Sunstech Tab 109 QC Bedienungsanleitung

Seite laden ...

8"33"/5:$"3%

&6301&"/8"33"/5:

 (FOFSBM

5IJT XBSSBOUZ JT HSBOUFE XJUIPVU QSFKVEJDF BOE JO BEEJUJPO UP UIF

SFDPHOJ[FE SJHIUT GPS UIF DPOTVNFS WJ

TËWJT UIF

 TFMMFS

 QSPWJEFE

 JO

 UIF

3PZBM

 -FHJTMBUJWF %FDSFF PG  /PWFNCFS BQQSPWJOH UIF SFTUBUFE UFYU PG

UIF (FOFSBM -BX GPS UIF 1SPUFDUJPO PG $POTVNFST BOE 6TFST BOE PUIFS

DPNQMFNFOUBSZ MFHJTMBUJPO 5IFSFGPSF UIF SFDPHOJ[FE MFHBM SJHIUT GPS UIF

DPOTVNFSBSFOPU MJNJUFE PSFYDMVEFEBDDPSEJOHUPUIF SFMFWBOU 3FHJPOBM

/BUJPOBMPS&VSPQFBOMFHJTMBUJPO

5IJTXBSSBOUZ

TIBMM

CF

WBMJE

JO

BMM

UIF&VSPQFBO6OJPO.FNCFS4UBUFTXJUI

UIF MJNJUBUJPOT UIBU MFHBMMZ DPSSFTQPOE JO UIF DPVOUSZ JO XIJDI UIFZ

BSF JOUFOEFE UP CF JNQMFNFOUFE JO BDDPSEBODF XJUI UIFJS

JNQMFNFOUJOHMFHJTMBUJPO

/PUXJUITUBOEJOH UIF GPSFHPJOH 46/45&$) TIBMM SFTQFDU UIF SJHIUT BOE

MJNJUBUJPOT SFMBUFE UP UIF QSPEVDU XBSSBOUZ

 UIBU MFHBMMZ DPSSFTQPOE JO

FBDIPG UIF 4UBUFT MJTUFE JO UIF "UUBDINFOU JO BDDPSEBODF XJUI

UIFJS JNQMFNFOUJOH MFHJTMBUJPO GPS BOZ QSPEVDU QSPWJEFE UIBU JU JT

JOUFOEFE GPS UIF &6 NBSLFU BOE IBT CFFO QVSDIBTFE PS VTFE CZ UIF

DPOTVNFSPSVTFSXJUIJOUIF&&"

 -FHBM8BSSBOUZ

5IJT46/45&$)QSPEVDUIBTBUXPZFBSXBSSBOUZDPVOUJOHGSPNUIFEBUF

PGEFMJWFSZBOEPSQVSDIBTF%VSJOHUIFBCPWFUJNFGSBNF46/45&$)TIBMM

CFIFMESFTQPOTJCMFGPSBOZMBDLPGDPOGPSNJUZPGUIFQSPEVDUJOSFMBUJPOUP

UIFDPOUSBDUJOBDDPSEBODFXJUIUIFQSPWJTJPOTPGUIF-BXGPSUIF1SPUFDUJPO

PG $POTVNFST BOE 6TFST UIBU TIBMM FOUJUMF UIF DPOTVNFS UP SFRVFTU UIF

SFQBJS PS SFQMBDFNFOU PG UIF QSPEVDU VOMFTT POF PG UIFTF PQUJPOT JT

PCKFDUJWFMZJNQPTTJCMFPSEJTQSPQPSUJPOBUF

"DDPSEJOHMZ UIFSFNFEZ JFUIF SFQBJSPS SFQMBDFNFOU TIBMMCF EFFNFE

UP CF EJTQSPQPSUJPOBUF JG JU JNQPTFT VOSFBTPOBCMF DPTUT PO UIF TFMMFS *O

PSEFS UP EFUFSNJOF UIJTUIF GPMMPXJOH TIBMMCF DPOTJEFSFE J UIFWBMVF PG

UIF QSPEVDU JG UIFSF XFSF OP MBDL PG DPOGPSNJUZ JJ UIF SFMFWBODF PG

UIF MBDL PG DPOGPSNJUZ BOE JJJ JG UIF PUIFS GPSN PG SFNFEZ DPVME CF

DBSSJFE PVU XJUIPVU NBKPS JODPOWFOJFODF UP UIF DPOTVNFS BOE VTFS5P

EFUFSNJOF



XIFUIFS UIF DPTUT BSF VOSFBTPOBCMF UIF DPTUT JODVSSFE CZ POF GPSN PG

SFNFEZ NVTU CF TJHOJGJDBOUMZ IJHIFS UIBO UIF DPTUT DPSSFTQPOEJOH UP UIF

PUIFS GPSN PG SFNFEZ

*O BEEJUJPO UIF DPOTVNFS NBZ DIPPTF CFUXFFO SFRVFTUJOH B SFEVDUJPO JO

UIF QSJDF PS UFSNJOBUJOH UIF DPOUSBDU JG IF JT OPU FOUJUMFE UP EFNBOE UIF

SFQBJS PS SFQMBDFNFOU PG UIF QSPEVDU BOE XIFOFWFS UIFTF BDUJPOT XPVME

OPU CF DPNQMFUFE XJUIJO B SFBTPOBCMF UJNFGSBNF BOE XPVME DBVTF NPSF

JODPOWFOJFODF UP UIF DPOTVNFS BOE VTFS )PXFWFS UIF UFSNJOBUJPO TIBMM

OPU UBLF QMBDF XIFSF UIF MBDL PG DPOGPSNJUZ JT NJOPS

#PUI UIF SFQBJS BOE UIF SFQMBDFNFOU PG UIF QSPEVDU BT SFTVMU PG UIF

QSPEVDUT MBDL PG DPOGPSNJUZ TIBMM CF GSFF PG DIBSHF GPS UIF DPOTVNFS BOE

VTFS JODMVEJOH MBCPVS BOE NBUFSJBMT

*O BOZ DBTF SFQBJST VOEFS XBSSBOUZ TIBMM CF DBSSJFE PVU CZ 46/45&$)T

0GGJDJBM 5FDIOJDBM "TTJTUBODF 4FSWJDF PS JUT BVUIPSJ[FE EJTUSJCVUPST

 $POEJUJPOT GPS UIF XBSSBOUZ UP CF FYFSDJTFE

5P FYFSDJTF UIF MFHBM BOE DPNNFSDJBM XBSSBOUZ JU JT OFDFTTBSZ UP TVCNJU

EPDVNFOUBSZ FWJEFODF TIPXJOH UIF EFMJWFSZ BOEPS QVSDIBTF EBUF PG UIF

QSPEVDU XIFUIFS UIF JOWPJDF SFDFJQU EFMJWFSZ TMJQ PS TFBMFE BOE EBUFE

XBSSBOUZ DBSE %PDVNFOUT XIJDI IBWF CFFO UBNQFSFE XJUI PS GBMTJGJFE XJMM

OPU CF BDDFQUFE

5IF DPOTVNFS TIBMM DPOUBDU 46/45&$)T $VTUPNFS 4FSWJDF 5FBN VTJOH UIF

XFCTJUF VOEFS UIF TVQQPSU TFDUJPO BOE XJMM CF JOGPSNFE BCPVU XIBU

BDUJPO UP UBLF "U UIBU UJNF UIF DPOTVNFS TIBMM IBWF UP QSPWJEF B DMFBS

EFTDSJQUJPO PG UIF NBMGVODUJPO PS UIF MBDL PG DPOGPSNJUZ PG UIF QSPEVDU

XJUI UIF DPOUSBDU

*O BOZ DBTF SFQBJST VOEFS UIF XBSSBOUZ TIBMM CF DBSSJFE PVU CZ 46/45&$)T

0GGJDJBM 5FDIOJDBM "TTJTUBODF 4FSWJDFT PS JUT BVUIPSJ[FE EJTUSJCVUPST TP UIBU

46/45&$) DBO CF IFME SFTQPOTJCMF VOEFS UIF MFHBM BOEPS DPNNFSDJBM

XBSSBOUZ



 &YDFQUJPOT

5IF XBSSBOUZ EPFT OPU GPSFTFF PS JODMVEF QFSJPEJD NBJOUFOBODF PS QSPEVDU

JOTUBMMBUJPO SFWJTJPOT

*O BEEJUJPO UIF QSPEVDU XJMM OPU CF DPOTJEFSFE BT MBDLJOH DPOGPSNJUZ JO

SFMBUJPO UP UIF DPOUSBDU BOE UIFSFGPSF JU XJMM OPU CF DPWFSFE CZ UIF MFHBM PS

DPNNFSDJBM XBSSBOUZ XIFO

x

5IF MBDL PG DPOGPSNJUZ DPSSFTQPOET UP B EJTDSFQBODZ XJUI UIF TBGFUZ

TUBOEBSET PS UIF MPDBM PS OBUJPOBM UFDIOJRVFT PG B EJGGFSFOU DPVOUSZ UP

UIF POF JU XBT PSJHJOBMMZ EFTJHOFE BOE QSPEVDFE JO

x

5IJT QSPEVDU PS BOZ PG JUT JEFOUJGJDBUJPO GFBUVSFT OVNCFS PG TFSJFT

FUD IBWF CFFO QBSUJBMMZ PS DPNQMFUFMZ PQFOFE BTTFNCMFE

VOBTTFNCMFE IBOEMFE BOEPS SFQBJSFE CZ B QFSTPO OPU QBSU PG

46/45&$)T 0GGJDJBM 5FDIOJDBM "TTJTUBODF 4FSWJDFT UFBN PS JUT

BVUIPSJ[FE EJTUSJCVUPST

x

5IF MBDL PG DPOGPSNJUZ JT B SFTVMU PG BO JODPSSFDU JOTUBMMBUJPO FYDFQU JG

UIF JOTUBMMBUJPO IBT CFFO DBSSJFE PVU CZ POF PG 46/45&$)T

BVUIPSJ[FE TFMMFST PS VOEFS JUT SFTQPOTJCJMJUZ PS CZ UIF DPOTVNFS

GPMMPXJOH 46/45&$)T JOTUBMMBUJPO JOTUSVDUJPOT PS BO BCVTJWF PS

JOBEFRVBUF VTF PG UIF QSPEVDU JODMVEJOH CVU OPU MJNJUFE UP B VTBHF

UIBU JT OPU JO BDDPSEBODF UP UIF OPSNBM QVSQPTF PG UIF QSPEVDU PS UIF

EJSFDUJPOT GPS VTF BOE NBJOUFOBODF BT EFGJOFE CZ 46/45&$)

x

5IF MBDL PG DPOGPSNJUZ IBT CFFO DBVTFE CZ B DPNQVUFS WJSVT BO

BDUJPO PS B NBOJQVMBUJPO PG QBTTXPSET TPGUXBSF JOTUBMMBUJPO

NBOJQVMBUJPO PS SFJOTUBMMBUJPO FUD

x

5IF MBDL PG DPOGPSNJUZ JT EVF UP UIF VTF PG BDDFTTPSJFT DIBSHFST PS

DPOTVNBCMFT UIBU BSF OPU 46/45&$) PSJHJOBMT BOE UIFSFGPSF BSF OPU

EFTJHOFE GPS UIBU QSPEVDU

x

5IF MBDL PG DPOGPSNJUZ JT EVF UP UIF VTF PG BOZ UIJSE QBSUZ TPGUXBSF PS

BQQMJDBUJPO UIBU NPEJGJFT DIBOHFT PS BEBQUT UIF TPGUXBSF UIBU XBT

BQQSPWFE BOEPS JODMVEFE CZ 46/45&$) JO UIF QSPEVDU



x

5IF MBDL PGDPOGPSNJUZ JTB SFTVMU PG EPXOMPBEJOH PS VTJOHUIJSE QBSUZ

NVMUJNFEJB TFSWJDFT BOEPS DPOUFOUT BWBJMBCMF PS BDDFTTJCMF UISPVHI

UIFQSPEVDU

x

%BNBHFT JO PS UISPVHI UIF CBUUFSZ XIJDI BSF EVF UP JU CFJOH

PWFSDIBSHFEBSFQSPEVDFE

x

"OZPGUIFCPYTFBMT PSCBUUFSZDFMMTIBWFCFFOEBNBHFEPSUIFSF JT

DMFBSFWJEFODFUIBUTIPXTUIFTFXFSFIBOEMFEBOEPS

x

5IF QSPEVDU EBNBHFT BSF DBVTFE CZ BOZ VOGPSFTFFBCMF PS GPSDF

NBKFVS DJSDVNTUBODFT FTQFDJBMMZ MJHIUOJOH XBUFS GJSF BQQMZJOH

JODPSSFDU WPMUBHF PS BOZ PUIFS DBVTF UIBU JT OPU EVF UP UIF QSPEVDU

NBOVGBDUVSJOHPSEFTJHO

6OEFS OP DJSDVNTUBODFT XJMM 46/45&$) CF IFME SFTQPOTJCMF GPS UIF MPTT PG BOZ EBUB

TUPSFE JO UIF QSPEVDU 5IF DPOTVNFS XJMM CF IFME SFTQPOTJCMF GPS BOZ CBDLVQ DPQJFT

BOE UIF QSPUFDUJPO PG BOZ EBUB GSPN MPTT EBNBHF PS EFTUSVDUJPO

/POF PG UIF XBSSBOUJFT JODMVEFE IFSF DPWFS UIF SFQMBDFNFOU PG QBSUT EVF UP XBSF PS

SVQUVSF PG NFDIBOJTNT SVCCFS CPYFT BOEPS QMBTUJD BT XFMM BT BOZ BFTUIFUJD EBNBHF

SFTVMUJOH GSPN UIF OPSNBM VTF PG UIF QSPEVDU GPS FYBNQMF JG UIF TDSFFO MPTFT JUT TIJOF

XJUI UIF VTF PG UIF QSPEVDU *O UIF TBNF XBZ UIF XBSSBOUJFT EP OPU DPWFS BOZ UZQF PG

EBNBHF QSPEVDFE EVSJOH UIF USBOTQPSUBUJPO PG UIF QSPEVDU JODMVEJOH CVU OPU

MJNJUFE UP BFTUIFUJD EBNBHF CMPXT MJOFT TDSBUDIFT TUBJOT EFOUT FUD JO XIJDI DBTF

UIF BQQMJDBCMF QSPWJTJPOT VOEFS 46/45&$)T HFOFSBM DPOUSBDU DPOEJUJPOT XJMM BQQMZ

'PSGVSUIFSJOGPSNBUJPOHPUPXXXTVOTUFDIDPN

:PVDBOBMTPDPOUBDU

"'&946/44"

.FUBMM

.POUDBEBJ3FJYBD



Seite laden ...

8"33"/5: $"3%

("3"/5¶" &6301&"

 (FOFSBM

-B QSFTFOUF HBSBOUÓB TF PUPSHB TJO QFSKVJDJP Z BEFNÈT EF MPT EFSFDIPT

SFDPOPDJEPT BM DPOTVNJEPS GSFOUF BM WFOEFEPS QPS FM 3FBM %FDSFUP

-FHJTMBUJWP  EF  EF OPWJFNCSF QPS FM RVF TF BQSVFCB FM UFYUP

SFGVOEJEP EF MB -FZ (FOFSBM QBSB MB %FGFOTB EF $POTVNJEPSFT Z 6TVBSJPT

MB i-$6w Z EFNÈT MFHJTMBDJØO DPNQMFNFOUBSJB 1PS MP UBOUP OP TF

FYDMVZFO OJ MJNJUBO MPT EFSFDIPT MFHBMFT SFDPOPDJEPT BM DPOTVNJEPS FO

WJSUVE EF MB MFHJTMBDJØO BVUPOØNJDB OBDJPOBM P FVSPQFB BQMJDBCMF

-B QSFTFOUF HBSBOUÓB TFSÈ WÈMJEB FO UPEPT MPT &TUBEPT .JFNCSPT EF MB

6OJØO &VSPQFB DPO MBT MJNJUBDJPOFT RVF DPSSFTQPOEBO MFHBMNFOUF FO FM

QBÓT FO RVF TF QSFUFOEBO FKFSDJUBS EF DPOGPSNJEBE DPO TV OPSNBUJWB EF

BQMJDBDJØO

4JO QFSKVJDJP EF MP BOUFSJPS 46/45&$) SFTQFUBSÈ MPT EFSFDIPT Z

MJNJUBDJPOFT FO NBUFSJB EF HBSBOUÓB EF QSPEVDUP RVF DPSSFTQPOEBO

MFHBMNFOUF FO DBEB VOP EF MPT FTUBEPT FOVNFSBEPT FO FM "OFYP EF

DPOGPSNJEBE DPO TV OPSNBUJWB EF BQMJDBDJØO QBSB DVBMRVJFS QSPEVDUP

TJFNQSF RVF FM NJTNP FTUÏ EFTUJOBEP BM NFSDBEP EF MB 6& Z GVFSB

BERVJSJEP Z VTBEP QPS VO DPOTVNJEPS P VTVBSJP EFOUSP EFM &&&

 (BSBOUÓB -FHBM

&TUF QSPEVDUP 46/45&$) FTUÈ HBSBOUJ[BEP QPS VO QMB[P EF EPT  B×PT B

QBSUJS EF MB GFDIB EF FOUSFHB ZP DPNQSB %VSBOUF EJDIP QMB[P 46/45&$)

SFTQPOEFSÈ EF MBT GBMUBT EF DPOGPSNJEBE EFM QSPEVDUP DPO FM DPOUSBUP EF

BDVFSEP DPO MP EJTQVFTUP FO MB -$6 MP RVF EBSÈ EFSFDIP BM DPOTVNJEPS B

TPMJDJUBS MB SFQBSBDJØO P TVTUJUVDJØO EFM QSPEVDUP TBMWP RVF VOB EF FTUBT

EPT PQDJPOFT SFTVMUF PCKFUJWBNFOUFJNQPTJCMFPEFTQSPQPSDJPOBEB

&O FTUF TFOUJEP TF DPOTJEFSBSÈ EFTQSPQPSDJPOBEB MB GPSNB EF

TBOFBNJFOUP FT EFDJS MB SFQBSBDJØO P TVTUJUVDJØO DVBOEP ÏTUB JNQPOHB BM

WFOEFEPS DPTUFT RVF OP TFBO SB[POBCMFT 1BSB EFUFSNJOBS FTUP TF UFOESÈ

FO DVFOUB MP TJHVJFOUF J FM WBMPS EFM QSPEVDUP TJ OP IVCJFSB GBMUB EF

DPOGPSNJEBE JJ MB SFMFWBODJB EF MB GBMUB EF DPOGPSNJEBE Z JJJ TJ MB GPSNB

EF TBOFBNJFOUP BMUFSOBUJWB TF QVEJFTF SFBMJ[BS TJO JODPOWFOJFOUFT NBZPSFT

QBSB FM DPOTVNJEPS Z VTVBSJP



1BSB EFUFSNJOBS TJ MPT DPTUFT OP TPO SB[POBCMFT MPT HBTUPT

DPSSFTQPOEJFOUFT B VOB GPSNB EF TBOFBNJFOUP EFCFO TFS BEFNÈT

DPOTJEFSBCMFNFOUF NÈT FMFWBEPT RVF MPT HBTUPT DPSSFTQPOEJFOUFT B MB

PUSB GPSNB EF TBOFBNJFOUP

"EJDJPOBMNFOUF FM DPOTVNJEPS QPESÈ PQUBS FOUSF TPMJDJUBS MB SFCBKB EFM

QSFDJP P MB SFTPMVDJØO EFM DPOUSBUP DVBOEP OP QVEJFSB FYJHJS MB SFQBSBDJØO

PMBTVTUJUVDJØOZFOMPTDBTPTFORVFÏTUBTOPTFIVCJFSBOMMFWBEPBDBCP

FO QMB[P SB[POBCMF P TJ NBZPSFT JODPOWFOJFOUFT QBSB FM DPOTVNJEPS Z

VTVBSJP /P PCTUBOUF MB SFTPMVDJØO OP QSPDFEFSÈ DVBOEP MB GBMUB EF

DPOGPSNJEBE TFB EF FTDBTB JNQPSUBODJB

5BOUP MB SFQBSBDJØO DPNP MB TVTUJUVDJØO EFM QSPEVDUP DPNP DPOTFDVFODJB

EF MB GBMUB EF DPOGPSNJEBE EFM QSPEVDUP TFSÈO HSBUVJUBT QBSB FM

DPOTVNJEPS Z VTVBSJP JODMVZFOEP NBOP EF PCSB Z NBUFSJBMFT

&O UPEP DBTP MBT SFQBSBDJPOFT FO HBSBOUÓB EFCFO TFS FGFDUVBEBT QPS

4FSWJDJP EF "TJTUFODJB 5ÏDOJDB 0GJDJBM EF 46/45&$) P EJTUSJCVJEPSFT

BVUPSJ[BEPT

 $POEJDJPOFT QBSB FM FKFSDJDJP EF MB (BSBOUÓB

1BSB FKFSDFS UBOUP MB HBSBOUÓB MFHBM DPNP MB HBSBOUÓB DPNFSDJBM FT

JOEJTQFOTBCMF QSFTFOUBS KVTUJGJDBDJØO EPDVNFOUBM RVF BDSFEJUF MB GFDIB EF

FOUSFHB ZP DPNQSB EFM QSPEVDUP ZB TFB MB GBDUVSB UJDLFU EF DPNQSB

BMCBSÈO EF FOUSFHB P UBSKFUB EF HBSBOUÓB TFMMBEB Z GFDIBEB /P TF BDFQUBSÈO

BRVFMMPT EPDVNFOUPT RVF IBZBO TJEP NBOJQVMBEPT P GBMTJGJDBEPT

&M DPOTVNJEPS EFCFSÈ QPOFSTF FO DPOUBDUP DPO FM 4FSWJDJP EF "UFODJØO BM

$MJFOUF EF 46/45&$) BDDFEJFOEP B MB QBHJOB XFC BQBSUBEP TPQPSUF

EPOEF TF MF JOGPSNBSÈ EFM QSPDFTP B TFHVJS &O FTF NPNFOUP FM

DPOTVNJEPS EFCFSÈ QSPQPSDJPOBS VOB EFTDSJQDJØO DMBSB EF MB BWFSÓB P EF MB

GBMUB EF DPOGPSNJEBE EFM QSPEVDUP DPO FM DPOUSBUP

&O UPEP DBTP MBT SFQBSBDJPOFT FO HBSBOUÓB EFCFSÈO TFS FGFDUVBEBT QPS

4FSWJDJPT EF "TJTUFODJB 5ÏDOJDB 0GJDJBM EF 46/45&$) P EJTUSJCVJEPSFT

BVUPSJ[BEPT QBSB RVF 46/45&$) SFTQPOEB QPS MB HBSBOUÓB MFHBM ZP MB

HBSBOUÓB DPNFSDJBM

 &YDMVTJPOFT

-B HBSBOUÓB OP QSFWÏ OJ JODMVZF MBT SFWJTJPOFT QFSJØEJDBT  EF

NBOUFOJNJFOUP P MB JOTUBMBDJØO EFM QSPEVDUP



"EFNÈT OP QPESÈ FOUFOEFSTF RVF FYJTUF GBMUB EF DPOGPSNJEBE EFM

QSPEVDUP DPO FM DPOUSBUP Z QPS MP UBOUP ÏTUF OP FTUBSÈ DVCJFSUP OJ QPS MB

HBSBOUÓB MFHBM OJ QPS MB DPNFSDJBM DVBOEP

x

MB GBMUB EF DPOGPSNJEBE DPSSFTQPOEB B VOB EJTDSFQBODJB DPO MBT

OPSNBT EF TFHVSJEBE P UÏDOJDBT MPDBMFT P OBDJPOBMFT EF VO QBÓT

EJTUJOUP BM DVBM PSJHJOBMNFOUF GVF EJTF×BEP Z QSPEVDJEP

x

EJDIP QSPEVDUP P DVBMRVJFSB EF TVT JEFOUJGJDBUJWPT OÞNFSP EF TFSJF

FUD IBZBO TJEP UPUBM P QBSDJBMNFOUF BCJFSUPT NPOUBEPT

EFTNPOUBEPT NBOJQVMBEPT ZP SFQBSBEPT QPS QFSTPOB BKFOB B MPT

4FSWJDJPT EF "TJTUFODJB 5ÏDOJDB 0GJDJBM P EJTUSJCVJEPSFT BVUPSJ[BEPT EF

46/45&$)

x

MB GBMUB EF DPOGPSNJEBE TFB DPOTFDVFODJB EF VOB JOTUBMBDJØO

JODPSSFDUB TBMWP RVF MB JOTUBMBDJØO IBZB TJEP SFBMJ[BEB QPS FM

WFOEFEPS BVUPSJ[BEP EF 46/45&$) P CBKP TV SFTQPOTBCJMJEBE P QPS

FM DPOTVNJEPS TJHVJFOEP MBT JOTUSVDDJPOFT EF JOTUBMBDJØO EF

46/45&$) P EF VO VTP BCVTJWP P JOEFCJEP EFM QSPEVDUP

JODMVZÏOEPTF B UÓUVMP FOVODJBUJWP Z OP MJNJUBUJWP VO VTP RVF OP TF

BKVTUF B MBT GJOBMJEBEFT OPSNBMFT EFM QSPEVDUP P RVF OP TFB BDPSEF

DPO MBT JOTUSVDDJPOFT EF VTP Z NBOUFOJNJFOUP Z EFGJOJEBT QPS

46/45&$)

x

MB GBMUB EF DPOGPSNJEBE IBZB TJEP DBVTBEB QPS VO WJSVT JOGPSNÈUJDP

VOB BDDJØO P VOB NBOJQVMBDJØO EF DPOUSBTF×BT VOB JOTUBMBDJØO

NBOJQVMBDJØO P SFJOTUBMBDJØO EF TPGUXBSF FUD

x

MB GBMUB EF DPOGPSNJEBE TF EFCB BM VTP EF BDDFTPSJPT DBSHBEPSFT P

DPOTVNJCMFT RVF OP TFBO PSJHJOBMFT EF 46/45&$) Z EJTF×BEPT QBSB

FM QSPEVDUP

x

MB GBMUB EF DPOGPSNJEBE TF EFCB BM VTP EF DVBMRVJFS TPGUXBSF P

BQMJDBDJØO EF UFSDFSPT RVF NPEJGJRVF BMUFSF P BEBQUF FM TPGUXBSF

BQSPCBEP ZP JODMVJEP FO FM QSPEVDUP QPS 46/45&$)

x

MB GBMUB EF DPOGPSNJEBE TFB DPOTFDVFODJB EF MB EFTDBSHB P FM VTP EF

TFSWJDJPT NVMUJNFEJB EF UFSDFSPT ZP DPOUFOJEPT EF UFSDFSPT

EJTQPOJCMFT P BDDFTJCMFT B USBWÏT EFM QSPEVDUP

x

TF QSPEV[DBO EB×PT FO P QPS MB CBUFSÓB DVZB DBVTB TFB VOB

TPCSFDBSHB EF MB NJTNB

x

IBZB SPUVSB EF DVBMRVJFSB EF MPT TFMMPT EF MB DBSDBTB P DFMEBT EF MB

CBUFSÓB P CJFO JOEJDJPT FWJEFOUFT EF NBOJQVMBDJØO FO MPT NJTNPT

ZP



x

MPT EB×PT RVF TF QSPEVKFSBO FO FM QSPEVDUP GVFSBO DBVTBEPT QPS

DVBMRVJFS DBVTB EF GVFS[B NBZPS P DBTP GPSUVJUP FO FTQFDJBM QPS

SBZPT BHVB GVFHP BQMJDBDJØO EFM WPMUBKF JODPSSFDUP WFOUJMBDJØO

JODPSSFDUB P DVBMRVJFS PUSB DBVTB OP BUSJCVJCMF B MB GBCSJDBDJØO Z BM

EJTF×P EFM NJTNP

46/45&$) OP TFSÈ SFTQPOTBCMF CBKP OJOHÞO DPODFQUP QPS MB QÏSEJEB EF

DVBMFTRVJFSB EBUPT BMNBDFOBEPT FO FM QSPEVDUP &M DPOTVNJEPS TFSÈ SFTQPOTBCMF QPS

MBT DPQJBT EF TFHVSJEBE Z MB QSPUFDDJØO EF TVT EBUPT GSFOUF B QÏSEJEBT EB×PT Z

EFTUSVDDJØO EF MPT NJTNPT

/JOHVOB EF MBT HBSBOUÓBT BRVÓ SFDPHJEBT DVCSF MB TVTUJUVDJØO EF QJF[BT EFCJEP BM

EFTHBTUF P SPUVSB EF NFDBOJTNPT HPNBT DBSDBTBT ZP QMÈTUJDPT BTÓ DPNP MPT

EFUFSJPSPT FTUÏUJDPT EFCJEPT BM VTP OPSNBM EFM QSPEVDUP B FGFDUPT BDMBSBUJWPT MB

QBOUBMMB QJFSEF FM CSJMMP DPO FM VTP EFM QSPQJP QSPEVDUP %FM NJTNP NPEP MBT

HBSBOUÓBT OP DVCSFO OJOHÞO UJQP EF EB×P QSPEVDJEP EVSBOUF FM USBOTQPSUF EFM

QSPEVDUP JODMVZFOEP B UÓUVMP FOVODJBUJWP Z OP MJNJUBUJWP EB×PT FTUÏUJDPT HPMQFT

SBZBT BSB×B[PT NBODIBT BCPMMBEVSBT FUD FO DVZP DBTP TFSÈO EF BQMJDBDJØO MBT

EJTQPTJDJPOFT SFDPHJEBT FO MBT DPOEJDJPOFT HFOFSBMFT EF DPOUSBUBDJØO EF 46/45&$)

RVF TFBO BQMJDBCMFT

1BSBNÈTJOGPSNBDJØOWJTJUFXXXTVOTUFDIDPN

5BNCJÏOQVFEFQPOFSTFFODPOUBDUPDPO

"'&946/44"

.FUBMM

.POUDBEBJ3FJYB

D



Seite laden ...



5FOHBDVJEBEPBMFYQPOFSTFBMVDFTJOUFSNJUFOUFT

x

$VBOEP VUJMJDF FM EJTQPTJUJWP EFKF BMHVOBT MVDFT FODFOEJEBT FO

MBIBCJUBDJØOZOPTPTUFOHBMBQBOUBMMBEFNBTJBEPDFSDBEFMPTPKPT

x

1VFEFOPDVSSJS DPOWVMTJPOFTPEFTNBZPTEFCJEPBMBFYQPTJDJØOBMVDFT

JOUFSNJUFOUFT DVBOEP TF NJSBO WÓEFPT P TF KVFHBO KVFHPT DPO

MVDFT JOUFSNJUFOUFT QPS QFSÓPEPT QSPMPOHBEPT 4J TJFOUF BMHÞO

NBMFTUBS EFKFEFVUJMJ[BSFMEJTQPTJUJWPJONFEJBUBNFOUF

x

4J DVBMRVJFS QFSTPOB DFSDBOB B VTUFE IB TVGSJEP DPOWVMTJPOFT P

EFTNBZPTBMVUJMJ[BSVOEJTQPTJUJWPTJNJMBSDPOTVMUFDPOVONÏEJDP

BOUFTEFVUJMJ[BSFMEJTQPTJUJWP

x

4J TJFOUF NPMFTUJBT UBMFT DPNP DBMBNCSFT NVTDVMBSFT P TJ TF TJFOUF

EFTPSJFOUBEP JOUFSSVNQB FM VTP EFM EJTQPTJUJWP JONFEJBUBNFOUF

ZDPOTVMUFDPOVONÏEJDP

x

1BSBFWJUBSFMDBOTBODJPEFMBWJTUBJOUFSSVNQBFMVTPEFMEJTQPTJUJWPDPO

GSFDVFODJB

3FEV[DBFMSJFTHPEFMFTJPOFTQPSNPWJNJFOUPTSFQFUJUJWPT

$VBOEP SFBMJ[B SFQFUJEBNFOUF BDDJPOFT UBMFT DPNP QVMTBS UFDMBT EJCVKBS

DBSBDUFSFT FO MB QBOUBMMB UÈDUJM DPO MPT EFEPT P KVHBS QVFEF TFOUJS

PDBTJPOBMNFOUF NPMFTUJBT FO TVT NBOPT DVFMMP IPNCSPT V PUSBT QBSUFT

EFM DVFSQP $VBOEP VUJMJDF FM EJTQPTJUJWP EVSBOUF MBQTPT QSPMPOHBEPT

TPTUÏOHBMP EF GPSNB SFMBKBEB QVMTF MJHFSBNFOUF MBT UFDMBT Z EFTDBOTF

GSFDVFOUFNFOUF 4J TJHVF TJOUJFOEP NBMFTUBSEVSBOUF P EFTQVÏT EF SFBMJ[BS

FTUBT BDDJPOFT EFKF EF VUJMJ[BS FM EJTQPTJUJWP ZDPOTVMUFBVONÏEJDP

$VBOEPVUJMJDFBVSJDVMBSFTQSPUFKBTVBVEJDJØOZTVTPÓEPT

x

-B FYQPTJDJØO FYDFTJWB B TPOJEPT GVFSUFT

QVFEFPDBTJPOBSMFTJPOFTBVEJUJWBT

x

-B FYQPTJDJØO B TPOJEPT BMUPT NJFOUSBT DBNJOB

QVFEFEJTUSBFSTVBUFODJØOZQSPWPDBSVOBDDJEFOUF

x

4JFNQSFCBKF FMWPMVNFO BOUFTEFDPOFDUBS

MPTBVSJDVMBSFT BVOBGVFOUF EF BVEJP Z VTF MB

DPOGJHVSBDJØO EF WPMVNFO NÓOJNP OFDFTBSJB QBSBFTDVDIBSNÞTJDBP

VOBDPOWFSTBDJØO

Seite laden ...

$"35& %& ("3"/5*&

("3"/5*& &6301²&//&

1.

(ÏOÏSBM

$FUUF HBSBOUJF FTU BDDPSEÏF TBOT QSÏKVEJDF FU FO TVQQMÏNFOU BVY ESPJUT SFDPOOVT

EV DPOTPNNBUFVS WJTËWJT EV WFOEFVS QSÏWVT QBS MF EÏDSFU MÏHJTMBUJG SPZBM EV 

/PWFNCSF BQQSPVWBOU MF UFYUF NJT Ë KPVS EF MB -PJ HÏOÏSBMF QPVS MB QSPUFDUJPO EFT

DPOTPNNBUFVST FU EFT VUJMJTBUFVST FU BVUSF MÏHJTMBUJPO DPNQMÏNFOUBJSF &O

DPOTÏRVFODF MFT ESPJUT MÏHBVY SFDPOOVT QPVS MF DPOTPNNBUFVS OF TPOU QBT MJNJUÏT

PV FYDMVT TFMPO MB MÏHJTMBUJPO SÏHJPOBMF OBUJPOBMF PV FVSPQÏFOOF DPODFSOÏF

$FUUF HBSBOUJF TFSB WBMBCMF EBOT UPVT MFT ²UBUT .FNCSFT EF Mh6OJPO &VSPQÏFOOF

BWFD MFT MJNJUBUJPOT DPSSFTQPOEBOU MÏHBMFNFOU BV QBZT EBOT MFRVFM FMMFT TPOU

QSÏWVFT ÐUSF NJTFT FO VWSF TFMPO MFVST MÏHJTMBUJPO EF NJTF FO VWSF

/POPCTUBOU DF RVJ QSÏDÒEF 46/45&$) SFTQFDUFSB MFT ESPJUT FU MJNJUBUJPOT MJÏFT Ë MB

HBSBOUJF EV QSPEVJU DPSSFTQPOEBOU MÏHBMFNFOU Ë DIBDVO EFT ²UBUT MJTUÏT EBOT MFT

"OOFYFT TFMPO MFVST MÏHJTMBUJPO EF NJTF FO VWSF QPVS UPVU QSPEVJU QPVS BVUBOU

RVhJM TPJU QSÏWV QPVS MF NBSDIÏ EF Mh6& FU BJ ÏUÏ BDIFUÏ PV VUJMJTÏ QBS MF

DPOTPNNBUFVS PV MhVUJMJTBUFVS EBOT Mh6&

2.

(BSBOUJF MÏHBMF

$F QSPEVJU 46/45&$) B VOF HBSBOUJF EF EFVY  BOT Ë DPNQUFS EF MB EBUF EF

MJWSBJTPO FUPV EhBDIBU %VSBOU MB QÏSJPEF DJEFTTVT 46/45&$) TFSB UFOV

SFTQPOTBCMF EF UPVU NBORVF EF DPOGPSNJUÏ EV QSPEVJU FO DF RVJ DPODFSOF MF

DPOUSBU TFMPO MFT EJTQPTJUJPOT EF MB -PJ QPVS MB QSPUFDUJPO EFT DPOTPNNBUFVST FU

VUJMJTBUFVST RVJ BDDPSEFSB MF ESPJU BV DPOTPNNBUFVS EF EFNBOEFS MB SÏQBSBUJPO PV

MF SFNQMBDFNFOU EV QSPEVJU Ë NPJOT RVF MhVOF EF DFT PQUJPOT TPJU PCKFDUJWFNFOU

JNQPTTJCMF PV EJTQSPQPSUJPOOÏF

&O DPOTÏRVFODF MF SFNÒEF DhFTUËEJSF MB SÏQBSBUJPO PV MF SFNQMBDFNFOU TFSB

DPOTJEÏSÏ ÐUSF EJTQSPQPSUJPOOÏ ThJM JNQPTF EFT DPßUT OPO SBJTPOOBCMFT BV WFOEFVS

1PVS MF EÏUFSNJOFS DF RVJ TVJU EPJU ÐUSF DPOTJEÏSÏ J MB WBMFVS EV QSPEVJU FO

BCTFODF EF NBORVF EF DPOGPSNJUÏ JJ MB QFSUJOFODF EV NBORVF EF DPOGPSNJUÏ FU



JJJ TJ MhBVUSF GPSNF EF SFNÒEF QFVU ÐUSF FGGFDUVÏ TBOT JODPOWÏOJFOU JNQPSUBOU BV

DPOTPNNBUFVS FU Ë MhVUJMJTBUFVS

1PVS EÏUFSNJOFS TJ MFT DPßUT OF TPOU QBT SBJTPOOBCMFT MFT DPßUT TVCJT QPVS VOF

GPSNF EF SFNÒEF EPJU ÐUSF QMVT ÏMFWÏ EF GBÎPO JNQPSUBOUF RVF MFT DPßUT

DPSSFTQPOEBOU Ë MhBVUSF GPSNF EF SFNÒEF

%F QMVT MF DPOTPNNBUFVS QFVU DIPJTJS FOUSF EFNBOEFS VOF SÏEVDUJPO EF QSJY PV

SÏTJMJFS MF DPOUSBU ThJM OhB QBT MF ESPJU EF EFNBOEFS MB SÏQBSBUJPO PV MF SFNQMBDFNFOU

EV QSPEVJU FU DIBRVF GPJT DFT BDUJPOT OF TFSBJFOU QBT FGGFDUVÏFT FO VO UFNQT

SBJTPOOBCMF FU DBVTFSBJFOU QMVT EhJODPOWÏOJFOUT BV DPOTPNNBUFVS FU Ë MhVUJMJTBUFVS

$FQFOEBOU MB SÏTJMJBUJPO OF EPJU QBT BWPJS MJFV RVBOE MF NBORVF EF DPOGPSNJUÏ FTU

NJOFVS

-B SÏQBSBUJPO FU MF SFNQMBDFNFOU EV QSPEVJU FO SÏTVMUBU EV NBORVF EF DPOGPSNJUÏ

EV QSPEVJU TFSPOU HSBUVJUT QPVS MF DPOTPNNBUFVS FU MhVUJMJTBUFVS Z DPNQSJT MB NBJO

EhVWSF FU MFT NBUÏSJBVY

%BOT UPVT MFT DBT MFT SÏQBSBUJPOT TPVT HBSBOUJF TFSPOU FGGFDUVÏFT QBS MF 4FSWJDF

PGGJDJFM EhBTTJTUBODF UFDIOJRVF EF 46/45&$) PV QBS TFT EJTUSJCVUFVST BVUPSJTÏT

3.

$POEJUJPOT EhFYFSDJDF EF MB HBSBOUJF

1PVS FYFSDFS MB HBSBOUJF MÏHBMF FU DPNNFSDJBMF JM FTU OÏDFTTBJSF EF TPVNFUUSF VOF

QSFVWF EPDVNFOUBJSF JOEJRVBOU MB EBUF EF MJWSBJTPO FUPV EhBDIBU EV QSPEVJU RVF

DF TPJU VOF GBDUVSF VO SFÎVVO CPO EF MJWSBJTPO PV VOF DBSUF EF HBSBOUJF BWFD TDFBV

FU TJHOBUVSF -FT EPDVNFOUT NBOJQVMÏTPVGBMTJGJÏTOFTFSPOUQBTBDDFQUÏT

-F DPOTPNNBUFVS EFWSB DPOUBDUFS MhÏRVJQF EF 4FSWJDF DMJFOUT EF 46/45&$) FO

VUJMJTBOU MF TJUF XFC TPVT MF TFDUJPO BTTJTUBODF FU TFSB JOGPSNÏ EF MhBDUJPO Ë QSFOESF

®DFNPNFOUMFDPOTPNNBUFVSEFWSBGPVSOJSVOFEFTDSJQUJPODMBJSFEV

EZTGPODUJPOOFNFOU PV EV NBORVF EF DPOGPSNJUÏ EV QSPEVJU TPVT DPOUSBU

%BOT UPVT MFT DBT MFT SÏQBSBUJPOT TPVT HBSBOUJF TFSPOU FGGFDUVÏFT QBS MF 4FSWJDF

PGGJDJFM EhBTTJTUBODF UFDIOJRVF EF 46/45&$) PV QBS TFT EJTUSJCVUFVST BVUPSJTÏT BGJO

RVF 46/45&$) QVJTTF ÐUSF UFOV SFTQPOTBCMF TPVT MB HBSBOUJF MÏHBMF FUPV

DPNNFSDJBMF

4.

&YDFQUJPOT

-B HBSBOUJF OF QSÏWPJU QBT PV OF DPNQSFOE QBT MhFOUSFUJFO QÏSJPEJRVF PV MFT

SÏWJTJPOT EhJOTUBMMBUJPO EV QSPEVJU



%F QMVT MF QSPEVJU OF TFSB QBT DPOTJEÏSÏ FO NBORVF EF DPOGPSNJUÏ FO DF RVJ

DPODFSOF MF DPOUSBU FU FO DPOTÏRVFODF JM OF TFSB QBT DPVWFSU QBS MB HBSBOUJF MÏHBMF

PV DPNNFSDJBMF RVBOE

x

MF NBORVF EF DPOGPSNJUÏ DPSSFTQPOE Ë VO ÏDBSU BWFD MFT OPSNFT EF

TÏDVSJUÏ PV MFT UFDIOJRVFT MPDBMFT PV OBUJPOBMFT EhVO QBZT EJGGÏSFOU

EF DFMVJ EBOT MFRVFM JM B ÏUÏ JOJUJBMFNFOU DPOÎV FU QSPEVJU

x

DF QSPEVJU PV OhJNQPSUF MBRVFMMF EF TFT DBSBDUÏSJTUJRVFT

EhJEFOUJGJDBUJPO OVNÏSP EF TÏSJF FUD B ÏUÏ QBSUJFMMFNFOU PV

UPUBMFNFOU PVWFSU BTTFNCMÏ EÏNPOT NBOJQVMÏ FUPV SÏQBSÏ QBS

VOF QFSTPOOF OF GBJTBOU QBT QBSUJF EF MhÏRVJQF EF 4FSWJDFT PGGJDJFMT

EhBTTJTUBODF UFDIOJRVF EF 46/45&$) PV EF TFT EJTUSJCVUFVST

BVUPSJTÏT

x

-F NBORVF EF DPOGPSNJUÏ FTU MF SÏTVMUBU EhVOF JOTUBMMBUJPO

JODPSSFDUF TBVG TJ MhJOTUBMMBUJPO B ÏUÏ FGGFDUVÏF QBS MhVO EFT WFOEFVST

BVUPSJTÏT 46/45&$) PV TPVT TB SFTQPOTBCJMJUÏ PV QBS MF

DPOTPNNBUFVS TVJWBOU MFT JOTUSVDUJPOT EhJOTUBMMBUJPO EF 46/45&$)

PV VO VTBHF BCVTJG PV JOBEÏRVBU EV QSPEVJU Z DPNQSJT NBJT OPO

MJNJUÏ Ë VO VTBHF OhÏUBOU QBT TFMPO TFMPO MF CVU OPSNBM EV QSPEVJU

PV TFMPO MFT JOTUSVDUJPO EhVUJMJTBUJPO PV EhFOUSFUJFO DPNNF EÏGJOJ

QBS 46/45&$)

x

-F NBORVF EF DPOGPSNJUÏ B ÏUÏ DBVTÏ QBS VO WJSVT JOGPSNBUJRVF

VOF BDUJPO PV VOF NBOJQVMBUJPO EF NPUT EF QBTTF EhJOTUBMMBUJPO EF

MPHJDJFM EF NBOJQVMBUJPO PV EF SÏ JOTUBMMBUJPO FUD

x

-F NBORVF EF DPOGPSNJUÏ FTU Eß Ë MhVUJMJTBUJPO EhBDDFTTPJSFT EF

DIBSHFVST PV EF DPOTPNNBCMFT OPO PSJHJOBVY EF 46/45&$) FU FO

DPOTÏRVFODF OPO DPOÎVT QPVS DF QSPEVJU

x

-F NBORVF EF DPOGPSNJUÏ FTU Eß Ë MhVUJMJTBUJPO EhVO MPHJDJFM PV

BQQMJDBUJPO EF UJFST NPEJGJBOU DIBOHFBOU PV BEBQUBOU MF MPHJDJFM

BQQSPVWÏ FUPV JODMVT BV QSPEVJU QBS 46/45&$)

x

-F NBORVF EF DPOGPSNJUÏ FTU MF SÏTVMUBU EhVO UÏMÏDIBSHFNFOU PV

EhVOF VUJMJTBUJPO EF TFSWJDFT NVMUJNÏEJB EF UJFST FUPV PV EF

DPOUFOV EJTQPOJCMF PV BDDFTTJCMF QBS DF QSPEVJU

x

%PNNBHFT Ë PV QBS MB CBUUFSJF EßT Ë MhFYDÒT EF DIBSHF

x

5PVU TDFMMÏ EF CPJUF PV EF DFMMVMFT EF CBUUFSJF FOEPNNBHF PV VOF

QSFVWF DMBJSF RVhJMT POU ÏUÏ NBOJQVMÏT FUPV

x

-FT EPNNBHFT BV QSPEVJU TPOU DBVTÏT QBS VO DBT JNQSÏWJTJCMF EF

GPSDF NBKFVSF TQÏDJBMFNFOU MB GPVESF MhFBV MF GFV MhBQQMJDBUJPO



EhVOF UFOTJPO JODPSSFDUF PV UPVUF BVUSF DBVTF OPO EVF Ë MB

GBCSJDBUJPO PV Ë MB DPODFQUJPO EV QSPEVJU

&O BVDVOF DJSDPOTUBODF 46/45&$) OF TFSB UFOVF SFTQPOTBCMF EF MB QFSUF EF UPVUFT

EPOOÏFT TUPDLÏFT EBOT MF QSPEVJU -F DPOTPNNBUFVS TFSB UFOV SFTQPOTBCMF

EhFGGFDUVFS EFT TBVWFHBSEFT FU EF MB QSPUFDUJPO EF UPVUFT EPOOÏFT DPOUSF MB QFSUF

MFT EPNNBHFT PV MB EFTUSVDUJPO

"VDVOF HBSBOUJF JODMVTF JDJ OF DPVWSF MF SFNQMBDFNFOU EF QJÒDFT VTÏFT PV PV

NÏDBOJTNFT DBTTÏT DBPVUDIPVD CPJUFT FUPV QMBTUJRVF BJOTJ RVF MFT EPNNBHFT

FTUIÏUJRVFT SÏTVMUBOU EF MhVUJMJTBUJPO OPSNBMF EF MhBQQBSFJM TJ MhÏDSBO QFSE TPO QPMJË

MB TVJUF EF MhVUJMJTBUJPO EF DF QSPEVJU %F NÐNF MFT HBSBOUJFT OF DPVWSFOU BVDVO

UZQF EF EPNNBHFT TVSWFOBOU EVSBOU MF USBOTQPSU EV QSPEVJU Z DPNQSJT NBJT OPO

MJNJUÏ BVY EPNNBHFT FTUIÏUJRVFT DPVQT MJHOFT FU SBZVSFT UBDIFT FU CPTTFT QPVS

MFTRVFMT MFT EJTQPTJUJPOT BQQMJDBCMFT TPVT MFT DPOEJUJPOT HÏOÏSBMFT EF DPOUSBU EF

46/45&$) ThBQQMJRVFSPOU

1PVSEBWBOUBHFEhJOGPSNBUJPOTBMMF[ËXXXTVOTUFDIDPN

7PVTQPVWF[BVTTJDPOUBDUFS

"'&946/44"

.FUBMM

.POUDBEBJ3FJYBD



Seite laden ...

²MJNJOBUJPODPSSFDUFEFDFQSPEVJU

%ÏDIFUTEhBQQBSFJMTÏMFDUSPOJRVFT

$FDJThBQQMJRVFBVYQBZTPáFYJTUFVOTZTUÒNFEFDPMMFDUFTÏQBSÏ

-BQSÏTFODFEFDFTZNCPMFTVSMFQSPEVJUMFTBDDFTTPJSFTPVMF

NBUÏSJFMEhJOGPSNBUJPOJOEJRVFRV

FOJMFQSPEVJUOJTFTBDDFTTPJSFT

ÏMFDUSPOJRVFTUFMTRVF

MFDIBSHFVSMFTDBTRVFTMFDÉCMF64#OF

EPJWFOUÐUSFÏMJNJOÏTBWFDMFTBVUSFTEÏDIFUTNÏOBHFST

1PVSÏWJUFSUPVUEPNNBHFQPTTJCMFËMhFOWJSPOOFNFOUPVËMBTBOUÏIVNBJOFDBVTÏ

QBSMhÏMJNJOBUJPOOPODPOUSÙMÏFEFEÏDIFUTTÏQBSF[DFTQSPEVJUTEFTBVUSFTEÏDIFUT

FUSFDZDMF[MFT%FDFUUFGBÎPOWPVT

QSPNPVWF[MBSÏVUJMJTBUJPOEVSBCMFEFT

SFTTPVSDFTNBUÏSJFMMFT

-FTVUJMJTBUFVSTJOEJWJEVFMTQFVWFOUDPOUBDUFSMhÏUBCMJTTFNFOUPá

JMTPOUBDIFUÏMF

QSPEVJUPVMFTBVUPSJUÏTMPDBMFTQFSUJOFOUFTQPVSPCUFOJSEFTJOGPSNBUJPOTTVSPáFU

RVBOEJMTQFVWFOUMhBNFOFSQPVSMFTPVNFUUSFËVOSFDZDMBHFÏDPMPHJRVFTßS

-FTVUJMJTBUFVSTQSPGFTTJPOOFMTQFVWFOUDPOUBDUFSMFVSGPVSOJTTFVS

FUWÏSJGJFSMFT

DPOEJUJPOTEVDPOUSBUEhBDIBU$FQSPEVJUFUTFTBDDFTTPJSFTÏMFDUSPOJRVFTOFEPJWFOU

QBTÐUSFÏMJNJOÏTBWFDMFTBVUSFTEÏDIFUTDPNNFSDJBVY

²MJNJOBUJPODPSSFDUF  EFTCBUUFSJFTEFDFQSPEVJU

$FDJThBQQMJRVFBVYQBZTPáFYJTUFVOTZTUÒNFEFDPMMFDUFTÏQBSÏ

-BQSÏTFODFEFDFTZNCP

MFTVSMFT

CBUUFSJFTMFNBOVFMPV

MhFNCBMMBHF

EV

QSPEVJU

JOEJRV

FRV

FRVBOEMBWJFEFTFSWJDFEFT

CBUUFSJFTFTUGJOJFFMMFTEPJWFOUQBTÐUSFÏMJNJOÏFTBWFDMFTBVUSFT

EÏDIFUTNÏOBHFST-FTTZNCPMFTDIJNJRVFT)H$EFU1C

JOEJRVFOURVFMBCBUUFSJFDPOUJFOUEVNFSDVSFEVDBENJVNPVEV

QMPNCËEFTOJWFBVYCFBVDPVQQMVTÏMFWÏTRVFMFTWBMFVSTEF

SÏGÏSFODFTBENJTFTQBSMB%JSFDUJWFEFMh6OJPO&VSPQÏFOOF

4JMFTCBUUFSJFTOFTPOUQBTÏMJNJOÏFTDPSSFDUFNFOUDFTTVCTUBODFTQFVWFOUDBVTFS

EFTCMFTTVSFTDPSQPSFMMFTPVEFTEPNNBHFTËMhFOWJSPOOFNFOU

1PVSQSPUÏHFSMFTSFTTPVSDFTOBUVSFMMFTFUQSPNPVWPJSMFSFDZDMBHFTÏQBSF[MFT

CBUUFSJFTEFTBVUSFTEÏDIFUTFUSFDZDMF[MFTQBSMFTFSWJDFHSBUVJUEFDPMMFDUFEFWPUSF

[POF



$MBVTFEhFYFNQUJPOEFSFTQPOTBCJMJUÏ

6OFQBSUJFEVDPOUFOVFUEFTTFSWJDFTEPOUWPVTPCUJFOESF[MhBDDÒTËQBSDFUBQQBSFJM

BQQBSUJFOOFOUËEFTUJFSTFUTPOUQSPUÏHÏTQBSEFTESPJUTEhBVUFVSEFTCSFWFUTEFT

NBSRVFTEÏQPTÏFTFUPVBVUSFMPJTTVSMBQSPQSJÏUÏJOUFMMFDUVFMMF$FDPOUFOVFUDFT

TFSWJDFTOFTPOURVFQPVSVOFVUJMJTBUJPOQFSTPOOFMMFFUOPOQPVSVOFVUJMJTBUJPO

DPNNFSDJBMF*MFTUQPTTJCMFRVFMFDPOUFOVPVMFTTFSWJDFTOFQVJTTFOUÐUSFVUJMJTÏT

TBOTMhBVUPSJTBUJPOEVQSPQSJÏUBJSFEVDPOUFOVPVEVQSFTUBUBJSFEFTTFSWJDFT4BOT

QSÏKVEJDFBVYJOGPSNBUJPOTTVTNFOUJPOOÏFTTBVGRVBOEFYQSFTTÏNFOUBVUPSJTÏQBS

MFQSPQSJÏUBJSFEVDPOUFOVPVQBSMFQSFTUBUBJSFEFTFSWJDFTWPVTOFQPVWF[QBT

DIBOHFSDPQJFSSÏNPEJGJFSGBJSFQBZFSQVCMJFSUSBOTNFUUSFUSBEVJSFWFOESFDSÏFS

EFTVWSFTEÏSJWÏFTFYQMPSFSPVEJTUSJCVFSEFRVFMMFRVFGBÎPORVFDFTPJUPVQBS

RVFMRVFNPZFORVFDFTPJUMFDPOUFOVPVMFTTFSWJDFTNPOUSÏTQBSDFUBQQBSFJM

-&$0/5&/6&5-&44&37*$&4%&5*&3440/5'063/*45&-426&-446/45&$)/&

("3"/5*51"4-&$0/5&/606-&44&37*$

&4'063/*440*5&913&44².&/540*5

5"$5*5&.&/5 1063"6$6/#6546/45&$)3&/0/$&&913&44².&/5®5065&

("3"/5*&*.1-*$*5&:$0.13*4."*4/0/-*.*5²"69("3"/5*&4%&26"-*5²

."3$)"/%&06%"113013*"5*0/®6/#651"35*$6-*&346/45&$)/&

("3"/5*51"4-"7²3"$*5²-"7"-*%*5²-"3&130%6$5*0/-"-²("-*5²06

-h*/5²(3*5²%"6$6/5:1&%&$0/5&/606%&4&37*$&'063/*41"3$&5

"11"3&*-&5&/"6$6/&$*3$0/45"/$&:$0.13*4-"/²(-*(&/$&46/45&$)

/&4&3"5&/6&3&410/4"#-&&/5&3.&4%&$0/53"5&5%&13²+6%*$&®5064

%0.."(&4%*3&$5406*/%*3&$54"$$*%&/5&-4  41²$*"6906$0/4²$65*'4

'3"*4%"70$"5%²1&/4&4065065"653&5:1&%&%0.."(&4%&06&/

3&-"5*0/"7&$50655:1&%h*/'03."5*0/4*/$-64&4%"/406&/3²46-5"5%&

-h65*-*4"5*0/%&50655:1&%&$0/5&/606%&4&37*$&1"37064.³.&066/

5*&34-"1044*#*-*5²%&%0.."(&4.&/5*0//²4&45$0//6&

-FTTFSWJDFTEFTUJFSTQFVWFOUDFTTFSPVÐUSFJOUFSSPNQVTËUPVUNPNFOUFU

46/45&$)OhFGGFDUVFBVDVOFEÏDMBSBUJPOPV

HBSBOUJFTFOSFMBUJPOBWFDMB

EJTQPOJCJMJUÏEFDPOUFOVPVEFTFSWJDFQPVSOhJNQPSUFRVFMMFEVSÏF-FDPOUFOVFUMFT

TFSWJDFTTPOUUSBOTNJTQBSMFTUJFSTQBSEFTSÏTFBVYFUEFTFNQMBDFNFOUTEF

USBOTNJTTJPOTVSMFTRVFMT46/45&$)OhBBVDVODPOUSÙMF4BOTMJNJUFSMBHÏOÏSBMJUÏEF

DFUUFDMBVTF46/45&$)SFOPODFFYQSFTTÏNFOUËUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏQPVSUPVUF

JOUFSSVQUJPOPVTVTQFOTJPOEFDPOUFOVPVEFTFSWJDFTGPVSOJTQBSDFUBQQBSFJM

46/45&$)OhFTUQBTSFTQPOTBCMFEVTFSWJDFDMJFOUTFODFRVJDPODFSOFMFDPOUFOVFU

MFTTFSWJDFT

5PVUFRVFTUJPOPVEFNBOEFEFTFSWJDFDPODFSOBOUMFDPOUFOVPVMFT

TFSWJDFTEPJWFOUEJSFDUFNFOUÐUSFBESFTTÏTBVYGPVSOJTTFVSTEFTFSWJDFTFUEF

DPOUFOV



Seite laden ...

$"35°0 %& ("3"/5*"

("3"/5*" &6301&*"

 (FSBM

"QSFTFOUFHBSBOUJBPVUPSHBTFTFNQSFKVÓ[PFBMÏNEPTEJSFJUPT

SFDPOIFDJEPT BP DPOTVNJEPS GBDF BP WFOEFEPS QFMP %FDSFUPMFJ

FTQBOIPM  EF  EF OPWFNCSP QFMP RVBM TF BQSPWB P UFYUP

BUVBMJ[BEP EB -FJ (FSBM QBSB B %FGFTB EF $POTVNJEPSFT F 6UJMJ[BEPSFT B

i-$6w F EFNBJT MFHJTMBÎÍP DPNQMFNFOUBS 1PSUBOUP OÍP TF FYDMVFN

OFN MJNJUBN PT EJSFJUPT MFHBJT SFDPOIFDJEPT BP DPOTVNJEPS FN WJSUVEF

EB MFHJTMBÎÍP BVUØOPNB OBDJPOBM PV FVSPQFJB BQMJDÈWFM

"QSFTFOUFHBSBOUJBTFSÈWÈMJEBFNUPEPTPT&TUBEPTNFNCSPTEB6OJÍP

&VSPQFJB DPN BT MJNJUBÎÜFT RVF DPSSFTQPOEBN MFHBMNFOUF OP QBÓT FN

RVF TF QSFUFOEBN FYFSDFS FN DPOGPSNJEBEF DPN B TVB OPSNBUJWB EF

BQMJDBÎÍP

4FN QSFKVÓ[P EP BOUFSJPS B 46/45&$) SFTQFJUBSÈ PT EJSFJUPT F MJNJUBÎÜFT

FN NBUÏSJB EF HBSBOUJB EF QSPEVUP RVF DPSSFTQPOEBN MFHBMNFOUF FN

DBEB VN EPT FTUBEPT FOVNFSBEPT OP "OFYP FN DPOGPSNJEBEF DPN B

TVB OPSNBUJWB EF BQMJDBÎÍP QBSB RVBMRVFS QSPEVUP EFTEF RVF P NFTNP

TFKB EFTUJOBEP BP NFSDBEP EB 6& F GPSB BERVJSJEP F VTBEP QPS VN

DPOTVNJEPS PV VUJMJ[BEPS EFOUSP EP &&&

 (BSBOUJB -FHBM

&TUF QSPEVUP 46/45&$) UFN HBSBOUJB QPS VN QSB[P EF EPJT  BOPT B

QBSUJS EB EBUB EF FOUSFHB FPV DPNQSB %VSBOUF FTUF QSB[P B 46/45&$)

SFTQPOEFSÈ QFMBT GBMUBT EF DPOGPSNJEBEF EP QSPEVUP DPN P DPOUSBUP EF

BDPSEP DPN P EJTQPTUP OB -$6 P RVF EBSÈ EJSFJUP BP DPOTVNJEPS B

TPMJDJUBS B SFQBSBÎÍP PV TVCTUJUVJÎÍP EP QSPEVUP TBMWP RVF VNB EFTUBT

EVBT PQÎÜFT TFKB PCKFUJWBNFOUF JNQPTTÓWFM PV EFTQSPQPSDJPOBEB

/FTUF TFOUJEP DPOTJEFSBSTFÈ EFTQSPQPSDJPOBEB B GPSNB EF

TBOFBNFOUP PV TFKB B SFQBSBÎÍP PV TVCTUJUVJÎÍP RVBOEP FTUB JNQPOIB

BP WFOEFEPS DVTUPT RVF OÍP TFKBN SB[PÈWFJT 1BSB EFUFSNJOBS JTUP UFS

TFÈ FN DPOUB P TFHVJOUF J P WBMPS EP QSPEVUP TF OÍP IPVWFS GBMUB EF

DPOGPSNJEBEF JJ B SFMFWÉODJB EB GBMUB EF DPOGPSNJEBEF F JJJ TF B GPSNB

EF TBOFBNFOUP BMUFSOBUJWB TF QVEFTTF SFBMJ[BS TFN JODPOWFOJFOUFT

NBJPSFT QBSB P DPOTVNJEPS F VUJMJ[BEPS



1BSB EFUFSNJOBS TF PT DVTUPT OÍP GPSFN SB[PÈWFJT PT HBTUPT

DPSSFTQPOEFOUFT B VNB GPSNB EF TBOFBNFOUP EFWFN TFS UBNCÏN

DPOTJEFSBWFMNFOUF NBJT FMFWBEPT RVF PT HBTUPT DPSSFTQPOEFOUFT Ë

PVUSB GPSNB EF TBOFBNFOUP

"EJDJPOBMNFOUF P DPOTVNJEPS QPEFSÈ PQUBS FOUSF TPMJDJUBS B EFTDJEB EP

QSFÎP PV B SFTPMVÎÍP EP DPOUSBUP RVBOEP OÍP QVEFS FYJHJS B SFQBSBÎÍP

PV B TVCTUJUVJÎÍP F OPT DBTPT FN RVF FTUBT OÍP TF UJWFTTFN MFWBEP B

DBCP FN QSB[P SB[PÈWFM PV TF NBJPSFT JODPOWFOJFOUFT QBSB P

DPOTVNJEPS F VUJMJ[BEPS /ÍP PCTUBOUF B SFTPMVÎÍP OÍP QSPDFEFSÈ

RVBOEP B GBMUB EF DPOGPSNJEBEF GPS EF FTDBTTB JNQPSUÉODJB

5BOUP B SFQBSBÎÍP DPNP B TVCTUJUVJÎÍP EP QSPEVUP DPNP DPOTFRVÐODJB

EB GBMUB EF DPOGPSNJEBEF EP QSPEVUP TFSÍP HSBUVJUBT QBSB P DPOTVNJEPS

FVUJMJ[BEPSJODMVJOEPNÍPEFPCSBFNBUFSJBJT

&N UPEP P DBTP BT SFQBSBÎÜFT FN HBSBOUJB EFWFN TFS FGFUVBEBT QFMP

4FSWJÎP EF "TTJTUÐODJB 5ÏDOJDB 0GJDJBM EB 46/45&$) PV EJTUSJCVJEPSFT

BVUPSJ[BEPT

 $POEJÎÜFT QBSB P FYFSDÓDJP EB (BSBOUJB

1BSB FYFSDFS UBOUP B HBSBOUJB MFHBM DPNP B HBSBOUJB DPNFSDJBM Ï

JOEJTQFOTÈWFM BQSFTFOUBS KVTUJGJDBÎÍP EPDVNFOUBM RVF DPNQSPWF B EBUB

EF FOUSFHB FPV DPNQSB EP QSPEVUP TFKB B GBUVSB UBMÍP EF DPNQSB HVJB

EF FOUSFHB PV DBSUÍP EF HBSBOUJB TFMBEB F GFDIBEB /ÍP TFSÍP BDFJUFT PT

EPDVNFOUPT RVF UJWFSFN TJEP NBOJQVMBEPT PV GBMTJGJDBEPT

0DPOTVNJEPSEFWFSÈFOUSBSFNDPOUBDUPDPNP4FSWJÎPEF"QPJPBP

$MJFOUF EB 46/45&$) BDFEFOEP Ë QÈHJOB XFC OB TFDÎÍP TVQPSUF POEF

TFSÈ JOGPSNBEP EP QSPDFTTP B TFHVJS /FTTF NPNFOUP P DPOTVNJEPS

EFWFSÈ QSPQPSDJPOBS VNB EFTDSJÎÍP DMBSB EB BWBSJB PV EB GBMUB EF

DPOGPSNJEBEF EP QSPEVUP DPN P DPOUSBUP

&N UPEP P DBTP BT SFQBSBÎÜFT FN HBSBOUJB EFWFSÍP TFS FGFUVBEBT QPS

4FSWJÎPT EF "TTJTUÐODJB 5ÏDOJDB 0GJDJBM EB 46/45&$) PV EJTUSJCVJEPSFT

BVUPSJ[BEPT QBSB RVF B 46/45&$) SFTQPOEB QFMB HBSBOUJB MFHBM FPV B

HBSBOUJB DPNFSDJBM

 &YDMVTÜFT



"HBSBOUJBOÍPQSFWÐOFNJODMVJBTSFWJTÜFTQFSJØEJDBTEFNBOVUFOÎÍP

PV B JOTUBMBÎÍP EP QSPEVUP

"MÏN EJTTP OÍP QPEFSÈ FOUFOEFSTF RVF FYJTUF GBMUB EF DPOGPSNJEBEF EP

QSPEVUP DPN P DPOUSBUP F QPSUBOUP FTUF OÍP FTUBSÈ DPCFSUP OFN QFMB

HBSBOUJB MFHBM OFN QFMB DPNFSDJBM RVBOEP

x

BGBMUBEFDPOGPSNJEBEFDPSSFTQPOEBBVNBEJTDSFQÉODJBDPNBT

OPSNBT EF TFHVSBOÎB PV UÏDOJDBT MPDBJT PV OBDJPOBJT EF VN QBÓT

EJGFSFOUF EP RVBM PSJHJOBMNFOUF GPJ EFTFOIBEP F QSPEV[JEP

x

FTTF QSPEVUP PV RVBMRVFS VN EPT TFVT JEFOUJGJDBUJWPT OÞNFSP EF

TÏSJF FUD UJWFSFN TJEP UPUBM PV QBSDJBMNFOUF BCFSUPT NPOUBEPT

EFTNPOUBEPT NBOJQVMBEPT FPV SFQBSBEPT QPS QFTTPB BMIFJB BPT

4FSWJÎPT EF "TTJTUÐODJB 5ÏDOJDB 0GJDJBM PV EJTUSJCVJEPSFT

BVUPSJ[BEPT EB 46/45&$)

x

BGBMUBEFDPOGPSNJEBEFTFKBDPOTFRVÐODJBEFVNBJOTUBMBÎÍP

JODPSSFUB TBMWP RVF B JOTUBMBÎÍP UFOIB TJEP SFBMJ[BEB QFMP

WFOEFEPS BVUPSJ[BEP EB 46/45&$) PV TPC B TVB SFTQPOTBCJMJEBEF

PV QFMP DPOTVNJEPS TFHVJOEP BT JOTUSVÎÜFT EF JOTUBMBÎÍP EB

46/45&$) PV EF VN VTP BCVTJWP PV JOEFWJEP EP QSPEVUP

JODMVJOEPTF B UÓUVMP FOVODJBUJWP F OÍP MJNJUBUJWP VN VTP RVF OÍP

TF BKVTUF ËT GJOBMJEBEFT OPSNBJT EP QSPEVUP PV RVF OÍP FTUFKB EF

BDPSEP DPN BT JOTUSVÎÜFT EF VTP F NBOVUFOÎÍP EFGJOJEBT QFMB

46/45&$)

x

BGBMUBEFDPOGPSNJEBEFUFOIBTJEPDBVTBEBQPSVNWÓSVT

JOGPSNÈUJDP VNB BÎÍP PV VNB NBOJQVMBÎÍP EF QBMBWSBTQBTTF

VNB JOTUBMBÎÍP NBOJQVMBÎÍP PV SFJOTUBMBÎÍP EF TPGUXBSF FUD

x

BGBMUBEFDPOGPSNJEBEFTFEFWBBPVTPEFBDFTTØSJPTDBSSFHBEPSFT

PV DPOTVNÓWFJT RVF OÍP TFKBN PSJHJOBJT EB 46/45&$) F

EFTFOIBEPT QBSB P QSPEVUP

x

BGBMUBEFDPOGPSNJEBEFTFEFWBBPVTPEFRVBMRVFSTPGUXBSFPV

BQMJDBÎÍP EF UFSDFJSPT RVF NPEJGJRVF BMUFSF PV BEBQUF P TPGUXBSF

BQSPWBEP FPV JODMVÓEP OP QSPEVUP QFMB 46/45&$)

x

BGBMUBEFDPOGPSNJEBEFTFKBDPOTFRVÐODJBEBEFTDBSHBPVEPVTP

EF TFSWJÎPT NVMUJNÏEJB EF UFSDFJSPT FPV DPOUFÞEPT EF UFSDFJSPT

EJTQPOÓWFJT PV BDFTTÓWFJT BUSBWÏT EP QSPEVUP

x

TF QSPEV[BN EBOPT FN PV QFMB CBUFSJB DVKB DBVTB TFKB VNB

TPCSFDBSHB EB NFTNB

x

IBKB SVUVSB EF RVBMRVFS EPT TFMPT EB DBJYB PV DÏMVMBT EB CBUFSJB PV

JOEÓDJPT FWJEFOUFT EF NBOJQVMBÎÍP OPT NFTNPT FPV



x

PT EBOPT RVF TF QSPEV[JTTFN OP QSPEVUP GPTTFN DBVTBEPT QPS

RVBMRVFS DBVTB EF GPSÎB NBJPS PV DBTP GPSUVJUP FN FTQFDJBM QPS

SBJPT ÈHVB GPHP BQMJDBÎÍP EB WPMUBHFN JODPSSFUP WFOUJMBÎÍP

JODPSSFUB PV RVBMRVFS PVUSB DBVTB OÍP BUSJCVÓWFM BP GBCSJDP F

EFTFOIP EP NFTNP

"46/45&$)OÍPTFSÈSFTQPOTÈWFMTPCOFOIVNDPODFJUPQFMBQFSEBEFRVBJTRVFS

EBEPT BSNB[FOBEPT OP QSPEVUP 0 DPOTVNJEPS TFSÈ SFTQPOTÈWFM QFMBT DØQJBT EF

TFHVSBOÎB F B QSPUFÎÍP EPT TFVT EBEPT GBDF B QFSEBT EBOPT F EFTUSVJÎÍP EPT

NFTNPT

/FOIVNB EBT HBSBOUJBT BRVJ SFVOJEBT DPCSF B TVCTUJUVJÎÍP EF QFÎBT EFWJEP BP

EFTHBTUF PV SVUVSB EF NFDBOJTNPT CPSSBDIBT DBJYBT FPV QMÈTUJDPT BTTJN DPNP PT

EBOPT FTUÏUJDPT EFWJEPT BP VTP OPSNBM EP QSPEVUP QBSB FGFJUPT FTDMBSFDFEPSFT P

FDSÍ QFSEF P CSJMIP DPN P VTP EP QSØQSJP QSPEVUP %P NFTNP NPEP BT HBSBOUJBT

OÍP DPCSFN RVBMRVFS UJQP EF EBOP QSPEV[JEP EVSBOUF P USBOTQPSUF EP QSPEVUP

JODMVJOEP B UÓUVMP FOVODJBUJWP F OÍP MJNJUBUJWP EBOPT FTUÏUJDPT HPMQFT SJTDPT

BSSBOIÜFT NBODIBT BNPMHBEFMBT FUD FN DVKP DBTP TFSÍP BQMJDÈWFJT BT

EJTQPTJÎÜFT SFVOJEBT OBT DPOEJÎÜFT HFSBJT EF DPOUSBUBÎÍP EB 46/45&$) RVF TFKBN

BQMJDÈWFJT

1BSBNBJTJOGPSNBÎÍPW

JTJUFXXXTVOTUFDIDPN

5BNCÏNQPEFFOUSBSFNDPOUBDUPDPN

"'&946/44"

.FUBMM

.POUDBEBJ3FJYBD



Seite laden ...

Sunstech Tab 109 QC Bedienungsanleitung

Sunstech Tab 109 QC Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen