HIGHONE 938545 HO-MIX1 Bedienungsanleitung

Mixeur

Mixer

Pürierstab

Batidora de mano

02/2016

938545 HO-MIX1

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................12

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 22

MANUAL DEL USUARIO .................................32

2 FR

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit HIGHONE.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

HIGHONE sont synonymes d’utilisation

simple, de performances fiables et de qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet: www.electrodepot.fr

FR 3

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Informations

pratiques

B

Utilisation de

l’appareil

Table des matières

4 Consignes de sécurité

7 Intervalles d’utilisation

7 Spéciﬁcations techniques

8 Description de l’appareil

8 Utilisation

9 Conseils d’utilisation

10 Nettoyage et entretien

11 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Lisez attentivement ces

instructions avant d’utiliser

l’appareil et conservez-les

pour pouvoir les consulter

ultérieurement.

• Cet appareil est destiné

uniquement à un usage

domestique. Tout autre usage

(professionnel, commercial,

etc.) est exclu.

• Utilisez exclusivement cet

appareil dans le cadre de

préparations culinaires.

• Avant de brancher

l’appareil, assurez-vous

que la tension électrique de

votre domicile correspond à

celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

• Branchez toujours cet

appareil sur une prise secteur

facilement accessible.

• Cet appareil ne doit pas

être utilisé par des enfants.

Conservez l’appareil et son

câble hors de portée des

enfants.

• Cet appareil peut être

utilisé par des personnes

dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont

réduites ou dont l’expérience

ou les connaissances ne

sont pas suffisantes, à

condition qu’elles soient

surveillées ou qu’elles

aient reçu des instructions

relatives à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité

et comprennent bien les

dangers potentiels.

• Surveillez les enfants pour

vous assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Ne laissez pas l’appareil

sans surveillance lorsqu’il

est branché.

• N’utilisez pas cet appareil

à l’extérieur et conservez-le

dans un endroit sec.

Consignes de sécurité

ATTENTION

Les enfants ne

doivent pas utiliser

l’appareil comme un

jouet.

• Débranchez toujours

l’appareil de la prise de

courant lorsque vous ne

l’utilisez pas et avant de le

nettoyer.

• Lorsque vous débranchez

le câble d’alimentation, tirez

toujours au niveau de la che,

ne tirez pas sur le câble lui-

même.

• N’immergez jamais

l’appareil, le câble

d’alimentation ou la fiche

dans de l’eau ou tout autre

liquide.

• N’introduisez pas plus des

2/3 du pied mixeur dans les

préparations.

• Déconnectez toujours

l’appareil de l’alimentation

avant montage, démontage

ou nettoyage et si vous le

laissez sans surveillance.

• Présentez-le à un centre de

service après-vente où il sera

inspecté et réparé. Aucune

réparation ne peut être

effectuée par l’utilisateur.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

une personne de qualiﬁcation

similaire, afin d’éviter tout

danger.

• Ne manipulez pas l’appareil

ou la prise de courant avec

les mains mouillées.

• Ne laissez pas pendre le

câble d’alimentation sur le

rebord d’une table ou d’un

plan.

• Évitez d’enrouler le cordon

autour de l’appareil et ne le

tordez pas.

• Utilisez uniquement les

accessoires d’origine fournis

avec l’appareil.

FR 5

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

N’utilisez pas l’appareil:

• Si la prise ou le câble

d’alimentation est

endommagé(e).

• S’il a été endommagé de

quelque façon que ce soit.

• Si vous l’avez laissé

tomber.

• Si la lame est

endommagée.

FR6

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Des précautions devront

être prises lors de la

manipulation des lames.

• Mettez toujours l’appareil

à l’arrêt et débranchez-le

de l’alimentation avant de

changer les accessoires

ou de toucher les parties

qui sont mobiles lors du

fonctionnement.

• En ce qui concerne les

instructions de nettoyage

des surfaces entrant en

contact avec la nourriture,

merci de vous référer au

paragraphe «NETTOYAGE

ET ENTRETIEN ».

• En ce qui concerne les

durées de fonctionnement,

merci de vous référer au

paragraphe «UTILISATION

DE L’APPAREIL ».

• Veillez toujours à garder les

doigts éloignés des parties

en mouvement.

• Gardez les mains et les

ustensiles hors du récipient

lors du mixage des aliments

aﬁn de réduire le risque de

blessures corporelles ou

d’endommager l’appareil.

Vous pouvez introduire une

spatule ou un autre ustensile

dans le récipient uniquement

lorsque l’appareil est à

l’arrêt.

ATTENTION

Les lames sont

coupantes. Manipulez-

les avec précaution!

REMARQUE

Si les lames se

bloquent lors

du mixage,

débranchez

toujours l’appareil

avant de retirer

l’aliment

responsable du

blocage.

FR 7

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Cet appareil ne peut fonctionner de façon continue, il

ne s’agit pas d’un appareil de type professionnel. Vous

devez respecter des pauses de fonctionnement. Dans le

cas contraire, vous risquez d’endommager le moteur. La

durée maximale d’utilisation continue (notée «KB xx min»,

où xx est la durée maximale) est indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil. Les pauses de fonctionnement

doivent durer au moins 10minutes.

Intervalles d’utilisation

• 1vitesse

• Lame en inox

• Corps en plastique

Temps d’utilisation maximum en continu: 1minute.

Spécications techniques

Puissance 170 Watts

Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz

FR8

B

Français

Utilisation de l’appareil

• Avant la première utilisation, essuyez le corps de l’appareil avec un chiffon doux et sec et

lavez les lames avec de l’eau chaude et du produit vaisselle.

• Rincez à l’eau claire et séchez avec précaution à l’aide d’un chiffon doux. Reportez-vous au

paragraphe «Nettoyage et entretien» pour les précautions de nettoyage à respecter.

Description de l’appareil

Utilisation

Crochet de suspension

Bouton marche/arrêt

Temps maximum d’utilisation en

continu: 1 minute

Bloc moteur

Cordon d’alimentation

Pied mixeur non amovible

Lames

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

5

6

REMARQUE

Ce mixeur plongeant est particulièrement adapté pour la préparation de

soupes, de sauces, d’une mayonnaise ou d’aliments pour bébé. Il n’est pas

adapté aux aliments durs et secs et ne dois pas être utilisé pour faire de la

glace pilée.

FR 9

B

Français

Utilisation de l’appareil

1. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur.

2. Introduisez verticalement le mixeur plongeant dans un bol mélangeur ou tout autre

récipient à bords hauts.

3. Pour mettre en marche l’appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le

enfoncé.

• Vous pouvez introduire une spatule ou un autre ustensile dans le récipient uniquement

lorsque l’appareil est à l’arrêt.

• N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 15secondes à vide (sans aliment) ou plus d’une

minute en continu (cf. paragraphe «Intervalles d’utilisation»).

• Laissez ensuite l’appareil refroidir 10minutes au minimum avant de le réutiliser.

4. Après utilisation, débranchez l’appareil de la prise de courant.

• Coupez les aliments en petits morceaux avant de les mixer.

• Si vous devez mixer d’importantes quantités d’ingrédients, procédez par petites portions.

• Si vous souhaitez mixer des fruits ou des légumes, ajoutez de l’eau à la préparation an

de faciliter le mixage.

CONSEIL

Pour éviter les éclaboussures, veuillez ne mettre l’appareil en marche que

lorsque le pied mixeur est introduit dans le bol mélangeur.

CONSEIL

Entre deux préparations, vous pouvez rincer les lames en introduisant le

pied du mixeur dans un récipient à bords hauts avec de l’eau claire. Faites

fonctionner l’appareil quelques secondes.

ATTENTION

N’introduisez pas de spatule ou tout autre ustensile dans le récipient

pendant le fonctionnement de l’appareil.

Conseils d’utilisation

FR10

C

Français

Informations pratiques

Avant de nettoyer votre

mixeur, débranchez-le de la

prise de courant.

• N’immergez jamais

le bloc moteur, le câble

d’alimentation ou la fiche

dans l’eau ou tout autre

liquide.

• Nettoyez les lames avec

de l’eau chaude et du liquide

vaisselle. Rincez à l’eau claire

et laissez sécher le pied

mixeur à la verticale (lames

vers le bas) afin que l’eau

puisse s’écouler, ou séchez

soigneusement à l’aide d’un

chiffon doux et sec.

• Faites très attention

à ne pas vous couper en

manipulant les lames car

elles sont coupantes!

• Essuyez le corps de

l’appareil avec une

éponge douce légèrement

humidiﬁée.

• Veillez à ne jamais faire

pénétrer d’eau à l’intérieur

de l’appareil.

• Ne placez jamais le mixeur

plongeant au lave-vaisselle.

• N’utilisez jamais de

produits détergents abrasifs

ou une éponge à récurer

pour le nettoyage.

• Éliminez tout résidu

d’aliment restant sur le

cordon d’alimentation à l’aide

d’un chiffon doux et sec.

Nettoyage et entretien

FR 11

C

Français

Informations pratiques

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement

Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas

être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la

localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver

notre environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

12 NL

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van HIGHONE

gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest,

test en beveelt de producten van het merk

HIGHONE aan, die garant staan voor eenvoud

in gebruik, betrouwbare prestaties en een

onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

NL 13

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Praktische

informatie

B

Gebruik van het

toestel

Inhoudstafel

14 Veiligheidsinstructies

17 Gebruiksintervallen

17 Technische speciﬁcaties

18 Beschrijving van het toestel

18 Gebruik

19 Gebruikstips

20 Reiniging en onderhoud

21 Afdanken van uw oude toestel

NL14

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Lees aandachtig deze

instructies door alvorens

het toestel te gebruiken en

bewaar ze om ze later te

kunnen raadplegen.

• Dit toestel is enkel

geschikt voor huishoudelijk

gebruik. Elk ander

gebruik (professioneel,

commercieel...) is verboden.

• Gebruik dit toestel

uitsluitend voor culinaire

bereidingen.

• Alvorens het toestel aan

te sluiten, dient u zich

ervan te vergewissen dat

de elektrische spanning bij

u thuis overeenkomt met

diegene die aangegeven

wordt op het typeplaatje van

het toestel.

• Sluit dit toestel steeds

aan op een eenvoudig

toegankelijk stopcontact.

• Dit toestel mag niet door

kinderen gebruikt worden.

Bewaar het toestel en het

snoer ervan buiten het bereik

van kinderen.

• Dit toestel mag gebruikt

worden door personen met

een fysieke, zintuiglijke

en mentale beperking of

waarvan de ervaring of

kennis onvoldoende is, op

voorwaarde dat ze begeleid

worden of instructies

gekregen hebben over het

veilige gebruik van het

toestel en dat ze de mogelijke

gevaren begrijpen.

• Houd uw kinderen steeds

in de gaten, zodat ze niet met

het toestel spelen.

• Laat het toestel niet

onbeheerd achter wanneer

de stekker in het stopcontact

zit.

Veiligheidsinstructies

OPGELET

Kinderen mogen

het toestel niet als

speeltje gebruiken.

NL 15

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Gebruik dit toestel niet:

• Indien de stekker of het

voedingssnoer beschadigd

is.

• Indien het beschadigd is,

op welke manier dan ook.

• Indien u het hebt laten

vallen.

• Indien het mes

beschadigd is.

• Gebruik dit toestel niet

buiten en bewaar het op een

droge plaats.

• Trek de stekker steeds uit

het stopcontact wanneer u

het toestel niet gebruikt en

alvorens u het gaat reinigen.

• Trek de stekker uit het

stopcontact door aan de

stekker te trekken, niet aan

het snoer.

• Dompel het toestel, het

voedingssnoer of de stekker

nooit onder in water of een

andere vloeistof.

• Vul het toestel nooit meer

dan 2/3 wanneer u gerechten

bereidt.

• Haal het toestel steeds uit

het stopcontact alvorens het

te monteren, demonteren of

reinigen en wanneer u het

onbeheerd achterlaat.

• Breng het toestel binnen bij

een klantendienst, waar het

geïnspecteerd en hersteld

zal worden. Er mogen in

geen geval herstellingen

uitgevoerd worden door de

gebruiker.

• Indien het voedingssnoer

beschadigd is, dient het

vervangen te worden door de

fabrikant, zijn klantendienst

of een gelijkaardige bevoegde

persoon om elk risico uit te

sluiten.

• Raak het toestel of de

stekker niet aan met natte

handen.

• Laat het voedingssnoer

niet over de rand van een

tafel of werkblad hangen.

• Rol het snoer niet op rond

het toestel en verwring het

niet.

NL16

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Maak uitsluitend gebruik

van het oorspronkelijke

toebehoren dat meegeleverd

wordt met het toestel.

• U dient voorzichtig te zijn bij

het hanteren van de messen.

• Voordat u het toebehoren

verwisselt of de delen

aanraakt die bewegen

tijdens de werking, dient

u het toestel steeds uit te

schakelen en de stekker uit

het stopcontact te trekken.

• Wat de instructies inzake de

reiniging van de onderdelen

die in contact komen

met voedingsmiddelen

betreft, dient u de

paragraaf 'REINIGING EN

ONDERHOUD' te raadplegen.

• Wat de werkingsduur

betreft, kunt u steeds de

paragraaf ‘GEBRUIK VAN

HET TOESTEL’ raadplegen.

• Let erop dat u uw vingers uit

de buurt van de bewegende

delen houdt.

• Houd uw handen

en keukengerei uit

de kom wanneer u de

voedingsmiddelen mixt om

het risico op verwondingen

of schade aan het toestel

te beperken. Pas wanneer

het toestel uitgeschakeld is,

mag u een spatel of ander

keukengerei gebruiken in de

kom.

OPGELET

De messen zijn

erg scherp. Wees

voorzichtig wanneer

u ermee in contact

komt!

OPMERKING

Indien de messen

tijdens het mixen

geblokkeerd

raken, dient u eerst

de stekker uit het

stopcontact te

trekken vooraleer

u de blokkering

verhelpt.

NL 17

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Dit toestel mag niet onafgebroken gebruikt worden, het

is namelijk geen professioneel type. U dient de pauzes

tussen het gebruik te respecteren. Indien u dat niet doet,

zou de motor beschadigd kunnen raken. De maximale

onafgebroken gebruiksduur (aangegeven met 'KB xx min',

waarbij 'xx' voor de maximale duur staat) wordt aangegeven

op het typeplaatje van het toestel. Na elk gebruik dient u een

pauze van minstens 10 minuten in te lassen.

Gebruiksintervallen

• 1snelheid

• Inox mes

• Plastic behuizing

Maximale onafgebroken gebruiksduur: 1 minuut.

Technische specicaties

Vermogen 170 Watt

Voeding 220-240 V ~ 50 Hz

NL18

B

Nederlands

Gebruik van het toestel

• Voor het eerste gebruik veegt u de behuizing van het toestel af met een droge, zachte doek

en wast u de messen af met warm water en afwasmiddel.

• Spoel de messen af met zuiver water en droog ze vervolgens voorzichtig af met een

zachte doek. Raadpleeg de paragraaf 'Reiniging en onderhoud' voor de te respecteren

voorzorgsmaatregelen.

OPMERKING

Deze staafmixer is in het bijzonder geschikt voor de bereiding van soep,

saus, mayonaise of babyvoeding. Hij is niet geschikt voor harde en droge

voedingsmiddelen en mag niet gebruikt worden om crushed ice te maken.

Beschrijving van het toestel

Gebruik

Ophanghaak

Aan/uit-knop

Maximale onafgebroken geb-

ruiksduur: 1 minuut

Motorblok

Voedingssnoer

Niet-afneembare mixervoet

Messen

1

2

3

4

5

6

2

1

4

3

5

6

NL 19

B

Nederlands

Gebruik van het toestel

1. Stop de stekker in een stopcontact.

2. Voer de staafmixer verticaal in een mengkom met hoge randen.

3. Om het toestel in werking te zetten, houdt u de aan/uit-knop ingedrukt.

• Pas wanneer het toestel uitgeschakeld is, mag u een spatel of ander keukengerei gebruiken

in de kom.

• Gebruik het toestel nooit langer dan 15 seconden leeg (zonder voedingsmiddelen) of langer

dan één minuut onafgebroken (zie paragraaf 'Gebruiksintervallen').

• Laat het toestel vervolgens minstens 10 minuten afkoelen alvorens het opnieuw te

gebruiken.

4. Na elk gebruik dient u de stekker uit het stopcontact te trekken.

• Snijd de voedingsmiddelen in kleine stukjes alvorens ze te mixen.

• Indien u grote hoeveelheden ingrediënten wilt mixen, dient u met verschillende porties te

werken.

• Indien u fruit of groenten wenst te mixen, dient u water toe te voegen om het mixen te

vereenvoudigen.

TIP

Om spatten te voorkomen, mag u het toestel pas in werking zetten wanneer

de mixervoet in de mengkom gevoerd is.

TIP

Tussen twee bereidingen door, kunt u de messen afspoelen door de

mixervoet in een kom met hoge randen, gevuld met zuiver water, te

plaatsen. Zet het toestel enkele seconden in werking.

OPGELET

Gebruik geen spatel of ander keukengerei in de kom wanneer het toestel

in werking is.

Gebruikstips

NL20

C

Nederlands

Praktische informatie

Alvorens uw mixer te

reinigen, dient u de stekker

uit het stopcontact te

trekken.

• Dompel het motorblok, het

voedingssnoer of de stekker

nooit onder in water of een

andere vloeistof.

• Reinig de messen met

warm water en afwasmiddel.

Spoel de mixervoet af met

zuiver water en laat hem

verticaal drogen (messen

naar beneden), zodat het

water kan wegstromen, of

droog hem voorzichtig af met

een droge, zachte doek.

• Ga erg voorzichtig te werk,

zodat u zich niet snijdt aan de

messen, want die zijn enorm

scherp!

• Veeg de behuizing van het

toestel af met een zachte,

licht bevochtigde spons.

• Zorg ervoor dat u nooit

water laat binnendringen in

het toestel.

• Plaats de staafmixer nooit

in de vaatwasser.

• Maak nooit gebruik van

bijtende detergenten of een

schuurspons om het toestel

te reinigen.

• Verwijder alle

achtergebleven

voedingsresten op het

voedingssnoer met behulp

van een droge, zachte doek.

Reiniging en onderhoud

Seite laden ...

HIGHONE 938545 HO-MIX1 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

HIGHONE 938545 HO-MIX1 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen