا رﻓوﺗﯾ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا لوﺣ لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﺔﺟﻣرﺑ لﯾﻟد ﻲﻓ ﻲﺳﯾﺋر زﻣر مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎھؤارﺟإ . MEDEA
2.4 ز ﻣ ر ف ﺎ ﻘ ﯾ ﻹ ا
ﯾ زﻣر مادﺧﺗﺳا نﻛﻣ،فﺎﻘﯾﻹا مﺗ اذإلﯾﻌﻔﺗ ءﺎﻧﺛألﯾﻛﺷﺗ ﺔﺣوﻟ،مﻛﺣﺗﻟا رطﺿا اذإ (راذﻧﻹا تارﺎﻔﺻ ردﺻﺗ ﻻ) تﻣﺎﺻ راذﻧإ دﯾﻟوﺗﻟ ﻰﻟإ مدﺧﺗﺳﻣﻟالﯾطﻌﺗ
دﯾدﮭﺗﻟا تﺣﺗ مﺎظﻧﻟا .
دﻧﻋ،طﯾﺷﻧﺗﻟا مﺗ يذﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ ةدﻋﺎﺳﻣﻠﻟ بﻠط ءﺎﺷﻧإ مﺗﯾﮫﻠﯾﻛﺷﺗ ﮫﻓﺎﺷﺗﻛا مﺗﯾ نأ نود ، .
ﯾ م ﺗطﺑﺿ زوﻣرفﺎﻘﯾﻹا ﻖﯾرط نﻋ ﺎھرﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﯾ نﻛﻟو ﺎًﯾﺿارﺗﻓاطﺑﺿ نﻣ ﺔﻧوﻛﻣ زوﻣر4 لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺎﻗرأ .
نﻣﺿﺗﯾ ﻻ لﯾﻌﻔﺗ زﻣر .فﺎﻘﯾﻹا EN50131
:مﺎھ ى و ﺗ ﺳ ﻣ نﺎﻣﻷا3ﻔﺻاوﻣﻟ ﺎًﻘﻓو ت ﺎ
1
19
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
0 
21
رزﻟا
1 1 . İ , ; - ! ? # * 1 . İ , ; - ! ? # *
2 A B C 2 a b c 2
3 D E F 3 d e f 3
4 G H I 4 g h i 4
5 J K L 5 j k l 5
رزﻟا
6 M N O 6 m n o 6
7 P Q R S 7 p q r s 7
8 T U V 8 t u v 8
9 W X Y Z 9 w x y z 9
0
<غارﻓ> _ 0
< غارﻓ > _ 0
2.5 ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ مادﺧﺗﺳﻻ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا دﻋاوﻘﻟا - ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو بوﻠطﻣﻟا رﺻﻧﻌﻟا ﻰﻟإ رﺷؤﻣﻟا كﯾرﺣﺗﻟو ▲ نﯾرزﻟا مدﺧﺗﺳا ،مﺋاوﻘﻟا ﻲﻓOK دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ
- ﻰﻠﻋ طﻐﺿاESC ﻰﻠﻋﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ةدوﻌﻠﻟ
- إ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ زﻣر لﺎﺧدإ مﺗ اذ10 تارﻣ،ﺔﯾﻟﺎﺗﺗﻣ ﻣﺗﺳ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ نﺈﻓﻧ ـﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ىرﺧﻷا تﻻوﺎﺣﻣﻟا ﻊ90 ﻖﻠﻌﺗﺗ بﺎﺑﺳﻷ ﺔﻠﺳﻠﺳ
ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ . ءﺎﺷﻧإ مﺗﯾ راذﻧإبﻋﻼﺗﻟا د ﻌ ﺑ21 رﯾﻏ ﺔﻟوﺎﺣﻣﺔﺣﯾﺣﺻ
- لﺎﺧدإ دﻧﻋ ، ف ر ﺣ ﻷ ا ةرﯾﻐﺻﻟاو ةرﯾﺑﻛﻟا فرﺣﻷا نﯾﺑ لﯾدﺑﺗﻠﻟ ▲ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا وأ ﮫﻟﺎﺧدإ مﺗ فرﺣ رﺧآ فذﺣﻟ ▼ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .
- هﺎﻧدأ لودﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻗرﻟا ﺔﯾدﺟﺑﻷا رارزﻷا مادﺧﺗﺳا ﻰﻟإ رﺎﺷﯾ .يرود لﻛﺷﺑ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا فرﺣﻷا ضرﻌﻟ رز لﻛ ﻰﻠﻋ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ طﻐﺿا .
2.6 ﺔﺣوﻟ دادﻋإﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ دوﺟو ﻊﻣ ﻣﺋﺎﻘﻟا رزﺔ طﺑﺿﻟ ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ تاددﺣﻣﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻠﻟ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ا . ▼ نﯾرزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿ
و▲ رﯾرﻣﺗﻠﻟ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا رﺻﺎﻧﻋ رﺑﻋ .و ◄ نﯾرزﻟا مدﺧﺗﺳا► مﯾﻘﻟا طﺑﺿﻟ .
ﻠﻋ رﻘﻧا ﻰ ESC .ءﺎﮭﻧﻺﻟ
ﺔﺣوﻟ لﻔﻗ ﻰﻟإ اذھ يدؤﯾ ةدﻣﻟ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا30 فﯾظﻧﺗﻟﺎﺑ حﺎﻣﺳﻠﻟ ﺔﯾﻧﺎﺛ
ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ فﯾظﻧﺗ
ﯾ توﺻ ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿو طﯾﺷﻧﺗ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤنﺎﻧطﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ﺞﻣدﻣﻟا
نﺎﻧطﻟا ON-OFF
ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻠﻟ مﺎظﻧﻟا لﺑﻗ نﻣ صﺻﺧﻣﻟا ناوﻧﻌﻟا اذھ ضرﻌﯾ
ناوﻧﻌﻟا
ﯾ ﺔﺷﺎﺷﻟا نﯾﺎﺑﺗ طﺑﺿﻟ اذھ مدﺧﺗﺳ
نﯾﺎﺑﺗﻟا ضرﻋ
طﺑﺿﻟ اذھ مدﺧﺗﺳﯾ ة د ﺣ ﺔﺷﺎﺷﻟا ءوﺿ
ضرﻋ ة د ﺣ ﻟ ا
طﺑﺿﯾ اذھ ﻖ ﯾ ر ﺑ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ةءﺎﺿﻹا رز
ﺔﯾﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ
رﺷؤﻣﻟ ءوﺿﻟا ةدﺷ طﺑﺿﯾ اذھLEDs
ةدﺣLED
ضرﻋ ﺔﻐﻟ ددﺣﯾ اذھ ﻟ ا ل ﺋ ﺎ ﺳ ر
ﺔﻐﻠﻟا
ﯾﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻠﻟ تﺑﺎﺛﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رادﺻإ اذھ ضرﻌ
ﺔﺧﺳﻧ)FW( تﺑﺎﺛﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
ﺔﻧزاوﻣ طﺑﺿﯾ اذھ ﺔﺳﺎﻘﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد
ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد
2.7 ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا طﺑاوﺿﻟا
لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻠﻛﻟا + مدﺧﺗﺳﻣﻟا زﻣر لﺧدأ :ONإ . نﻣ لﻗأ ﮫطﺑﺿ مﺗ يذﻟا زﻣرﻟا نﺎﻛ اذ6 ،مﺎﻗرأ لﺎﺧدإ دﻌﺑﻓ،زﻣرﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
."لﯾﻐﺷﺗ" ـﺑ ﺎًﻋوﺑﺗﻣ "ﻖﻓاوﻣ"
وﯾرﺎﻧﯾﺳ : ل ﯾ ﻐ ﺷ ﺗ ﻖﻓاوﻣ + مدﺧﺗﺳﻣﻟا زﻣر لﺧدأ . نﻣ لﻗأ زوﻣرﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ تﻧﺎﻛ اذإ6 ،مﺎﻗرأ لﺎﺧدإ دﻌﺑﻓ،زﻣرﻟا ﻖﻓاوﻣ لﺧدأ
ىرﺧأ ةرﻣ ﻖﻓاوﻣﺑ ﺎًﻋوﺑﺗﻣرﺗﺧا . و ▼ﻲﺣﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ بوﻠطﻣﻟا وﯾرﺎﻧﯾﺳﻟا▲، ﻖﻓاوﻣ مﺛ .
ﺔﯾدرﻓ ﺔﯾﻣﻗر رارزﺄﺑ تﺎھوﯾرﺎﻧﯾﺳﻟا تطﺑﺗرا اذ
دﻧﻋلﯾﻛﺷﺗ ﺔﺣوﻟ،مﻛﺣﺗﻟا طﻐﺿﺎﻓﻻوطﻣ تﺎھوﯾرﺎﻧﯾﺳﻟا طﯾﺷﻧﺗﻟ ﻲﻧﻌﻣﻟا رزﻟا ﻰﻠﻋ .
إ ءﺎﻧﺛأ طﺑﺿﻟا مﺗ اذلﯾﻛﺷﺗ ﺔﺣوﻟ،مﻛﺣﺗﻟا طﻐﺿﺎﻓﻻوطﻣ رارزﻷا ﻰﻠﻋ1، 4، 7 راذﻧإ لﺎﺳرإ طﯾﺷﻧﺗﻟﻟ وأ ئراوط وأ ﻖﯾرﺣ ﺔ ﻟ ﺎ ﺣ ر ﻋ ذ .
:لﻣﺎﻛ لﯾطﻌﺗ + مدﺧﺗﺳﻣﻟا زﻣر لﺧدأOFF. إ نﻣ لﻗأ ﮫطﺑﺿ مﺗ يذﻟا زﻣرﻟا نﺎﻛ اذ6 ،مﺎﻗرأ لﺎﺧدإ دﻌﺑﻓ،زﻣرﻟا
ﺎ
ًﻋوﺑﺗﻣ ﻖﻓاوﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ .
ﮫﺑﻧﻣ لﺧدأ :تﺎﻛﺳﻹا نﻣ لﻗأ نﺎﻛ اذإ) مدﺧﺗﺳﻣﻟا زﻣر6 ("ﻖﻓاوﻣ" ـﺑ ﺔﻋوﺑﺗﻣ مﺎﻗرأ . تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟاو ﺔﯾﺗوﺻﻟا تارﺎﺷﻹا ﺔﻌطﺎﻘﻣ مﺗﯾﺳ ،ﺔﯾﺗوﺻﻟا
ﺔﺟﻣرﺑ تﻣﺗ اذإ
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﯾظوﻟا .
راذﻧﻹا ةرﻛاذ ﺢﺳﻣ :ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ةرﻛاذ ﺢﺳﻣﺗﻋ دﻧ ل ﯾ ﻐ ﺷ ﺗ ىرﺧأ ةرﻣ مﺎظﻧﻟا .
ةرﻛاذﻟﺎﺑ ثﺑﻌﻟا / ﺄطﺧﻟا ﺢﺳﻣ ﺄطﺧﻟا ةرﻛاذ : ةرﻛاذ /ا ب ﻋ ﻼ ﺗ ﻟ ) ﺢﺳﻣﺗ ( ىرﺧأ ةرﻣ مﺎظﻧﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻖﯾرط نﻋ .
ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا + مدﺧﺗﺳﻣﻟا زﻣر لﺧدأ :مدﺧﺗﺳﻣﻟا زﻣر رﯾﯾﻐﺗ . ▼ رزﻟا مدﺧﺗﺳارﺎﯾﺗﺧﻻ ،تادادﻋﻹا و زﻣرﻟا رﯾﯾﻐﺗ مﺛأ ﻖﻓاوﻣ + دﯾدﺟﻟا زﻣرﻟا لﺧد .
+ دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ ررﻛ
ﻖﻓاوﻣا . ﻰﻠﻋ طﻐﺿESC ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ . ."ﻖﻓاوﻣ" مادﺧﺗﺳﺎﺑ ىرﺧأ ةرﻣ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ظﻔﺣو "ﻖﻓاوﻣ" مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا نﻣ جورﺧﻟا دﯾﻛﺄﺗﺑ مﻗ
21
رزﻟا
1 1 . İ , ; - ! ? # * 1 . İ , ; - ! ? # *
2 A B C 2 a b c 2
3 D E F 3 d e f 3
4 G H I 4 g h i 4
5 J K L 5 j k l 5
رزﻟا
6 M N O 6 m n o 6
7 P Q R S 7 p q r s 7
8 T U V 8 t u v 8
9 W X Y Z 9 w x y z 9
0
<غارﻓ> _ 0
< غارﻓ > _ 0
2.5 ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ مادﺧﺗﺳﻻ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا دﻋاوﻘﻟا
- ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو بوﻠطﻣﻟا رﺻﻧﻌﻟا ﻰﻟإ رﺷؤﻣﻟا كﯾرﺣﺗﻟو ▲ نﯾرزﻟا مدﺧﺗﺳا ،مﺋاوﻘﻟا ﻲﻓOK دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ
-
ﻰﻠﻋ طﻐﺿاESC ﻰﻠﻋﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ةدوﻌﻠﻟ
- إ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ زﻣر لﺎﺧدإ مﺗ اذ10 تارﻣ،ﺔﯾﻟﺎﺗﺗﻣ ﻣﺗﺳ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ نﺈﻓﻧ ـﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ىرﺧﻷا تﻻوﺎﺣﻣﻟا ﻊ90 ﻖﻠﻌﺗﺗ بﺎﺑﺳﻷ ﺔﻠﺳﻠﺳ
ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ . ءﺎﺷﻧإ مﺗﯾ راذﻧإبﻋﻼﺗﻟا د ﻌ ﺑ21 رﯾﻏ ﺔﻟوﺎﺣﻣﺔﺣﯾﺣﺻ
- لﺎﺧدإ دﻧﻋ ، ف ر ﺣ ﻷ ا ةرﯾﻐﺻﻟاو ةرﯾﺑﻛﻟا فرﺣﻷا نﯾﺑ لﯾدﺑﺗﻠﻟ ▲ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا وأ ﮫﻟﺎﺧدإ مﺗ فرﺣ رﺧآ فذﺣﻟ ▼ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .
- هﺎﻧدأ لودﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻗرﻟا ﺔﯾدﺟﺑﻷا رارزﻷا مادﺧﺗﺳا ﻰﻟإ رﺎﺷﯾ .يرود لﻛﺷﺑ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا فرﺣﻷا ضرﻌﻟ رز لﻛ ﻰﻠﻋ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ طﻐﺿا .
2.6 ﺔﺣوﻟ دادﻋإﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ دوﺟو ﻊﻣ ﻣﺋﺎﻘﻟا رزﺔ طﺑﺿﻟ ناوﺛ ﻊﺿﺑﻟ تاددﺣﻣﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻠﻟ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ا . ▼ نﯾرزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿ
و▲ رﯾرﻣﺗﻠﻟ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا رﺻﺎﻧﻋ رﺑﻋ .و ◄ نﯾرزﻟا مدﺧﺗﺳا► مﯾﻘﻟا طﺑﺿﻟ .
ﻠﻋ رﻘﻧا ﻰ ESC .ءﺎﮭﻧﻺﻟ
ﺔﺣوﻟ لﻔﻗ ﻰﻟإ اذھ يدؤﯾ ةدﻣﻟ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا30 فﯾظﻧﺗﻟﺎﺑ حﺎﻣﺳﻠﻟ ﺔﯾﻧﺎﺛ
ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ فﯾظﻧﺗ
ﯾ توﺻ ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿو طﯾﺷﻧﺗ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤنﺎﻧطﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ﺞﻣدﻣﻟا
نﺎﻧطﻟا ON-OFF
ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻠﻟ مﺎظﻧﻟا لﺑﻗ نﻣ صﺻﺧﻣﻟا ناوﻧﻌﻟا اذھ ضرﻌﯾ
ناوﻧﻌﻟا
ﯾ ﺔﺷﺎﺷﻟا نﯾﺎﺑﺗ طﺑﺿﻟ اذھ مدﺧﺗﺳ
نﯾﺎﺑﺗﻟا ضرﻋ
طﺑﺿﻟ اذھ مدﺧﺗﺳﯾ ة د ﺣ ﺔﺷﺎﺷﻟا ءوﺿ
ضرﻋ ة د ﺣ ﻟ ا
طﺑﺿﯾ اذھ ﻖ ﯾ ر ﺑ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ةءﺎﺿﻹا رز
ﺔﯾﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ
رﺷؤﻣﻟ ءوﺿﻟا ةدﺷ طﺑﺿﯾ اذھLEDs
ةدﺣLED
ضرﻋ ﺔﻐﻟ ددﺣﯾ اذھ ﻟ ا ل ﺋ ﺎ ﺳ ر
ﺔﻐﻠﻟا
ﯾﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا ﺔﺣوﻠﻟ تﺑﺎﺛﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رادﺻإ اذھ ضرﻌ
ﺔﺧﺳﻧ)FW( تﺑﺎﺛﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
ﺔﻧزاوﻣ طﺑﺿﯾ اذھ ﺔﺳﺎﻘﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد
ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد
2.7 ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا طﺑاوﺿﻟا
لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻠﻛﻟا + مدﺧﺗﺳﻣﻟا زﻣر لﺧدأ :ONإ . نﻣ لﻗأ ﮫطﺑﺿ مﺗ يذﻟا زﻣرﻟا نﺎﻛ اذ6 ،مﺎﻗرأ لﺎﺧدإ دﻌﺑﻓ،زﻣرﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
."لﯾﻐﺷﺗ" ـﺑ ﺎًﻋوﺑﺗﻣ "ﻖﻓاوﻣ"
وﯾرﺎﻧﯾﺳ : ل ﯾ ﻐ ﺷ ﺗ ﻖﻓاوﻣ + مدﺧﺗﺳﻣﻟا زﻣر لﺧدأ . نﻣ لﻗأ زوﻣرﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ تﻧﺎﻛ اذإ6 ،مﺎﻗرأ لﺎﺧدإ دﻌﺑﻓ،زﻣرﻟا ﻖﻓاوﻣ لﺧدأ
ىرﺧأ ةرﻣ ﻖﻓاوﻣﺑ ﺎًﻋوﺑﺗﻣرﺗﺧا . و ▼ﻲﺣﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ بوﻠطﻣﻟا وﯾرﺎﻧﯾﺳﻟا▲، ﻖﻓاوﻣ مﺛ . ﺔﯾدرﻓ ﺔﯾﻣﻗر رارزﺄﺑ تﺎھوﯾرﺎﻧﯾﺳﻟا تطﺑﺗرا اذ
دﻧﻋلﯾﻛﺷﺗ ﺔﺣوﻟ،مﻛﺣﺗﻟا طﻐﺿﺎﻓﻻوطﻣ تﺎھوﯾرﺎﻧﯾﺳﻟا طﯾﺷﻧﺗﻟ ﻲﻧﻌﻣﻟا رزﻟا ﻰﻠﻋ .
إ ءﺎﻧﺛأ طﺑﺿﻟا مﺗ اذلﯾﻛﺷﺗ ﺔﺣوﻟ،مﻛﺣﺗﻟا طﻐﺿﺎﻓﻻوطﻣ رارزﻷا ﻰﻠﻋ1، 4، 7 راذﻧإ لﺎﺳرإ طﯾﺷﻧﺗﻟﻟ وأ ئراوط وأ ﻖﯾرﺣ ﺔ ﻟ ﺎ ﺣ ر ﻋ ذ .
:لﻣﺎﻛ لﯾطﻌﺗ + مدﺧﺗﺳﻣﻟا زﻣر لﺧدأOFF. إ نﻣ لﻗأ ﮫطﺑﺿ مﺗ يذﻟا زﻣرﻟا نﺎﻛ اذ6 ،مﺎﻗرأ لﺎﺧدإ دﻌﺑﻓ،زﻣرﻟا ﺎًﻋوﺑﺗﻣ ﻖﻓاوﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ .
ﮫﺑﻧﻣ لﺧدأ :تﺎﻛﺳﻹا نﻣ لﻗأ نﺎﻛ اذإ) مدﺧﺗﺳﻣﻟا زﻣر6 ("ﻖﻓاوﻣ" ـﺑ ﺔﻋوﺑﺗﻣ مﺎﻗرأ . تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟاو ﺔﯾﺗوﺻﻟا تارﺎﺷﻹا ﺔﻌطﺎﻘﻣ مﺗﯾﺳ ،ﺔﯾﺗوﺻﻟا
ﺔﺟﻣرﺑ تﻣﺗ اذإ
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﯾظوﻟا .
راذﻧﻹا ةرﻛاذ ﺢﺳﻣ :ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ةرﻛاذ ﺢﺳﻣﺗﻋ دﻧ ل ﯾ ﻐ ﺷ ﺗ ىرﺧأ ةرﻣ مﺎظﻧﻟا .
ةرﻛاذﻟﺎﺑ ثﺑﻌﻟا / ﺄطﺧﻟا ﺢﺳﻣ ﺄطﺧﻟا ةرﻛاذ : ةرﻛاذ /ا ب ﻋ ﻼ ﺗ ﻟ ) ﺢﺳﻣﺗ ( ىرﺧأ ةرﻣ مﺎظﻧﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻖﯾرط نﻋ .
ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا + مدﺧﺗﺳﻣﻟا زﻣر لﺧدأ :مدﺧﺗﺳﻣﻟا زﻣر رﯾﯾﻐﺗ . ▼ رزﻟا مدﺧﺗﺳارﺎﯾﺗﺧﻻ ،تادادﻋﻹا و زﻣرﻟا رﯾﯾﻐﺗ مﺛأ ﻖﻓاوﻣ + دﯾدﺟﻟا زﻣرﻟا لﺧد .
+ دﯾﻛﺄﺗﻠﻟ ررﻛ
ﻖﻓاوﻣا . ﻰﻠﻋ طﻐﺿESC ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ . ."ﻖﻓاوﻣ" مادﺧﺗﺳﺎﺑ ىرﺧأ ةرﻣ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ظﻔﺣو "ﻖﻓاوﻣ" مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا نﻣ جورﺧﻟا دﯾﻛﺄﺗﺑ مﻗ
 
 
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Elkron MEDEA/64 Benutzerhandbuch

Marke
Elkron
Modell
MEDEA/64
Typ
Benutzerhandbuch
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen