SICK BA EN2-2EX-1 Bedienungsanleitung

Marke: SICK

Modell: BA EN2-2EX-1

Typ: Bedienungsanleitung

MNR 9053949 / 2012-12-018015478

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH

Einbauanweisung für den Elektroinstallateur

Installation notes for electrical personnel

Instructions d’installation pour l’électricien

Art.-Nr./Order No./Référence :

Dok.-Nr.: 83116024 - 02© SICK 2012 10439702

SICK AG Division Industrial Sensors

Erwin-Sick-Str. 1

D-79183 Waldkirch www.sick.com

•

3.1

3.2

1.1

1.2

2.1

2.2

2.3

4.1

5.1

3.1

4.2

3.2

4.3

1.3

2.3

3.3

EN2-2EX1

Abb./Fig. 1

Abb./Fig. 2

Blockschaltbild/Block diagram/Diagramme schématique

Zone 0,1,2

Zone 20,21,22

Sensor / Field

PLC / DCS

3.3

2.3

3.2

2.2

3.1

2.1

CH1

CH2

Zone 2

OUT

4.3

4.1

3.3

2.3

3.2

2.2

3.1

2.1

1.2

1.1

5.3

5.1

CH1

CH2

24...230 V

AC/DC

–

Abb./Fig. 3

Amplificateur-séparateur NAMUR (Ex i) avec plage

d'alimentation étendue

EN2-2EX1

1. Dispositions relatives à la sécurité

1.1. Instructions d'installation

• L'appareil est considéré comme un équipement électrique associé (catégorie 1) de la classe de protec-

tion antidéflagrante « à sécurité intrinsèque » et peut être installé comme appareil de catégorie 3 dans

des atmosphères explosibles de la zone 2. Il répond aux exigences des normes EN 60079-0:2009,

EN 60079-11:2012 et EN 60079-15:2010.

• L'installation, l'utilisation et la maintenance doivent être confiées à un personnel spécialisé dûment qua-

lifié en électrotechnique. Respecter les instructions d'installation présentées. Lors de la mise en place et

de l'utilisation, respecter les directives et les normes de sécurité en vigueur (y compris les normes natio-

nales en la matière) ainsi que les règles générales de la technique. Les caractéristiques techniques se

trouvent dans la notice fournie et les certificats (certificat CE d'essai de type, voire autres homologations).

• Il est interdit d'ouvrir ou d'apporter toute modification à l'appareil. Ne procéder à aucune réparation sur

l'appareil : le remplacer par un appareil équivalent. Seul le fabricant est autorisé à effectuer des réparations

sur l'appareil. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'infractions à cette règle.

• L'indice de protection IP20 (CEI 60529/EN 60529) signalé pour l'appareil est valable dans un environne-

ment propre et sec. Ne pas soumettre l'appareil à des sollicitations dépassant les limites décrites.

• Le amplificateur-séparateur EN2-2EX1 est conforme aux axigences de la compatibilité électromagné-

tique (CEM) pour l'environnement industriel (compatibilité électromagnétique classe A).

Pour une utilisation en environnement domestique elle peut être à l'origine de perturbations.

1.2. Sécurité intrinsèque

• Les appareils sont autorisés pour une utilisation dans des circuits à sécurité intrinsèque (Ex i) jusqu'en

zone Ex 0 (gaz) et en zone Ex 20 (poussière). Les valeurs techniques de sécurité des appareils de terrain

à sécurité intrinsèque doivent correspondre aux informations fournies dans la notice ou le certificat CE

d'essai de type.

• Si des mesures doivent être effectuées du côté à sécurité intrinsèque, respecter impérativement les pres-

criptions en vigueur concernant l'interconnexion de matériel électrique à sécurité intrinsèque. Dans des cir-

cuits à sécurité intrinsèque, n'utiliser que des appareils de mesure dûment homologués pour ceux-ci.

• Si l'appareil a été intégré dans des circuits électriques sans sécurité intrinsèque, il est interdit de l'installer

ultérieurement dans un circuit à sécurité intrinsèque. Identifier clairement le module comme module sans

sécurité intrinsèque.

1.3. Installation en zone 2

• Respecter les conditions fixées pour une utilisation dans les environnements explosibles. Pour l'installation,

utiliser un boîtier approprié et homologué (indice de protection IP54 minimum) répondant aux exigences de

la norme EN 60079-15. Respecter également les exigences de la norme EN 60079-14.

• Le raccordement et la déconnexion de câbles en zone 2 sont uniquement autorisés hors tension.

• L'appareil doit être mis hors service et éloigné immédiatement de la zone explosible s'il est endommagé

ou soumis à une contrainte non prévue, ou bien s'il présente des dysfonctionnements.

1.4. Emplacements dangereux (poussière)

• L'appareil n'est pas conçu pour être installé en zone 22.

• S'il doit cependant être utilisé dans cette zone, l'installer dans un boîtier conforme à CEI/EN61241-1 en

respectant la température de surface maximale admissible. En outre, les exigences de la norme

CEI/EN 61241-14 doivent également être respectées.

• Procéder à l'interconnexion avec le circuit électrique à sécurité intrinsèque dans des emplacements dan-

gereux (poussière) de zone 20, 21 ou 22 uniquement si le matériel électrique raccordé à ce circuit est

homologué pour cette zone (par ex. catégorie 1D, 2D ou 3D).

2. Description succincte

L'amplificateur-séparateur NAMUR à deux canaux EN2-2EX1 est conçu pour le fonctionnement à sécurité

intrinsèque de détecteurs de proximité (selon EN 60947-5-6 (NAMUR)) et de contacts mécaniques libres

de potentiel ainsi qu'à circuit de résistance installés en zone Ex.

D'éventuels défauts de ligne (rupture et court-circuit (LFD)) sur les circuits d'entrée sont surveillés (acti-

vable/désactivable). Les éventuelles erreurs sont signalées par une LED rouge clignotante (selon NE 44)

et le relais de sortie correspondant est désexcité.

Comme sortie de signal, un relais à contact inverseur est à disposition par canal. Un commutateur permet

de régler les directions d'action (mode courant de travail ou de repos). L'état du relais du canal correspon-

dant est indiqué par une LED jaune. L'alimentation en énergie est conçue comme alimentation à large

plage (UP).

Ces appareils peuvent, en mode de protection « n » (EN 60079-15), être installés en zone 2.

3. Conseils de raccordement

3.1. Eléments de commande (Abb.1)

1 Bornes de raccordement à vis enfichables

2 LED PWR Alimentation en tension

3 LED LF1 Défaut de ligne sur le câble du capteur 1

4 LED LF2 Défaut de ligne sur le câble du capteur 2

5 LED OUT1 Etat relais 1

6 LED OUT2 Etat relais 2

7 Commutateur DIP1 … DIP4

8 Pied métallique pour fixation sur le profilé

3.2. Installation

L'appareil s'encliquette sur tous les profilés 35 mm selon EN 60715 (fig. 3).

3.3. Alimentation en tension

Les modules sont alimentés en courant 24 … 230 V AC/DC via les bornes de raccordement 1.1 et 1.2.

Le symbole " " imprimé sur l'appareil signifie : Respectez les instructions d'installation ;

dans le cas contraire, la protection prévue risque de ne pas être assurée.

• Prévoir un commutateur/disjoncteur désigné comme dispositif de déconnexion prévu pour l'ap-

pareil à proximité de celui-ci.

• Equiper l'installation d'un dispositif de protection contre les surintensités (I 16 A).

• Afin de le protéger contre les dommages mécaniques ou électriques, monter l'appareil dans un

boîtier correspondant dont l'indice de protection est conforme à CEI 60529.

• Lors des travaux de maintenance, déconnecter l'appareil sur toutes les sources d'énergie.

• Les réglages de l'appareil effectués au moyen du sélecteur de codage (DIP) doivent être réalisés

hors tension.

• Si l'appareil n'est pas utilisé conformément à la documentation, ceci peut entraver la protection

prévue.

• Le boîtier de l'appareil lui confère une isolation de base vis-à-vis des appareils voisins pour

300 Veff. Il convient d'en tenir compte lors de l'installation de plusieurs appareils côte à côte et

d'installer une isolation supplémentaire si cela est nécessaire. Lorsque l'appareil voisin dispose

d'une isolation de base, aucune isolation supplémentaire n'est nécessaire.

• La tension présente à l'entrée est une très basse tension (ELV). Selon l'application, la tension

d'alimentation et la tension de commutation à la sortie de relais peuvent être des tensions dan-

gereuses (> 33 V).

Prendre des mesures de protection contre les décharges électrostatiques avant d'ouvrir

le couvercle frontal.

NAMUR isolating amplifier (Ex i) with Universal Power Supply

EN2-2EX1

1. Safety regulations

1.1. Installation notes

• The device is associated equipment (category 1) of the protection type "intrinsic safety" and is suitable

for installation in potentially explosive area of zone 2 as a category 3 device. It fulfills the requirements of

EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2012 and EN 60079-15:2010.

• Installation, operation and maintenance may be carried out only by qualified electricians. Follow the in-

stallation instructions. When installing and operating the device, the applicable regulations and safety di-

rectives (including national safety directives) as well as general technical regulations, must be observed.

For the technical data, please refer to the package slip and certificates (EC-type examination, other ap-

provals, if necessary).

• It is not permissible to open or modify the device. Do not repair the device yourself; replace it with an

equivalent device. Only the manufacturer is authorized to make repairs. The manufacturer is not liable for

damage resulting from violation.

• The IP20 (IEC 60529/EN 60529) protection of the device is intended for use in a clean and dry environ-

ment. The device must not be subject to loads/influences that exceed the limits described.

• The isolating amplifier EN2-2EX1 meets the interference suppression requirements (EMC) for industrial

use ( interference suppression class A). When used in residential areas it can cause interference.

1.2. Intrinsic safety

• The devices are approved for intrinsically safe (Ex i) circuits up to Ex zone 0 (gas) and Ex zone 20 (dust).

The technical safety values of the intrinsically safe field devices have to match the specifications of this

package slip or otherwise the EC-type examination.

• When measuring on the intrinsically safe side, be sure to observe the pertinent regulations valid for the

switching together of intrinsically safe operating equipment. Use only these approved measuring instru-

ments in intrinsically safe circuits.

• If the device was not used in intrinsically safe circuits, the renewed usage in intrinsically safe circuits is

prohibited! Mark the module clearly as not intrinsically safe.

1.3. Installation in zone 2

• Observe the specified conditions for use in potentially explosive areas. For installation, use a suitable,

approved housing (minimum degree of protection IP54) that meets the requirements of EN 60079-15.

Observe the requirements of EN 60079-14.

• Connecting and disconnecting cables in zone 2 is permissible only when the power is switched off.

• The device must be stopped and immediately removed from the Ex area if it is damaged or was subject

to an impermissible load or stored incorrectly or if it malfunctions.

1.4. Areas with danger of dust explosions

• The device is not suitable for installation in zone 22.

• If you nevertheless intend to use the the device in Zone 22, you must install it in a housing according to

IEC/EN 60079-31. Observe the maximum surface temperatures in this case. Adhere to the requirements

of IEC/EN 61241-14.

• Carry out the connecting with the intrinsically safe circuit in areas with danger of dust explosions of the

zone 20, 21 or 22 only if the operating equipment connected to this circuit are approved for this zone

(e.g. category 1D, 2D or. 3D).

2. Short description

The dual-channel NAMUR isolating amplifier EN2-2EX1 is designed for intrinsically safe operation of prox-

imity sensors (according to EN 60947-5-6 (NAMUR)) and floating as well as resistor-wired mechanical

contacts installed in potentially explosive areas.

The input circuits are monitored for line fault (break and short circuit (LFD) (can be switched on/off).

Occurring errors are indicated by a red flashing LED (acc. to NE 44) and the corresponding output relay is

de-energized.

For signal output, one relay with PDT contact is available per channel. By means of switches, the effective

direction (work or closed circuit current behavior) can be set. The relay status of the respective channel is

signalled by a yellow LED. The energy supply is constructed as a wide range supply (UP).

3. Connection notes

3.1. Operating elements (Fig.1)

1 Plug-in screw terminals

2 LED PWR power supply

3 LED LF1 line fault of the sensor cable 1

4 LED LF2 line fault of the sensor cable 2

5 LED OUT1 status relay 1

6 LED OUT2 status relay 2

7 Switch DIP1 … DIP4

8 Metal latch for fixation to the DIN rail

3.2. Installation

The device can be attached to all 35 mm DIN rails according to EN 60715 (Fig. 3).

3.3. Power supply

The modules are supplied via the connection terminal blocks 1.1 and 1.2 with 24 … 230 V AC/DC.

The " " symbol printed on the device means:

Adhere to the installation instructions, else the intended protection might be compromised!

• In close proximity to the device, designate a switch/circuit breaker as disconnecting device for

the device.

• Include an overcurrent protection unit (I  16 A) in the installation.

• To protect the device against mechanical or electrical damage, install it in a suitable housing with

appropriate degree of protection as per IEC 60529.

• For maintenance tasks, separate the device from all active energy sources.

• Make sure that the device has been de-energized before configuring settings by means of the

DIP switch.

• If the device is not used as described in the documentation, the intended protection can be

negatively affected.

• Thanks to its housing, the device has basic insulation to the neighboring devices, for 300 Veff.

If several devices are installed next to each other, this has to be taken into account, and addition-

al insulation has to be installed if necessary. If the neighboring device is equipped with basic in-

sulation, no additional insulation is necessary.

• The voltages present at the input and output are extra-low voltages (ELV). The supply and

switching voltage at the relay output can possibly be a hazardous voltage (>33 V), depending on

the application.

Take safety precautions against electrostatic discharge before opening the front cover.

NAMUR-Trennschaltverstärker (Ex i), mit Weitbereichsversorgung

EN2-2EX1

1. Sicherheitsbestimmungen

1.1. Errichtungshinweise

• Das Gerät ist ein zugehöriges Betriebsmittel (Kategorie 1) der Zündschutzart „Eigensicherheit“ und kann

als Gerät der Kategorie 3 im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 2 installiert werden. Es erfüllt die

Anforderungen der EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2012 und EN 60079-15:2010.

• Die Installation, Bedienung und Wartung ist von elektrotechnisch qualifiziertem Fachpersonal durchzu-

führen. Befolgen Sie die beschriebenen Installationsanweisungen. Halten Sie die für das Errichten und

Betreiben geltenden Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften (auch nationale Sicherheitsvorschrif-

ten), sowie die allgemeinen Regeln der Technik ein. Die technischen Daten sind dieser Packungsbeilage

und den Zertifikaten (EG-Baumusterprüfbescheinigung, ggf. weitere Approbationen) zu entnehmen.

• Öffnen oder Verändern des Gerätes ist nicht zulässig. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern er-

setzen Sie es durch ein gleichwertiges Gerät. Reparaturen dürfen nur vom Hersteller vorgenommen wer-

den. Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus Zuwiderhandlung.

• Die Schutzart IP20 (IEC 60529/EN 60529) des Gerätes ist für eine saubere und trockene Umgebung vor-

gesehen. Setzen Sie das Gerät keiner Beanspruchung aus, die die beschriebenen Grenzen überschrei-

tet.

• Der Trennschaltverstärker EN2-2EX1 erfüllt die Funkschutzbestimmungen (EMV) für den industriellen

Bereich (Funkschutzklasse A). Beim Einsatz im Wohnbereich kann er Funkstörungen verursachen.

1.2. Eigensicherheit

• Die Geräte sind für eigensichere (Ex i) Stromkreise bis in Ex Zone 0 (Gas) und Ex Zone 20 (Staub) zuge-

lassen. Die sicherheitstechnischen Werte der eigensicheren Feldgeräte müssen mit den Angaben dieser

Packungsbeilage bzw. der EG-Baumusterprüfbescheinigung übereinstimmen.

• Beachten Sie bei Messungen auf der eigensicheren Seite unbedingt die für das Zusammenschalten von

eigensicheren Betriebsmitteln geltenden einschlägigen Bestimmungen. Verwenden Sie in eigensiche-

ren Stromkreisen nur für diese zugelassene Messgeräte.

• Wurde das Gerät in nicht eigensicheren Stromkreisen eingesetzt, ist die erneute Verwendung in eigen-

sicheren Stromkreisen verboten! Kennzeichnen Sie das Modul eindeutig als nicht eigensicher.

1.3. Installation in der Zone 2

• Halten Sie die festgelegten Bedingungen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ein! Setzen

Sie bei der Installation ein geeignetes, zugelassenes Gehäuse (Mindestschutzart IP54) ein, dass die Anfor-

derungen der EN 60079-15 erfüllt. Beachten Sie auch die Anforderungen der EN 60079-14.

• Das Anschließen oder Trennen von Leitungen ist in der Zone 2 nur im spannungslosen Zustand zulässig.

• Das Gerät ist außer Betrieb zu nehmen und unverzüglich aus dem Ex-Bereich zu entfernen, wenn es be-

schädigt ist oder unsachgemäß belastet wurde bzw. Fehlfunktionen aufweist.

1.4. Staubexplosionsgefährdete Bereiche

• Das Gerät ist nicht für die Installation in der Zone 22 ausgelegt.

• Wollen Sie das Gerät dennoch in der Zone 22 einsetzen, dann müssen Sie es in ein Gehäuse gemäß

IEC/EN 60079-31 einbauen. Beachten Sie dabei die maximalen Oberflächentemperaturen. Halten Sie

die Anforderungen der IEC/EN 61241-14 ein.

• Nehmen Sie die Zusammenschaltung mit dem eigensicheren Stromkreis in staubexplosionsgefährdeten

Bereichen der Zonen 20, 21 bzw. 22 nur vor, wenn die an diesen Stromkreis angeschlossenen Betriebs-

mittel für diese Zone zugelassen sind (z. B. Kategorie 1D, 2D bzw. 3D).

2. Kurzbeschreibung

Der zweikanalige NAMUR-Trennschaltverstärker EN2-2EX1 ist für den eigensicheren Betrieb von im Ex-

Bereich installierten Näherungsinitiatoren (nach EN 60947-5-6 (NAMUR)) und potenzialfreien sowie wi-

derstandsbeschalteten mechanischen Kontakten ausgelegt.

Die Eingangskreise werden auf Leitungsfehler (Bruch und Kurzschluss (LFD)) überwacht (ein-/ausschalt-

bar). Auftretende Fehler werden durch eine rot blinkende LED (gemäß NE 44) angezeigt und das zugehö-

rige Ausgangsrelais wird entregt.

Als Signalausgang steht pro Kanal ein Relais mit Wechsler-Kontakt zur Verfügung. Über Schalter lassen

sich die Wirkungsrichtungen (Arbeits- oder Ruhestromverhalten) einstellen. Der Relaisstatus des jeweili-

gen Kanals wird über eine gelbe LED signalisiert. Die Energieversorgung ist als Weitbereichversorgung

(UP) ausgelegt.

3. Anschlusshinweise

3.1. Bedienelemente (Abb.1)

1 Steckbare Schraubklemmen

2 LED PWR Spannungsversorgung

3 LED LF1 Leitungsfehler der Sensorleitung 1

4 LED LF2 Leitungsfehler der Sensorleitung 2

5 LED OUT1 Status Relais 1

6 LED OUT2 Status Relais 2

7 Schalter DIP1 … DIP4

8 Metallschloss zur Befestigung auf der Tragschiene

3.2. Installation

Das Gerät ist auf alle 35 mm-Tragschienen nach EN 60715 aufrastbar (Abb. 3).

3.3. Spannungsversorgung

Die Module werden über die Anschlussklemmen 1.1 und 1.2 mit 24 … 230 V AC/DC versorgt.

Das Zeichen " " auf der Gerätebedruckung bedeutet:

Befolgen Sie die Installationsanweisungen, da sonst der vorgesehene Schutz beeinträchtigt sein kann!

• Sehen Sie in der Nähe des Gerätes einen Schalter/Leistungsschalter vor, der als Trennvorrich-

tung für dieses Gerät gekennzeichnet ist.

• Sehen Sie eine Überstromschutzeinrichtung (I 16 A) in der Installation vor.

• Bauen Sie das Gerät zum Schutz gegen mechanische oder elektrische Beschädigungen in ein

entsprechendes Gehäuse mit einer geeigneten Schutzart nach IEC 60529 ein.

• Trennen Sie das Gerät bei Instandhaltungsarbeiten von allen wirksamen Energiequellen.

• Einstellungen am Gerät mit Hilfe des DIP-Schalters müssen im spannungslosen Zustand erfolgen.

• Wenn das Gerät nicht entsprechend der Dokumentation benutzt wird kann der vorgesehene

Schutz beeinträchtigt sein.

• Das Gerät besitzt durch sein Gehäuse eine Basisisolierung zu benachbarten Geräten für 300

Veff. Bei der Installation mehrerer Geräte nebeneinander ist dieses zu beachten und ggf. eine

zusätzliche Isolation zu installieren. Wenn das benachbarte Gerät eine Basisisolierung besitzt,

ist keine zusätzliche Isolierung notwendig.

• Die am Eingang anliegende Spannung ist eine Extra-Low-Voltage (ELV)-Spannung. Die Versor-

gungs- und die Schaltspannung am Relais-Ausgang kann je nach Anwendung eine gefährliche

Spannung (>33 V) sein.

Treffen Sie Schutzmaßnahmen gegen elektrostatische Entladung bevor Sie den

Frontdeckel öffnen!

EN2-2EX1 6041096

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH

4. Konfiguration (Abb. 4)

Im Auslieferzustand befinden sich sämtliche DIP-Schalter in Stellung „I“.

4.1. Wirkungsrichtung (Schalter DIP1 = Kanal 1, DIP3 = Kanal 2)

I = normale Phase (Arbeitsstromverhalten)

II = inverse Phase (Ruhestromverhalten)

4.2. Leitungsfehlererkennung (Schalter DIP2 = Kanal 1, DIP4 = Kanal 2)

I = Leitungsfehlererkennung ausgeschaltet -

Nicht zulässig für sicherheitsgerichtete Anwendungen!

II = Leitungsfehlererkennung eingeschaltet

Bei Auftreten eines Leitungsfehlers fällt das Relais ab und die rote LED (LF) blinkt (NE 44).

4.3. Wahrheitstabelle für nicht sicherheitsgerichtete Anwendungen

Bei unbeschalteten Schaltkontakten (Abb. 5a) muss die Leitungsfehlererkennung (LF)

abgeschaltet oder unmittelbar am Kontakt die entsprechende Widerstandsbeschaltung

(Abb. 5b) vorgenommen werden!

Sensor im Eingang

Eingangs-

kreis

DIP-Schalter Ausgang

Relais-Kontakt

LED

Kanal 1 Kanal 2

Schalter NAMUR Zustand

1234

Schließer Öffner

OUT 1(2) LF 1(2)

offen sperrend o.k. I I I I offen geschlossen

geschlossen leitend o.k. I I I I geschlossen offen X

offen sperrend o.k. II I II I geschlossen offen X

geschlossen leitend o.k. II I II I offen geschlossen

sperrend o.k. I II I II offen geschlossen

leitend o.k. I II I II geschlossen offen X

beliebig Drahtbruch I II I II offen geschlossen X

beliebig Kurzschluss I II I II offen geschlossen X

sperrend o.k. II II II II geschlossen offen X

leitend o.k. II II II II offen geschlossen

beliebig Drahtbruch II II II II offen geschlossen X

beliebig Kurzschluss II II II II offen geschlossen X

4. Configuration (Fig. 4)

At delivery, all DIP switches are in position “I”.

4.1. Effective direction (switch DIP1 = channel 1, DIP3 = channel 2)

I = normal phase (operating current behavior)

II = inverse phase (closed circuit current behavior)

4.2. Line fault detection (switch DIP2 = channel 1, DIP4 = channel 2)

I = Line fault detection switched off -

Not permissible for safety-oriented applications!

II = Line fault detection switched on

If a line fault occurs, the relay drops and the red LED (LF) flashes (NE 44).

4.3. Truth Table for Non-Safety-Related Applications

With open circuit switching contacts (fig. 5a), the line fault detection (LF) must be

switched off or the corresponding resistance circuit must be wired directly on the contact

(fig. 5b) !

Sensor in input Input

circuit

state

DIP Switch Output

Relay contact

LED

Channel Channel

Switch NAMUR 1 2 3 4 N/O contact N/C contact OUT 1(2) LF 1(2)

Open Blocking o.k. I I I I Open Closed

Closed Conductive o.k. I I I I Closed Open X

Open Blocking o.k. II I II I Closed Open X

Closed Conductive o.k. II I II I Open Closed

Blocking o.k. I II I II Open Closed

Conductiveo.k. IIIIIIClosed Open X

Any Wire break I II I II Open Closed X

Any Short circuitIIIIIIOpen Closed X

Blocking o.k. II II II II Closed Open X

Conductive o.k. II II II II Open Closed

Any Wire break IIIIIIIIOpen Closed X

Any Short circuitIIIIIIIIOpen Closed X

LF1

LF2

OUT1

OUT2

4.1

EN2-2EX1

III

DIP1 … DIP4

Abb./Fig. 4

10 kΩ

1 kΩ

Abb./Fig. 5a

Abb./Fig. 5b

4. Configuration (fig. 4)

A la livraison, tous les sélecteurs de codage (DIP) sont en position « I ».

4.1. Direction d'Action (commutateur DIP1 = canal 1, DIP 3 = canal 2)

I = phase normale (mode courant de travail)

II = phase inversée (mode courant de repos)

4.2. Détection de défaut de ligne (commutateur DIP2 = canal 1, DIP4 = canal 2)

I = détection de défaut de ligne désactivée -

Interdit pour les applications à sécurité intrinsèque.

II = détection de défaut de ligne activée

En cas de défaut de ligne, le relais retombe et la LED rouge (LF) clignote (NE 44).

4.3. Tableau de vérité pour applications non sécurisées

Quand les contacts sont contacts de commutation non connectés (fig. 5a),

la détection de défaut sur la ligne (LF) doit être inactive ou il faut installer un circuit de

résistance approprié directement sur le contact (fig. 5b) !

Capteur sur l’entrée Circuit

d’entrée

Etat

Commutateur Sortie

Contact de relais

LED

Commu- voie 1 voie 2

tateur NAMUR 1 2 3 4 Contact NO Contact NF OUT 1(2) LF 1(2)

ouvert bloquant o.k. I I I I ouvert fermé

fermé conducteur o.k. I I I I fermé ouvert X

ouvert bloquant o.k. II I II I fermé ouvert X

fermé conducteuro.k. IIIIIIouvert fermé

bloquanto.k. IIIIIIouvert fermé

conducteuro.k. IIIIIIfermé ouvert X

indifférent Rupture de fil I II I II ouvert fermé X

indifférent Court-circuit I II I II ouvert fermé X

bloquant o.k. II II II II fermé ouvert X

conducteur o.k. II II II II ouvert fermé

indifférentRupture de filIIIIIIIIouvert fermé X

indifférent Court-circuit II II II II ouvert fermé X

5. Caractéristiques techniques 5. Technical data 5. Technische Daten

Entrée Input Eingang CAT II (250 V gegen/against/contre 6)

Signal d'entrée, à sécurité intrinsèque,

détecteurs de proximité NAMUR selon EN 60947-5-6,

contacts de commutation non raccordés (pour applications non sécurisées),

contacts de commutation à circuit de résistance

Input signal, intrinsically safe

NAMUR proximity sensors according to EN 60947-5-6,

open circuit switching contacts (for non safety-oriented applications),

resistor-wired switch contacts

Eingangssignal, eigensicher

NAMUR-Näherungsinitiatoren nach EN 60947-5-6,

unbeschaltete Schaltkontakte (für nicht sicherheitsgerichtete Anwendungen),

widerstandsbeschaltete Schaltkontakte

Tension de marche à vide Non-load voltage Leerlaufspannung 8 V DC ±10 %

Points de commutation (selon EN 60947-5-6) conducteurs

bloquants

Switching points (according to EN 60947-5-6) conducting

blocking

Schaltpunkte (nach EN 60947-5-6) leitend

sperrend

> 2,1 mA

< 1,2 mA

Hystérésis de commutation env. Switching hysteresis approx. Schalthysterese ca. 0,2 mA

Détection de défaut de ligne rupture

court-circuit

Line fault detection break

Short circuit

Leitungsfehlererkennung Bruch

Kurzschluss

0,05 mA < I

< 0,35 mA

100  < R

Sensor

< 360 

Sortie isolation galvanique voir ci-dessous Output for information on electrical isolation, see below Ausgang Angaben zur galvanischen Trennung siehe unten

Relais 1 contact inverseur par canal Relay 1 PDT contact per channel Relais 1 Wechsler je Kanal

Matériau des contacts Contact material Kontaktmaterial AgSnO

vergoldet/gold-plated/plaque d’or

Tension de commutation max. Max. switching voltage Max. Schaltspannung 250 V AC (2 A, 60 Hz)/120 V DC (0,2 A)/30 V DC (2 A)

Puissance de commutation max. Max. switching capacity Max. Schaltleistung 500 VA

Charge minimale recommandée Recommended minimum load Empfohlene Mindestbelastung 5 V/10 mA

Durée de vie cycles, mécanique Service life cycles, mechanical Lebensdauer Schaltspiele, mechanisch 10

Caractéristique de commutation inversable via sélecteur de codage (DIP) Switching behavior invertible by DIP switch Schaltverhalten invertierbar über DIP-Schalter

Propriétés de transmission Transmission properties Übertragungseigenschaften

Fréquence de commutation max. en fonction de la charge Max. switching frequency load-dependent Max. Schaltfrequenz lastabhängig 20 Hz

Temps de réponse indicielle

Contact NO : Arrêt-Marche/Marche-Arrêt typ.

Contact NF : Marche-Arrêt/Arrêt-Marche typ.

Step response time

N/O contact: Off-on/On-off typ.

N/C contact: On-off/Off-on typ.

Sprungantwortzeit

Schließer: Aus-Ein/Ein-Aus typ.

Öffner: Ein-Aus/Aus-Ein typ.

6 ms/6 ms

4 ms/10 ms

Autres caractéristiques General data Allgemeine Daten

Plage de tension d'alimentation Supply voltage range Versorgungsspannungsbereich 24 V DC … 230 V AC/DC (-20% … +10%, 50 … 60 Hz)

Consommation de courant Current consumption Stromaufnahme < 80 mA, 42 mA (24 V DC)

Puissance dissipée max. Power dissipation max. Verlustleistung max. 1,3 W

Plage de température ambiante fonctionnement

stockage

Ambient temperature range Operation

Storage

Umgebungstemperaturbereich Betrieb

Lagerung

-20 °C … +60 °C

-40 °C … +80 °C

Hauteur d'utilisation max. au-dessus du niveau de la mer Max. altitude a.s.l. Max. Einsatzhöhe über NN 2000 m

Humidité sans condensation Humidity no condensation Luftfeuchtigkeit keine Betauung 10 … 95%

Affichage d'état tension d'alimentation PWR Status indicator supply voltage PWR Statusanzeige Versorgungsspannung PWR LED grün/green/verte

état de commutation OUT Switch state OUT Schaltzustand OUT LED gelb/yellow/jaune

défaut de ligne LF Line fault LF Leitungsfehler LF LED rot/red/rouge

Matériau du boîtier PA 66-FR Housing material PA 66-FR Gehäusematerial PA 66-FR

Dimensions l/H/P Dimensions W/H/D Abmessungen B/H/T 17,5/114,5/108 mm

Section du conducteur raccordement à vis Conductor cross-section screw connection Leiterquerschnitt Schraubanschluss 0,2–2,5 mm

Longueur à dénuder raccordement à vis Stripping length screw connection Abisolierlänge Schraubanschluss 7 mm

Classe d'inflammabilité selon UL 94 Inflammability class acc. UL 94 Brennbarkeitsklasse nach UL 94 V0

Isolation galvanique Electrical isolation Galvanische Trennung

Entrée/sortie : valeur de crête selon EN 60079-11 Input/output: Peak value according to EN 60079-11 Ein-/Ausgang: Scheitelwert nach EN 60079-11 375 V

Peak

Entrée/Alimentation valeur de crête selon EN 60079-11 Input/supply: Peak value according to EN 60079-11 Eingang/Versorgung: Scheitelwert nach EN 60079-11 375 V

Peak

Entrées/Alimentation : tension d'essai

tension assignée d'isolement (catégorie de surtension II,

degré de pollution 2, Isolement sécurisé selon EN 61010, EN 50178)

Input/supply: test voltage

Rated insulation voltage (surge voltage category II,

Pollution degree 2, safe isolation according to EN 61010, EN 50178)

Eingänge/Versorgung: Prüfspannung

Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskategorie II,

Verschmutzungsgrad 2, Sichere Trennung nach EN 61010, EN 50178)

2,5 kV AC, 50 Hz, 1 min.

300 V

eff

Sorties/Entrées et Sorties/Alimentation : tension d'essai

tension assignée d'isolement (catégorie de surtension III,

degré de pollution 2, Isolement sécurisé selon EN 61010, EN 50178)

Outputs/inputs and outputs/supply: test voltage

Rated insulation voltage (surge voltage category III,

Pollution degree 2, safe isolation according to EN 61010, EN 50178)

Ausgänge/Eingänge und Ausgänge/Versorgung: Prüfspannung

Bemessungsisolationsspannung (Überspannungskategorie III,

Verschmutzungsgrad 2, Sichere Trennung nach EN 61010, EN 50178)

2,5 kV AC, 50 Hz, 1 min.

300 V

eff

Caractéristiques techniques de sécurité selon ATEX Safety technical data acc. ATEX Sicherheitstechnische Daten nach ATEX

Tension max. U

Max. voltage U

Max. Spannung U

9,6 V

Courant max. I

Max. current I

Max. Strom I

10,3 mA

Puissance max. P

Max. power P

Max. Leistung P

25 mW

Tension max. U

Modules d'approvisionnement

Modules de sortie

Maximum voltage U

Supply terminals

Output terminal block

Maximalspannung U

Versorgungsklemmen

Ausgangsklemmen

253 V AC/DC

250 V AC/120 V DC

Inductance intérieure max. L

/Capacité C

Maximum internal inductance L

/capacitance C

Maximale innere Induktivität L

/Kapazität C

vernachlässigbar/negligible/négligeable

Groupe de gaz Gas group Gasgruppe IIC IIB

Inductance extérieure max. L

Max. outer inductance L

Max. äußere Induktivität L

100 mH 10 mH 1,0 mH 100 mH 10 mH 1,0 mH

Capacité extérieure max. C

Max. outer capacitance C

Max. äußere Kapazität C

0,5 µF 0,75 µF 1,2 µF 2,7 µF 3,9 µF 6,3 µF

Conformité/Homologations

ATEX :

Conformance/Approvals

ATEX:

Konformität/Zulassungen

ATEX:

X II (1)G [Ex ia Ga] IIC IBExU11ATEX1034

X II (1)D [Ex ia Da] IIIC

X II 3(1)G Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc X

PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL

Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico

Istruzioni di installazione per l’elettricista

Instruções de instalação para o eletricista

Código/Codice Articolo/N° de artigo:

Dok.-Nr.: 83116024 - 02© SICK 2012 10439702

MNR 9053949 / 2012-12-01

SICK AG Division Industrial Sensors

Erwin-Sick-Str. 1

D-79183 Waldkirch www.sick.com

•

8015478

Amplificador separador NAMUR (Ex i), con amplía gama

de alimentación EN2-2EX1

1. Normas de seguridad

1.1. Indicaciones de instalación

• El dispositivo es un equipo eléctrico (categoría 1) perteneciente al grado de protección contra inflamaci-

ón "seguridad intrínseca" y se puede instalar como dispositivo de la categoría 3 en áreas expuestas a

peligro de explosión de la zona 2. Cumple los requisitos de EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2012 y

EN 60079-15:2010.

• Instalación, uso y mantenimiento deberán encomendarse a personal electrotécnico especializado. Siga

las indicaciones de instalación descritas. Cumpla las disposiciones y normas de seguridad vigentes para

el montaje y la operación (también las normativas de seguridad nacionales), así como los reglamentos

técnicos generales. Los datos técnicos figuran en este prospecto y en los certificados (certificado de

examen de tipo de la UE y otras homologaciones).

• No está permitido abrir o intervenir en el dispositivo. No intente reparar el dispositivo Ud. mismo; susti-

túyalo por otro equivalente. Sólo el fabricante está autorizado a efectuar reparaciones. El fabricante no

responderá por daños derivados del incumplimiento.

• El grado de protección IP20 (IEC 60529/EN 60529) del dispositivo presupone que éste se usará en un

entorno seco y limpio. No someta el dispositivo a solicitaciones más allá de los límites descritos.

• La amplificador separador cumple das disposiciones sobre compatibilidad eletromagnética (CEM) para

el ámbito industrial (clase de protección de interferencias A). Al aplicarla en ámbitos residenciales puede

cuasar interferencias.

1.2. Seguridad intrínseca

• Los dispositivos han sido homologados para circuitos eléctricos intrínsecamente seguros (Ex i) hasta la

Zona Ex 0 (gas) y la Zona Ex 20 (polvo). Los valores técnicos de seguridad de los dispositivos de campo

intrínsecamente seguros deberán concordar con las especificaciones de este prospecto y del certificado

de examen de tipo de la UE.

• Para las mediciones en el lado intrínsecamente seguro son de obligado cumplimiento las disposiciones

legales pertinentes sobre interacción de equipos eléctricos intrínsecamente seguros. En los circuitos in-

trínsecamente seguros use únicamente dispositivos de medición autorizados para ello.

• Si se ha utilizado el dispositivo en circuitos no intrínsecamente seguros, no se permite usarlo más en cir-

cuitos intrínsecamente seguros. Identifique el módulo claramente como no intrínsecamente seguro.

1.3. Instalación en Zona 2

• ¡Cumpla las condiciones establecidas para el uso en áreas expuestas a peligro de explosión! Para la ins-

talación utilice una carcasa homologada (grado de protección IP54 como mínimo) que cumpla las exigen-

cias normativas de EN 60079-15. Observe también las exigencias normativas de EN 60079-14.

• La conexión y desconexión de conectores en áreas explosivas de la Zona 2 tendrá que realizarse única-

mente en estado libre de tensión.

• Habrá que poner el dispositivo fuera de servicio y retirarlo inmediatamente de la zona con riesgo de explo-

sión en caso de averiarse o presentar disfunciones o de haber sido usado incorrectamente.

1.4. Atmósferas de polvo potencialmente explosivas

• El dispositivo no ha sido diseñado para instalarlo en Zona 22.

• Si quiere no obstante utilizar el dispositivo en la Zona 22, deberá incorporar una carcasa conforme a

IEC/EN 60079-31. Tenga en cuenta las temperaturas máximas para las superficies. Cumpla también los

requerimientos de IEC/EN 61241-14.

• Realice la interconexión con el circuito intrínsecamente seguro en atmósferas explosivas de polvo de Zo-

nas 20, 21 ó 22 únicamente en caso de que los dispositivos eléctricos conectados a este circuito posean

la homologación necesaria para la Zona en cuestión (p.ej. categoría 1D, 2D ó 3D).

2. Breve descripción

El amplificador separador NAMUR de dos canales EN2-2EX1 está concebido para el funcionamiento intrín-

secamente seguro de iniciadores de proximidad instalados en áreas explosivas (según EN 60947-5-6 (NA-

MUR)) y contactos libres de potencial o contactos mecánicos circuitados con resistencia.

En los circuitos de entrada se monitorea si hay errores de cables (rotura o cortocircuito (LFD)) (función acti-

vable y desactivable). Los errores detectados se señalizan mediante un LED parpadeante rojo (conforme a

NE 44), desexcitándose el relé de salida correspondiente.

Como salida de señal hay por cada canal un relé con contacto de inversión. Mediante selectores puede con-

figurarse la dirección de actuación (respuesta de trabajo o de reposo). El estado de relé de cada canal se

señaliza mediante el correspondiente LED amarillo. La alimentación de energía ha sido diseñada como de

gama amplía (UP).

3. Instrucciones de conexión

3.1. Elementos de mando (fig. 1)

1 Bornes de tornillo o resorte enchufables

2 LED PWR alimentación eléctrica

3 LED LF1 error del cable de sensor 1

4 LED LF2 error del cable de sensor 2

5 LED OUT1estado del relé 1

6 LED OUT2 estado del relé 2

7 Selector DIP1 … DIP4

8 Retención metálica para fijar al carril portante

3.2. Instalación

El dispositivo puede encajarse en todos los perfiles portantes de 35 mm conformes a EN 60715 (fig. 3).

3.3. Alimentación eléctrica

Los módulos se alimentan a través de los bornes de conexión 1.1 y 1.2 con 24 … 230 V CA/CC.

El distintivo “ ” en la impresión del módulo significa:

¡Siga las instrucciones de instalación, de lo contrario la protección prevista puede ser afectada!

• Provea próximo al dispositivo un seccionador o interruptor de protección, identificado como sis-

tema de desconexión del dispositivo.

• Provea un dispositivo de sobreintensidad (I  16 A) en la instalación.

• Para salvaguardar el dispositivo contra daños mecánicos o eléctricos, móntelo en una carcasa

que tenga el grado de protección necesario conforme a IEC 60529.

• Cuando vaya a realizar trabajos de mantenimiento, desconecte el dispositivo de cualquier fuen-

te de energía.

• La configuración del dispositivo por medio del selector DIP se tendrá que efectuar con la tensión

desconectada.

• Si el dispositivo no se usa tal y como se indica en su documentación, es posible que la protección

provista se vea negativamente afectada.

• Gracias a su carcasa, el dispositivo tiene un aislamiento básico para 300 Veff. Si se instalan varios

dispositivos contiguamente, habrá que tener esto en cuenta y, de ser necesario, montar un aisla-

miento adicional. Si el dispositivo adyacente tiene ya un aislamiento básico, no será necesario

aplicar un aislamiento adicional.

• La tensión que hay en la entrada y la salida son tensiones extra bajas ELV (Extra-Low-Voltage).

Las tensiones de alimentación y de conmutación en la salida del relé pueden ser, según la aplica-

ción, tensiones peligrosas (> 33 V).

Antes de abrir la tapa frontal, tome las debidas medidas de precaución contra descargas

electrostáticas.

Amplificador de comando NAMUR (Ex-i), com alimentação

de faixa ampla EN2-2EX1

1. Normas de segurança

1.1. Instruções de instalação

• O dispositivo é um meio de produção acoplado (categoria 1) do tipo de proteção contra ignição "Segu-

rança intrínseca" e pode ser instalado como equipamento de categoria 3 é na zona 2 da área com perigo

de explosão. O equipamento satisfaz os requisitos da EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2012 e

EN 60079-15:2010.

• A instalação, operação e manutenção devem ser efetuadas por pessoal eletrotécnico qualificado. Ob-

servar as instruções de instalação descritas. Observar a legislação e as normas de segurança vigentes

para a instalação e operação (inclusive normas de segurança nacionais), bem como as regras técnicas

gerais. Os dados técnicos devem ser consultados neste folheto e nos certificados (certificação de teste

de amostra CE e eventuais outras certificações).

• É proibido abrir ou modificar o dispositivo. Não fazer reparos no dispositivo, mas substituir por um dis-

positivo equivalente. Reparos somente podem ser efetuados pelo fabricante. O fabricante não assume

a responsabilidade por danos resultantes da não observância desta norma.

• A classe de proteção IP20 (IEC 60529/EN 60529) do dispositivo está prevista para um ambiente limpo

e seco. Não expor o dispositivo a cargas que ultrapassem os limites descritos.

• A amplificador de commando EN2-2EX1 cumpre com todas as exigências de compatibilidade electro-

magnética (CEM) para uso industrial (classe de proteção de interferências A). Caso seja utilizado em

ambiente domestic pode causar interferências de radiofrequência.

1.2. Segurança intrínseca

• Os dispositivos são certificados para circuitos intrinsecamente seguros (Ex-i) até a zona Ex 0 (gás)

e zona Ex 20 (poeira). Os valores técnicos de segurança dos dispositivos de campo intrinsecamente

seguros devem corresponder aos dados deste folheto ou da certificação de teste de amostra CE.

• É imprescindível observar durante medições do lado de segurança intrínseca os respectivos regulamen-

tos em vigor para a conexão em série de meios operacionais de segurança intrínseca. Utilizar em circui-

tos de segurança intrínseca apenas dispositivos de medição certificados para os mesmos.

• Se o dispositivo foi utilizado em circuitos sem segurança intrínseca, a nova utilização em circuitos de se-

gurança intrínseca é proibida! Marcar o módulo de forma clara como não intrinsecamente seguro.

1.3. Instalação na zona 2

• Respeitar as condições especificadas para a utilização em áreas com perigo de explosão! Utilizar para

a instalação uma carcaça adequada certificada (no mínimo da classe de proteção IP54) que satisfaz os

requisitos da EN 60079-15. Observar também os requisitos da norma EN 60079-14.

• A ligação ou separação de condutores na zona 2 só são permitidas no estado livre de tensão.

• Desativar o dispositivo e retirar da área de risco de explosão imediatamente depois de ter sido danifica-

do, ter recebido carga incorreta ou se mostrar quaisquer problemas de funcionamento.

1.4. Áreas com perigo de explosão por poeiras

• O dispositivo não é adequado para a instalação na zona 22.

• Caso queira utilizar o dispositivo mesmo assim na zona 22, então, o mesmo deve ser montado dentro

de uma caixa conforme IEC/EN 60079-31. Observar neste caso as temperaturas máximas da superfície.

Respeitar os requisitos da norma IEC/EN 61241-14.

• Apenas efetue a ligação conjunta com o circuito de segurança intrínseca em áreas com perigo de explo-

são das zonas 20, 21 ou 22 se os meios operacionais ligados a este circuito estiverem certificados para

esta zona (p. ex., categoria 1D, 2D ou 3D).

2. Descrição breve

O amplificador de comando secionável NAMUR de dois canais EN2-2EX1 foi projetado para a operação

intrinsecamente segura de iniciadores de aproximação instalados na zona Ex (conforme EN 60947-5-6

(NAMUR)) e de contatos mecânicos sem voltagem bem como com resistência.

Os circuitos de entrada são monitorados (ligar/desligar) quanto a falhas de linha (ruptura e curto-circuito

(LFD)). Os erros ocorridos são indicados por um LED vermelho piscando (conforme NE 44) e o relé de

saída correspondente é bloqueado.

Como saída de sinal está disponível por canal um relé com contato inversor. É possível ajustar o sentido

de ação (comportamento de corrente de trabalho ou de repouso) por meio de chaves. O status de relé de

cada canal é sinalizado através de um LED amarelo. A fonte de energia foi projetada como alimentação

de faixa ampla (UP).

3. Instruções de conexão

3.1. Elementos de operação (fig. 1)

1 Borne aparafusável/a mola plugável

2 LED PWR Alimentação com tensão

3 LED LF1 Falha da linha de sensor 1

4 LED LF2 Falha da linha de sensor 2

5 LED OUT1 Status relé 1

6 LED OUT2 Status relé 2

7 Chaves DIP1 … DIP4

8 Fecho de metal, para montagem sobre trilho de fixação

3.2. Instalação

O dispositivo pode ser encaixado em todos os trilhos de fixação 35 mm conforme EN 60715 (fig. 3).

3.3. Alimentação com tensão

Os módulos são alimentados com 24 … 230 V AC/DC pelos bornes 1.1 e 1.2.

O símbolo « » nas instruções no dispositivo significa:

Seguir as instruções de instalação, outrossim, a proteção prevista pode ser prejudicada!

• Prever na proximidade do dispositivo um interruptor/disjuntor que deve ser identificado como

dispositivo de separação para este dispositivo.

• Prever um dispositivo de proteção contra sobrecorrente (I  16 A) na instalação.

• Para a proteção contra danificação mecânica ou elétrica, deve ser efetuada a montagem numa

caixa adequada com classe de proteção adequada conforme IEC 60529, onde necessário.

• Separar o dispositivo de todas as fontes de energia durante trabalhos de instalação.

• Ajustes no dispositivos com ajuda da chave DIP devem ser efetuados no estado livre de tensão.

• Se o dispositivo não for utilizado de acordo com a documentação, a proteção prevista pode ser

prejudicada.

• O dispositivo possui pela sua carcaça um isolamento básico em relação a dispositivos vizinhos

para 300 Veff. No caso da instalação de vários dispositivos lado a lado, isso deve ser observado

e deve ser instalado um isolamento adicional neste caso. Se o dispositivo vizinho possuir um

isolamento básico, não é necessário isolamento adicional.

• A voltagem presente na saída é do tipo Extra-Low-Voltage (ELV – voltagem extra-baixa).

De acordo com a aplicação, a tensão de alimentação e de comutação na saída do relé pode ser

uma tensão perigosa (> 33 V).

Tomar medidas de proteção contra descargas eletroestáticas antes de abrir a tampa

frontal!

EN2-2EX1 6041096

Amplificatore di isolamento NAMUR (Ex-i) con alimentazione

a range esteso EN2-2EX1

1. Norme di sicurezza

1.1. Note di installazione

• Il dispositivo è un apparato associato (categoria 1) del tipo di protezione antideflagrante “a sicurezza in-

trinseca” e può essere installato come dispositivo di categoria 3 nell’area a rischio di esplosione della

zona 2. Soddisfa i requisiti EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2012 ed EN 60079-15:2010.

• L'installazione, l'uso e la manutenzione sono consentiti solo a personale elettrotecnico qualificato. Atte-

nersi alle istruzioni di installazione descritte. L'installazione e l'uso devono avvenire nel rispetto di tutte le

disposizioni e norme di sicurezza (anche nazionali), nonché delle regole tecniche di validità generale.

I dati tecnici sono riportati in questa documentazione allegata e nei certificati (certificato di omologazione

CE ed eventuali ulteriori omologazioni).

• Non è consentito aprire o modificare il dispositivo. Non riparare da sé il dispositivo, ma sostituirlo con un

apparecchio equivalente. Le riparazioni possono essere effettuate soltanto dal produttore. Il produttore

non è responsabile per i danni dovuti a infrazioni.

• Il grado di protezione IP20 (IEC 60529/EN 60529) del dispositivo è previsto in ambienti puliti e asciutti.

Non sottoporre il dispositivo ad alcuna sollecitazione oltre i limiti consentiti.

• La amplificatore di isolamento adempie le normative di protezione da radiodisturbi (EMC) per il settore

industriale (classe di protezione da radiodisturbi A). Può creare dei radiodisturbi se impiegata in una zona

abitata.

1.2. Sicurezza intrinseca

• I dispositivi sono ammessi per l'impiego in circuiti intrinsecamente sicuri (Ex-i) fino alla zona Ex 0 (gas) e alla

zona Ex 20 (polveri). I valori tecnici di sicurezza dei dispositivi di campo intrinsecamente sicuri devono coin-

cidere con i dati contenuti in questa documentazione allegata o nel certificato di omologazione CE.

• Per le misurazioni nella zona intrinsecamente sicura, attenersi sempre alle norme vigenti per l'intercon-

nessione di apparecchiature a sicurezza intrinseca. Nei circuiti intrinsecamente sicuri, utilizzare sola-

mente dispositivi di misurazione ammessi per tali circuiti.

• Se il dispositivo è stato impiegato in circuiti non intrinsecamente sicuri, non è più consentito usarlo in cir-

cuiti intrinsecamente sicuri. In tal caso, contrassegnare inequivocabilmente il modulo come non intrinse-

camente sicuro.

1.3. Installazione nella zona 2

• Rispettare i requisiti fissati per l'impiego in aree a rischio di esplosione. Per l'installazione, prevedere una

custodia adatta e omologata (grado di protezione minimo IP54) che soddisfi i requisiti della norma

EN 60079-15. Tenere inoltre in considerazione i requisiti richiesti dalla norma EN 60079-14.

• All'interno delle zona 2 è consentito collegare o staccare cavi solamente in assenza di tensione.

• Disattivare il dispositivo e allontanarlo immediatamente dall'area a rischio di esplosione qualora risulti dan-

neggiato, sia stato sottoposto a carichi non ammessi o non funzioni correttamente.

1.4. Aree a rischio di esplosione di polvere

• Il dispositivo non è concepito per l'installazione nella zona 22.

• Se, ciononostante, si impiega il dispositivo nella zona 22, è necessario installarlo in una custodia confor-

me alla norma IEC/EN 60079-31. Rispettare il limite massimo ammesso per le temperature superficiali.

Attenersi ai requisiti richiesti dalla norma IEC/EN 61241-14.

• Effettuare la connessione al circuito intrinsecamente sicuro in aree a rischio di esplosione di polvere delle

zone 20, 21 e 22 solo se le apparecchiature connesse a tale circuito sono ammesse per tale zona (ad es.

categoria 1D, 2D o 3D).

2. Descrizione in sintesi

L'amplificatore di isolamento a due canali NAMUR EN2-2EX1 è concepito per il funzionamento intrinseca-

mente sicuro di sensori di prossimità (secondo EN 60947-5-6 (NAMUR)) e di contatti meccanici a potenziale

zero e con resistenza installati in aree a rischio di esplosione.

Per i circuiti di ingresso vengono monitorati i guasti di linea (interruzione e corto circuito (LFD)) (attivabile/

disattivabile). Gli errori rilevati vengono indicati da un LED rosso lampeggiante (secondo NE 44) e il corri-

spondente relè di uscita viene diseccitato.

Come uscita di segnale è disponibile un relè con contatto di scambio per ogni canale. Le direzioni di azione

(comportamento di corrente di lavoro o di riposo) possono essere impostate mediante switch. Lo stato del

relè di ogni canale viene segnalato mediante un LED giallo. L'alimentazione di energia è configurata come

alimentazione a range esteso (UP).

3. Indicazioni sui collegamenti

3.1. Elementi di comando (fig. 1)

1 Morsetti a vite o a molla a innesto

2 LED PWR Alimentazione di tensione

3 LED LF1 Guasti di linea sulla linea sensore 1

4 LED LF2 Guasti di linea sulla linea sensore 2

5 LED OUT1 Stato relè 1

6 LED OUT2 Stato relè 2

7 Switch DIP1 … DIP4

8 Clip metallica per il fissaggio sulla guida di montaggio

3.2. Installazione

Il dispositivo è applicabile su tutte le guide di montaggio da 35 mm a norma EN 60715 (fig. 3).

3.3. Alimentazione di tensione

I moduli sono alimentati tramite i morsetti di connessione 1.1 e 1.2 con 24 … 230 V AC/DC.

Il simbolo “ ” riportato sul dispositivo significa:

Attenersi alle istruzioni di istallazione, altrimenti si pregiudica la protezione prevista!

• Predisporre in prossimità del dispositivo un interruttore/interruttore di potenza contrassegnato

come separatore per questo dispositivo.

• Predisporre nell'installazione una protezione da sovracorrenti (I  16 A).

• Al fine di proteggerlo da danneggiamenti meccanici o elettrici, installare il dispositivo in una cu-

stodia adatta con un grado di protezione adeguato secondo IEC 60529.

• Durante i lavori di manutenzione, scollegare il dispositivo da tutte le fonti di energia attive.

• Le impostazioni del dispositivo mediante il DIP switch devono essere effettuate in assenza di

tensione.

• Un uso del dispositivo non conforme a quanto descritto nella documentazione può pregiudicare

l'efficacia della protezione prevista.

• La custodia del dispositivo fornisce un isolamento base dai dispositivi adiacenti per 300 Veff.

In caso di installazione di più dispositivi uno accanto all'altro, tenere conto di tale dato e installare

se necessario un isolamento aggiuntivo. Se il dispositivo adiacente possiede un isolamento base,

non è necessario un isolamento aggiuntivo.

• La tensione presente sull'ingresso è una tensione Extra-Low-Voltage (ELV). In funzione dell'appli-

cazione, la tensione di alimentazione e la tensione di commutazione sull'uscita relè possono esse-

re tensioni pericolose (> 33 V).

Adottare le misure di protezione contro le scariche elettrostatiche prima di aprire il coper-

chio sulla parte anteriore!

3.1

3.2

3.3

1.1

1.2

1.3

2.1

2.2

4.1

1.1

2.1

3.1

4.3

5.3

3.3

EN2-2EX1

Fig. 1

Fig. 2

Diagrama de bloques/Schema a blocchi/Diagrama de bloco

Zone 0,1,2

Zone 20,21,22

Sensor / Field

PLC / DCS

3.3

2.3

3.2

2.2

3.1

2.1

CH1

CH2

Zone 2

OUT

4.3

4.1

3.3

2.3

3.2

2.2

3.1

2.1

1.2

1.1

5.3

5.1

CH1

CH2

24...230 V

AC/DC

–

Fig. 3

PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL

4. Configuración (fig. 4)

En el estado en que se entrega el dispositivo, todos los selectores DIP se hallan en la posición “I”.

4.1. Dirección de actuación (selector DIP1 = canal 1, DIP3 = canal 2)

I = fase normal (comportamiento de corriente de trabajo)

II = fase inversa (comportamiento de corriente de reposo)

4.2. Detección de errores de cables (selector DIP2 = canal 1, DIP4 = canal 2)

I = detección de errores de cables desactivada –

¡No admisible para aplicaciones orientadas a fines de seguridad!

II = detección de errores de cables activada

En caso de detectarse un error de cables, el relé caerá de inmediato y el LED rojo (LF) parpadeará (NE 44).

4.3. Tabla de verdad para aplicaciones no orientadas a fines de seguridad

En caso de contactos de conmutación sin circuitar (fig. 5a) deberá desactivarse la

detección de errores de cable (LF) o aplicarse inmediatamente al contacto el

correspondiente circuitado de resistencia (fig. 5b).

Sensor en la entrada Circuito de

entrada

Selector DIP Salida

Contacto de relé

LED

Canal 1Canal 2 OUT

1(2)

1(2)Selector NAMUR Estado 1 2 3 4 Contacto NA Contacto NC

abierto en bloqueo o.k. I I I I abierto cerrado

cerrado conducien. o.k. I I I I cerrado abierto X

abierto en bloqueoo.k. IIIIIIcerrado abierto X

cerrado conducien. o.k. II I II I abierto cerrado

en bloqueo o.k. I II I II abierto cerrado

conducien.o.k. IIIIIIcerrado abierto X

cualquiera Rotura cable I II I II abierto cerrado X

cualquiera Cortocircuito I II I II abierto cerrado X

en bloqueoo.k. IIIIIIIIcerrado abierto X

conducien. o.k. II II II II abierto cerrado

cualquiera Rotura cable II II II II abierto cerrado X

cualquiera Cortocircuito II II II II abierto cerrado X

4. Configurazione (fig. 4)

Allo stato di consegna tutti i DIP switch si trovano in posizione “I”.

4.1. Direzione di azione (switch DIP1 = canale 1, DIP3 = canale 2)

I = Fase normale (comportamento corrente di lavoro)

II = Fase inversa (comportamento corrente di riposo)

4.2. Segnalazione dei guasti di linea (switch DIP2 = canale 1, DIP4 = canale 2)

I = Segnalazione dei guasti di linea disabilitata –

Non ammesso per le applicazioni di sicurezza!

II = Segnalazione dei guasti di linea abilitata

In caso di guasto di linea, il relè si disattiva e il LED rosso (LF) lampeggia (NE 44).

4.3.Tabella di verità per applicazioni non legate alla sicurezza

In caso di contatti di commutazione non protetti (fig. 5a), il dispositivo di segnalazione

dei guasti di linea (LF) deve essere spento o deve essere installato il circuito di resistenza

corrispondente (fig. 5b) direttamente sul contatto!

Sensore in ingresso Circuito di

ingresso

DIP switch Uscita

Contatto relè

LED

Canale Canale

Interruttore NAMUR Stato 1 2 3 4 Cont. in Cont. in apert.OUT 1(2) LF 1(2)

aperto bloccante o.k. I I I I aperto chiuso

chiuso conduttivo o.k. I I I I chiuso aperto X

aperto bloccante o.k. II I II I chiuso aperto X

chiuso conduttivo o.k. II I II I aperto chiuso

bloccante o.k. I II I II aperto chiuso

conduttivoo.k. IIIIIIchiuso aperto X

a sceltacirc. aperto IIIIIIaperto chiuso X

a scelta corto circuito I II I II aperto chiuso X

bloccanteo.k. IIIIIIIIchiuso aperto X

conduttivo o.k. II II II II aperto chiuso

a scelta circ. aperto II II II II aperto chiuso X

a scelta corto circuito II II II II aperto chiuso X

LF1

LF2

OUT1

OUT2

4.1

EN2-2EX1

III

DIP1 … DIP4

Fig. 4

10 kΩ

1 kΩ

Fig. 5a

Fig. 5b

4. Configuração (fig. 4)

No estado de fornecimento, todas as chaves DIP estão na posição “I”.

4.1. Sentido de ação (Chave DIP1 = Canal 1, DIP3 = Canal 2)

I = Fase normal (Comportamento de corrente de trabalho)

II = Fase inversa (Comportamento de corrente de repouso)

4.2. Detecção de falha de linha (Chave DIP2 = Canal 1, DIP4 = Canal 2)

I = Detecção de falha de linha desligada –

Não permitido para aplicações voltadas à segurança!

II = Detecção de falha de linha ligada

Quando ocorrer uma falha de linha, o relé arma e o LED vermelho (LF) pisca (NE 44).

4.3. Tabela de verdade para aplicações não voltadas à segurança

Com chaveamento sem circuito resistivo (Fig. 5a), a detecção de falha de linha (LF) deve

ser desligada ou deve ser efetuada imediatamente no contato o respectivo chaveamento

resistivo (Fig. 5b)!

Sensor na entrada Circuito de

entrada

Chave DIP Saída

Contato de relé

LED

Canal 1 Canal 2 OUT

1(2)

1(2)Chave NAMUR Estado 1234Elem. contatoElem. separ.

aberto bloqueador o.k. I I I I aberto fechado

fechado condutor o.k. I I I I fechado aberto X

aberto bloquead.o.k. IIIIIIfechado aberto X

fechado condutoro.k. IIIIIIaberto fechado

bloquead. o.k. I II I II aberto fechado

condutoro.k. IIIIIIfechado aberto X

qualquer Quebra de fio I II I II aberto fechado X

qualquer Curto-circuito I II I II aberto fechado X

bloquead.o.k. IIIIIIIIfechado aberto X

condutor o.k. II II II II aberto fechado

qualquer Quebra de fio II II II II aberto fechado X

qualquer Curto-circuito II II II II aberto fechado X

5. Dados técnicos 5. Dati tecnici 5. Datos técnicos

Entrada Ingresso Entrada

CAT II (250 V respecto/verso/contra 6)

Sinal de entrada, intrinsecamente seguro

Iniciadores de aproximação NAMUR, conforme EN 60947-5-6,

chaveamento sem circuito resistivo (para aplicações não voltadas à segurança),

chaveamento com resistência

Segnale di ingresso, intrinsecamente sicuro

sensori di prossimità NAMUR a norma EN 60947-5-6,

contatti di commutazione non protetti (per applicazioni non legate alla sicurezza),

contatti di commutazione con resistenza

Señal de entrada intrínsecamente segura

detectores de proximidad NAMUR según EN 60947-5-6,

Contactos de conmutación sin circuitar (para aplicaciones no orientadas a la seguridad),

Contactos de conmutación circuitados con resistencia

Tensão em inércia Tensione a vuoto Tensión a circuito abierto

8 V DC ±10%

Pontos de comutação (conforme EN 60947-5-6) condutor

bloqueador

Punti di inserzione (secondo EN 60947-5-6) conduttivi

bloccanti

Puntos de conmutación (según EN 60947-5-6) conduciendo

en bloqueo

> 2,1 mA

< 1,2 mA

Histerese de comutação cerca de Isteresi di inserzione ca. Histéresis de conmutación aprox.

0,2 mA

Detecção de falha de linha quebra

curto-circuito

Segnalazione dei guasti di linea interruzione

corto circuito

Detección de errores de línea rotura

cortocircuito

0,05 mA < I

< 0,35 mA

100  < R

Sensor

< 360 

Saída Dados sobre a separação galvânica, ver abaixo Uscita per i dati sull'isolamento elettrico, vedere a continuazione Salida consulte abajo las especificaciones sobre separación galvánica

Relé 1 inversor por canal Relè 1 contatto di scambio per ogni canale Relé 1 inversor por canal

Material do contato Materiale dei contatti Material del contacto

AgSnO

dorado/dorato/com camada de ouro

Tensão de comutação máxima Tensione di commutazione max. Máx. tensión de conmutación

250 V AC (2 A, 60 Hz)/120 V DC (0,2 A)/30 V DC (2 A)

Máx. potência ligada Potenza di commutazione max. Máx. potencia de conmutación

500 VA

Carga mínima recomendada Carico minimo consigliato Solicitación mínima recomendada

5 V/10 mA

Vida útil ciclos de manobra, mecânicos Durata cicli, meccanica Vida útil conmutaciones, mecánicas

Comportamento de comando reversível através de chave DIP Comportamento di commutazione invertibile mediante DIP switch Modo de conmutación invertible mediante selector DIP

Propriedades de transmissão Caratteristiche di trasmissione Características de transmisión

Máx. frequência de comando dependendo da carga Frequenza di commutazione max. dipendente dal carico Máx. frecuencia de conmutación según carga

20 Hz

Tempo de resposta ao degrau

Elemento de contato: Desliga-Liga/Liga-Desliga típ.

Disjuntor: Liga-Desliga/Desliga-Liga típ.

Tempo di risposta al gradino

Contatti in chiusura: tipo off-on/on-off.

Contatti in apertura: tipo on-off/off-on.

Tiempo de respuesta de transición

Contacto normalmente abierto: OFF-ON/ON-OFF típ.

Contacto normalmente cerrado: ON-OFF/OFF-ON típ.

6 ms/6 ms

4 ms/10 ms

Dados gerais Dati generali Datos generales

Faixa da tensão de alimentação Tensione di alimentazione Rango de tensiones de alimentación

24 V DC … 230 V AC/DC (-20% … +10%, 50 … 60 Hz)

Consumo de corrente Corrente assorbita Consumo de corriente

< 80 mA, 42 mA (24 V DC)

Perda de potência máx. Dissipazione max. Potencia disipada máx.

1,3 W

Faixa de temperaturas ambiente operação

armazenamento

Temperatura ambiente esercizio

immagazzinamento

Rango de temperaturas ambiente funcionamiento

almacenamiento

-20 °C … +60 °C

-40 °C … +80 °C

Altura máx. de utilização acima do mar Max. altezza di impiego s.l.m. Máx. altitud de uso sobre el nivel del mar

2000 m

Umidade ausência de orvalho Umidità senza condensa Humedad del aire sin condensaciones

10 … 95%

Indicação de estado tensão de alimentação PWR LED di diagnosi e di stato tensione di alimentazione PWR Indicador de estado tensión de alimentación PWR

LED verde/verde/verde

estado de comutação OUT stato di commutazione OUT estado de conmutación OUT

LED amarillo/giallo/amarelo

falha de linha LF guasti di linea LF error de cable LF

LED rojo/rosso/vermelho

Material da caixa PA 66-FR Materiale della custodia PA 66-FR Material de la carcasa PA 66-FR

Dimensões L/A/P Dimensioni L/A/P Dimensiones A/H/P

17,5/114,5/108 mm

Bitola de condutor conexão aparafusada Sezione del conduttore connessione a vite Sección de conductor conexión de resorte

0,2–2,5 mm

Comprimento de decapagem conexão aparafusada Lunghezza di spelatura connessione a vite Longitud de pelado conexión de resorte

7 mm

Classe de inflamabilidade conforme UL 94 Classe di infiammabilità secondo UL 94 Clase de combustibilidad según UL 94

Separação galvânica Isolamento elettrico Separación galvánica

Entrada/saída: valor de pico conforme EN 60079-11 Ingresso/uscita: valore di picco secondo EN 60079-11 Entrada/Salida: valor pico según EN 60079-11

375 V

Peak

Entrada/Alimentação: valor de pico conforme EN 60079-11 Ingresso/alimentazione: valore di picco secondo EN 60079-11 Entrada/Alimentación: valor pico según EN 60079-11

375 V

Peak

Entradas/Alimentação: Tensão de teste

tensão de isolamento (categoria de surtos II,

grau de impurezas 2, isolação segura de acordo com EN 61010, EN 50178)

Uscite/alimentazione: tensione di prova

tensione nominale di isolamento (categoria di sovratensione II,

grado di inquinamento 2, isolamento sicuro secondo EN 61010, EN 50178)

Entradas/Alimentación: tensión de prueba

tensión de aislamiento asignada (categoría de sobretensión II,

grado de polución 2, separación segura según EN 61010, EN 50178)

2,5 kV AC, 50 Hz, 1 min.

300 V

eff

Saídas/Entradas e Saídas/Alimentação: Tensão de teste

tensão nominal de isolamento (categoria de surtos III,

grau de impurezas 2, isolação segura de acordo com EN 61010, EN 50178)

Uscite/ingressi e uscite/alimentazione: tensione di prova

tensione nominale di isolamento (categoria di sovratensione III,

grado di inquinamento 2, isolamento sicuro secondo EN 61010, EN 50178)

Salidas/entradas y salidas/alimentación: tensión de prueba

tensión de aislamiento asignada (categoría de sobretensión III,

grado de polución 2, separación segura según EN 61010, EN 50178)

2,5 kV AC, 50 Hz, 1 min.

300 V

eff

Dados técnicos de segurança conforme ATEX Dati tecnici di sicurezza secondo ATEX Datos técnicos de seguridad según ATEX

Máx. tensão U

Tensione max. U

Máx. tensión U

9,6 V

Máx. corrente l

Corrente max. I

Máx. intensidad I

10,3 mA

Máx. potência P

Potenza max. P

Máx. potencia P

25 mW

Máx. tensão U

Bornes de alimentação

Bornes de saída

Tensione max. U

Morsetti di alimentazione

Morsetti di uscita

Máx. tensión U

Módulos de alimentación

Módulos de salida

253 V AC/DC

250 V AC/120 V DC

Máxima indutividade interna L

/Capacidade C

Induttanza interna max. L

/Capacità C

Máxima inductividad int. L

/capacidad C

despreciable/trascurabile/negligenciável

Grupo de gás Gruppo gas Grupo de gases

IIC IIB

Máxima indutividade externa L

Induttanza esterna max. L

Máx. inductividad ext. L

100 mH 10 mH 1,0 mH 100 mH 10 mH 1,0 mH

Máxima capacidade externa C

Capacità esterna max. C

Máx. capacidad ext. C

0,5 µF 0,75 µF 1,2 µF 2,7 µF 3,9 µF 6,3 µF

Conformidade/certificações

ATEX:

Conformità/omologazioni

ATEX:

Conformidad/Homologaciones

ATEX:

X II (1)G [Ex ia Ga] IIC IBExU11ATEX1034

X II (1)D [Ex ia Da] IIIC

X II 3(1)G Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc X

中文 РУССКИЙ TÜRKÇE

Elektrik tesisatçısı için montaj talimatı

Инструкция по монтажу для электромонтажника

组装说明（供电力安装技师使用）

Ürün No/Арт. №/ 产品编号 :

Dok.-Nr.: 83116024 - 02© SICK 2012 10439702

MNR 9053949 / 2012-12-01

SICK AG Division Industrial Sensors

Erwin-Sick-Str. 1

D-79183 Waldkirch www.sick.com

•

8015478

Коммутирующий разделительный усилитель NAMUR (Ex i), с широким

диапазоном напряженияEN2-2EX1

1. Требования по технике безопасности

1.1. Указания по монтажу

• Устройство предназначено для установки в соответствующее электрооборудование (категория 1) с типом

взрывозащиты "Искробезопасность", а также в качестве устройства категории 3 может быть установлено во

взрывоопасной области зоны 2. Оно соответствует требованиям EN 60079-0:2009, EN 60079-11:2012 и

EN 60079-15:2010.

• Монтаж, управление и работы по техобслуживанию разрешается выполнять только квалифицированным

специалистам-электрикам. Следовать приведенной инструкции по монтажу. При монтаже и эксплуатации

оборудования соблюдать действующие требования и предписания по технике безопасности (вкл.

национальные предписания по технике безопасности), а также общие требования, необходимые при работе с

техникой. Технические данные приведены в данной инструкции по использованию и сертификатах

(Свидетельстве о соответствии типу ЕС, при необходимости, в других сертификатах).

• Открытие или внесение изменений в устройство не допускается. Не проводить ремонт устройства

самостоятельно, а заменять его другим таким же или равноценным устройством. Ремонт осуществляется

только фирмой-изготовителем. Изготовитель не несет ответственности за повреждения, вызванные

нарушением предписаний.

• Степень защиты устройства IP20 (МЭК 60529/EN 60529) предусматривает эксплуатацию в чистых и сухих

условиях. Устройство не должно подвергаться никаким нагрузкам, превышающим указанные предельные

значения.

• Усилитель с гальванической развязкой EN2-2EX1 отвечает предписаниям по защите от радиопомех (ЭМС) для

индустриальной сферы (класс A). При использовании в жилых помещениях он может вызывать радиопомехи.

1.2. Искробезопасность

• Устройства допускаются для искробезопасных (Ex i) цепей тока, включая взрывоопасную зону 0 (газ) и

взрывоопасную зону 20 (пыль). Данные искробезопасных полевых приборов, релевантные для техники

безопасности, должны совпадать с данными этой инструкции по использованию и данными свидетельства

осоответствии типу ЕС.

• Во время измерения параметров искробезопасных цепей необходимо следить за соблюдением требований

нормативных документов, регулирующих правила подключения искробезопасного оборудования.

Для искробезопасных цепей использовать только допущенные измерительные устройства.

• Если устройство было установлено в неискробезопасные цепи, то его повторное использование в

искробезопасных цепях запрещается! Необходимо четко маркировать модуль как неискробезопасный.

1.3. Монтаж в зоне 2

• Соблюдать условия, установленные для применения во взрывоопасных зонах! При монтаже использовать

подходящий сертифицированный корпус (степень защиты IP54), соответствующий требованиям EN 60079-15.

При этом соблюдать требования EN 60079-14.

• Подсоединение и отсоединение кабелей во взрывоопасной зоне 2 допускается только в обесточенном

состоянии.

• При повреждении устройства или неправильно подключенной нагрузке, а также при нарушениях в работе,

устройство необходимо отключить и незамедлительно убрать из взрывоопасной зоны.

1.4. Зоны с опасностью взрыва пылевоздушной смеси

• Устройство не предназначено для установки во взрывоопасной зоне 22.

• Если устройство все же будет использоваться в зоне 22, оно должно быть встроено в соответствующий корпус

согласно МЭК/EN 60079-31. При этом необходимо учитывать максимально допустимую температуру

поверхности корпуса и соблюдать требования стандарта МЭК/EN 61241-14.

• Искробезопасные цепи в зонах 20, 21 или 22, в которых существует опасность взрыва пылевоздушной смеси,

должны подключаться только в том случае, если оборудование для этой зоны, подключенное к цепи, прошло

соответствующую сертификацию (например, категории 1D, 2D или 3D).

2. Краткое описание

Двухканальный коммутирующий разделительный усилитель NAMUR предназначен для обеспечения работы

искробезопасных бесконтактных датчиков (согласно EN 60947-5-6 (NAMUR)) и сухих, а также механических

контактов с шунтирующим резистором.

Исправность кабелей входных цепей (обрыв и короткое замыкание (LFD)) непрерывно контролируется

(возможно подключение и отключение). Возникновение неисправности отображается миганием красного

светодиода (согласно NE 44), соответствующий релейный выход при этом блокируется.

Каждый канал оснащен реле с переключающим контактом, используемым в качестве сигнального выхода.

Принцип работы выбирается переключателем (рабочий ток или ток покоя). Состояние реле каждого канала

отображается желтым светодиодом. Питание может осуществляться от сетей с широким диапазоном

напряжения (UP).

3. Указания по подключению

3.1. Элементы управления (рис. 1)

1 Вставная винтовая клемма или клемма с пружинным усилием

2 Светодиод PWR Подача питания

3 Светодиод LF1 Сбой в цепи датчика 1

4 Светодиод LF2 Сбой в цепи датчика 2

5 Светодиод OUT1 Статус реле 1

6 Светодиод OUT2 Статус реле 2

7 Переключатели DIP1 … DIP4

8 Метал. замок для крепления на рейке

3.2. Монтаж

Устройство устанавливается на защелках на монтажные рейки шириной 35 мм любого типа согласно

EN 60715 (рис.3).

3.3. Подача питания

Подача питания (24 … 230 В перем./пост. тока) на модули осуществляется через клеммы 1.1 и 1.2.

• Рядом с устройством следует предусмотреть переключатель/силовой выключатель, обозначенный для

этого устройства как разъединяющий механизм.

• В электроустановке необходимо предусмотреть устройство защиты от сверхтоков (I 16 A).

• Устройство для защиты от механических или электрических повреждений встроить всоответствующий

корпус с необходимой степенью защиты согласно МЭК 60529.

• Во время проведения ремонтных работ отсоединять устройство от всех действующих источников

питания.

• Настройки на устройстве должны производиться с помощью DIP-переключателя только после

отключения питания.

• Если устройство используется не в соответствии с документацией, это может повлиять на защиту,

предусмотренную

в устройстве.

• Благодаря наличию корпуса устройство изолировано от соседних устройств, рассчитанных на

300 Вэфф. Это необходимо учитывать при монтаже нескольких устройств, расположенных рядом друг с

другом. При необходимости следует установить дополнительную изоляцию. Если соседнее устройство

имеет базовую изоляцию, то дополнительная изоляция не требуется.

• Напряжение на входе является сверхнизким напряжением (ELV – Extra-Low-Voltage). Напряжение

питания

и коммутационное напряжение на релейном выходе в зависимости от конкретных условий

применения могут быть опасными напряжениями (>33 В).

Прежде чем открыть переднюю крышку, необходимо принять меры по защите от

электростатических разрядов!

«» на маркировке устройства означает:

Следовать инструкции по монтажу, иначе возможно нарушение предусмотренной защиты!

NAMUR- ayırma anahtarı amplifikatörü (Ex i), geniş aralık beslemesi ile

EN2-2EX1

1. Güvenlik talimatları

1.1. Montaj bilgileri

• Cihaz "kendinden güvenli" koruma tipinde yardımcı bir donanımdır (kategori 1) ve potansiyel patlayıcı or-

tam bölge 2'de bir kategori 3 cihazı olarak montaja elverişlidir. Cihaz EN 60079-0:2009, EN 60079-

11:2012 ve EN 60079-15:2010 şartlarını karşılar.

• Montaj, kullanım ve bakım çalışmaları elektroteknik ustaları tarafından yapılmalıdır. Açıklanan montaj

talimatlarına dikkat ediniz. Montaj ve işletme için geçerli talimatlara ve güvenlik direktifleri (ulusal güvenlik

direktifleri de dahil) ile genel teknik mevzuatlara uyulmalıdır. Teknik bilgiler bu ambalaj talimatından ve onay

belgelerinden (AB Numune Testi Belgesi, gerektiğinde diğer olası onaylar) alınabilir.

•Cihazın içinin açılmasına veya cihazda değişiklik yapılmasına izin verilmez. Bu cihazı kendiniz onarmayı

denemeyin, gerektiğinde eşdeğerli başka bir cihazla değiştirin. Onarım çalışmaları sadece üretici tarafından

yapılabilir. Aksi durumlarda oluşabilecek hasarlardan üretici sorumlu değildir.

•Cihazın Koruma Sınıfı IP20 (IEC 60529/EN 60529) temiz ve kuru bir ortam için öngörülmüştür.

Cihazı öngörülen limit değerlerin dışındaki yüklerde çalıştırmayınız.

• İzolasyon yükselteci EN2-2EX1, endüstriyel saha için parazit koruma hükümlerini (EMU) yerine

getirmektedir (parazit koruma sınıfı A).Konut alanlarında kullanıldığında parazit yayınlarına neden olabilir.

1.2. Kendiliğinden güvenli

• Bu cihazlar kendiliğinden güvenli (Ex i) akım devreleri (Ex Bölgesi 0 (Gaz) ve Ex Zone 20 (Toz)) için

onaylıdır. Kendiliğinden güvenli alan cihazlarının emniyet tekniği değerleri bu ambalaj paketi bilgileri ve AB

Numune Testi Belgesi ile aynı olmalıdır.

•Kendiliğinden güvenli tarafta ölçüm yaparken mutlaka kendiliğinden güvenli cihazların bağlanması ile ilgili

talimatlara dikkat ediniz. Kendiliğinden güvenli elektrik devrelerini sadece bu onaylı ölçme cihazları için

kullanınız.

• Bu cihaz kendiliğinden güvenli olmayan elektrik devrelerinde kullanıldığında, yeniden kendiliğinden güvenli

devrelerde kullanılması yasaktır! Bu durumda modülü açıkça kendiliğinden güvenli değil olarak işaretleyiniz.

1.3. Bölge 2'ye monte edilmesi

• Muhtemel patlayıcı ortamlarda (Ex) kullanmak için tespit edilen koşullara uyulması gerekir! Montajda en az

IP54 koruma sınıfına sahip, EN 60079-15 tarafından istenen koşullar yerine getiren uygun bir mahfaza

kullanınız. EN 60079-14 tarafından istenen taleplere dikkat edilmelidir.

• Bölge 2'de kabloların bağlanması veya ayrılmasına sadece enerjisiz durumda izin verilir.

• Bu cihaza hasar varsa, yanlış olarak yüklenmiş veya depolanmış ya da hatalı olarak çalışıyorsa, derhal

kapatılmalı ve Ex alanından çıkartılmalıdır.

1.4. Muhtemel toz patlayıcı alanlar

• Bu cihaz Bölge 22'ye monte etmek için tasarlanmamıştır.

•Buna rağmen cihazı Bölge 22'de kullanmak isterseniz, IEC/EN 60079-31'e uygun bir muhafaza içine monte

etmelisiniz. Kutu içerisindeki maksimum yüzey sıcaklıklarına dikkat edin. IEC/EN 61241-14 tarafından

istenen gereksinimleri yerine getiriniz.

• Toz patlama tehlikesi olan ortamların 20, 21 veya 22 bölgelerinde kendiliğinden güvenli akım devresine

sadece, tüm bu akım devresine bağlanan donanımlar bu bölgeler için onaylanmış ise, bağlanılmasına izin

verilir (örn. Kategori 1D, 2D ya da 3D).

2. Kısa tanımlama

NAMUR ayırma anahtarı amplifikatörü Ex alanına monte edilmiş olan kendiliğinden güvenli yaklaşma

sensörleri (EN 60947-5-6 (NAMUR) uyarınca) ve kuru ve direnç bağlantılı metal kontakların çalıştırılması

için tasarlanmıştır.

Giriş devrelerinde oluşabilecek kablo hataları (tel kopması ve kısa devre (LFD)) denetlenir (açılıp/

kapatılabilir). Oluşan hatalar kırmızı renkte yanıp sönen bir LED (NE 44'e göre) tarafından gösterilir ve ilgili

çıkış rölesi bloke edilir.

Çıkış sinyali olarak her kanal için bir NO (Normalde Açık) röle mevcuttur. Etki yönleri (açık veya kapalı devre

akımı davranışı) anahtarlar üzerinden ayarlanabilir. İlgili kanalın röle durumu durumu sarı bir LED ile

gösterilir. Enerji beslemesi geniş alan beslemesi (UP) olarak tasarlanmıştır.

3. Bağlantı bilgileri

3.1. Kumanda elemanları (Şekil 1)

1 Takılabilen vidalı veya yaylı klemens bağlantıları

2 LED PWR Gerilim beslemesi

3 LED LF1 Sensör kablosu 1'de kablo hatası

4 LED LF2 Sensör kablosu 2'de kablo hatası

5 LED OUT1 Durum Röle 1

6 LED OUT2 Durum Röle 2

7 Anahtar DIP1 … DIP4

8 Taşıyıcı raya tutturmak için metal kilit

3.2. Montaj

Bu cihaz EN 60715'e uygun 35 mm'lik taşıyıcı raylara takılabilir (Şekil 3).

3.3. Gerilim beslemesi

Modüller bağlantı klemensleri 1.1 ve 1.2 üzerinden 24 … 230 V AC/DC ile beslenir.

Cihaz üzerinde basılı olan « » işaretinin anlamı:

İstenen koruma olanağını sağlayamama tehlikesinden dolayı, montaj talimatlarına dikkat ediniz!

•Cihazın yakınında bir yerde şalter/devre kesici öngörülmeli ve bu cihaz için bir güç kesici olarak

işaretlenmelidir.

•Montajda bir aşırı

akım koruması (I 16 A) öngörülmelidir.

• Mekanik veya elektriksel hasarlara karşı korumak için, cihaz IEC 60529'a uygun bir koruma sınıfına

sahip, uygun bir mahfaza içine de monte edilmelidir.

•Onarım çalışmalarında cihazı etkin tüm enerji kaynaklarından ayırın.

• DIP anahtar ile cihazda ayar yapılırken cihaz enerjisiz konumda olmalıdır.

• Cihaz dokümanda belirtildiği gibi kullanılmazsa, öngörülen koruma türü kısıtlanabilir.

• Bu cihaz mahfazasından dolayı yanlarında bulunduğu diğer cihazlara, 300 Veff yalıtıma sahiptir.

Birden fazla cihaz yan yana monte edildiğinde, bu durum göz önünde bulundurulmalı ve

gerektiğinde ayrıca bir izolasyon sağlanmalıdır. Yanında bulunan cihazın temel yalıtımı varsa,

ayrıca yalıtmaya gerek yoktur.

•Giriş gerilimi Extra-Low-Voltage (ELV) gerilimdir. Röle çıkışındaki besleme ve şalt gerilimi

uygulamaya bağlı olarak tehlikeli bir gerilim (>33 V) olabilir.

Ön kapağı açmadan önce elektrostatik boşalmayakarşı gerekli önlemleri alın!

EN2-2EX1 6041096

NAMUR 隔离放大器（Ex i），带宽域供电功能

EN2-2EX1

1. 安全规定

1.1. 安装注意事项

•本设备是 “ 本安 ” 的关联设备（类别 1），适用于作为类别 3 的设备安装在易爆区域 2

中。它符合 EN 60079-0:2009、EN 60079-11:2012 和 EN 60079-15:2010 标准。

• 安装、操作和保养服务须由有电工技术资质的专业人员进行。请遵守所述的安装方面的要

求。调试和操作设备时，请您遵守相应的规章及安全规定（还有国家的安全条例）、以及

技术方面的常规守则。技术数据请参阅包装内附页和资格证书（欧盟样品检验证书以及其

它认证）。

• 不得将设备打开或改装。不得擅自维修设备。只能用一个同类设备替换。修理工作只能由

制造商进行。对于因处理不当引起的损坏，制造商概不负责。

• 设备防护等级为 IP20 (IEC 60529/EN 60529)，适合在清洁、干燥的环境内使用。不要给

设备加超过其设计能力的负荷。

• 开关放大器 EN2-2EX1 符合工业领域（无线电防护等级 A）的无线电防护规定（EMV）。

在居民区使用时可能会有无线电干扰。

1.2. 本安型

• 此设备为本安型（Ex i）电路在爆炸危险区域 0 区（气体）和爆炸危险区域 20 区（粉尘）

中允许使用。本安型现场设备与安全技术相关的数据值必须与包装内附页以及欧盟样品检

验证书上的数据资料相符。

• 在本安侧进行测量时，必须遵守连接本安型电气设备的相关规定。在本安电路内只得使用

允许用于此类电路的测量设备。

• 如果已将设备用于非本安电路，则不得再将其用于本安电路！在装置的明显位置上标注 “

非本安 ”。

1.3. 在 2 区内安装

• 遵守在爆炸性区域内使用设备的规定条件！安装时应使用一个防护等级至少达到 IP54、符

合 EN 60079-15 标准的外壳。注意 EN 60079-14 标准的要求。

• 只有在设备断电的状态下，才允许在 2 区内连接或者断开导线。

• 如果出现设备损坏、不当负荷或者功能故障情况时，要将设备停机并立即从爆炸区域移

出。

1.4. 粉尘爆炸危险区域

• 此设备不适用于安装在 22 区内。

• 如果您依然要在 22 区内使用该设备，必须将其安装在符合 IEC/EN 60079-31 标准的外壳

内。在这种情况下需注意最大表面温度。遵守 IEC/EN 61241-14 标准的要求。

• 在粉尘爆炸危险区域（20、21、22 区）内联接本安电路的前提条件是，连接此电路上的

电气设备均允许用于此区域（如 1D、2D 或 3D 类设备）。

2. 简介

NAMUR 双通道隔离放大器适用于安装在爆炸区域内的本安型接近开关（符合 EN 60947-5-6

标准 (NAMUR)）以及浮地和连接电阻的机械触点。

输入电路受到检测，以排除线路故障（断路和短路）（LFD，可开关）。检测到故障后，

LED 闪红光（根据 NE 44），对应的输出继电器动作。

每个通道都有一个带转换触点的继电器用于信号输出。通过开关可以设置作用方向（工作

或无信号电流状态）。黄色 LED 用于显示各通道的继电器状态。电源采用宽域供电 (UP)

设计。

3. 接线提示

3.1. 操作元件（图 1）

1 可插拔的螺钉 / 弹簧端子

2 LED （PWR）电源

3 LED （LF1）传感器线路故障 1

4 LED （LF2）传感器线路故障 2

5 LED （OUT1）继电器 1 状态

6 LED （OUT2）继电器 2 状态

7 DIP1 … DIP4 开关

8 金属锁定装置，用于导轨上的固定

3.2. 安装

此设备可以安装在所有符合 EN 60715 标准的 35 mm 导轨上（图 3）。

3.3. 电源

模块通过接线端子 1.1 和 1.2 连接 24 … 230 V AC/DC 电源。

印在设备上的符号表示：

必须按照安装说明进行操作，否则会影响保护功能！

• 在设备附近安一个开关 / 短路器，并作为设备的断电装置做好标记。

• 安装一个过电流保护装置（I 16 A）。

• 将设备安装在一个防护等级符合 IEC 60529 标准的外壳内，以避免机械或电气损

坏。

• 执行维护操作前，中断设备的所有能源供应。

• 用 DIP 开关执行设置操作时，设备必须处于无电压状态。

• 如果不按技术资料的规定使用设备，预期的保护功能将受到影响。

• 设备外壳与相邻设备之间有基本绝缘（300 V 有效）。并排安装多台设备时必须

注意，必要时应该额外安装绝缘装置。如果相邻设备也有基本绝缘，则无需额外

安装绝缘装置。

• 输入端的电压为特低电压（ELV）。根据使用情况，继电器输出端的供电电压和

切换电压可能有危险（>33 В）。

打开前侧盖板前，应该采取保护措施以防静电释放！

3.1

3.2

3.3

1.1

1.2

1.3

2.1

2.2

4.1

5.1

3.1

4.2

5.2

3.2

4.3

1.3

2.3

3.3

EN2-2EX1

Şekil/Рис./ 图 1

Zone 0,1,2

Zone 20,21,22

Sensor / Field

PLC / DCS

3.3

2.3

3.2

2.2

3.1

2.1

CH1

CH2

Zone 2

OUT

4.3

4.1

3.3

2.3

3.2

2.2

3.1

2.1

1.2

1.1

5.3

5.1

CH1

CH2

24...230 V

AC/DC

–

Blok bağlantı şeması/Блок-схема/ 结构框图

Şekil/Рис./ 图 2

Şekil/Рис./ 图 3

TÜRKÇE中文 РУССКИЙ

4. Конфигурация (рис. 4)

При поставке все DIP-переключатели находятся в положении «I».

4.1. Принцип работы (переключатель DIP1 = канал 1, DIP3 = канал 2)

I = нормальная фаза (рабочий ток)

II = инвертированная фаза (ток покоя)

4.2. Обнаружение неисправности кабеля (переключатель DIP2 = канал 1, DIP4 = канал 2)

I = Функция обнаружения неисправности кабеля выключена –

Недопустимо для систем с повышенным уровнем безопасности!

II = Функция обнаружения неисправности кабеля включена

При появлении неисправности кабеля срабатывает реле и мигает красный светодиод (LF) (NE 44).

4.3. Таблица состояний для систем, не имеющих повышенный уровень безопасности

Для ненагруженных переключающих контактов (рис. 5а) функция обнаружения неисправности

кабеля (LF) должна быть выключена или непосредственно на контакте должен быть установлен

соответствующий резистор (рис. 5b, напр. UKK 5-2R/NAMUR (арт.№: 2941662) с D-UKK 3/5

(арт. №: 2770024))!

Датчик на входе Входная цепь DIP-переключат. Выход

Контакт реле

Светодиод

Канал 1 Канал 2

Переключат.NAMUR Состояние 1234Замыкающий Размыкающ. OUT 1(2) LF 1(2)

разомкнут выпрямл.o.k. IIIIразомкнут замкнут

замкнут проводящ.o.k. IIIIзамкнут разомкнут X

разомкнут выпрямл.o.k. IIIIIIзамкнут разомкнут X

замкнут проводящ.o.k. IIIIIIразомкнут замкнут

выпрямл. o.k. I II I II разомкнут замкнут

проводящ. o.k. I II I II замкнут разомкнут X

любой Обрыв IIIIIIразомкнут замкнут X

любой Корот. замык.I II I IIразомкнут замкнут X

выпрямл.o.k. IIIIIIIIзамкнут разомкнут X

проводящ.o.k. IIIIIIIIразомкнут замкнут

любой Обрыв II II II II разомкнут замкнут X

любой Корот. замык.IIIIIIIIразомкнут замкнут X

4. Konfigürasyon (Şekil 4)

Teslimat durumunda tüm DIP anahtarlar «I» konumundadır.

4.1. Etki yönü (Anahtar DIP1 = Kanal 1, DIP3 = Kanal 2)

I = Normal faz (açık devre akımı davranışı)

II = Ters faz (kapalı devre akımı davranışı)

4.2. Kablo hatası algılanması (Anahtar DIP2 = Kanal 1, DIP4 = Kanal 2)

I = Kablo hatası algılama kapalı

Güvenlikle ilgili uygulamalar için izin verilmez!

II = Kablo hatası algılama açık

Bir kablo hatası oluştuğunda, röle düşer ve kırmızı LED (LF) yanıp söner (NE 44).

4.3. Güvenlikle ilgili olmayan uygulamalar için doğruluk tablosu

Açık devre anahtarlama kontakları (Şekil 5) ile kablo hatası algılaması (LF) kapatılmalı

veya doğrudan kontakta bulunan ilgili direnç bağlantısı (Şekil 5b) yapılmalıdır!

Girişteki sensör Giriş devresi DIP anahtar Çıkış

Röle Kontağı

LED

Kanal 1 Kanal 2

Anahtar NAMUR Durum 1 2 3 4 NO NC OUT 1(2) LF 1(2)

açık bloke edici o.k. I I I I açıkkapalı

kapalı iletken o.k. I I I I kapalı açıkX

açık bloke edicio.k. IIIIIIkapalı açıkX

kapalı iletken o.k. IIIIIIaçıkkapalı

bloke edici o.k. I II I II açıkkapalı

iletken o.k. IIIIIIkapalı açıkX

isteğe bağlı Tel kopması IIIIIIaçıkkapalı X

isteğe bağlı Kısa devre IIIIIIaçıkkapalı X

bloke edici o.k. II II II II kapalı açıkX

iletken o.k. II II II II açıkkapalı

isteğe bağlı Tel kopması II II II II açıkkapalı X

isteğe bağlı Kısa devre IIIIIIIIaçıkkapalı X

LF1

LF2

OUT1

OUT2

4.1

EN2-2EX1

III

DIP1 … DIP4

Şekil/Рис./ 图 4

10 kΩ

1 kΩ

Şekil/Рис./ 图 5a

Şekil/Рис./ 图 5b

4. 设置（图 4）

供货状态下，所有 DIP 开关都处于 “I”位。

4.1. 作用方向（开关 DIP1 = 通道 1， DIP3 = 通道 2）

I = 正相（工作电流）

II = 反相（无信号电流）

4.2. 线路故障检测（开关 DIP2 = 通道 1， DIP4 = 通道 2）

I = 线路故障检测功能关闭 -

用于安全环境时不得采用此设置！

II = 线路故障检测功能启用

出现线路故障时，继电器释放，红色 LED （LF）闪亮（NE 44）。

4.3. 真值表（用于非安全环境）

如果未连接开关触点（图 5a），则必须关闭线路故障检测功能 (LF)，或者直接在

触点上连接相应的电阻（图 5b，如：UKK 5-2R/NAMUR （订单号： 2941662），

带 D-UKK 3/5 （订单号： 2770024））！

输入端传感器输入电路 DIP 开关输出端

继电器触点

LED

通道 1 通道 2

开关

NAMUR

状态

1234

常闭触点常开触点

OUT 1(2) LF 1(2)

断开禁用正常

IIII

断开闭合

闭合导通正常

IIII

闭合断开

断开禁用正常

IIIIII

闭合断开

闭合导通正常

IIIIII

断开闭合

禁用正常

IIIIII

断开闭合

导通正常

IIIIII

闭合断开

任意断线

IIIIII

断开闭合

任意短路

IIIIII

断开闭合

禁用正常

II II II II

闭合断开

导通正常

II II II II

断开闭合

任意断线

II II II II

断开闭合

任意短路

II II II II

断开闭合

5. 技术数据 5. Технические данные 5. Teknik Bilgiler

输入

Вход Giriş CAT II (250 V karşı/относительно/ 相对于 6)

输入信号，本安型

NAMUR 接近开关，符合 EN 60947-5-6 标准，

未连接的开关触点（用于非安全环境）,

连接了电阻的开关触点

Входной сигнал, искробезопасный

Бесконтактные датчики NAMUR согласно EN 60947-5-6,

сухие переключающие контакты (не для уровня безопасности SIL 2),

переключающие контакты с шунтирующим резистором

Giriş sinyali, kendiliğinden güvenli

NAMUR yaklaşım sensörleri,

bağlı olmayan şalt kontakları (fgüvenlikle ilgili uygulamalar için değil),

direnç bağlı şalt kontakları

空转电压

Напряжение холостого хода Yüksüz gerilim 8 V DC ±10 %

开关点（符合 EN 60947-5-6 标准）导通

禁用

Точки переключения (согл. EN 60947-5-6) проводящ.

выпрямляющ.

Anahtarlama kontakları (EN 60947-5-6 uyarınca) iletken

blokaj

> 2,1 mA

< 1,2 mA

开关转换滞后约

Гистерезис переключения ок. Anahtarlama histerisi yakl. 0,2 mA

线路故障检测断路

短路

Обнаружение неисправности кабеля Обрыв

Короткое замыкание

Kablo hatası tanıma Kopma

Kısa devre

0,05 mA < I

< 0,35 mA

100  < R

Sensor

Датчик

传感器

< 360 

输出电气隔离的说明见下文

Выход Данные для гальванической развязки см. ниже Çıkış galvanik yalıtım ile ilgili bilgiler için aşağıya bakınız

继电器每个通道 1 个转换触点

Реле 1 переключающий контакт на канал Röle her kanal için 1 N/O kontağı

触点材料

Материал контакта Kontak malzemesi AgSnO

altın kaplama/позолочен/ 镀金

最大切换电压

Макс. коммутационное напряжение Maks. anahtarlama gerilimi 250 V AC (2 A, 60 Hz)/120 V DC (0,2 A)/30 V DC (2 A)

最大功率值

Макс. коммутационная способность Maks. anahtarlama gücü 500 VA

建议最小负载

Рекомендуемая минимальная нагрузка Önerilen minimum yük 5 V/10 mA

使用寿命机械开关次数

Долговечность Коммутационные циклы, механич. Servis ömrü Açma-kapatma sayısı, mekanik 10

开关性能可通过 DIP 开关转换

Режим коммутации инвертируется DIP-переключателем Anahtarlama davranışı DIP anahtar üzerinden ters çevrilebilir

传输特性

Характеристика передачи Aktarma özellikleri

最大开关频率根据负载

Макс. частота коммутации в зависимости от нагрузки Maks. anahtarlama frekansı yüke bağlı 20 Hz

阶跃响应时间

常闭触点：关开 / 开关典型

常开触点：开关 / 关开典型

Время переходной характеристики

Замыкающий контакт: Выкл-вкл/вкл-выкл тип.

Размыкающий контакт: Вкл-выкл/выкл-вкл тип.

Atlama yanıt süresi

N/O kontak: Kapalı-Açık/Açık-Kapalı tip.

Normalde Kapalı (NC): Açık-kapalı/Kapalı-Açıktip

6 ms/6 ms

4 ms/10 ms

一般数据

Общие характеристики Genel Bilgiler

供电电压范围

Диапазон напряжений питания Besleme gerilimi aralığı 24 V DC … 230 V AC/DC (-20% … +10%, 50 … 60 Hz)

电耗量

Потребляемый ток Akım tüketimi < 80 mA, 42 mA (24 V DC)

功耗最大

Рассеиваемая мощность макс.Güç kaybı maks. 1,3 W

环境温度范围运行

存放

Диапазон температур окружающей среды При эксплуатации

При хранении

Ortam sıcaklığı aralığı İşletmede

Depolamada

-20 °C … +60 °C

-40 °C … +80 °C

最大安装高度海拔

Макс. высота применения над уровнем моря Maksimum kullanım yüksekliği Deniz seviyesi üzerinde 2000 m

湿度无冷凝

Влажность воздуха без выпадения конденсата Havadaki nem oranı yoğuşmasız 10 … 95%

状态显示供电电压（PWR）

Индикатор состояния Напряжение питания

PWR Durum göstergesi Besleme gerilimi PWR LED yeşil/зеленый/ 屙兦

开关状态 OUT

Коммутационное состояние OUT Durum göstergesi OUT LED sarı/желтый/ 犬兦

线路故障（LF）

Неисправность кабеля LF Kablo hatası LF LED kırmızı/красный/ 紦兦

外壳材料 PA 66-FR

Материал корпуса PA 66-FR Muhafazanın malzemesi PA 66-FR

尺寸宽/高/深

Размеры Ш х В х Г Boyutlar G/Y/D 17,5/114,5/108 mm

导线横截面螺钉 / 弹簧连接

Сечение провода Винтовые/пружинные зажимы Kablo kesiti Vidalı/yaylı bağlantı 0,2–2,5 mm

剥线长度螺钉 / 弹簧连接

Длина снятия изоляции Винтовые/пружинные зажимы İzolasyonu soyma uzunluğuVidalı/yaylı bağlantı 7 mm

阻燃等级符合 UL 94 标准

Класс воспламеняемости согласно UL 94 Tutuşma sınıfı UL 94 uyarınca V0

电气隔离

Гальваническая развязка Galvanik yalıtım

输入 / 输出：峰值（符合 EN 60079-11 标准）

Вход/выход: Амплитудное значение согласно EN 60079-11 Giriş/Çıkış: EN 60079-11 uyarınca pik değer 375 V

Peak

输入 / 供电：峰值（符合 EN 60079-11 标准）

Вход/питание: Амплитудное значение согласно EN 60079-11 Giriş/Besleme: EN 60079-11 uyarınca pik değer 375 V

Peak

输入 / 供电：测试电压

额定绝缘电压（电涌电压类别：II 类，

污染度 2，安全断路，符合 EN 61010、 EN 50178 标准）

Входы/питание: Испытательное напряжение

Расчетное напряжение изоляции (категория перенапряжения II,

степень загрязнения 2, безопасная развязка согласно EN 61010, EN 50178)

Girişler/Besleme: Test gerilimi

Anma yalıtım gerilimi (aşırı gerilim kategorisi II,

Kirlenme derecesi 2, EN 61010, EN 50178 uyarınca güvenli yalıtım)

2,5 kV AC, 50 Hz, 1 min.

300 V

eff

输出 / 输入和输出 / 供电：测试电压

额定绝缘电压（电涌电压类别：III 类，

污染度 2，安全断路，符合 EN 61010、 EN 50178 标准）

Выходы/входы и выходы/питание: Испытательное напряжение

Расчетное напряжение изоляции (категория перенапряжения III,

степень загрязнения 2, безопасная развязка согласно EN 61010, EN 50178)

Çıkışlar/Girişler ve Çıkışlar/Besleme: Test gerilimi

Anma yalıtım gerilimi (aşırı gerilim kategorisi III,

Kirlenme derecesi 2, EN 61010, EN 50178 uyarınca güvenli yalıtım)

2,5 kV AC, 50 Hz, 1 min.

300 V

eff

安全技术数据符合 ATEX 标准

Данные по безопасности согласно ATEX Güvenlik Tekniği Verileri ATEX uyarınca

最大电压 U

Макс. напряжение U

Maks. gerilim U

9,6 V

最大电流 I

Макс. ток I

Maks. akım I

10,3 mA

最大功率 P

Макс. мощность P

Maks. güç P

25 mW

最大电压 U

电源接线盒

输出端

Максимальное напряжение U

Клеммы питания

Выходные клеммы

Maksimum gerilim U

Besleme klemensleri

Çıkış klemensleri

253 V AC/DC

250 V AC/120 V DC

最大内部电感 L

/ 电容 C

Макс. внутренняя индуктивность L

/емкость C

Maksimum iç endüktans L

/Kapasitans C

ihmal edilebilir/пренебрежимо/ 可能减弱

气体分组

Группа газов Gaz grubu IIC IIB

最大外部电感 L

Макс. внешняя индуктивность L

Maks. dış endüktans L

100 mH 10 mH 1,0 mH 100 mH 10 mH 1,0 mH

最大外部电容 C

Макс. внешняя емкость C

Maks. dış kapasitans C

0,5 µF 0,75 µF 1,2 µF 2,7 µF 3,9 µF 6,3 µF

一致性 / 许可证

ATEX:

Соответствия/сертификаты

ATEX:

Uygunluk/Onaylar

ATEX:

X II (1)G [Ex ia Ga] IIC IBExU11ATEX1034

X II (1)D [Ex ia Da] IIIC

X II 3(1)G Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc X

SICK BA EN2-2EX-1 Bedienungsanleitung

Marke: SICK

Modell: BA EN2-2EX-1

Typ: Bedienungsanleitung

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

français: SICK BA EN2-2EX-1 Mode d'emploi
español: SICK BA EN2-2EX-1 Instrucciones de operación
italiano: SICK BA EN2-2EX-1 Istruzioni per l'uso
português: SICK BA EN2-2EX-1 Instruções de operação
Türkçe: SICK BA EN2-2EX-1 Kullanma talimatları

SICK BA EN2-2EX-1 Bedienungsanleitung

SICK BA EN2-2EX-1 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente