Silvercrest SKAT 1000 EDS A1 Operating Instructions Manual

Marke: Silvercrest

Modell: SKAT 1000 EDS A1

Kategorie: Kaffeemaschinen

Typ: Operating Instructions Manual

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SKAT 1000 EDS A1-09/11-V2

IAN: 71659

Coffee Machine SKAT 1000 EDS A1

Coffee Machine

Operating instructions

Filtru de cafea

Instrucţiunile

Kaffeemaschine

Bedienungsanleitung

Aparat za kavu

Upute za upotrebu

Кафемашина

Ръководство за експлоатация

Καφετιέρα

Οδηγίες χρήσης

KITCHEN TOOLS

CV_71659_SKAT1000EDSA1_LB7.qxd 10.11.2011 17:22 Uhr Seite 1

SKAT 1000 EDS A1

CV_71659_SKAT1000EDSA1_LB7.qxd 10.11.2011 17:22 Uhr Seite 4

- 1 -

Content Page

Safety instructions 2

Technical data 3

Delivery Contents 3

Intended Application 3

Description of the appliance 3

Before the first usage 3

Programming the time 3

Making coffee 3

Timer-Function 4

Cleaning and care 4

Removing scale 5

Troubleshooting 5

Disposal 6

Warranty and Service 6

Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet

for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

IB_71659_SKAT1000EDSA1_LB7 10.11.2011 17:20 Uhr Seite 1

- 2 -

Coffee Machine

Safety instructions

Danger of electric shock!

• Connect the appliance only to correctly installed

and earthed mains sockets.

• Remove the plug from the wall socket when you

move the appliance, fill it with water, if it malfunc-

tions, before cleaning it and when it is not in use.

• Never submerse the appliance in liquids. Should

liquids nonetheless permeate into the appliance

housing, immediately remove the plug from the

wall socket. Arrange for it to be repaired by

qualified specialists.

• Never grasp the appliance, the power cable or

the power plug with wet hands.

• To disconnect, always pull the plug itself out of

the power socket, do not pull on the power cable.

• Do not fold or crush the power cable.

• Always check the power cable and plug before

use. To reduce potential risks in the event of

damage to the power cable, arrange for it to be

examined and repaired as soon as possible by

the manufacturer, by Customer Services or by

a similarly qualified person.

Risk of fire!

• Do not leave the appliance unattended when in

use.

• Never operate the appliance without water.

• Never place the appliance near sources of heat.

• Do not use extension cables. In the event of danger,

the plug must be quickly and easily accessible.

• Do not use an external timing switch or a separate

remote control system to operate the appliance.

Risk of personal injury!

• This appliance is not intended for use by indivi-

duals (including children) with restricted physical,

physiological or intellectual abilities or deficiences

in experience and/or knowledge unless they

are supervised by a person responsible for their

safety or receive from this person instruction in

how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Lay the power cable in such a way that no one

can tread on or trip over it.

Risk of scalding!

• Never open the lid of the coffee machine during

the brewing process.

• Do not handle the hot filter bag. Remove the filter

bag first when the coffee has drained away and it

has cooled down. Use the filter holder to remove

the filter bag.

• Do not hold your hands in the rising steam.

• Never move/transport the appliance during the

brewing process.

• Remove the glass carafe first when the brewing

process is complete and the filter has fully drained

itself.

• Always close the lid before switching the coffee

machine on, there exists a risk of scalds from

steam and hot water..

Caution:

To avoid damage to the appliance!

• Fill the water tank of the appliance exclusively

with freshly drawn mains water.

• No liabilty will be accepted for damage caused

by glass breakage!

IB_71659_SKAT1000EDSA1_LB7 10.11.2011 17:20 Uhr Seite 2

- 3 -

Technical data

Mains voltage: 220 - 240 V

, 50 Hz

Power consumption: 1000 W

Coffee filter bags: Size 1x 4

Delivery Contents

• Coffee machine

• Glass carafe

• Measuring spoon

• Operating Instructions

Before taking the appliance into use check to ensure

that all of the items listed have been supplied and

that there are no visible signs of damage.

Intended Application

The coffee machine is intended exclusively for brewing

coffee. This coffee machine is intended exclusively

for use in private households. Do not use it commer-

cially. This appliance in intended only for indoor use.

Description of the appliance

1 Lid

2 Filter holder

3 Water tank

4 HOUR button

5 MIN button

6 PROG button

7 ON/AUTO/OFF button

8 Display

9 Scale

0 Keep-warm plate

q Glass carafe

w Measuring spoon

Before the first usage

Important:

Never fill the appliance with water beyond the max-

marking (12 cups). The appliance could overflow.

• Before the first use, pass 12 cups of water

through the appliance. Do not insert a filter

bag and do not use any coffee powder.

• Clean the appliance (see chapter "Cleaning

and Care").

Programming the time

• Press the PROG 6 button.

CLOCK appears on the display 8.

• Repeatedly press the button HOUR 4 for hours,

resp. the button MIN 5 for minutes, until the correct

time is programmed in.

• Wait for approx. 15 seconds. The indicator

CLOCK disappears from the display 8.

The time display is now programmed.

• Press the button PROG 6 twice, so that only the

time is to be seen in the display 8. The time

display is now programmed.

Note:

If the coffee machine is separated from mains power

(or subject to a short power failure), the programmed

time is saved for a maximum of 15 seconds. In the

event of a longer separation from mains power, the

time must be reprogrammed.

Making coffee

Avoid brewing less than 4 cups of coffee. Otherwise,

the coffee will not have the desired temperature

and strength.

IB_71659_SKAT1000EDSA1_LB7 10.11.2011 17:20 Uhr Seite 3

- 4 -

• Open the lid 1 and insert a filter bag (Size 1x4)

with folded over sides into the filter holder 2.

Using the measuring spoon w place coffee

powder into the filter bag. Subject to taste, you

will require approx one level measuring spoon w

of coffee powder per cup. A level measuring

spoon w approximates to about 5,5 gr of coffee

powder.

• Fill the water tank 3 with the required amount

of water. For this, use the scale 9.

Never fill the appliance with water beyond the

max-marking (12 cups).

• Close the lid 1, ensuring that it engages.

• Place the glass carafe q in the coffee machine.

• Press the button ON/AUTO/OFF 7 to start the

brewing process. The red indicator lamp integrated

into the ON/AUTO/OFF button 7 glows.

• When the brewing process is finished you can

remove the glass carafe q and serve the coffee.

If you do not wish to serve the coffee immediately,

allow it to stand in the coffee machine. The keep-

warm plate 0 will keep the coffee warm for 2

hours. After two hours the coffee machine switches

itself off automatically.

• If you wish to switch the coffee machine off

manually, press the button ON/AUTO/OFF 7

twice so that the integrated blue indicator lamp

glows constantly. After approx. 15 seconds this

extinguishes. The coffee machine is now

switched off.

Note:

Allow the coffee machine to cool down for approx. 5

minutes before commencing a further brewing process

or filling it with water.

Timer-Function

By use of the button PROG 6 you can programme

the coffee machine so that it starts the brewing process

at a pre-determined time. First, ALWAYS place cof-

fee powder in the filter bag in the filter holder 2

and water into the water tank 3.

Place the glass carafe q in the coffee machine.

Ensure that the water tank 3 is not filled beyond

the Max. marking (12 cups).

• Press the button PROG 6 twice, so that TIMER

appears in the display 8.

• Programme in the desired start time with the button

HOUR 4 and the button MIN 5 (see chapter

"Setting the Time").

• When the desired start time has been programmed

in, press the button ON/AUTO/OFF 7 twice.

The integrated blue indicator lamp blinks and

indicates thereby that the Timer is programmed.

The coffee machine starts the brewing process

at the programmed time.

• If you wish to deactivate the Timer, press the button

ON/AUTO/OFF 7 again so that the integrated

blue indicator lamp glows constantly.

Cleaning and care

Before cleaning, always remove the plug from the

wall power socket.

Risk of electric shock!

Before you clean the coffee machine you must remove

the plug from the mains power socket.

Attention!

Never submerse the coffee machine in water or other

fluids.

Risk of Burns!

Always wait until the coffee machine has cooled

down before cleaning it.

IB_71659_SKAT1000EDSA1_LB7 10.11.2011 17:20 Uhr Seite 4

- 5 -

• Do not use household detergents or sharp/pointed

objects to remove soiling. These could damage

the appliance.

• Wipe the housing of the coffee machine and the

glass carafe with a soft cloth lightly moistened

with a soapy solution.

• After every brewing process remove the filter bag

from the filter holder 2.

• Remove the filter and rinse the filter holder 2

and the glass carafe q under running water.

• In cases of stubborn soiling, clean the filter

holder 2, measuring spoon w and the glass

carafe q in a mild dishwashing solution.

Rinse them off with clear water.

If you do not intend to use the coffee machine for

an extended period, stow the power cable in the

cable shaft at the rear of the coffee machine and

insert the power plug into the designated holes on

the cable shaft.

Removing scale

Remove scale from the coffee machine at regular

intervals.

The required descaling intervals can, subject to water

hardness, be very variable. Scale removal is already

necessary after ca. 30 brewing processes with hard

water, after ca. 60 brewing processes with soft water.

Your local water supplier will inform you about the

water hardness level in your locality.

Use only scale removal products that are suitable

for coffee makers and pay heed to the instructions

for use.

The procedure for scale removal is:

1. Place the scale removal product in the water

tank 3.

2. Insert the amount of water detailed in the usage

instructions for the descaler (max. 12 cups).

3. Press the button ON/AUTO/OFF 7 to start the

brewing process. The integrated red indicator

lamp glows.

4. Wait until the water for approx. 2 cups has passed

through and then stop the brewing process by

pressing twice on the button ON/AUTO/OFF 7.

The integrated blue indicator lamp glows con-

stantly and goes out after approx. 15 seconds.

5. Allow the descaling medium to stand for 15 minutes.

6. Repeat the steps 3 to 5 three times.

7. Then restart the brewing process and wait until

all of the solution has passed through.

8. Rinse the coffee machine through 3 times with

fresh water. All of the descaling medium residues

will then be removed and you can once again

use the coffee machine.

Troubleshooting

The coffee machine is not working:

• The appliance is not switched on. Press the button

ON/AUTO/OFF 7 to switch the appliance on.

• The plug is not inserted into a power socket.

Connect the appliance with the mains.

Push the power plug into the wall socket.

The brewing process does not start at the

desired time (Timer):

• The timer is not activated. To activate the timer,

press twice on the button ON/AUTO/OFF 7.

• The time is not correctly programmed. Check the

time entered and, if necessary, re-programme it.

The coffee is too strong/too weak:

• There is too little/too much water in the water

tank 3.

Fill it with the correct amount of water.

• It is filled with too much/too little coffee powder.

Fill it with less/more coffee powder.

• The coffee powder is too finely/too coarsely

ground. Select a different grade of grinding

for your coffee powder.

IB_71659_SKAT1000EDSA1_LB7 10.11.2011 17:20 Uhr Seite 5

- 6 -

The brewing process takes unusually long.

The appliance switches itself off during the brewing

process.

The appliance is becoming louder when brewing.

There is excessive steam.

• The brewing system of the appliance is calcified.

Descale the appliance as described under

"Removing scale".

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is

subject to the European directive

2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved

disposal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of the packaging materials in an

environmentally responsible manner.

Warranty and Service

With this appliance you receive a warranty of 3 years

from the date of purchase. This appliance has been

manufactured with care and thoroughly tested before

delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In

the case of a warranty claim, please make contact

by telephone with our service department. Only in

this way can a post-free despatch for your goods

be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, not for transport damages,

worn parts or for damage to fragile components,

e.g. buttons or batteries.. This product is for private

use only and is not intended for commercial use.

If this product has been subjected to improper or

inappropriate handling, abuse, or modifications

not carried out by one of our authorised service

centres, the warranty will be considered void.

This warranty does not affect your statutory rights.

The warranty period is not extended by repairs ef-

fected under warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Damages or defects discovered

after purchase are to be reported directly after un-

packing, at the latest two days after the purchase

date. Repairs carried out after lapse of the warranty

period are subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IAN 71659

IB_71659_SKAT1000EDSA1_LB7 10.11.2011 17:20 Uhr Seite 6

- 7 -

Sadrˇzaj Strana

Sigurnosne napomene 8

Tehnički podaci 9

Obim isporuke 9

Namjenska uporaba uređaja 9

Opis uređaja 9

Prije prve uporabe 9

Podešavanje točnog vremena 9

Pripravljanje kave 9

Timer-funkcija 10

Čišćenje i održavanje 10

Odstranjivanje vapnenih naslaga 11

Otklanjanje grešaka 11

Zbrinjavanje 12

Jamstvo i servis 12

Uvoznik 12

Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje. Ukoliko uređaj

dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

IB_71659_SKAT1000EDSA1_LB7 10.11.2011 17:20 Uhr Seite 7

- 8 -

Aparat za kavu

Sigurnosne napomene

Opasnost uslijed strujnog udara!

• Uređaj priključite isključivo na propisno instaliranu

i uzemljenu mrežnu utičnicu.

• U slučajevima kada pomičete uređaj ili kada ga

punite, u slučaju smetnji, prije čišćenja ili kada ne

koristite uređaj, obavezno izvucite mrežni utikač

iz utičnice.

• Uređaj nikada ne zaronite u tekućine. Ukoliko se

ipak dogodi, da tekućina dospije u kućište uređaja,

neizostavno izvucite mrežni utikač uređaja iz mrež-

ne utičnice.Dajte uređaj na popravak kvalificiranim

stručnjacima.

• Uređaj, mrežni kabel i mrežni utikač nikada ne

dirajte mokrim rukama.

• Mrežni kabel uvijek izvucite iz utičnice povlačenjem

za utikač, nikada ne povlačite za sam kabel.

• Ne lomite i ne gnječite mrežni kabel.

• Prije svake uporabe prekontrolirajte mrežni kabel

i utikač. Ukoliko dođe do oštećenja mrežnog kabe-

la ovog uređaja, on mora biti zamijenjen od stra-

ne proizvođača, servisa za kupce ili druge kvali-

ficirane osobe, kako bi bile izbjegnute opasnosti.

Opasnost od požara!

• Uređaj za vrijeme rada nikada ne ostavite bez

nadzora.

• Uređaj nikada ne pogonite bez pitke vode.

• Uređaj nikada ne postavljajte u blizini izvora

toplote.

• Ne koristite produžni kabel. U slučaju opasnosti

mrežni utikač mora biti brzo dostupan.

• Ne koristite vanjski rasklopni sat ili odvojeni

komandni sustav za pogon uređaja.

Opasnost od ozljede!

Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od

osoba (uključujući djecu) sa ograničenim fizičkim,

senzoričkim i duševnim osobinama ili sa pomanjkanjem

skustva i/ili znanja, osim ako ove osobe stoje pod

nadzorom druge osobe zadužene za njihovu sigur-

nost ili ako im je druga osoba dala naputke u vezi

načina korištenja uređaja.

Djeca trebaju biti pod nadzorom, kako bi bilo osigur-

ano da se ne mogu igrati sa uređajem.

• Mrežni kabel postavite tako, da nitko ne može

na njega stati ili se preko njega protepsti.

Upozorenje od opeklina!

• Za vrijeme postupka kuhanja nikada ne otvorite

poklopac aparata za kavu.

• Ne dotaktnite vruću filtarsku vrećicu. Filtarsku

vrećicu izvadite tek onda, kada je tekućina pro-

curjela i kada se filtarska vrećica ohladila. Koristite

filtarski umetak za odstranjivanje filtarske vrećice.

• Ruke ne držite u uzlazeću vodenu paru.

• Nikada ne pomičite uređaj za vrijeme postupka

kuhanja.

• Staklenu posudu izvadite tek onda, kada je po-

stupak kuhanja okončan i filtar prazan.

• Prije uključivanja uređaja uvijek zatvorite poklopac

aparata za kavu, jer u protivnom postoji opasnost

od opeklina izlazećom parom i vrućom vodom.

Oprez:

Ovako ćete izbjeći oštećenja uređaja!

• U spremnik za vodu uređaja umetnite isključivo

čistu pitku vodu.

• Za štete zbog loma stakla proizvođač ne preuzi-

ma nikakvu odgovornost!

IB_71659_SKAT1000EDSA1_LB7 10.11.2011 17:20 Uhr Seite 8

- 9 -

Tehnički podaci

Mrežni napon: 220 - 240 V

, 50 Hz

Nominalna snaga: 1000 W

Filtar za kavu: Veličina 1x4

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je

na internet stranici www.lidl.hr.

Obim isporuke

• Aparat za kavu

• Staklena posuda

• Mjerna žlica

• Upute za rukovanje

Molimo Vas da prije puštanja uređaja u pogon pre-

kontrolirate cjelovitost obima isporuke i da ustanovite,

postoje li eventualna oštećenja uređaja.

Namjenska uporaba uređaja

Aparat za kavu služi isključivo za pripravljanje kave.

Aparat za kavu predviđen je isključivo za uporabu u

privatnim domaćinstvima. Ne koristite ga u obrtne

svrhe. Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u

unutrašnjim prostorijama.

Opis uređaja

1 Poklopac

2 Filtarski umetak

3 Spremnik za vodu

4 Tipka HOUR

5 Tipka MIN

6 Tipka PROG

7 Tipka ON/AUTO/OFF

8 Display

9 Skala

0 Ploča za održavanje toplote

q Staklena posuda

w Mjerna žlica

Prije prve uporabe

Napomena:

Nikada ne umetnite količinu vode, koja premašuje

oznaku Max (12 Ļalica). Može doči do prelijevanja

uređaja.

• Prije prve uporabe pustite da 12 šalica vode pro-

teče kroz aparat za kavu. Ne umetnite filtarsku

vrećicu i pritom ne koristite kavu u prahu.

• Očistite uređaj (vidi poglavlje "Čišćenje i

održavanje").

Podešavanje točnog vremena

• Pritisnite tipku PROG 6. Na displayu 8 se

pojavljuje CLOCK.

• Pritisnite tipku HOUR 4 za sate, odnosno tipku

MIN 5 za minute toliko puta, dok željeno vrijeme

ne bude podešeno.

• Pričekajte ca. 15 sekundi. Prikaz CLOCK na

displayu 8 nestaje. Točno vrijeme sada je

pohranjeno.

ili

• Pritisnite tipku PROG 6 dvaput, tako da samo

još točno vrijeme na displayu 8 bude vidljivo.

Točno vrijeme sada je pohranjeno.

Napomena:

Kada aparat za kavu odvojite od strujne mreže (ili u

slučaju kratkoročnog nestanka struje), podešeno točno

vrijeme ostaje pohranjeno maksimalno 15 sekundi.

U slučaju dužeg nestanka struje podešenja morate

ponovo unijeti.

Pripravljanje kave

Izbjegnite pripravljanje količine kave veće od 4 šalica.

Kava u protivnom neće imati željenu temperaturu i

jačinu.

IB_71659_SKAT1000EDSA1_LB7 10.11.2011 17:20 Uhr Seite 9

- 10 -

• Otvorite poklopac 1 i umetnite jednu filtarsku

vrećicu (veličine 1x4) sa preklopljenim stranicama

u filtarski umetak 2.

Sa mjernom žlicom umetnite kavu u prahu u fil-

tarsku vrećicu. Za jednu šalicu potrebno Vam je,

ovisno o osobnom ukusu, po prilici jedna ravna

mjerna žlica w kave u prahu. Pritom jedna ravna

mjerna žlica w odgovara ca. 5,5 g kave u prahu.

• Umetnite željenu količinu vode u spremnik za

vodu 3. U tu svrhu koristite skalu 9. Nikada ne

umetnite količinu vode koja premašuje oznaku

Max (12 šalica).

• Zatvorite poklopac 1 tako da ulegne.

• Umetnite staklenu posudu q u aparat za kavu.

• Pritisnite tipku ON/AUTO/OFF 7, da biste po-

krenuli postupak kuhanja. U tipci ON/AUTO/

OFF 7 integrirana crvena signalizacijska lampica

svijetli.

• Nakon kraja postupka kuhanja možete staklenu

posudu q izvaditi i kavu poslužiti.

Ako kavu ne želite poslužiti odmah, ostavite ga

da stoji u aparatu za kavu. Ploča za održavanje

temperature 0 kavu će temperirati 2 sata. Nakon

dva sata aparat za kavu se automatski isključuje.

• Ako aparat za kavu želite isključiti ručno, pritisni-

te tipku ON/AUTO/OFF 7 2 puta, tako da

integrirana plava signalizacijska lampica trajno

svijetli. Nakon ca. 15 sekundi ona se gasi. Aparat

za kavu sada je isključen.

Napomena:

Ostavite aparat za kavu da se ohladi po prilici pet

minuta, prije nego što započnete ponovni postupak

kuhanja ili dopunite vodu.

Timer-funkcija

Sa tipkom PROG 6 možete aparat za kavu podesiti

tako, da u određenom vremenskom trenutku započne

sa postupkom kuhanja kave. Uvijek prvo napunite

kavu u prahu u filtarsku vrećicu u filtarskom umetku

2 i vodu u spremnik za vodu 3. Postavite staklenu

posudu q u aparat za kavu. Osigurajte, da spremnik

za vodu 3 ne bude napunjen preko Max-oznake

(12 šalica).

• Pritisnite tipku PROG 6 2 puta, tako da se oznaka

TIMER 8 pojavi.

• Podesite željeni vremenski trenutak sa tipkom

HOUR 4 i tipkom MIN 5 (vidi poglavlje "Po-

dešavanje točnog vremena").

• Kada je željeno startno vrijeme podešeno, pritis-

nite tipku ON/AUTO/OFF 7 2 puta. Integrirana

plava signalizacijska lampica trepti i time pokazuje,

da je timer podešen.

Aparat za kavu pokreće postupak kuhanja u po-

dešenom trenutku.

• Ako timer ponovo želite deaktivirati, pritisnite jed-

nom tipku ON/AUTO/OFF 7, tako da integrirana

plava lampica trajno svijetli.

Čišćenje i održavanje

Prije svakog čišćenja izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Opasnost od strujnog udara!

Prije čišćenja aparata za kavu uvijek morate izvući

mrežni utikač iz mrežne utičnice.

Pažnja!

Aparat za kavu nikada ne zaronite u vodu ili u druge

tekučine.

IB_71659_SKAT1000EDSA1_LB7 10.11.2011 17:20 Uhr Seite 10

- 11 -

Opasnost od ozljeda vrućom vodom!

Uvijek pričekajte da se aparat za kavu ohladi, prije

nego što ga čistite.

• Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje domać-

instva niti oštre, odnosno šiljate predmete za uklan-

janje nečistoća. Time možete oštetiti aparat za

kavu.

• Kućište aparata za kavu prebrišite sa mekanom

krpom, blago navlaženom sapunskom lužinom.

• Nakon svake uporabe izvadite filtarsku vrećicu

iz filtarskog umetka 2.

• Izvadite filtar i isperite filtarski umetak 2 i staklenu

posudu q pod mlazom tekuće pitke vode.

• Očistite filtarski umetak 2, mjernu žlicu w i sta-

klenu posudu q od tvrdokornih onečišćenja u

vodi sa nešto sredstva za pranje posuđa. Sve

dijelove isperite bistrom vodom.

Ako aparat za kavu ne koristite duže vrijeme, kabel

smjestite u šahtu za kabel na stražnjoj strani uređaja

i mrežni utikač stavite u za to predviđene otvore na

kabelskom šahtu.

Odstranjivanje vapnenih

naslaga

Aparat za kavu oslobodite od vapnenih naslaga u

redovnim vremenskim razmacima.

Vremenski razmaci za odstranjivanje mogu biti vrlo

različiti, ovisno o tvrdoći vode. Kod visokog stupnja

tvrdoće vode odstranjivanje može biti potrebno već

nakon ca. 30 uporaba, a kod niskog stupnja tvrdoće

vode nakon ca. 60 uporaba. Stupanj tvrdoće Vaše

vode možete doznati kod Vašeg lokalnog snabdje-

vača vodom.

Koristite isključivo sredstvo za odstranjivanje vapnenih

naslaga prikladno za aparate za kavu. Pritom obratite

pažnju na pripadajuće upute za uporabu.

Odstranjivanje naslaga vapnenca vršite na slijedeći

način:

1. Ulijte sredstvo za odstranjivanje u spremnik za

vodu 3.

2. Količinu vode navedenu u uputama sredstva za

odstranjivanje vapnenih naslaga ulijte u spremnik

(maksimalno 12 šalica).

3. Pritisnite tipku ON/AUTO/OFF 7, da biste po-

krenuli postupak kuhanja. Integrirana crvena

signalizacijska lampica svijetli.

4. Pričekajte, dok protekne voda u količini koja od-

govara ca. 2 šalice, i nakon toga zaustavite po-

stupak kuhanja tako što ćete 2 puta tipku

ON/AUTO/OFF 7 pritisnuti. Integrirana plava

signalizacijska lampica trajno svijetli i gasi se nakon

ca. 15 sekundi.

5. Sredstvo za odstranjivanje vapnenca pustite da

djeluje 15 minuta.

6. Ponovite korake 3. - 5. tri puta.

7. Zatim pokrenite postupak kuhanja i pričekajte,

dok voda kompletno ne protekne.

8. Pustite aparat za kavu da 3 puta kuha bistru vodu.

Nakon toga će ostaci sredstva za odstranjivanje

vapnenca biti odstranjeni i aparat za kavu možete

ponovo početi koristiti.

Otklanjanje grešaka

Aparat za kavu ne funkcionira:

• Uređaj nije uključen. Pritisnite prekidač

ON/AUTO/OFF 7, da biste uključili uređaj.

• Mrežni utikač nije utaknut u utičnicu. Spojite uređaj

sa strujnom mrežom. Utaknite mrežni utikač u

mrežnu utičnicu.

Postupak kuhanja ne započinje u podešenom

vremenskom trenutku (timer):

• Timer nije aktiviran. Pritisnite tipku ON/AUTO/

OFF 7 dva puta, kako biste aktivirali timer.

• Točno vrijeme nije ispravno podešeno. Kontrol-

irajte točno vrijeme i po potrebi ga podesite.

Kava je prejaka/preslaba:

• Premalo/previše je vode u spremniku za vodu 3.

Umetnite ispravnu količinu vode.

IB_71659_SKAT1000EDSA1_LB7 10.11.2011 17:20 Uhr Seite 11

- 12 -

• Umetnuta je prevelika/premala količina kave

u prahu. Umetnite više/manje kave u prahu.

• Kava u prahu je mljevena prefino/pregrubo.

Izaberite prikladnu finoću mljevenja Vaše kave

u prahu.

Postupak kuhanja traje neobično dugo.

Uređaj se isključuje za vrijeme kuhanja kave.

Uređaj postaje glasniji za vrijeme kuhanja.

Nastaje prekomjerna para.

• Sustav kuhanja u uređaju je onečišćen vapnenim

naslagama. Očistite uređaj od vapnenih nasla-

ga na način opisan u poglavlju "Odstranjivanje

vapnenih naslaga".

Zbrinjavanje

Uređaj niukom slučaju ne bacajte u ob-

ično kućno smeće. Ovaj proizvod podli-

ježe europskoj smjernici 2002/96/EC.

Uređaj otklonite preko ovlaštenog poduzeća za

otklanjanje otpada ili preko vašeg komunalnog po-

duzeća za otklanjanje otpada.

Obratite pažnju na aktualne važeće propise. U sluč-

aju dvojbe se povežite sa Vašom ustanovom za

zbrinjavanje.

Sve materijale ambalaže zbrinite na način

neškodljiv za okoliš.

Jamstvo i servis

Na ovaj uređaj dobivate jamstvo u trajanju od 3

godine od datuma kupnje. Uređaj je pažljivo proizve-

den i prije isporuke brižljivo kontroliran.

Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o

kupnji. Molimo vas, da se u slučaju garancije telefonski

povežete sa svojom servisnom ispostavom. Samo

na taj način vaša roba može biti besplatno uručena.

Jamstvo vrijedi isključivo za greške materijala ili greške

u izradi, a ne za transportne štete, potrošne dijelove

ili za oštećenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača

ili baterija. Proizvod je namijenjen samo za privatnu,

a ne za gospodarsku uporabu.

U slučaju zlouporabe i nestručnog rukovanja, prim-

jene sile i zahvata, koje nije izvršila naša autorizirana

servisna ispostava, jamsto prestaje važiti. Vaša za-

konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava korištenjem prava

na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene

dijelove. Eventualno već prilikom kupnje postojeće

štete i nedostaci moraju biti javljeni odmah nakon

raspakiranja, najkasnije međutim dva dana nakon

datuma kupnje. Popravke vršene nakon isteka jamst-

venog roka podliježu obavezi plaćanja.

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999

E-Mail: [email protected]

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,

p.p. 61

10020 Novi Zagreb

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM, Njemačka

www.kompernass.com

IAN 71659

IB_71659_SKAT1000EDSA1_LB7 10.11.2011 17:20 Uhr Seite 12

- 13 -

CUPRINS PAGINA

Indicaţii de siguranţă 14

Date tehnice 15

Furnitura 15

Utilizarea conform destinaţiei 15

Descrierea aparatului 15

Înainte de prima utilizare 15

Setarea orei 15

Prepararea cafelei 15

Funcţia de temporizare 16

Curăţarea şi mentenanţa 16

Îndepărtarea calcarului 17

Remedierea defecţiunilor 17

Eliminarea aparatelor uzate 18

Garanţia şi service-ul 18

Importator 18

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare ulterioară.

Dacă înmănaţ iaparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.

IB_71659_SKAT1000EDSA1_LB7 10.11.2011 17:20 Uhr Seite 13

- 14 -

Cafetieră

Indicaţii de siguranţă

Pericol de electrocutare

• Conectaţi aparatul numai la o priză instalată

regulamentar şi pământată.

• Dacă mişcaţi aparatul, dacă-l umpleţi, în caz de

defecţiuni, înainte de curăţare sau când nu-l

utilizaţi, scoateţi ştecărul din priză.

• Nu introduceţi niciodată aparatul în lichide.

Dacă se infiltrează lichide în carcasa aparatului,

scoateţi imediat ştecărul aparatului din priză.

Aparatul trebuie apoi reparat de către un specialist.

• Nu puneţi niciodată mâinile ude pe aparat, pe

cablul de alimentare sau pe ştecăr.

• Scoateţi cablul din priză trăgând de ştecăr; nu

trageţi direct de cablu.

• Nu frângeţi şi nu striviţi cablul de alimentare.

• Înainte de fiecare utilizare, verificaţi cablul de ali-

mentare şi ştecărul. Pentru a evita deteriorările, la

defectarea cablului de alimentare, acesta trebuie

înlocuit de către producător, serviciul clienţi auto-

rizat de acesta sau de către o altă persoană cali-

ficată.

Pericol de incendiu!

• Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

• Nu utilizaţi niciodată aparatul fără apă.

• Nu aşezaţi aparatul în apropierea surselor de

căldură.

• Nu utilizaţi cabluri prelungitoare. În caz de pericol,

ştecărul trebuie să fie uşor accesibil.

• Nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme

separate de comandă de la distanţă pentru ope-

rarea aparatului.

Pericol de rănire!

• Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, sen-

zoriale sau mentale limitate sau cu o experienţă

limitată şi/sau cunoştinţe limitate, cu excepţia

cazului în care sunt supravegheate de către o

persoană responsabilă cu siguranţa lor sau au

primit instrucţiuni de la aceasta privind modul de

utilizare a aparatului.

• Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a împiedica

utilizarea aparatului ca jucărie.

• Pozaţi cablul de alimentare astfel încât să nu se

calce pe el sau să devină un obstacol pentru

persoane.

Avertizare contra opăririi

• Nu deschideţi niciodată capacul cafetierei în

timpul fierberii.

• Nu atingeţi filtrul fierbinte. Îndepărtaţi filtrul de

hârtie numai după scurgerea lichidului şi răcirea

acestuia. Utilizaţi dispozitivul de filtrare, pentru

îndepărtarea filtrului de hârtie.

• Nu ţineţi mâinile deasupra aburului care se

degajă.

• Nu mişcaţi aparatul în timpul fierberii.

• Luaţi vasul de sticlă numai după terminarea fier-

berii şi după golirea filtrului.

• Înainte de pornire, închideţi întotdeauna capacul

cafetierei, altfel există pericol de opărire din cauza

aburului şi apei fierbinţi degajate.

Atenţie

Astfel evitaţi daunele

• Turnaţi numai apă curată în rezervorul aparatului.

• Pentru spargerea sticlei nu se oferă garanţie!

IB_71659_SKAT1000EDSA1_LB7 10.11.2011 17:20 Uhr Seite 14

- 15 -

Date tehnice

Tensiune: 220 - 240 V

, 50 Hz

Putere nominală: 1000 W

Filtru de cafea: dimensiune 1x4

Furnitura

• Cafetieră

• Vas de sticlă

• Lingură gradată

• Instrucţiuni de utilizare

Înainte de punerea în funcţiune, verificaţi dacă furni-

tura este completă şi dacă piesele prezintă deteriorări.

Utilizarea conform destinaţiei

Cafetiera este destinată exclusiv preparării cafelei.

Cafetiera este destinată utilizării exclusive în locuinţele

private. A nu se utiliza în scopuri profesionale.

Aparatul trebuie utilizat numai în spaţii interioare.

Descrierea aparatului

1 Capac

2 Element de filtrare

3 Rezervor de apă

4 Tasta HOUR

5 Tasta MIN

6 Tasta PROG

7 Tasta ON/AUTO/OFF

8 Ecran

9 Scală

0 Plită de menţinere la cald

q Cană de sticlă

w Lingură gradată

Înainte de prima utilizare

Observaţie

Nu umpleţi rezervorul de apă peste marcajul Max

(12 ceşti). Din aparat ar putea curge apă.

• Înainte de prima utilizare lăsaţi să treacă prin

cafetieră 12 ceşti de apă. Nu introduceţi niciun filtru

de hârtie şi nu utilizaţi cafea măcinată.

• Curăţaţi aparatul şi toate accesoriile (a se vedea

capitolul „Curăţarea şi mentenanţa“).

Setarea orei

• Apăsaţi tasta PROG 6. Pe display 8 apare

CLOCK.

• Apăsaţi tasta HOUR 4 pentru oră, resp. tasta

MIN 5 pentru minute până se setează ora dorită.

• Aşteptaţi aprox. 15 secunde. Afişajul CLOCK de

pe display 8dispare. Ora este acum setată.

• Apăsaţi tasta PROG 6 de două ori, astfel încât

pe display 8 să fie afişată numai ora. Ora este

acum setată.

Indicaţie

Când cafetiera este deconectată de la curent (sau

când nu este curent), ora setată se menţine max.

15 secunde. Dacă lipsa curentului durează mai

mult, va trebui să reluaţi setarea.

Prepararea cafelei

Evitaţi să preparaţi mai puţin de 4 ceşti de cafea.

Altfel, cafeaua nu va avea temperatura şi tăria dorite.

IB_71659_SKAT1000EDSA1_LB7 10.11.2011 17:20 Uhr Seite 15

- 16 -

• Deschideţi capacul 1 şi aşezaţi un filtru de hârtie

(mărimea 1x4) cu marginile îndoite în dispozitivul

de filtrare 2.

Cu lingura gradată w turnaţi cafeaua măcinată

în filtrul de hârtie. În funcţie de preferinţe, aveţi

nevoie de o cantitate de cafea de aprox. o lingură

gradată w rasă pentru o ceaşcă. O lingură

gradată rasă w corespunde cu cca 5,5 g cafea

măcinată.

• Umpleţi rezervorul de apă 3 cu cantitatea de

apă dorită. Pentru aceasta folosiţi scala 9.

Nu umpleţi rezervorul de apă peste marcajul

Max (12 ceşti).

• Închideţi capacul 1, astfel încât să facă clic.

• Aşezaţi vasul de sticlă q în cafetieră.

• Apăsaţi tasta ON/AUTO/OFF 7 pentru a porni

procesul de preparare. Lumina roşie integrată în

tasta ON/AUTO/OFF 7se aprinde.

• Dacă procesul de fierbere s-a terminat, puteţi lua

cana de sticlă q şi servi cafeaua.

Dacă nu doriţi să serviţi imediat cafeaua, lăsaţi-o

să stea în cafetieră. Plita de menţinere la cald 0

menţine cafeaua caldă timp de 2 ore.

După 2 ore cafetiera se opreşte automat.

• Dacă doriţi să opriţi cafetiera manual, apăsaţi

tasta ON/AUTO/OFF 7 de 2 ori, astfel încât să

se aprindă permanent lumina albastră integrată.

Aceasta se stinge după cca 15 secunde. Cafetiera

este acum oprită.

Indicaţie

Lăsaţi cafetiera să se răcească cca 5 minute înainte

de a porni un nou proces de fierbere şi înainte de

a completa apă în rezervor.

Funcţia de temporizare

Cu ajutorul tastei PROG 6 puteţi seta cafetiera să

înceapă procesul de fierbere la o oră prestabilită.

Înainte, puneţi cafeaua în filtrul de hârtie 2 şi apă

în rezervor 3. Aşezaţi vasul de sticlă q în cafetieră.

Asiguraţi-vă că rezervorul 3 nu este umplut peste

macajul Max (12 ceşti).

• Apăsaţi tasta PROG 6 de 2 ori, astfel încât pe

Display 8 să apară TIMER.

• Setaţi ora de pornire cu ajutorul tastei HOUR 4

şi al tastei MIN 5 (vezi capitolul „Setarea orei“).

• După setarea orei de pornire, apăsaţi de două

ori tasta ON/AUTO/OFF 7. Lumina albastră

integrată clipeşte, indicând faptul că timer-ul este

setat. Cafetiera va porni prepararea la ora setată.

• Dacă doriţi să dezactivaţi timer-ul, apăsaţi tasta

ON/AUTO/OFF 7 o dată, astfel încât să se

aprindă permanent lumina albastră integrată.

Curăţarea şi mentenanţa

Înainte de fiecare curăţare scoateţi ştecărul din priză.

Pericol de electrocutare!

Înainte de a curăţa cafetiera, trebuie să scoateţi

întotdeauna ştecărul din priză.

Atenţie!

Nu introduceţi cafetiera în apă sau alte lichide!

IB_71659_SKAT1000EDSA1_LB7 10.11.2011 17:20 Uhr Seite 16

- 17 -

Pericol de arsuri!

Aşteptaţi întotdeauna ca aparatul să se răcească

înainte de a-l curăţa.

• Nu utilizaţi detergenţi sau obiecte ascuţite pentru

a îndepărta murdăria. Prin utilizarea acestora

cafetiera poate fi deteriorată.

• Ştergeţi carcasa cafetierei cu un prosop moale,

uşor umezit în apă cu săpun.

• După fiecare utilizare scoateţi filtrul de hârtie din

dispozitivul de filtrare 2.

• Îndepărtaţi filtrul şi clătiţi dispozitivul de filtrare 2

şi cana de sticlă q cu apă curentă de la reţea.

• Curăţaţi dispozitivul de filtrare 2, lingura gra-

dată w şi cana de sticlăq, în cazul depunerilor

persistente, în apă cu detergent de vase. Clătiţi

toate piesele cu apă curată.

Dacă nu utilizaţi cafetiera timp îndelungat, strângeţi

cablul în locaşul pentru cablu de pe spatele cafetierei

şi introduceţi ştecărul în găurile prevăzute pentru

aceasta.

Îndepărtarea calcarului

Înlăturaţi în mod regulat calcarul din cafetieră.

Intervalele la care este necesar acest lucru depinde

de gradul de duritate al apei şi poate fi foarte diferit.

Dacă gradul de duritate al apei este foarte mare, este

necesară îndepărtarea calcarului după cca 30 de

utilizări ale aparatului; dacă duritatea este redusă,

îndepărtarea calcarului se face după cca 60 de utili-

zări. Gradul de duritate al apei il aflaţi de la furnizorul

local de apă.

Utilizaţi numai substanţe pentru îndepărtarea calca-

rului pentru cafetiere şi respectaţi instrucţiunile de

utilizare ale produsului respectiv.

Pentru îndepărtarea calcarului procedaţi astfel:

1. Introduceţi substanţa de îndepărtare a calcarului

în rezervorul de apă 3.

2. Turnaţi apoi cantitatea de apă indicată în instrucţiu-

nile de utilizare ale produsului (max. 12 ceşti).

3. Apăsaţi tasta ON/AUTO/OFF 7 pentru a porni

procesul de fierbere. Se aprinde lumina roşie.

4. Aşteptaţi până când au trecut aprox. 2 ceşti de

apă şi apoi opriţi fierberea, apăsând de 2 ori tasta

ON/AUTO/OFF 7. Lumina albastră integrată

va lumina permanent şi se va stinge după cca.

15 secunde.

5. Lăsaţi substanţa detartrantă să acţioneze

15 minute.

6. Repetaţi de 3 ori paşii 3 - 5

7. Porniţi apoi procesul de fierbere până când a

trecut toată apa.

8. Lăsaţi cafetiera să efectueze 3 cicluri de fierbere

cu apă curată. Atunci sunt înlăturate toate resturi-

le detartrantului şi puteţi folosi din nou cafetiera.

Remedierea defecţiunilor

Cafetiera nu funcţionează:

• Aparatul nu este pornit. Apăsaţi butonul

ON/AUTO/OFF 7, pentru a porni aparatul.

• Ştecărul nu a fost introdus în priză. Conectaţi

aparatul la reţeaua de curent. Introduceţi ştecărul în

priză.

Fierberea nu începe la timpul dorit (timer):

• Timerul nu este activat. Apăsaţi de două ori tasta

ON/AUTO/OFF 7, pentru a activa timer-ul.

• Ora nu este setată corect. Verificaţi ora şi eventual

setaţi-o.

IB_71659_SKAT1000EDSA1_LB7 10.11.2011 17:20 Uhr Seite 17

- 18 -

Cafeaua este prea tare/slabă:

• În rezervor 3 se află o cantitate prea mică/mare

de apă.

Umpleţi rezervorul cu cantitatea corectă de apă.

• Aţi pus prea multă/prea puţină cafea. Puneţi

mai puţină/ mai multă cafea.

• Cafeaua este măcinată prea fin/prea mare.

Alegeaţi o cafea cu un alt grad de măcinare.

Procesul de fierbere durează neobişnuit de

mult timp.

Aparatul se opreşte în timpul procesului de

fierbere.

Aparatul emite zgomote la fierbere.

Se formează o cantitate prea mare de abur.

• Sistemul de fierbere al aparatului este acoperit cu

calcar. Îndepărtaţi calcarul din aparat în modul

descris în capitolul „Îndepărtarea calcarului”.

Eliminarea aparatelor uzate

Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă

în gunoiul menajer obişnuit. Acest produs

intră sub incidenţa directivei europene

2002/96/EC.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firmei specia-

lizate şi autorizate sau prin intermediul serviciului local

de eliminare a deşeurilor.

Respectaţi reglementările actuale în vigoare.

Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumnea-

voastră local de eliminare a deşeurilor.

Eliminaţi toate materialele de ambalare

într-un mod ecologic.

Garanţia şi service-ul

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani

începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs

cu grijă şi verificat cu scrupulozitate înaintea livrării.

Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea.

În cazul reparaţiilor din perioada de garanţie, con-

tactaţi telefonic centrul dumneavoastră de service.

Numai astfel poate fi asigurată o expediere gratuită

a produsului dumneavoastră.

Garanţia acoperă numai defectele de material sau

de fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma

transportului, piesele de uzură sau deteriorările apă-

rute la componentele fragile, de ex. comutatoare sau

acumulatoare. Aparatul este destinat numai pentru

uz privat şi nu pentru o utilizare profesională.

În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare,

al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost

realizate de către filiala noastră autorizată de service,

garanţia îşi pierde valabilitatea. Drepturile dumnea-

voastră legale nu sunt restrânse prin această garanţie.

Perioada de garanţie nu este prelungită după reali-

zarea reparaţiilor din perioada de garanţie. Acest

lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate.

Deteriorările şi deficienţele prezente deja la cumpărare

trebuie semnalate imediat după dezambalare sau

cel târziu în două zile de la data cumpărării.

Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de

garanţie se efectuează contra cost.

Service România

Tel.: 0800896637

E-Mail: [email protected]o

Importator

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IAN 71659

IB_71659_SKAT1000EDSA1_LB7 10.11.2011 17:20 Uhr Seite 18

Seite wird geladen ...

Silvercrest SKAT 1000 EDS A1 Operating Instructions Manual

Marke: Silvercrest

Modell: SKAT 1000 EDS A1

Kategorie: Kaffeemaschinen

Typ: Operating Instructions Manual

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

română: Silvercrest SKAT 1000 EDS A1

Silvercrest SKAT 1000 EDS A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SKAT 1000 EDS A1 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente