Maxi-Cosi Kori Bedienungsanleitung

Seite laden ...

Maxi-Cosi

I

Kori 0 M / Max 9 kg

I

3

!

PT

IMPORTANTE –

LER COM ATENÇÃO E GUARDAR PARA

CONSULTAS FUTURAS.

SV

VIKTIGT – LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA

BRUK.

DA

VIGTIGT – LÆSES OMHYGGELIGT OG GEMMES TIL

FREMTIDIG BRUG.

FI

TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA

KÄYTTÖÄ VARTEN.

PL

WAŻNE – NALEŻY UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ

OBSŁUGI I ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ.

NO

VIKTIG – LES NØYE OG TA VARE PÅ FOR SENERE

REFERANSE.

4

I

Kori 0 M / Max 9 kg

I

Maxi-Cosi

!

RU

ВАЖНО – ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

И СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

TR

ÖNEMLİ – DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE REFERANS

OLMASI İÇİN SAKLAYIN.

HR

VAŽNO – PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA SLUČAJ

POTREBE.

SK

DÔLEŽITÉ – POZORNE SI PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE PRE

BUDÚCU POTREBU.

BG

ВАЖНО – ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА

БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

!

Seite laden ...

Maxi-Cosi

I

Kori 0 M / Max 9 kg

I

7

EN

INSTRUCTIONS FOR USE / WARRANTY

FR

MODE D’EMPLOI / GARANTIE

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG / GARANTIE

NL

GEBRUIKSAANWIJZING / GARANTIE

IT

ISTRUZIONI D’USO / GARANZIA

SV

ANVÄNDARINSTUKTIONER / GARANTI

DA

BRUGSANVISNING / GARANTI

FI

KÄYTTÖOHJEET / TAKUU

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI / GWARANCJA

NO

BRUKSANVISNING / GARANTI

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ / ГАРАНТИЯ

TR

KULLANIM TALIMATLARI / GARANTİ

HR

UPUTSTVO ZA UPORABU / JAMSTVO

SK

INŠTRUKCIE NA POUŽITIE / ZÁRUKA

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА / ГАРАНЦИЯ

UK

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ / ГАРАНТІЯ

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK / GARANCIA

SL

NAVODILA ZA UPORABO / GARANCIJA

ET

KASUTUSJUHEND / GARANTII

CZ

INSTRUKCE K POUŽITÍ / ZÁRUKA

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ / ΕΓΓΥΗΣΗ

RO

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE / GARANŢIE

HE

שומיש תוארוה / תוירחא

AR



8

I

Kori 0 M / Max 9 kg

I

Maxi-Cosi

9

10

12

17

19

Index

EN 24

FR 28

DE 33

NL 38

ES 43

IT 47

PT 52

SV 57

DA 62

FI 66

PL 70

NO 75

RU 79

TR 84

HR 89

SK 93

BG 97

UK 103

HU 108

SL 113

ET 117

CZ 121

EL 126

RO 132

HE 137

AR 143

Seite laden ...

10

I

Kori 0 M / Max 9 kg

I

Maxi-Cosi

www.maxi-cosi.com www.bebeconfort.com

EN Assembling

FR Montage

DE Montage

NL Montage

ES Montaje

IT Montaggio

PT Montagem

SV Montering

DA Montering

FI Asennus

PL Montaż

NO Montering

RU Сборка

TR Montaj

HR Sastavljanje

SK Montáž

BG Монтиране

UK Монтаж

HU Szerelés

SL Montaža

ET Komplekteerimine

CZ Montáž

EL Συναρμολόγηση

RO Asamblar

HE

AR



הבכרה

Seite laden ...

12

I

Kori 0 M / Max 9 kg

I

Maxi-Cosi

EN Use

FR Usage

DE Verwendung

NL Gebruik

ES Uso

IT Utilizzo

PT Utilização

SV Användning

DA Brug

FI Käyttö

PL Użytkowanie

NO Bruk

RU Использование

TR Kullanım

HR Uporaba

SK Použitie

BG Употреба

UK Використання

HU Használat

SL Uporaba

ET Kasutamine

CZ Použití

EL Χρήση

RO Folosire

HE

AR



שומיש

www.maxi-cosi.com www.bebeconfort.com

Seite laden ...

Maxi-Cosi

I

Kori 0 M / Max 9 kg

I

17

EN Child installation

FR Installation de l’enfant

DE Anschnallen des Kindes

NL Plaatsen van het kind

ES Instalación del niño

IT Accomodare il bambino

PT Instalação da criança

SV Placera barnet

DA Barneinstallation

FI Lapsen asettaminen

PL Umieszczanie i

zabezpieczanie dziecka

NO Plassering av barnet

RU Размещение ребенка

TR Çocuğun yerleştirilmesi

HR Stavljanje djeteta

SK Inštalácia pre deti

BG Монтиран продукт

за деца

UK Розміщення дитини

HU Gyermek behelyezése

SL Namestitev otroka

ET Lapse paigutamine

CZ Umístění dítěte

EL Τοποθέτηση του παιδιού

RO Introducerea copilului

HE

AR



דליה תבשוה

www.maxi-cosi.com www.bebeconfort.com

Seite laden ...

Maxi-Cosi

I

Kori 0 M / Max 9 kg

I

19

EN Washing

FR Lavage

DE Reinigung

NL Reinigen

ES Lavado

IT Lavaggio

PT Lavagem

SV Tvättråd

DA Vask

FI Pesu

PL Czyszczenie

NO Rengjøring

RU Чистка

TR Yıkama

HR Pranje

SK Pranie

BG Почистване

UK Прання

HU Mosás

SL Pranje

ET Pesemine

CZ Praní

EL Πλύσιμο

RO Spălare

HE

AR



הסיבכ

www.maxi-cosi.com www.bebeconfort.com

Seite laden ...

Maxi-Cosi

I

Kori 0 M / Max 9 kg

I

33

SICHERHEIT

Unsere Produkte wurden sorgfältig

hergestellt und getestet, um die

Sicherheit und den Komfort Ihres

Kindes zu gewährleisten. Entspricht den

Sicherheitsanforderungen – Getestet in

einem zugelassenen Laboratorium gemäß

Richtlinie 91-1292 - Dezember 1991 -

12790: Juni 2009.

1. Diese Wippe ist für Kinder ab 0 Monaten

und bis zu 9 kg ausgelegt.

WARNUNG:

• Das Kind nie unbeaufsichtigt

lassen.

• Verwenden Sie diesen

Kinderliegesitz nicht, sobald Ihr

Kind ohne Unterstützung sitzen

kann.

• Dieser Kinderliegesitz ist

nicht für längere Schlafzeiten

vorgesehen.

• Es ist gefährlich, diesen

Kinderliegesitz auf eine erhöhte

Fläche, zum Beispiel einen Tisch

zu stellen.

• Immer das Rückhaltesystem

benutzen.

• Den Spielbügel nie zum

Tragen des Kinderliegesitzes

verwenden.

• Dieser Kinderliegesitz ersetzt

weder Wiege noch Bett. Wenn

Ihr Kind schlafen muss, sollte es

in eine geeignete Wiege oder

ein Bett gelegt werden.

• Auch wenn die Wippe nur

kurz verwendet wird, benutzen

Sie immer den Gurt und

verschließen Sie diesen.

• Prüfen Sie immer, dass alle

Schrauben der Wippe gut

festgezogen sind und dass

sich das Kind an keinem Teil

DE

34

I

Kori 0 M / Max 9 kg

I

Maxi-Cosi

verletzen, seine Kleidung

einklemmen oder mit

seiner Kleidung (Schnur,

Schnullerkette, Halskette

etc.) hängen bleiben kann um

jegliches Verletzungssrisiko

auszuschließen.

• Verwenden Sie den

Kinderliegesitz nicht, wenn

Bauteile beschädigt oder

verloren gegangen sind.

• Prüfen Sie vor dem

Gebrauch immer, ob der

Verschlussmechanismus

eingerastet und korrekt

angepasst/justiert ist.

• Vergewissern Sie sich, dass

die Wippe auf einer festen

Unterlage steht und ein

Sicherheitsabstand zu jeglichen

Gegenständen, welche über

eine oene Flamme oder

eine intensive Wärmequelle

verfügen, bzw. zu Steckdosen,

Verlängerungskabeln, Öfen

etc. eingehalten wird, und sich

keine sonstigen Gegenstände in

Reichweite des Kindes beﬁnden.

• Verwenden Sie nur das vom

Hersteller bestätigte Zubehör

und entsprechende Ersatzteile.

Der Einsatz von Fremdzubehor

kann gefahrlich sein.

WARNUNG:

• Um jegliches Erstickungsrisiko

auszuschließen halten, Sie die

Plastikverpackung außerhalb

der Reichweite von Babys und

kleinen Kindern.

Zusätzliche Informationen

1. Sobald das Kind selbständig aufrecht

DE

Maxi-Cosi

I

Kori 0 M / Max 9 kg

I

35

sitzen kann, empfehlen wir aus

Sicherheitsgründen und für den Komfort

des Kindes die Verwendung eines

Hochstuhls.

2. Soweit möglich, passen Sie die

Schrägstellung der Rückenlehne den

jeweiligen Anforderungen an: Sitzposition

zum Einnehmen der Mahlzeiten,

Halbliegeposition im munteren Zustand

bzw Liegeposition als Ruhestellung.

3. Um die psychomotorische Entwicklung

zu fördern, denken Sie daran, Ihrem Kind in

der Wippe ein kleines Spielzeug zu geben,

wenn es keine Mahlzeit einnimmt.

4. Lassen Sie Ihr Kind nicht zu lange in

der Wippe: Maximale Nutzungsdauer 1,5

Stunden.

5. Transportieren Sie die Wippe nie zu

zweit, um ein Umkippen zu vermeiden.

6. Transportieren Sie die Wippe nicht,

wenn das Kind darin sitzt, um das Risiko

eines Sturzes zu vermeiden.

7. Reinigen Sie die Wippe regelmäßig.

8. Lesen Sie die Waschanleitung, bevor Sie

den Sto waschen.

9. Merken Sie sich vor dem

Auseinandernehmen, wie die einzelnen

Teile zusammengesetzt sind, um diese

wieder korrekt zusammensetzen zu

können. Bezug nicht bügeln. Für eine lange

Lebensdauer benötigen alle mechanischen

Produkte eine regelmäßige Wartung und

Pﬂege. Sie müssen sachgerecht verwendet

werden.

Umwelt

Wenn Sie das Produkt nicht mehr

verwenden, bitten wir Sie, das Produkt

entsprechend der lokalen Gesetzgebung

umweltgerecht zu entsorgen.

Fragen

Kontaktieren Sie bitte Ihren Händler vor Ort

oder besuchen Sie uns auf unserer Website.

Achten Sie darauf, dass Sie die folgenden

Angaben zur Hand haben:

- Seriennummer

- Alter (Größe) und Gewicht Ihres Kindes.

Garantie

Unsere 24-Monats-Garantie zeigt, wie

groß unser Vertrauen in die hohe Qualität

unserer Design-, Technik-, Produktions-

DE

36

I

Kori 0 M / Max 9 kg

I

Maxi-Cosi

und Produktleistung ist. Wir garantieren,

dass dieses Produkt gemäß den aktuellen

europäischen Sicherheitsanforderungen

und Qualitätsstandards hergestellt

wurde, die auf dieses Produkt Anwendung

ﬁnden und dass dieses Produkt zum

Zeitpunkt des Kaufes frei von Material-

und Verarbeitungsmängeln ist. Unter den

hier beschriebenen Bedingungen kann

diese Garantie von Verbrauchern in den

Ländern, in denen dieses Produkt von einer

Tochtergesellschaft der Dorel Group oder

einem autorisierten Händler oder Verkäufer

verkauft wurde, geltend gemacht werden.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich

auf Material- und Verarbeitungsmängel

bei Verwendung unter normalen

Bedingungen und gemäß unserem

Benutzerhandbuch für einen Zeitraum

von 24 Monaten ab dem Datum des

ursprünglichen Einzelhandelskaufs durch

den Endkunden. Zur Anforderung von

Reparaturen oder Ersatzteilen im Rahmen

der Garantie aufgrund von Material- und

Verarbeitungsmängeln ist der Nachweis

zu erbringen, dass der Kauf innerhalb von

24 Monate vor dieser Service-Anforderung

erfolgt ist.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt

sich nicht auf Schäden aufgrund von

normalem Verschleiß, Schaden durch Unfälle,

missbräuchlicher Verwendung, Fahrlässigkeit,

Feuer, Kontakt mit Flüssigleiten oder

sonstige externe Ursachen, Schaden

infolge der Nichtbefolgung des

Benutzerhandbuches, Schaden durch

Verwendung mit einem anderen Produkt,

Schaden aufgrund von Wartung oder

Reparatur durch eine Person, die nicht von

uns autorisiert wurde, oder Diebstahl des

Produktes oder Entfernung oder Änderung

eines Etiketts oder einer Kennnummer vom

bzw. am Produkt. Beispiele für normalen

Verschleiß sind die Abnutzung von

Rädern und Gewebe durch regelmäßige

Nutzung und die natürliche Farb- und

Materialabschwächung über einen längeren

Zeitraum und eine längere Nutzungsdauer.

Was im Falle von Mängeln zu tun ist:

Falls Probleme oder Mängel auftreten,

sollten Sie sich für schnellen Service am

besten an den von uns autorisierten

DE

Maxi-Cosi

I

Kori 0 M / Max 9 kg

I

37

Händler oder Verkäufer wenden.

Unsere 24-Monats-Garantie wird dort

anerkannt

(1)

. Dazu ist ein Nachweis zu

erbringen, dass der Kauf innerhalb von

24 Monaten vor der Service-Anforderung

erfolgt ist. Am einfachsten ist es, Ihre

Service-Anforderung vorab von unserem

Kundenservice genehmigen zu lassen.

Wenn Sie unter dieser Garantie einen

gültigen Anspruch vorbringen, verlangen

wir möglicherweise, dass Sie das Produkt

an den von uns autorisierten Händler

oder Verkäufer im Einklang mit unseren

Anweisungen zurückgeben. Wir zahlen die

Gebühren für Sendung und Rücksendung,

wenn alle Anweisungen befolgt werden.

Schäden und/oder Mängel, die weder von

unserer Garantie noch den gesetzlichen

Rechten des Verbrauchers abgedeckt

sind, und/oder Schäden und/oder Mängel

an Produkten, die nicht von unserer

Garantie abgedeckt sind, können gegen ein

angemessenes Entgelt bearbeitet werden.

Rechte des Verbrauchers:

Dem Verbraucher stehen die gesetzlichen

Rechte gemäß des geltenden

Gewährleistungsrechts zu; diese können

von Land zu Land variieren. Diese Rechte

des Verbrauchers unter geltender

nationaler Gesetzgebung werden von

dieser Garantie nicht eingeschränkt.

DE

Seite laden ...

Kori

0 M / Max 9 kg

014283501B

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

www.maxi-cosi.com www.bebeconfort.com

Maxi-Cosi Kori Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Maxi-Cosi Kori Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen