Zanussi ZRA226CWO Benutzerhandbuch

Seite laden ...

2

Obsah

%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFHB BB BB BB BB BB BB BB BB 

2YOiGDFtSDQHOB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 4

3ĜLSUYQtPSRXåLWtBB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 4

'HQQtSRXåtYiQt BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 5

8åLWHþQpUDG\DWLS\BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 6

ýLãWČQtD~GUåED BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 6

&RGČODWNG\å« BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 7

7HFKQLFNp~GDMH BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 8

,QVWDODFHB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 8

3R]QiPN\NRFKUDQČåLYRWQtKRSURVWĜHGtB BB BB BB 

%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH

9]iMPXVYpEH]SHþQRVWLDVSUiYQpKRFKRGX

VSRWĜHELþHVLSĜHGMHKRLQVWDODFtDSUYQtPSRXåLWtP

SR]RUQČSĜHþWČWHQiYRGNSRXåLWtYþHWQČUDGD

XSR]RUQČQt1Hå]DþQHWHVSRWĜHELþSRXåtYDWMHGĤOHåLWp

VHVH]QiPLWVMHKRSURYR]HPDEH]SHþQRVWQtPL

IXQNFHPL7\WRSRN\Q\XVFKRYHMWHD]DMLVWČWHDE\

]ĤVWDO\XVSRWĜHELþHLYSĜtSDGČMHKRSĜHVWČKRYiQtQD

MLQpPtVWRQHERSURGHMHGDOãtPRVREiPDE\VHWDN

YãLFKQLXåLYDWHOpSRFHORXGREXåLYRWQRVWLVSRWĜHELþH

PRKOLĜiGQČLQIRUPRYDWRMHKRSRXåtYiQtDEH]SHþQRVWL

'RGUåXMWHSRN\Q\XYHGHQpYWRPWRQiYRGXNSRXåLWt

DE\VWHQHRKUR]LOLVYp]GUDYtQHERPDMHWHNSURWRåH

YêUREFHQHUXþt]D~UD]\DSRãNR]HQt]SĤVREHQpMHMLFK

QHGRGUåHQtP

%H]SHþQRVWGČWtDSRVWLåHQêFKRVRE

7HQWRVSRWĜHELþQHVPČMtSRXåtYDWRVRE\YþHWQČ

y

GČWtVHVQtåHQêPLWČOHVQêPLVP\VORYêPLQHER

GXãHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERRVRE\EH]SDWĜLþQêFK

]NXãHQRVWtD]QDORVWtSRNXGWDNQHþLQtSRG

GRKOHGHPQHERYHGHQtPRVRE\RGSRYČGQp]DMHMLFK

EH]SHþQRVW1DPDOpGČWLMHWĜHEDGRKOpGQRXWDE\

VLVHVSRWĜHELþHPQHKUiO\

9ãHFKQ\REDO\GREĜHXVFKRYHMWHPLPRGRVDKGČWt

y

+UR]tQHEH]SHþtXGXãHQt

-HVWOLåHOLNYLGXMHWHVWDUêVSRWĜHELþY\WiKQČWH

y

]iVWUþNX]H]iVXYN\RGĜt]QČWHQDSiMHFtNDEHO

FRQHMEOtåHXVSRWĜHELþHDRGVWUDĖWHGYHĜHDE\

QHGRãORN~UD]XGČWtHOHNWULFNêPSURXGHPQHERVH

GČWLQHPRKO\]DYĜtWXYQLWĜ

-HVWOLåHMHWHQWRVSRWĜHELþY\EDYHQPDJQHWLFNêP

y

WČVQČQtPGYHĜtDQDKUD]XMHVWDUãtVSRWĜHELþ

VSUXåLQRYêP]iPNHP]iSDGNRXQDGYHĜtFKQHER

YtNXQH]DSRPHĖWHSĜHGOLNYLGDFtSUXåLQRYê]iPHN

]QHKRGQRWLW1HKUR]tSDNQHEH]SHþtåHVHXYQLWĜ

]DYĜRXGČWL

9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQtLQIRUPDFH

3R]RU8GUåXMWHYČWUDFtRWYRU\YROQČSUĤFKRGQp

7HQWRVSRWĜHELþMHXUþHQNXFKRYiYiQtSRWUDYLQ

y

QHERQiSRMĤYEČåQpGRPiFQRVWLMDNMHXYHGHQR

YQiYRGXNSRXåLWt

.XU\FKOHQtRGPUD]RYiQtQHSRXåtYHMWHPHFKDQLFNp

y

QHERMLQpSRPRFQpSURVWĜHGN\

9SURVWRUXFKODGLFtFKVSRWĜHELþĤQHSRXåtYHMWHMLQp

y

HOHNWULFNpSĜtVWURMHQDSĜ]PU]OLQRYpVWURMN\QHå

W\S\VFKYiOHQpNWRPXWR~þHOXYêUREFHP

1HSRãNR]XMWHRNUXKFKODGLFtNDSDOLQ\

y

&KODGLYRLVREXWDQ5DNWHUpMHREVDåHQR

y

YFKODGLFtPRNUXKXVSRWĜHELþHMHSĜtURGQtSO\QNWHUê

MHGREĜHVQiãHQåLYRWQtPSURVWĜHGtPDOHMHKRĜODYê

%ČKHPSĜHSUDY\DLQVWDODFHVSRWĜHELþHGEHMWHQDWR

DE\QHGRãORNSRãNR]HQtåiGQpþiVWLFKODGLFtKRRNUXKX

RGVWUDĖWH]EOt]NRVWLVSRWĜHELþHRWHYĜHQêRKHĖ

–

DYãHFKQ\MHKRPRåQp]GURMH

GĤNODGQČY\YČWUHMWHPtVWQRVWYHNWHUpMH

–

VSRWĜHELþXPtVWČQê

=PČQDWHFKQLFNêFKSDUDPHWUĤQHERMDNiNROL

y

MLQi~SUDYDVSRWĜHELþHMHQHEH]SHþQi-DNpNROL

SRãNR]HQtNDEHOXPĤåH]SĤVRELW]NUDWSRåiUQHER

~UD]HOHNWULFNêPSURXGHP

=PČQ\Y\KUD]HQ\EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt

3

9DURYiQt(OHNWULFNpGtO\QDSiMHFtNDEHO]iVWUþND

NRPSUHVRUVPtY\PČĖRYDWSRX]HDXWRUL]RYDQê

]iVWXSFHQHERNYDOL¿NRYDQêSUDFRYQtNVHUYLVX

1DSiMHFtNDEHOVHQHVPtQDVWDYRYDW

=NRQWUROXMWH]GD]iVWUþNDQHQtGHIRUPRYDQi

QHERSRãNR]HQi]DGQtVWUDQRXVSRWĜHELþH

'HIRUPRYDQiQHERSRãNR]HQi]iVWUþNDVHPĤåH

SĜHKĜiWD]SĤVRELWSRåiU

=DMLVWČWHDE\E\OD]iVWUþNDVSRWĜHELþHSĜtVWXSQi

1HWDKHMWH]DQDSiMHFtNDEHO

3RNXGMHVtĢRYi]iVXYNDXYROQČQiQH]DVXQXMWH

GRQt]iVWUþNX+UR]tQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêP

SURXGHPQHERSRåiUX

6SRWĜHELþQHVSRXãWČMWHSRNXGQHQtNU\WYQLWĜQtKR

RVYČWOHQtQDVYpPPtVWČ

7HQWRVSRWĜHELþMHWČåNê3ĜLSĜHPtVĢRYiQtVSRWĜHELþH

y

EXćWHSURWRRSDWUQt

6SRWĜHELþQHVPtEêWGORXKRGREČY\VWDYHQSĜtPpPX

y

VOXQHþQtPX]iĜHQt

'HQQtSRXåtYiQt

1HVWDYWHKRUNpSĜHGPČW\QDSODVWRYpþiVWLVSRWĜHELþH

y

1HVNODGXMWHYHVSRWĜHELþLKRĜODYpSO\Q\QHERNDSDOLQ\

y

SURWRåHE\PRKORGRMtWNH[SOR]L

-HQXWQpSĜHVQČGRGUåRYDWSRN\Q\YêUREFHVSRWĜHELþH

y

WêNDMtFtVHXFKRYiYiQtSRWUDYLQěLćWHVHSĜtVOXãQêPL

SRN\Q\

ýLãWČQtD~GUåED

3ĜHGþLãWČQtPQHER~GUåERXVSRWĜHELþYåG\Y\SQČWH

y

DY\WiKQČWHVtĢRYRX]iVWUþNX]H]iVXYN\

1HþLVWČWHVSRWĜHELþNRYRYêPLSĜHGPČW\

y

3UDYLGHOQČNRQWUROXMWHRGWRNRYêRWYRUQDUR]PUDåHQRX

y

YRGX9SĜtSDGČSRWĜHE\MHMY\þLVWČWH-HVWOLåHMHRWYRU

XFSDQêEXGHVHQDGQČFKODGQLþN\VKURPDåćRYDW

YRGD

,QVWDODFH

'ĤOHåLWp8HOHNWULFNpKRSĜLSRMHQtVHSHþOLYČĜLćWH

SRN\Q\XYHGHQêPLYSĜtVOXãQêFKRGVWDYFtFK

6SRWĜHELþY\EDOWHD]NRQWUROXMWH]GDQHQt

y

SRãNR]HQê-HOLVSRWĜHELþSRãNR]HQêQH]DSRMXMWH

MHMGRVtWČ3ĜtSDGQpSRãNR]HQtRNDPåLWČQDKODVWH

SURGHMFLXNWHUpKRMVWHVSRWĜHELþNRXSLOL9WDNRYpP

SĜtSDGČVLXVFKRYHMWHREDO

'RSRUXþXMHPHYiPDE\VWHVH]DSRMHQtPVSRWĜHELþH

y

SRþNDOLQHMPpQČþW\ĜLKRGLQ\DE\ROHMPRKOQDWpFW

]SČWGRNRPSUHVRUX

2NRORVSRWĜHELþHPXVtEêWGRVWDWHþQiFLUNXODFH

y

Y]GXFKXDE\VHQHSĜHKĜtYDO.GRVDåHQt

GRVWDWHþQpKRYČWUiQtVHĜLćWHSRN\Q\NLQVWDODFL

3RNXGMHWRPRåQpPČOE\VSRWĜHELþVWiW]DGQt

y

VWUDQRXNHVWČQČDE\E\O\MHKRKRUNpþiVWL

QHSĜtVWXSQpNRPSUHVRUNRQGHQ]iWRUDQHPRKOL

MVWHVHRQČ]DFK\WLWQHERVSiOLW

6SRWĜHELþQHVPtEêWXPtVWČQYEOt]NRVWLUDGLiWRUĤ

y

QHERVSRUiNĤ

=NRQWUROXMWH]GDMH]iVWUþNDSRLQVWDODFLVSRWĜHELþH

y

SĜtVWXSQi

2EVOXKD

-DNpNROLYHOHNWULNiĜVNpSUiFHQXWQpSUR]DSRMHQt

y

WRKRWRVSRWĜHELþHVPtSURYiGČWSRX]HNYDOL¿NRYDQê

HOHNWULNiĜQHERRVREDVSĜtVOXãQêPRSUiYQČQtP

3RNXGMHVSRWĜHELþQXWQpRSUDYLWREUDĢWHVHQD

y

DXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWĜHGLVNRNWHUpVPtSRXåtW

YêKUDGQČRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\

2FKUDQDåLYRWQtKRSURVWĜHGt

7HQWRSĜtVWURMQHREVDKXMHSO\Q\NWHUpPRKRX

SRãNRGLWR]yQRYRXYUVWYXYFKODGLFtPRNUXKX

QHERYL]RODþQtFKPDWHULiOHFK6SRWĜHELþQHOLNYLGXMWH

VSROHþQČVGRPiFtPRGSDGHPDVPHWtP,]RODþQt

SČQDREVDKXMHKRĜODYpSO\Q\DVSRWĜHELþE\PČOEêW

]OLNYLGRYiQYVRXODGXVSĜHGSLV\DY\KOiãNDPLPtVWQtFK

~ĜDGĤ=DEUDĖWHSRãNR]HQtFKODGLFtMHGQRWN\KODYQČ

Y]DGXYEOt]NRVWLYêPČQtNXWHSOD0DWHULiO\SRXåLWpX

WRKRWRVSRWĜHELþHR]QDþHQpV\PEROHP

MVRX

UHF\NORYDWHOQp

4

2YOiGDFtSDQHO

3ĜLSUYQtPSRXåLWt

2YOiGDFtSDQHO



2YOiGDFtSDQHO

5HJXOiWRUWHSORW\

.QRÀtNUHJXOiWRUXVHQDFKi]tQDSUDYpVWUDQČFKODGQLþN\

DVORXåtNUHJXODFLYQLWĜQtWHSORW\

+RGQRWDÄ³±9\SQXWR

y

1HMQLåãtKRGQRWD±1HMY\ããtYQLWĜQtWHSORWD

y

1HMY\ããtKRGQRWD±1HMQLåãtYQLWĜQtWHSORWD

y

 



2VYČWOHQt



5HJXOiWRUWHSORW\

9QLWĜQtRVYČWOHQt

5R]VYtWtVHSĜLRWHYĜHQtGYHĜtD]KDVQHSĜLMHMLFK]DYĜHQt

ýLVWČQtYQLWĜNXVSRWĜHELþH

3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPVSRWĜHELþHY\P\MWHYQLWĜHN

DYHãNHUpYQLWĜQtSĜtVOXãHQVWYtYODåQRXYRGRXVWURFKRX

QHXWUiOQtKRP\FtKRSURVWĜHGNXDE\VWHRGVWUDQLOL

W\SLFNêSDFKQRYpKRYêURENXSDNYãHGĤNODGQČ

Y\WĜHWHGRVXFKD

'ĤOHåLWp1HSRXåtYHMWHþLVWLFtSURVWĜHGN\QHER

DEUD]LYQtSUiãN\NWHUpPRKRXSRãNRGLWSRYUFK

VSRWĜHELþH



5

'HQQtSRXåtYiQt

3ĜHPtVWLWHOQpSROLFH

9FKODGQLþFHVHQDFKi]tSRORKGRNWHUêFKO]H

SĜHPtVWLWHOQpSROLFHXPtVWLW9ãHFKQ\SROLFHO]H

SĜHVXQRXWGRYKRGQêFKSRORK



%H]SHþQRVWQtVNOHQČQpSROLFH

8PtVWČQtGYHĜQtFKSROLþHN

$E\E\ORPRåQpXORåLWSRWUDYLQ\þLQiSRMHUĤ]QêFK

YHOLNRVWtO]HW\WRGYHĜQtSROLþN\XPtVWLWUĤ]QČY\VRNR

1iVOHGXMH]SĤVREMDNSĜL]SĤVRELWXPtVWČQtSROLþHN

.URN7DKHPSROLþNXXYROQČWH

.URN=YROWHYKRGQRXSRORKXDSROLþNX]DWODþWHPH]L

GYČY\SRXNOpGHVWLþN\GRNXGQHQt]FHOD]D¿[RYDQi

=iVXYNDQD]HOHQLQX

=iVXYNDMHXUþHQDSURXORåHQtRYRFHD]HOHQLQ\/]HML

YROQČY\WiKQRXW



=iVXYNDQD]HOHQLQX

5R]PUD]RYiQt

+OXERNR]PUD]HQpQHER]PUD]HQpSRWUDYLQ\MHPRåQp

SĜHGSRXåLWtPUR]PUD]LWYFKODGQLþFHQHERSĜLSRNRMRYp

WHSORWČ=PUD]HQpSRWUDYLQ\SRORåWHQDWDOtĜQHERGR

PtV\DE\VWH]DEUiQLO\SRãNR]HQtUR]PUDåHQRXYRGRX

6

8åLWHþQpUDG\DWLS\

ýLãWČQtD~GUåED

7LS\SURFKOD]HQtþHUVWYêFKSRWUDYLQ

.GRVDåHQtQHMOHSãtKRYêNRQX

GRFKODGQLþN\QHYNOiGHMWHWHSOpSRWUDYLQ\QHER

y

WHNXWLQ\NWHUpVHRGSDĜXMt

SRWUDYLQ\]DNUêYHMWHQHERMH]DEDOXMWH]HMPpQD

y

PDMtOLVLOQRXYĤQL

SRWUDYLQ\SRORåWHWDNDE\RNRORQLFKPRKOSURXGLW

y

YROQČY]GXFK

7LS\SURFKOD]HQt

8åLWHþQpUDG\

0DVRYãHFKQ\GUXK\]DEDOWHGRSRO\HW\OpQRYpKR

ViþNXDSRORåWHQDVNOHQČQRXSROLFLQDG]iVXYNXVH

]HOHQLQRX

=KOHGLVNDEH]SHþQpNRQ]XPDFHWDNWRVNODGXMWHPDVR

SRX]HMHGHQQHERGYDGQ\

9DĜHQiMtGODVWXGHQiMtGODDSRGPĤåHWH]DNUêWD

SRORåLWQDMDNRXNROLSROLFL2YRFHD]HOHQLQDPXVtEêW

GĤNODGQČRþLãWČQiYORåWHMLGR]iVXYN\QD]HOHQLQX

0iVORDVêUPXVtEêWYHVSHFLiOQtY]GXFKRWČVQpQiGREČ

QHER]DEDOHQpGRKOLQtNRYpIyOLHþLGRSRO\HW\OpQRYpKR

ViþNXDE\NQLPPČOY]GXFKFRQHMPpQČSĜtVWXS

/iKYHVPOpNHPPXVtEêWX]DYĜHQ\YtþNHPDXORåHQ\

YGUåiNXQDOiKYHYHGYHĜtFK%DQiQ\EUDPERU\

FLEXOHDþHVQHNVPtEêWYFKODGQLþFHSRX]HWHKG\

MVRXOL]DEDOHQp

ýLãWČQt

=K\JLHQLFNêFKGĤYRGĤMHQXWQpYQLWĜHNVSRWĜHELþH

YþHWQČYQLWĜQtKRSĜtVOXãHQVWYtSUDYLGHOQČþLVWLW

3R]RU6SRWĜHELþQHVPtEêWSĜLþLãWČQtSĜLSRMHQN

HOHNWULFNpVtWL+UR]tQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêP

SURXGHP3ĜHGNDåGêPþLãWČQtPVSRWĜHELþY\SQČWHD

Y\WiKQČWHVtĢRYRX]iVWUþNX]H]iVXYN\QHERSĜHSQČWH

þLY\SQČWHHOHNWULFNêMLVWLþþLSRMLVWNX1LNG\VSRWĜHELþ

QHþLVWČWHþLVWLFtP]DĜt]HQtPQDSiUX9HOHNWULFNêFK

GtOHFKE\VHPRKODQDKURPDGLWYOKNRVWDPRKORE\GRMtW

N~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP+RUNiSiUDPĤåH

]SĤVRELWSRãNR]HQtSODVWRYêFKþiVWt6SRWĜHELþPXVt

EêWSĜHGRSČWRYQêP]DSQXWtPVXFKê

'ĤOHåLWpeWHULFNpROHMHDRUJDQLFNiUR]SRXãWČGOD

PRKRXUHDJRYDWVSODVWRYêPLGtO\QDSĜFLWURQRYi

ãĢiYDQHERãĢiYD]SRPHUDQþRYpNĤU\N\VHOLQD

PiVHOQiQHERþLVWLGODQDEi]LN\VHOLQ\RFWRYp

7\WROiWN\VHQHVPtGRVWDWQDGtO\VSRWĜHELþH

y

1HSRXåtYHMWHåiGQpDEUD]LYQtþLVWLFtSURVWĜHGN\

y

9\MPČWHSRWUDYLQ\]FKODGQLþN\8ORåWHMHQD

y

FKODGQpPtVWRDGREĜHMH]DEDOWH

9\SQČWHVSRWĜHELþD]iVWUþNXY\WiKQČWH]H]iVXYN\

y

QHERSĜHSQČWHþLY\SQČWHHOHNWULFNêMLVWLþQHER

SRMLVWNX

2P\MWHVSRWĜHELþDYQLWĜQtSĜtVOXãHQVWYtKDGĜtNHP

y

QDPRþHQêPYHYODåQpYRGČ3RY\þLãWČQt

RSOiFKQČWHþLVWRXYRGRXDRWĜHWHGRVXFKD

1DKURPDGČQêSUDFKQDNRQGHQ]iWRUX]Y\ãXMH

y

VSRWĜHEXHQHUJLH-HGQRXURþQČSURWRSHþOLYČ

Y\þLVWČWHNRQGHQ]iWRUQD]DGQtVWUDQČVSRWĜHELþH

PČNNêPNDUWiþHPQHERY\VDYDþHP

=DQHVHQRXY\SRXãWČFtKDGLFLY\þLVWČWHSRPRFt

y

]HOHQpKRNROtþNXQHERSRGREQpKRSĜHGPČWXD

GEHMWHQDWRDE\VWHQHSRãNRGLOLVNĜtĖVSRWĜHELþH

RVWUêPLSĜHGPČW\

=FHODVXFKêVSRWĜHELþPĤåHWHRSČWXYpVWGR

y

SURYR]X

7

&RGČODWNG\å«

3R]RU3ĜLKOHGiQtDRGVWUDĖRYiQt]iYDG\

Y\WiKQČWH]iVWUþNX]HVtĢRYp]iVXYN\

2GVWUDĖRYiQt]iYDG\NWHUiQHQtXYHGHQDYWRPWR

QiYRGXVPtSURYiGČWSRX]HNYDOL¿NRYDQêHOHNWULNiĜ

QHERRVREDVSĜtVOXãQêPRSUiYQČQtP

'ĤOHåLWp%ČKHPQRUPiOQtKRSRXåtYiQtY\GiYi

VSRWĜHELþUĤ]Qp]YXN\NRPSUHVRUFLUNXODFHFKODGLYD

3RNXGVH]iYDGDREMHYt]QRYXREUDĢWHVHQDVHUYLVQt

VWĜHGLVNR

.U\FKOpD~þLQQpSRPRFLMVRXQH]E\WQpW\WR~GDMH

3RWĜHEQp~GDMHNWHUpQDOH]QHWHQDW\SRYpPãWtWNXVL

SR]QDPHQHMWHVHP

2]QDþHQtPRGHOX

0RG

9êUREQtþtVOR

31&

6pULRYpþtVOR

61

3UREOpP 0RåQiSĜtþLQD ěHãHQt

6SRWĜHELþQHIXQJXMH

5HJXOiWRUWHSORW\MHQDVWDYHQêQD

KRGQRWXÄ³

6SRWĜHELþ]DSQHWHQDVWDYHQtP

UHJXOiWRUXQDMLQRXKRGQRWX

6tĢRYi]iVWUþNDQHQt]DVXQXWiGR

]iVXYN\QHERMHXYROQČQi

=DVXĖWH]iVWUþNX

3RMLVWNDMHVSiOHQiQHERYDGQi =NRQWUROXMWHSRMLVWNXMHOLWRQXWQp

Y\PČĖWHML

=iVXYNDMHYDGQi =iYDG\QDVtWLVPtRSUDYRYDW

SRX]HHOHNWULNiĜ

-tGORMHSĜtOLãWHSOp

7HSORWDQHQtVSUiYQČQDVWDYHQD 3ĜHþWČWHVLSURVtPSRþiWHþQtþiVW

Ä2YOiGDFtSDQHO³

'YHĜHE\O\GHOãtGREXRWHYĜHQp 'YHĜHRWYtUHMWHMHQQDQH]E\WQČ

QXWQRXGREX

9SRVOHGQtFKKRGLQiFKMVWH

YORåLOLGRVSRWĜHELþHYHONpPQRåVWYt

WHSOpKRMtGOD

2WRþWHUHJXOiWRUHPWHSORW\

GRþDVQČQDQLåãtWHSORWQt

QDVWDYHQt

6SRWĜHELþMHYEOt]NRVWLWHSHOQpKR

]GURMH

3ĜHþWČWHVLSURVtPþiVWÄ0tVWR

LQVWDODFH³

6SRWĜHELþSĜtOLãFKODGt

3ĜtOLãQt]NpQDVWDYHQtWHSORW\ 2WRþWHUHJXOiWRUHPWHSORW\

GRþDVQČQDY\ããtWHSORWQt

QDVWDYHQt

1HREY\NOêKOXN

6SRWĜHELþQHQtY\URYQDQê 1DVWDYWHVSUiYQČQRåLþN\

6SRWĜHELþVHGRWêNiVWČQ\QHER

MLQpKRSĜHGPČWX

7URFKXVSRWĜHELþSRVXĖWH

1ČMDNêGtOQDSĜWUXENDQD]DGQt

VWUDQČVSRWĜHELþHVHGRWêNiMLQpKR

GtOXVSRWĜHELþHQHERVWČQ\

-HOLWRQXWQpRSDWUQČGtOSRVXĖWH

9RGDQDSRGOD]H 2GWRNRYêRWYRUMH]DQHVHQê 9L]þiVWÄýLãWČQtD~GUåED³

8

9êPČQDåiURYN\

3R]RU3ĜHGYêPČQRXåiURYN\VSRWĜHELþRGSRMWH

]HOHNWULFNpVtWČ

7HFKQLFNp~GDMHåiURYN\±9PD[:

1iVOHGXMtFtP]SĤVREHPåiURYNXY\PČQtWH

9\SQČWHVSRWĜHELþQDVWDYHQtPUHJXOiWRUXWHSORW\

QDKRGQRWXÄ³

8MLVWČWHVHåHMHVSRWĜHELþRGSRMHQê]HOHNWULFNp

VtWČY\WDåHQtPMHKR]iVWUþN\

8YROQČWHãURXE]NU\WXåiURYN\

9\WiKQČWHNU\WåiURYN\YHQ

äiURYNXY\ãURXEXMWHQtåH]REUD]HQêPVPČUHP

1DãURXEXMWHQRYRXåiURYNXSURWLVPČUXKRGLQRYêFK

UXþLþHNQDVDćWHNU\WåiURYN\DXWiKQČWHãURXE

=DSRMWHVSRWĜHELþGRHOHNWULFNpVtWČDQDVWDYWH

UHJXOiWRUWHSORW\QDVSUiYQRXKRGQRWX









2VYČWOHQt



âURXE



.U\WåiURYN\

7HFKQLFNp~GDMH

7HFKQLFNp~GDMHMVRXXYHGHQ\QDW\SRYpPãWtWNX

XPtVWČQpPQDYQLWĜQtOHYpVWUDQČVSRWĜHELþHDQD

HQHUJHWLFNpPãWtWNX

5R]PČU\

9êãND PP

âtĜND PP

+ORXEND PP

,QVWDODFH

3ĜHþWČWHVLSHþOLYČÄ%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH³MHãWČ

SĜHGLQVWDODFtN]DMLãWČQtEH]SHþQRVWLDVSUiYQpKR

SURYR]XVSRWĜHELþH

8PtVWČQt

6SRWĜHELþLQVWDOXMWHQDPtVWČMHKRåRNROQtWHSORWD

RGSRYtGiNOLPDWLFNpWĜtGČXYHGHQpQDW\SRYpPãWtWNX

VSRWĜHELþH

.OLPDWLFNi

WĜtGD

2NROQtWHSORWD

SN 

°

&Då

°

C

N 

°

&Då

°

C

ST 

°

&Då

°

C

T 

°

&Då

°

C

8PtVWČQt

6SRWĜHELþPXVtEêWLQVWDORYDQêYGRVWDWHþQp

Y]GiOHQRVWLRG]GURMĤWHSODMDNRMVRXUDGLiWRU\ERMOHU\

SĜtPêVOXQHþQtVYLWDSRG8MLVWČWHVHåHY]GXFKPĤåH

YROQČFLUNXORYDWNROHP]DGQtþiVWLVSRWĜHELþH-HVWOLåH

MHVSRWĜHELþXPtVWČQêSRG]iYČVQêPLVNĜtĖNDPL

NXFK\ĖVNpOLQN\MHSUR]DMLãWČQtVSUiYQpKRYêNRQX

QXWQiPLQLPiOQtY]GiOHQRVWPH]LKRUQtþiVWtVSRWĜHELþH

D]iYČVQêPLVNĜtĖNDPLDOHVSRĖPP3RNXG

MHWRYãDNPRåQpVSRWĜHELþSRG]iYČVQpVNĜtĖN\

QHVWDYWH6SUiYQpY\URYQiQt]DMLãĢXMHMHGQDQHERYtFH

VHĜLGLWHOQêFKQRåLþHNQDVSRGNXVSRWĜHELþH

9DURYiQt6SRWĜHELþPXVtEêWPRåQRRGSRMLWRG

HOHNWULFNpVtWČSURWRPXVtEêW]iVWUþNDLSR

LQVWDODFLGREĜHSĜtVWXSQi

Seite laden ...

10

9\ãURXEXMWHþHSGROQtKR]iYČVXGYHĜtDSĜHPtVWČWH

MHMGRGUXKpKRRWYRUX

=DPČĖWHREDGUåiN\DQDPRQWXMWHMH1DVDćWH

]SČWVHĜLGLWHOQpQRåLþN\

9\ãURXEXMWHDY\MPČWHþHSKRUQtKR]iYČVXGYHĜt

KRUQt]iYČVSĜHNORSWHDYUDĢWHþHSQDPtVWR

3ĜHPtVWČWHGYHĜHGRVSUiYQpSR]LFH8MLVWČWHVH

åHMVRXGYHĜH]DURYQDQpDYORåWHVSRGQtþHS

]iYČVXGYHĜtGRGROQtKRRWYRUXDKRUQtþHS]iYČVX

GRKRUQtKRRWYRUXQDGYHĜtFK+RUQt]iYČVGYHĜt

XWiKQČWHSRPRFtWĜtSĜtUXERYêFKãURXEĤ

0DORXSĜHGQtGHVWLþNXSĜHVXĖWH]OHYpVWUDQ\QD

SUDYRX

1DVDćWH]SČWKRUQtNU\W

3ĜHGQDVD]HQtPGYHĜt]PČĖWHSR]LFLUXNRMHWLDNU\WN\

RWYRUX]iYČVXGYHĜt

3RPRFtSORFKpKRãURXERYiNXRGVWUDĖWHGYČ

NU\WN\ãURXEĤQDVWUDQČUXNRMHWL3RWpRGãURXEXMWH

UXNRMHĢDQDPRQWXMWHMLQDGUXKRXVWUDQXGYHĜt

3ĜHQGHMWHNU\WNXRWYRUX]iYČVXGYHĜtQDGUXKRX

VWUDQX

11

3R]QiPN\NRFKUDQČåLYRWQtKRSURVWĜHGt

6\PERO QDYêURENXQHERMHKRREDOXXGiYiåH

VWtPWRYêURENHPQHO]H]DFKi]HWMDNRVGRPRYQtP

RGSDGHP-HQXWQpMHMRGYp]WGRVEČUQpKRPtVWD

YKRGQpKRSURUHF\NODFLHOHNWULFNpKRDHOHNWURQLFNpKR

]DĜt]HQt=DMLãWČQtPVSUiYQpOLNYLGDFHWRKRWRYêURENX

SRPĤåHWH]DEUiQLWSĜtSDGQêPQHJDWLYQtPGRSDGĤPQD

åLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtNWHUpE\MLQDNPRKO\

EêW]SĤVREHQ\MHKRQHYKRGQRXOLNYLGDFt3RGUREQČMãt

LQIRUPDFHRUHF\NODFLWRKRWRVSRWĜHELþH]tVNiWH

QDPtVWQtPREHFQtP~ĜDGXVWĜHGLVNXSUROLNYLGDFL

GRPiFtKRRGSDGXQHERYREFKRGČNGHMVWHWHQWR

VSRWĜHELþ]DNRXSLOL

2EDORYpPDWHULiO\

0DWHULiO\R]QDþHQpV\PEROHP

MVRXUHF\NORYDWHOQp

9ãHFKQ\REDO\]OLNYLGXMWHYSĜtVOXãQêFKNRQWHMQHUHFK

NUHF\NODFL

/LNYLGDFHVSRWĜHELþH

9\WiKQČWH]iVWUþNX]H]iVXYN\

2GĜt]QČWHDY\KRćWHVtĢRYêNDEHO

Seite laden ...

22

7DUWDORPMHJ\]pN

%L]WRQViJLLQIRUPiFLyN BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 

.H]HOĘSDQHOB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 4

(OVĘKDV]QiODW B BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 4

1DSLKDV]QiODWB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 5

+DV]QRVMDYDVODWRNpVWDQiFVRN BB BB BB BB BB BB BB 6

ÈSROiVpVWLV]WtWiVB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 6

0LWWHJ\HNKD« BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 7

0ĦV]DNLDGDWRNBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB8

h]HPEHKHO\H]pVB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 9

.|UQ\H]HWYpGHOPLWXGQLYDOyN BB BB BB BB BB BB BB BB 

%L]WRQViJLLQIRUPiFLyN

6DMiWEL]WRQViJDpVDKHO\HVKDV]QiODWEL]WRVtWiVD

pUGHNpEHQDNpV]OpN]HPEHKHO\H]pVHpVHOVĘ

KDV]QiODWDHOĘWWROYDVVDiW¿J\HOPHVHQH]WDKDV]QiODWL

~WPXWDWyWEHOHpUWYHDWDQiFVRNDWpV¿J\HOPH]WHWpVHNHW

LV$V]NVpJWHOHQKLEiNpVEDOHVHWHNHONHUOpVH

pUGHNpEHQIRQWRVDQQDNEL]WRVtWiVDKRJ\PLQGHQNLDNL

DNpV]OpNHWKDV]QiOMDMyOLVPHUMHDQQDNPĦN|GpVpWpV

EL]WRQViJRVKDV]QiODWiWėUL]]HPHJH]WDKDV]QiODWL

~WPXWDWyWpVKDDNpV]OpNHWHODMiQGpNR]]DYDJ\HODGMD

D]~WPXWDWyWLVPHOOpNHOMHKR]]iKRJ\DQQDNWHOMHV

pOHWWDUWDPiQNHUHV]WOPLQGHQNLDNLKDV]QiOMDPHJIHOHOĘ

LQIRUPiFLyNNDOUHQGHONH]]HQDQQDNKDV]QiODWiWpV

EL]WRQViJiWLOOHWĘHQ

$]HPEHULpOHWpVDYDJ\RQWiUJ\DNEL]WRQViJDpUGHNpEHQ

WDUWVDEHDMHOHQKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘ

yYLQWp]NHGpVHNHWPLYHODJ\iUWyQHPIHOHOĘVD]H]HN

HOPXODV]WiVDPLDWWEHN|YHWNH]ĘNiURNpUW

*\HUPHNHNpVIRJ\DWpNNDOpOĘV]HPpO\HN

EL]WRQViJD

$NpV]OpNNLDODNtWiVDQHPRO\DQKRJ\D]W

y

FV|NNHQW¿]LNDLpUWHOPLYDJ\PHQWiOLVNpSHVVpJĦ

LOOHWYHPHJIHOHOĘWDSDV]WDODWRNpVLVPHUHWHNKtMiQ

OpYĘV]HPpO\HNEHOHpUWYHDJ\HUPHNHNHWLV

KDV]QiOKDVViNKDFVDNDEL]WRQViJXNpUWIHOHOĘV

V]HPpO\QHPEL]WRVtWV]iPXNUDIHOJ\HOHWHWpV

~WPXWDWiVWDNpV]OpNKDV]QiODWiUDYRQDWNR]yDQ

*RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\DJ\HUPHNHNQH

MiWV]KDVVDQDNDNpV]OpNNHO

$FVRPDJROyDQ\DJRNDWWDUWVDDJ\HUPHNHNWĘOWiYRO

y

)XOODGiVYHV]pO\HVHN

$NpV]OpNOHVHOHMWH]pVHNRUK~]]DNLDGXJDV]WD

y

KiOy]DWLDOM]DWEyOYiJMDHODKiOy]DWLWiSNiEHOWRO\DQ

N|]HODNpV]OpNKH]DPHQQ\LUHFVDNOHKHWpV

WiYROtWVDHOD]DMWyWDQQDNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ

KRJ\DJ\HUPHNHNiUDPWpVWV]HQYHGMHQHNYDJ\

PDJXNDWDNpV]OpNEH]iUMiN

+DH]DPiJQHV]iUDVDMWyYDOHOOiWRWWNpV]OpNHJ\

y

UXJy]iUDVNLOLQFVHVDMWyYDOYDJ\IHGpOOHOHOOiWRWWUpJL

NpV]OpNKHO\pUHNHUODNNRUQHIHOHMWVHHODUpJL

NpV]OpNNLGREiVDHOĘWWKDV]QiODWUDDONDOPDWODQQi

WHQQLDUXJyV]iUDW(QQHND]DFpOMDKRJ\J\HUHNHN

QHWXGMDQDNEHQQUHNHGQLDNpV]OpNEHQ

ÈOWDOiQRVEL]WRQViJLWXGQLYDOyN

)LJ\HOHP1HWDNDUMDOHDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDW

$NpV]OpNUHQGHOWHWpVHpOHOPLV]HUHNpVYDJ\

y

LWDORNQRUPiOKi]WDUWiVLWiUROiVDDMHOHQKDV]QiODWL

~WPXWDWyEDQOHtUWDNV]HULQW

1HKDV]QiOMRQPHFKDQLNXVHV]N|]WYDJ\PHVWHUVpJHV

y

HV]N|]|NHWDOHROYDV]WiVLIRO\DPDWHOĘVHJtWpVpUH

1HPĦN|GWHVVHQPiVHOHNWURPRVNpV]OpNHWSpOGiXO

y

IDJ\ODOWNpV]tWĘJpSHWKĦWĘEHUHQGH]pVHNEHOVHMpEHQ

KDFVDNH]WDJ\iUWyNLIHMH]HWWHQMyYiQHPKDJ\MD

hJ\HOMHQDUUDKRJ\QHVpUOM|QPHJDKĦWĘN|U

y

$NpV]OpNKĦWĘN|UHL]REXWiQ5DKĦWĘDQ\DJRW

y

WDUWDOPD]H]DN|UQ\H]HWUHFVHNpO\KDWiVWJ\DNRUOy

WHUPpV]HWHVJi]DPHO\D]RQEDQJ\~OpNRQ\

$NpV]OpNV]iOOtWiVDXWiQpVD]]HPEHKHO\H]pVHHOĘWW

HOOHQĘUL]]HKRJ\DKĦWĘN|U|VV]HWHYĘLQHPVpUOWHNPHJ

.HUOMHQ\tOWOiQJpVWĦ]J\~MWyHV]N|]|NKDV]QiODWiW

–

$ODSRVDQV]HOOĘ]WHVVHNLD]WDKHO\LVpJHWDKRO

–

DNpV]OpNWDOiOKDWy

9HV]pO\HVDWHUPpNPĦV]DNLMHOOHP]ĘLWPHJYiOWR]WDWQL

y

YDJ\DWHUPpNHWEiUPLO\HQPyGRQiWDODNtWDQL

$KiOy]DWLWiSNiEHOEiUPLO\HQVpUOpVHU|YLG]iUODWRW

W]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW

eUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDW

23

9LJ\i]DW$]HOHNWURPRVDONDWUpV]HNKiOy]DWL

WiSNiEHOGXJDV]NRPSUHVV]RUFVHUpMpWKLYDWDORV

V]HUYL]NpSYLVHOĘQHNYDJ\V]DNNpS]HWWV]HUHOĘQHNNHOO

HOYpJH]QLH

$KiOy]DWLWiSNiEHOWQHPV]DEDGPHJKRVV]DEEtWDQL

hJ\HOMHQDUUDKRJ\DKiOy]DWLGXJDV]WQHQ\RPMD|VV]H

YDJ\NiURVtWVDDNpV]OpNKiWODSMD$]|VV]HQ\RPRWW

YDJ\VpUOWKiOy]DWLGXJDV]W~OPHOHJHGKHWpVW]HW

RNR]KDW

*RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\DNpV]OpNKiOy]DWL

GXJDV]DHOpUKHWĘOHJ\HQ

1HK~]]DDKiOy]DWLNiEHOW

+DDKiOy]DWLDOM]DWNLYDQOD]XOYDQHFVDWODNR]WDVVD

DKiOy]DWLGXJDV]W(]iUDPWpVWYDJ\W]HWRNR]KDW

7LORVDNpV]OpNHWOiPSDEXUNRODWQpONO]HPHOWHWQL

(]DNpV]OpNQHKp]0R]JDWiVDNRUN|UOWHNLQWpVVHO

y

MiUMRQHO

1HWHJ\HNLKRVV]~LGĘQNHUHV]WON|]YHWOHQQDSVWpVQHN

y

DNpV]OpNHW

1DSLKDV]QiODW

1HWHJ\HQIRUUyWiUJ\DNDWDNpV]OpNPĦDQ\DJUpV]HLUH

y

1HWiUROMRQJ\~OpNRQ\Ji]WYDJ\IRO\DGpNRWD

y

NpV]OpNEHQPHUWD]RNIHOUREEDQKDWQDN

$NpV]OpNJ\iUWyMiQDNWiUROiVUDYRQDWNR]yDMiQOiVDLW

y

V]LJRU~DQEHNHOOWDUWDQL2OYDVVDHOD]HUUHYRQDWNR]y

XWDVtWiVRNDW

ÈSROiVpVWLV]WtWiV

.DUEDQWDUWiVHOĘWWNDSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVK~]]DNL

y

DKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWDKiOy]DWLFVDWODNR]yDOM]DWEyO

1HWLV]WtWVDDNpV]OpNHWIpPHV]N|]|NNHO

y

5HQGV]HUHVHQYL]VJiOMDPHJDKĦWĘV]HNUpQ\EHQD]

y

ROYDGpNYt]V]iPiUDNLDODNtWRWWYt]HOYH]HWĘW6]NVpJ

HVHWpQWLV]WtWVDPHJDYt]HOYH]HWĘW+DDYt]HOYH]HWĘHO

YDQ]iUyGYDDYt]|VV]HJ\ĦOLNDNpV]OpNDOMiEDQ

h]HPEHKHO\H]pV

)RQWRV$]HOHNWURPRVKiOy]DWUDYDOyFVDWODNR]WDWiVW

LOOHWĘHQN|YHVVHDPHJIHOHOĘIHMH]HWHN~WPXWDWiViW

&VRPDJROMDNLDNpV]OpNHWpVHOOHQĘUL]]HKRJ\QHP

y

VpUOWHPHJ1HFVDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHWKD

VpUOW$]HVHWOHJHVVpUOpVHNHWD]RQQDOMHOHQWVHRWW

DKRODNpV]OpNHWYiViUROWD,O\HQHVHWEHQĘUL]]HPHJ

DFVRPDJROiVW

$MiQODWRVOHJDOiEEQpJ\yUiWYiUQLDNpV]OpN

y

EHN|WpVpYHOpVKDJ\QLKRJ\D]RODMYLVV]DIRO\MRQ

DNRPSUHVV]RUED

$NpV]OpNN|UOEL]WRVtWVDDPHJIHOHOĘOpJPR]JiVW

y

NO|QEHQW~OPHOHJHGKHW$]HOpJVpJHVV]HOOĘ]pV

HOpUpVHpUGHNpEHQN|YHVVHDYRQDWNR]y]HPEH

KHO\H]pVLXWDVtWiVRNDW

$PLNRUFVDNOHKHWVpJHVDNpV]OpNKiWODSMDIDOIHOp

y

Qp]]HQKRJ\HOOHKHVVHQNHUOQLDIRUUyDONDWUpV]HN

NRPSUHVV]RUNRQGHQ]iWRUPHJpULQWpVpWYDJ\

PHJIRJiViWD]pJpVLVpUOpVHNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ

$NpV]OpNHWQHPV]DEDGUDGLiWRURNYDJ\WĦ]KHO\HN

y

N|]HOpEHQHOKHO\H]QL

hJ\HOMHQDUUDKRJ\DKiOy]DWLGXJDV]KR]]iIpUKHWĘ

y

OHJ\HQDNpV]OpNWHOHStWpVHXWiQ

6]HUYL]

$NpV]OpNV]HUYL]HOpVpKH]V]NVpJHVPLQGHQ

y

YLOODQ\V]HUHOpVLPXQNiWV]DNNpS]HWWYLOODQ\V]HUHOĘQHN

YDJ\NRPSHWHQVV]HPpO\QHNNHOOHOYpJH]QLH

$NpV]OpNHWNL]iUyODJDUUDIHOKDWDOPD]RWWV]HUYL]N|]SRQW

y

MDYtWKDWMDpVFVDNHUHGHWLSyWDONDWUpV]HNKDV]QiOKDWyN

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(QQHNDNpV]OpNQHNVHPDKĦWĘIRO\DGpNNHULQJHWĘ

UHQGV]HUHVHPSHGLJDV]LJHWHOĘDQ\DJDLQHP

WDUWDOPD]QDND]y]RQUpWHJHWNiURVtWyJi]RNDW$

NpV]OpNHWQHPV]DEDGDODNRVViJLKXOODGpNNDOpV

V]HPpWWHOHJ\WWNLGREQL$V]LJHWHOĘKDEJ\~OpNRQ\

Ji]RNDWWDUWDOPD]DNpV]OpNOHVHOHMWH]pVpWDKHO\L

KDWyViJRNV]DEiO\R]iVDV]HULQWNHOOYpJH]QL9LJ\i]]RQ

QHVpUOM|QPHJDKĦWĘHJ\VpJNO|Q|VHQKiWXOD

KĘFVHUpOĘN|UQ\pNH$NpV]OpN

V]LPEyOXPPDO

PHJMHO|OWDQ\DJDL~MUDKDV]QRVtWKDWyN

24

.H]HOĘSDQHO

(OVĘKDV]QiODW

.H]HOĘSDQHO



.H]HOĘSDQHO

+ĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]yJRPE

(]DJRPEDKĦWĘUHNHV]MREEROGDOiQWDOiOKDWypVDEHOVĘ

KĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]iViUDV]ROJiO

Ä´V]iP±NLNDSFVROYD

y

/HJDODFVRQ\DEEV]iP±DOHJPDJDVDEEOHJNHYpVEp

y

KLGHJKĘPpUVpNOHW

/HJPDJDVDEEV]iP±DOHJDODFVRQ\DEEOHJLQNiEE

y

KLGHJKĘPpUVpNOHW

 



/iPSD



+ĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]yJRPE

%HOVĘYLOiJtWiV

%HNDSFVRODPLNRUNLQ\LWMDD]DMWyWpVNLNDSFVRODPLNRU

EHFVXNMD

$NpV]OpNEHOVHMpQHNWLV]WtWiVD

$]HOVĘKDV]QiODWHOĘWWPRVVDNLDNpV]OpNEHOVHMpWpVD]

|VV]HVEHOVĘWDUWR]pNRWVHPOHJHVNpPKDWiV~PRVyV]HUHV

ODQJ\RVYt]]HOKRJ\HOWiYROtWVDD]~MWHUPpNHNWLSLNXV

V]DJiWPDMGDODSRVDQV]iUtWVDNLDNpV]OpNHW

)RQWRV1HKDV]QiOMRQPRVyV]HUHNHWYDJ\V~UROySRURNDW

PHUWH]HNIHOVpUWKHWLNDIHOOHWHW



25

1DSLKDV]QiODW

0R]JDWKDWySROFRN

$PR]JDWKDWySROFRNDWOHKHWVpJHVSROFV]LQWUHWHKHWL

$]|VV]HVSROFPR]JDWKDWy



%L]WRQViJLYHJSROFRN

$]DMWySROFDLQDNHOKHO\H]pVH

+DNO|QE|]ĘPpUHWĦpOHOPLV]HUHNV]iPiUDV]HUHWQH

KHO\HWEL]WRVtWDQLD]DMWySROFRNDWNO|QE|]Ę

PDJDVViJRNEDiOOtWKDWMD$SROFRNPDJDVViJiQDN

iOOtWiViKR]N|YHVVHD]DOiEELOpSpVHNHW

OpSpV+~]]DNLDSROFRW

OpSpV9iODVV]DNLDNtYiQWKHO\HWPDMGWROMDDSROFRW

NpWGRPERU~OHPH]N|]pDPtJWHOMHVHQU|J]O

=|OGVpJ¿yN

(]D¿yNJ\P|OFV|NpV]|OGVpJHNWiUROiViUDDONDOPDV

$¿yNV]DEDGRQNLK~]KDWy



=|OGVpJ¿yN

.LROYDV]WiV

$PpO\IDJ\DV]WRWWYDJ\IDJ\DV]WRWWpOHOPLV]HUHNHW

IHOKDV]QiOiVHOĘWWDKĦWĘUHNHV]EHQYDJ\V]REDKĘPpU

VpNOHWHQOHKHWNLROYDV]WDQL$IDJ\RWWpWHOWKHO\H]]HHJ\

WiQ\pUEDYDJ\WiOEDKRJ\D]ROYDGpNYt]QHIRO\MRQNL

26

+DV]QRVMDYDVODWRNpVWDQiFVRN

ÈSROiVpVWLV]WtWiV

gWOHWHNIULVVpOHOPLV]HUHNKĦWpVpKH]

$OHJMREEWHOMHVtWPpQ\HOpUpVHpUGHNpEHQ

1HWiUROMRQPHOHJpWHOWYDJ\SiUROJyIRO\DGpNRWD

y

KĦWĘV]HNUpQ\EHQ

7DNDUMDOHYDJ\FVRPDJROMDEHD]pOHOPLV]HUHNHW

y

NO|Q|VHQKDYDODPHO\LNQHNHUĘVDV]DJD

ÒJ\KHO\H]]HEHD]pWHOHNHWKRJ\DOHYHJĘV]DEDGRQ

y

N|UEHWXGMDMiUQLĘNHW

7DQiFVRNDKĦWĘV]HNUpQ\KDV]QiODWiYDO

NDSFVRODWEDQ

+DV]QRVWDQiFVRN

+~VPLQGHQIDMWiMDFVRPDJROMDQHMORQ]DFVNyEDpV

KHO\H]]HD]|OGVpJHV¿yNIHOHWWLYHJODSUD

%L]WRQViJLRNRNEyOQHWiUROMDHJ\YDJ\NpWQDSQiO

KRVV]DEELGHLJLO\PyGRQDK~VW

.pV]pWHOHNKLGHJWiODNVWEH]HNHWOHNHOOWDNDUQLPDMG

EiUPHO\LNSROFRQHOKHO\H]KHWĘN*\P|OFV|NpV]|OGVpJHN

DODSRVDQPHJNHOOĘNHWWLV]WtWDQLpVD]|OGVpJ¿yNEDQNHOO

HOKHO\H]QL

9DMpVVDMWVSHFLiOLVOpJPHQWHVWDUWyHGpQ\HNEHNHOO

KHO\H]QLYDJ\DOXIyOLiEDYDJ\QHMORQ]DFVNyNEDFVRPDJROQL

ĘNHWpVDOHKHWĘOHJW|EEOHYHJĘWNLV]RUtWDQLN|UO|WWN

7HMHVYHJHNOHJ\HQNXSDNMXNpVWiUROMDĘNHWD]

DMWySDODFNWDUWyUHNHV]pEHQ1HWDUWVRQEDQiQW

NUXPSOLWKDJ\PiWpVIRNKDJ\PiWEHFVRPDJRODWODQXO

DKĦWĘV]HNUpQ\EHQ

7LV]WtWiV

$NpV]OpNEHOVHMpWEHOHpUWYHDEHOVĘWDUWR]pNRNDWLV

UHQGV]HUHVHQPHJNHOOWLV]WtWDQL

)LJ\HOHP$NpV]OpNHWQHPV]DEDGD

WiSKiOy]DWKR]FVDWODNR]WDWQLDWLV]WtWiVDODWW

ÈUDPWpVYHV]pO\HiOOIHQQ$WLV]WtWiVHOĘWWNDSFVROMDNLD

NpV]OpNHWPDMGK~]]DNLDKiOy]DWLNiEHOWDNRQQHNWRUEyO

YDJ\NDSFVROMDNLDKiOy]DWLPHJV]DNtWyWYDJ\D

EL]WRVtWpNRW6RKDQHWLV]WtWVDDNpV]OpNHWJĘ]]HOPĦN|GĘ

WLV]WtWyJpSSHO$QHGYHVVpJIHOKDOPR]yGKDWD]HOHNWURPRV

NRPSRQHQVHNHQpViUDPWpVWRNR]KDW$IRUUyJĘ]|N

NiURVtWKDWMiNDPĦDQ\DJDONDWUpV]HNHW$NpV]OpNHW

V]iUD]UDNHOOW|U|OQLPLHOĘWWLVPpW]HPEHiOOtWDQi

)RQWRV$]LOOyRODMRNpVDV]HUYHVROGyV]HUHNSOFLWURPOp

YDJ\QDUDQFVKpMOHYHYDMVDYHFHWVDYDWWDUWDOPD]y

WLV]WtWyV]HUHNPHJWiPDGKDWMiNDPĦDQ\DJDONDWUpV]HNHW

1HKDJ\MDKRJ\LO\HQDQ\DJRNpULQWNH]pVEHNHUOMHQHN

y

DNpV]OpNDONDWUpV]HLYHO

1HKDV]QiOMRQVHPPLO\HQV~UROyV]HUW

y

9HJ\HNLD]pWHOHNHWDKĦWĘV]HNUpQ\EĘO7iUROMDĘNHW

y

KĦY|VKHO\HQMyOEHWDNDUYD

.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVK~]]DNLDKiOy]DWL

y

WiSNiEHOGXJyMiWNDSFVROMDOHYDJ\FVDYDUMDNLD

KiOy]DWLPHJV]DNtWyWYDJ\DEL]WRVtWpNRW

7LV]WtWVDPHJDNpV]OpNHWpVDEHOVĘWDUWR]pNRNDWHJ\

y

W|UOĘNHQGĘYHOpVODQJ\RVYt]]HO$WLV]WtWiVXWiQPRVVD

OHWLV]WDYt]]HOpVW|U|OMHV]iUD]UD

$V]HQQ\H]ĘGpVIHOKDOPR]yGiVDDNRQGHQ]iWRUQiO

y

PHJQ|YHOLD]HQHUJLDIRJ\DV]WiVW(]pUWJRQGRVDQ

WLV]WtWVDPHJDNpV]OpNKiWXOMiQOpYĘNRQGHQ]iWRUW

pYHQWHHJ\V]HUSXKDNHIpYHOYDJ\SRUV]tYyYDO

7LV]WtWVDPHJDNLIRO\yFV|YHWYDODPLO\HQHV]N|]]HO

y

SpOGiXOHJ\KDMOpNRQ\SHFHNNHOYLJ\i]YDKRJ\QH

VpUWVHIHOpOHVHV]N|]|NNHODNpV]OpNKi]iQDN

+DPLQGHQPHJV]iUDGWiOOtWVDLVPpW]HPEHD

y

NpV]OpNHW

27

0LWWHJ\HNKD«

)LJ\HOHP$KLEDHOKiUtWiVPHJNH]GpVHHOĘWWK~]]D

NLDKiOy]DWLGXJDV]WDIDOLDOM]DWEyO

.L]iUyODJV]DNNpS]HWWYLOODQ\V]HUHOĘYDJ\NRPSHWHQV

V]HPpO\YpJH]KHWRO\DQKLEDHOKiUtWiVWDPHO\HWH]D

Np]LN|Q\YQHPWDUWDOPD]

)RQWRV1RUPiOKDV]QiODWN|]EHQEL]RQ\RVKDQJRN

KDOOKDWyNNRPSUHVV]RUKĦWĘIRO\DGpNiUDPOiVD

+DDPHJKLEiVRGiVLVPpWMHOHQWNH]LNIRUGXOMRQD

V]HUYL]KH]

$J\RUVpVPHJIHOHOĘVHJtWVpJQ\~MWiVKR]D]DOiEELDGDWRN

V]NVpJHVHNËUMDLGHDV]NVpJHVDGDWRNDWPHO\HNHWD]

DGDWWiEOiQWDOiO

0RGHOOQHYH

0RG

7HUPpNV]iP

31&

6RUR]DWV]iP

61

-HOHQVpJ /HKHWVpJHVRN 0HJROGiV

1HPPĦN|GLNDNpV]OpN

$KĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]yJRPEDÄ´

V]iPRQYDQ

$NpV]OpNEHNDSFVROiVKR]iOOtWVDD

V]DEiO\R]yJRPERWHJ\PiVLNV]iPUD

$KiOy]DWLGXJDV]QLQFVYDJ\QHP

PHJIHOHOĘHQYDQFVDWODNR]WDWYD

&VDWODNR]WDVVDDKiOy]DWLGXJDV]W

$EL]WRVtWpNNLpJHWWYDJ\KLEiV (OOHQĘUL]]HDEL]WRVtWpNRWpVFVHUpOMHNL

KDV]NVpJHV

$]DOM]DWKLEiV $KiOy]DWLKLEiNDWYLOODQ\V]HUHOĘQHNNHOO

NLMDYtWDQLD

$]pOHOPLV]HUW~OPHOHJ

$KĘPpUVpNOHWQLQFVPHJIHOHOĘHQ

EHiOOtWYD

2OYDVVDHODNH]GHWL.H]HOĘSDQHOF

UpV]W

+RVV]~LGHLJQ\LWYDYROWDMWy &VDNDQQ\LLGHLJOHJ\HQQ\LWYDD]DMWy

DPHGGLJV]NVpJHV

1DJ\PHQQ\LVpJĦPHOHJpOHOPLV]HUW

SDNROWEHDNpV]OpNEHD]HOP~OWyUD

VRUiQ

.DSFVROMDLGHLJOHQHVHQDKĘPpUVpNOHW

V]DEiO\R]yJRPERWHJ\KLGHJHEE

IRNR]DWED

$NpV]OpNHJ\KĘIRUUiVN|]HOpEHQYDQ 2OYDVVDHODNpV]OpNHOKHO\H]pVpUĘO

V]yOyUpV]W

$NpV]OpNW~OVRNDWKĦW

$KĘPpUVpNOHWW~OKLGHJUHYDQiOOtWYD .DSFVROMDLGHLJOHQHVHQDKĘPpUVpNOHW

V]DEiO\R]yJRPERWHJ\PHOHJHEE

IRNR]DWED

6]RNDWODQ]DMRNDWpV]OHO

$NpV]OpNQLQFVV]LQWEHiOOtWYD ÈOOtWVDEHDNpV]OpNOiEDLW

$NpV]OpNKR]]ipUDIDOKR]YDJ\PiV

WiUJ\DNKR]

.LVVpPR]GtWVDHODNpV]OpNHW

9DODPLO\HQDONRWyHOHPSOHJ\FVĘD

NpV]OpNKiWODSMiQKR]]ipUDNpV]OpN

HJ\PiVLNUpV]pKH]YDJ\DIDOKR]

6]NVpJHVHWpQyYDWRVDQKDMOtWVDHOD]

DGRWWDONRWyHOHPHW

9t]IRO\WDSDGOyUD (O]iUyGRWWDYt]OHHUHV]WĘQ\tOiV 2OYDVVDHOD7LV]WtWiVpViSROiVFUpV]W

28

$]L]]yFVHUpMH

)LJ\HOHP0LHOĘWWKR]]iIRJQDD]L]]yFVHUpMpKH]

K~]]DNLDNpV]OpNKiOy]DWLGXJDV]iWDKiOy]DWL

DOM]DWEyO

,]]yDGDWDL9PD[:

$]L]]yFVHUpMpKH]N|YHVVHD]DOiEELOpSpVHNHW

$NpV]OpNNLNDSFVROiVKR]iOOtWVDDKĘPpUVpNOHW

V]DEiO\R]yJRPERWDÄ´V]iPUD

+~]]DNLDNpV]OpNKiOy]DWLFVDWODNR]yMiWtJ\

EL]WRVtWYDDQQDNWHOMHViUDPWDODQtWiViW

&VDYDUR]]DNLDOiPSDEXUNRODWFVDYDUMiW

+~]]DNLDOiPSDEXUNRODWRW

&VDYDUR]]DNLD]L]]yWD]DOiEELNpSHQOiWKDWy

LUiQ\EDQ

&VDYDUR]]DEHD]~ML]]yWD]yUDPXWDWyMiUiViYDO

HOOHQNH]ĘLUiQ\EDQPDMGV]HUHOMHYLVV]DD

OiPSDEXUNRODWRWpVDFVDYDUW

&VDWODNR]WDVVDDNpV]OpNKiOy]DWLFVDWODNR]yMiW

pVIRUGtWVDDKĘPpUVpNOHWV]DEiO\R]yJRPERWD

PHJIHOHOĘiOOiVED









/iPSD



&VDYDU



/iPSDEXUNRODW

0ĦV]DNLDGDWRN

$],,.,0V]PLQLV]WHULUHQGHOHWQHN

PHJIHOHOĘHQ

0RGHOOQpY =5$&:2

*\iUWy (OHFWUROX[

0DJDVViJ PP 

6]pOHVVpJ PP 554

0pO\VpJ PP 

)DJ\DV]WyWpUQHWWyWpUIRJDWD /LWHU

+ĦWĘWpUQHWWyWpUIRJDWD /LWHU 

(QHUJLDRV]WiO\$pV*N|]|WWDKROD]$D

OHJKDWpNRQ\DEE*DOHJNHYpVEpKDWpNRQ\

A+

(QHUJLDIRJ\DV]WiVDKDV]QiODWWyOpVD]HOKHO\H]pVWĘO

IJJĘHQ

N:KpY 

(QHUJLDIHOKDV]QiOiVLEHVRUROiV

)HOROYDGiVLLGĘ ÏUD 

)DJ\DV]WiVLNDSDFLWiV NJK 

.OtPDRV]WiO\ 167

)HV]OWVpJ 9ROW 

=DMV]LQW G%$ 4

$PĦV]DNLDGDWRNDNpV]OpNEHOVHMpQHNEDOROGDOiQOpYĘ

DGDWWiEOiQpVD]HQHUJLDEHVRUROiVLFtPNpQWDOiOKDWyN

Seite laden ...

30

IpUQLDWDOSiKR]$NpV]OpNHWSXKDKDEV]LYDFVYDJ\

KDVRQOyDQ\DJUDIHNWHVVHKRJ\HONHUOMHDKiWODSRQOpYĘ

KĦWĘFV|YHNNiURVRGiViW

&VDYDUR]]DNLDNpWKiWVyFVDYDUWHPHOMHPHJD

IHOVĘWDNDUyOHPH]KiWVyUpV]pWPDMGK~]]DDWHOMHV

EXUNRODWRWDNpV]OpNHOĘODSMDIHOp

&VDYDUR]]DNLDKiURPSHUHPHVFVDYDUWPDMG

YHJ\HHODIHOVĘ]VDQpUW(PHOMHOHD]DMWyWpVWHJ\H

NLSiUQi]RWWIHOOHWUHQHKRJ\PHJNDUFROyGMRQ

9HJ\HOHDNpWiOOtWKDWyOiEDWPDMGV]HUHOMHOHD]DOVy

]VDQpUWDUWyNRQ]ROWpVDEDOROGDOLOiEWDUWyNRQ]ROW

~J\NLFVDYDUR]]DD]H]HNHWWDUWyFVDYDURNDW

&VDYDUR]]DNLpVYHJ\HNLD]DOVy]VDQpUFVDSMiW

PDMGKHO\H]]HD]WDPiVLNIXUDWED

&VHUpOMHPHJDNpWNRQ]ROWpVV]HUHOMHIHOĘNHW

6]HUHOMHYLVV]DDNpWiOOtWKDWyOiEDW

&VDYDUR]]DNLpVYHJ\HNLDIHOVĘ]VDQpUFVDSMiW

IRUGtWVDPHJD]VDQpUWPDMGWHJ\HYLVV]DDFVDSRW

+HO\H]]HYLVV]DD]DMWyWDPHJIHOHOĘiOOiVEDQ

(OOHQĘUL]]HKRJ\D]DMWyYt]V]LQWHVHQiOOHPDMG

LOOHVV]HD]DOVy]VDQpUFVDSMiWD]DMWyDOVyIXUDWiED

DIHOVĘ]VDQpUFVDSMiWSHGLJD]DMWyIHOVĘIXUDWiED

(]XWiQHUĘVtWVHIHODIHOVĘ]VDQpUW~J\KRJ\

PHJK~]]DDKiURPSHUHPHVFVDYDUW

+HO\H]]HiWD]HOOVĘNLVOHPH]WDEDOROGDOUyODMREE

ROGDOUD

7HJ\HYLVV]DDIHOVĘWDNDUyOHPH]W

31

0LHOĘWWYLVV]DWHQQpD]DMWyWV]HUHOMHiWDIRJDQW\~WpV

KHO\H]]HiWD]VDQpUIXUDWiQDNWDNDUyOHPH]pW

(J\ODSRVIHMĦFVDYDUK~]yYDOWiYROtWVDHODIRJDQW\~

NpWROGDOiQOpYĘFVDYDUWDNDUyOHPH]HNHW&VDYDUR]]D

NLDIRJDQW\~WWDUWyFVDYDURNDWPDMGV]HUHOMHiWD

IRJDQW\~WD]DMWyPiVLNROGDOiUD

+HO\H]]HiWD]VDQpUIXUDWiQDNWDNDUyOHPH]pWD

PiVLNROGDOUD

.|UQ\H]HWYpGHOPLWXGQLYDOyN

$WHUPpNHQYDJ\DFVRPDJROiVRQWDOiOKDWy 

V]LPEyOXPD]WMHO]LKRJ\DWHUPpNQHPNH]HOKHWĘ

Ki]WDUWiVLKXOODGpNNpQW(KHO\HWWOHNHOODGQLD]

HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHNPHJIHOHOĘ

J\ĦMWĘWHOHSpQ$QQDNEL]WRVtWiViYDOKRJ\DWHUPpN

OHVHOHMWH]pVHPHJIHOHOĘHQW|UWpQLNVHJtWKHWPHJHOĘ]QL

DN|UQ\H]HWUHpVD]HPEHULHJpV]VpJUHJ\DNRUROW

SRWHQFLiOLVQHJDWtYKDWiVWDPLWDWHUPpNQHPPHJIHOHOĘ

KXOODGpNNpQWW|UWpQĘNH]HOpVHLGp]KHWHOĘ$WHUPpN

~MUDKDV]QRVtWiViUDYRQDWNR]yUpV]OHWHVHEELQIRUPiFLyNDW

DKHO\L|QNRUPiQ\]DWWyODKi]WDUWiVLKXOODGpNNH]HOpVppUW

IHOHOĘVV]ROJiOWDWyWyOYDJ\DEEDQDEROWEDQNDSKDWDKROD

WHUPpNHWYiViUROWD

&VRPDJROyDQ\DJRN

$]RND]DQ\DJRNDPHO\HNHQD

MHO]pVOiWKDWy

~MUDKDV]QRVtWKDWyN$]~MUDKDV]QRVtWiVpUGHNpEHQD

FVRPDJROiVWHJ\PHJIHOHOĘJ\ĦMWĘNRQWpQHUEHKHO\H]]H

$NpV]OpNOHVHOHMWH]pVH

+~]]DNLDGXJDV]WDKiOy]DWLDOM]DWEyO

9iJMDHODKiOy]DWLWiSNiEHOWpVGREMDDPHJIHOHOĘ

KXOODGpNJ\ĦMWĘEH

32

9VHELQD

9DUQRVWQDQDYRGLOD BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 

8SUDYOMDOQDSORãþDB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 4

3UYDXSRUDEDBB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 4

9VDNRGQHYQDXSRUDED BB BB BB BB BB BB BB BB BB 5

.RULVWQLQDPLJLLQQDVYHWLB BB BB BB BB BB BB BB BB 6

9]GUåHYDQMHLQþLãþHQMHBB BB BB BB BB BB BB BB BB 6

.DMVWRULWHYSULPHUX« BB BB BB BB BB BB BB BB BB 7

7HKQLþQLSRGDWNL BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 8

1DPHVWLWHYBB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 8

6NUE]DRNROMHBB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB BB 4

9DUQRVWQDQDYRGLOD

3UHGYJUDGQMRLQSUYRXSRUDERQDSUDYHQDWDQþQR

SUHEHULWHQDYRGLOD]DXSRUDERYNOMXþQR]QDVYHWLLQ

RSR]RULOL6WHP]DJRWRYLWHYDUQRLQSUDYLOQRXSRUDER

'DELVHL]RJQLOLQHSRWUHEQLPQDSDNDPLQQHVUHþDP

SRVNUELWHGDERGRYVLXSRUDEQLNLQDSUDYHSRGUREQR

VH]QDQMHQL]QMHQLPGHORYDQMHPLQYDUQRVWQLPL

IXQNFLMDPL1DYRGLODVKUDQLWHLQSRVNUELWHGDREVHOLWYL

DOLSURGDMLRVWDQHMR]QDSUDYR7DNR]DJRWRYLWHGD

ERGRYVLNDVQHMãLXSRUDEQLNLXVWUH]QRVH]QDQMHQL]

QDþLQRPXSRUDEHLQYDUQLPGHORYDQMHP

=DUDGLRVHEQHYDUQRVWLLQYDUQRVWLODVWQLQHXSRãWHYDMWH

YDUQRVWQDQDYRGLODWHKQDYRGLO]DXSRUDERNHU

SURL]YDMDOHFQHSUHY]HPDRGJRYRUQRVWL]DSRãNRGEH

DOLãNRGRQDVWDOR]DUDGLQHXSRãWHYDQMDWHKQDYRGLO

9DUQRVWRWURNLQUDQOMLYLKRVHE

1DSUDYHQDMQHXSRUDEOMDMRRVHEHYNOMXþQR]RWURNL

y

]]PDQMãDQLPLWHOHVQLPLþXWQLPLDOLUD]XPVNLPL

VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNDQMHPL]NXãHQMWHU

]QDQMDUD]HQþHMHRVHEDNLMHRGJRYRUQD]D

QMLKRYRYDUQRVW]DJRWRYLODQDG]RUR]MLKQDWDQþQR

VH]QDQLOD]XSRUDERQDSUDYH=DJRWRYLWHXVWUH]HQ

QDG]RURWURNLQSUHSUHþLWHLJUDQMH]QDSUDYR

(PEDODåRKUDQLWHL]YHQGRVHJDRWURN2EVWDMD

y

QHYDUQRVW]DGXãLWYH

ýHRGVWUDQMXMHWHQDSUDYRL]WDNQLWHYWLþL]YWLþQLFH

y

SUHUHåLWHSULNOMXþQLNDEHOþLPEOLåMHQDSUDYLLQ

RGVWUDQLWHYUDWDGDRWURFLQHERGRL]SRVWDYOMHQL

HOHNWULþQHPXXGDUXDOLGDVHQHERGR]DSUOLY

QDSUDYR

ýHQDPHUDYDWHVWRQDSUDYR]PDJQHWQLPLWHVQLOL

y

YUDWQDGRPHVWLWLVWDUHMãRQDSUDYR]Y]PHWQLP

]DNOHSRP]DSDKRPQDYUDWLKDOLSRNURYX

Y]PHWQL]DNOHSRQHPRJRþLWHSUHGHQ]DYUåHWH

VWDURQDSUDYR7DNRQHERSUHGVWDYOMDODVPUWQH

QHYDUQRVWL]DRWURND

6SORãQDYDUQRVWQDQDYRGLOD

3R]RU3UH]UDþHYDOQHRGSUWLQHQDMQHERGR

RYLUDQH

1DSUDYDMHQDPHQMHQDKUDPELåLYLOLQDOLSLMDþH

y

YRELþDMQHPJRVSRGLQMVWYXNRWMHRSLVDQRYWHK

QDYRGLOLK]DXSRUDER

=DSRVSHãHYDQMHRGWDMHYDQMDQHXSRUDEOMDMWH

y

PHKDQVNHQDSUDYHDOLXPHWQLKVUHGVWHY

9KODGLOQLKQDSUDYDKQHXSRUDEOMDMWHGUXJLK

y

HOHNWULþQLKQDSUDYNRWVRDSDUDWL]DVODGROHG

UD]HQþHMLK]DWDQDPHQRGREULSURL]YDMDOHF

1HSRãNRGXMWHKODGLOQHJDNURJRWRND

y

=QRWUDMKODGLOQHJDNURJRWRNDQDSUDYHVHQDKDMD

y

KODGLOQRVUHGVWYRL]REXWDQ5DQDUDYQLSOLQ

]YLVRNRVWRSQMRRNROMVNHQHRSRUHþQRVWLNLSDMH

YVHHQRYQHWOMLY

3D]LWHGDVHPHGSUHYR]RPLQQDPHãþDQMHPQDSUDYH

QHSRãNRGXMHMRVHVWDYQLGHOLKODGLOQHJDNURJRWRND

L]RJLEDMWHVHRGSUWHPXRJQMXLQYLURPYåLJD

–

WHPHOMLWRSUH]UDþLWHSURVWRUNMHUVWRMLQDSUDYD

–

9VDNUãQRVSUHPLQMDQMHODVWQRVWLL]GHONDDOL

y

VDPHJDL]GHONDMHQHYDUQR3RãNRGEHNDEODODKNR

SRY]URþLMRNUDWHNVWLNSRåDULQDOLHOHNWULþQLXGDU

3ULGUåXMHPRVLSUDYLFRGRVSUHPHPEEUH]SUHGKRGQHJDREYHVWLOD

33

2SR]RULOR9VHHOHNWULþQHGHOHHOHNWULþQLNDEHO

YWLþNRPSUHVRUPRUD]DPHQMDWLSRREODãþHQ

]DVWRSQLNDOLXVSRVREOMHQRVHUYLVQRRVHEMH

(OHNWULþQHJDNDEODQLGRYROMHQRSRGDOMãHYDWL

3D]LWHGD]]DGQMLPGHORPQDSUDYHQHVWLVQHWHDOL

SRãNRGXMHWHYWLþD6WLVQMHQDOLSRãNRGRYDQYWLþVH

ODKNRSUHJUHMHLQSRY]URþLSRåDU

3RVNUELWHGDERVWHLPHOLGRVWRSGRHOHNWULþQHJD

YWLþDQDSUDYH

1HYOHFLWHHOHNWULþQHJDSULNOMXþQHJDNDEOD

ýHMHYWLþQLFD]DHOHNWULþQLYWLþ]UDKOMDQDYDQMRQH

YWLNDMWHYWLþD/DKNRSULGHGRHOHNWULþQHJDXGDUD

DOLSRåDUD

1DSUDYHQHVPHWHXSRUDEOMDWLEUH]QDPHãþHQHJD

SRNURYDåDUQLFH]DQRWUDQMRRVYHWOLWHY

1DSUDYDMHWHåND%RGLWHSUHYLGQLNRMRSUHPLNDWH

y

1DSUDYDQHVPHELWLGOMHþDVDL]SRVWDYOMHQD

y

QHSRVUHGQHPXVRQFX

9VDNRGQHYQDXSRUDED

1DSODVWLþQHGHOHYQDSUDYLQHSRVWDYOMDMWHYURþLK

y

SUHGPHWRY

9QDSUDYLQHVKUDQMXMWHYQHWOMLYHJDSOLQDLQWHNRþLQH

y

NHUODKNRHNVSORGLUDWD

6WURJRMHWUHEDXSRãWHYDWLSULSRURþLOD]D

y

VKUDQMHYDQMHSURL]YDMDOFDQDSUDYH2JOHMWHVL

XVWUH]QDQDYRGLOD

9]GUåHYDQMHLQþLãþHQMH

3UHGY]GUåHYDQMHPL]NORSLWHQDSUDYRLQL]WDNQLWHYWLþ

y

L]YWLþQLFH

1DSUDYHQHþLVWLWHVNRYLQVNLPLSUHGPHWL

y

5HGQRSUHYHUMDMWHRGYRG]DRGWDMDQRYRGRY

y

KODGLOQLNX2GYRGSRSRWUHELRþLVWLWHýHMHRGYRG

]DPDãHQVHERYRGDQDELUDODQDGQXQDSUDYH

1DPHVWLWHY

3RPHPEQR3ULSULNOMXþHYDQMXHOHNWULNHVNUEQR

XSRãWHYDMWHQDYRGLODSRGDQDYXVWUH]QLKRGVWDYNLK

5D]SDNLUDMWHQDSUDYRLQSUHYHULWHDOLMHPRUGD

y

SRãNRGRYDQD3RãNRGRYDQHQDSUDYHQHSULNOMXþXMWH

0RUHELWQHSRãNRGEHWDNRMVSRURþLWHSURGDMDOFX

9WHPSULPHUXREGUåLWHHPEDODåR

3UHGSULNOMXþLWYLMRQDSUDYHMHSULSRURþOMLYRSRþDNDWL

y

YVDMãWLULXUHGDROMHVWHþHQD]DMYNRPSUHVRU

3RVNUELWH]D]DGRVWQRNURåHQMH]UDNDRNROLQDSUDYH

y

GDVHQHSUHJUHMHýHåHOLWHGRVHþLXVWUH]QR

]UDþHQMHXSRãWHYDMWHQDYRGLODNLVHQDQDãDMRQD

QDPHVWLWHY

ýHMHPRåQRQDMERKUEWQDVWUDQL]GHONDREVWHQL

y

6WHPVHL]RJQHPRPRåQRVWLGDEL]DGHOLREYURþH

GHOHNRPSUHVRUNRQGHQ]DWRUWHUSUHSUHþLPR

PRUHELWQHRSHNOLQH

1DSUDYDQHVPHVWDWLYEOLåLQLUDGLDWRUMHYDOL

y

ãWHGLOQLNRY

3RVNUELWHGDERYWLþGRVHJOMLYWXGLSRQDPHVWLWYL

y

QDSUDYH

6HUYLV

9VDHOHNWULþQDGHODSRWUHEQD]DVHUYLVLUDQMH

y

QDSUDYHPRUDL]YHVWLXVSRVREOMHQHOHNWULþDUDOL

VWURNRYQRXVSRVREOMHQDRVHED

,]GHOHNODKNRVHUYLVLUDVDPRSRREODãþHQVHUYLVHUNL

y

PRUDXSRUDEOMDWLVDPRRULJLQDOQHQDGRPHVWQHGHOH

9DUVWYRRNROMD

7DQDSUDYDQHYVHEXMHSOLQRYNLELãNRGRYDOL

R]RQVNHPXSODãþXQHYKODGLOQHPNURJRWRNXQH

YL]RODFLMVNHPPDWHULDOX1DSUDYHQLGRYROMHQR

RGVWUDQMHYDWLVNXSDM]PHVWQLPLRGSDGNLLQVPHWPL

,]RODFLMVNDSHQDYVHEXMHYQHWOMLYHSOLQHQDSUDYR

PRUDWHRGVWUDQLWLYVNODGXVSUHGSLVLNLVRQDYROMR

SULNUDMHYQLKREODVWHK3UHSUHþLWHSRãNRGEHKODGLOQH

HQRWHãHSRVHEHMQDKUEWQLVWUDQLRENRQGHQ]DWRUMX

9WHMQDSUDYLXSRUDEOMHQHPDWHULDOHR]QDþHQHV

VLPERORP

VHODKNRUHFLNOLUD

Seite laden ...

Zanussi ZRA226CWO Benutzerhandbuch

Zanussi ZRA226CWO Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen