LIVARNO 106345 Bedienungsanleitung

SOLAR GARDEN LIGHT / SOLAR LIGHT BALL

IAN 106345

SOLAR GARDEN LIGHT /

SOLAR LIGHT BALL

Assembly, operating and safety instructions

NAPELEMES KERTI LÁMPA /

NAPELEMES GÖMBLÁMPA

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

SOLÁRNÍ ZAHRADNÍ SVÍTIDLO /

SOLÁRNÍ SVÍTICÍ KOULE

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

SOLAR-GARTENLEUCHTE / SOLAR-LEUCHTKUGEL

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

OGRODOWA LAMPA SOLARNA /

LAMPA SOLARNA

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

SOLARNA VRTNA SVETILKA /

SOLARNA OKROGLA SVETILKA

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

SOLÁRNE ZÁHRADNÉ SVIETIDLO /

SOLÁRNE SVIETIDLO

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 14.11.14 12:15

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 13

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 21

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 29

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 37

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 44

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 52

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 14.11.14 12:15

3

A B

C D

E

106345-14-01

1

2

35 4

2

6

1

10

9

8

1

7

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 14.11.14 12:12

4

F G

J

H

106345-14-02

I

1

2

3

4

5 6

5

7

5

6

8

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 14.11.14 12:12

5 GB

Intended use ...................................................................................................................... Page 6

Parts description ............................................................................................................Page 6

Scope of delivery...........................................................................................................Page 6

Technical Data ..................................................................................................................Page 6

General safety instructions

Product-specific safety instructions ..........................................................................................Page 7

Safety instructions for rechargeable batteries ........................................................................Page 7

Functionality ......................................................................................................................Page 8

Start-up

Installation ................................................................................................................................Page 8

Installing the light .....................................................................................................................Page 9

Replacing the rechargeable batteries .........................................................Page 9

Cleaning and Care ........................................................................................................Page 10

Troubleshooting .............................................................................................................Page 10

Disposal .................................................................................................................................Page 11

Warranty .............................................................................................................................. Page 11

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 14.11.14 12:12

6 GB

Solar Garden Light /

Solar Light Ball

Intended use

The solar light is intended for outdoor use. The

product is not suitable for commercial use.

Not suitable for ordinary lighting

in household room illumination.

Parts description

Model 106345-14-01

1 Functional unit (with built-in solar cell)

2 Lamp shade

3 Ground stake

4 Connector

5 Stand tube

6 LED cover

7 Battery compartment

8 Battery cover

9 ON / OFF switch

10 Rechargeable battery

Model 106345-14-02

1 Lamp shade

2 ON / OFF switch

3 Solar cell

4 LED

5 Battery compartment

6 Bottom splash

7 Rechargeable battery

8 Ground stake

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the

parts are complete and that the product is in

proper condition.

Model 106345-14-01

1 Solar light ball

1 Stand tube

1 Connector

1 Ground spike

2 Rechargeable batteries, type NiMH, AAA,

1.2 V, 600 mAh

1 Instructions for assembly and use

Model 106345-14-02

1 Solar light ball

1 Ground spike

2 Rechargeable batteries, type NiMH, AAA,

1.2 V, 600 mAh

1 Instructions for assembly and use

Technical Data

Model 106345-14-01

Rechargeable

battery: 2 x NiMH battery 1.2 V,

600 mAh, size AAA

Lamp: 1 x RGB LED with 0.06 W

(LED not replaceable.)

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 6 14.11.14 12:12

7 GB

Protection class: IP43 (protected from rain

up to 30 % diagonal)

Solar cell: 60 x 60 mm, monocrystalline

Model 106345-14-02

Rechargeable

battery: 2 x NiMH battery 1.2 V,

600 mAh, size AAA

Lamp: 2 x LED with 0.075 W each

(LEDs not replaceable.)

Protection class: IP67 (protects against un-

pressurised water penetrating)

Solar cell: 45 x 45 mm, monocrystalline

General safety

instructions

Before using the product, please

familiarise yourself with all of the

safety information and instructions

for use! when passing this product

on to others, please also include all

the documents!

DANGER

TO LIFE AND ACCIDENT

HAZARD FOR TODDLERS

AND CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. The

packaging material represents a danger of

suﬀocation. Children frequently underestimate

the dangers. Always keep children away

from the packaging material.

This product is not a toy.

This device may be used by children age 8

years and up, as well as by persons with re-

duced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and / or knowledge,

so long as they are supervised or instructed

in the safe use of the device and understand

the associated risks. Children should not be

allowed to play with the device. Cleaning and

user maintenance should not be performed

by children without supervision.

Do not use this product if you notice any

damage!

Product-speciﬁc safety

instructions

Cold temperatures negatively impact the

battery operating time. When the solar light

is not being used for extended periods, e.g.

in winter, it should be cleaned and stored in

a dry, warm location.

Make sure the solar cell is free of dirt and

free of snow and ice in winter. Otherwise the

performance of the solar panel will diminish.

Safety instructions for

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE!

Rechargeable batteries are not intended to be in

the hands of children. If accidentally swallowed

seek immediate medical attention!

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 7 14.11.14 12:12

8 GB

CAUTION!

EXPLOSION HAZARD!

Never throw batteries into ﬁre or water!

Do not exert mechanical strain on batteries!

Do not use non-rechargeable batteries.

Do not short-circuit batteries and / or open

them.

Risk of property damage

Only use the battery type speciﬁed!

When inserting the battery ensure the correct

polarity! This is shown inside the battery

compartment!

If necessary, clean the contacts on the

batteries and device before inserting them!

Functionality

The product‘s solar panel converts sunlight into

electrical energy and stores it in two NiMH

batteries.

Switches on the light as it begins to get dark.

The in-built light-emitting diodes are a very long-

life and energy-saving light source. The light du-

ration depends on the amount of sunlight, the

angle of light on the solar panel and the tem-

perature (the battery capacity is temperature-

dependent). A vertical angle of light at temperatures

above the freezing point is ideal. The battery

does not achieve maximum capacity until after

several charge and discharge cycles.

Start-up

Installation

Model 106345-14-01

Assemble the solar light as shown in Fig.

A–E:

Remove the functional unit 1 oﬀ the lamp

shade 2 by turning it counter-clockwise

(Fig. B).

Slide the ON / OFF switch 9 to the ON

position to switch it on (Fig. C).

Reattach the functional unit to the lamp

shade and close the connection by turning

clockwise (Fig. B).

Attach the lamp shade to the stand tube 5

(Fig. E).

Use the connector 4 to attach the stand

tube to the ground stake 3 (Fig. E).

Model 106345-14-02

Assemble the solar light as shown in Fig.

F–J:

Remove the bottom splash 6 from the lamp

shade 1 by turning it counter-clockwise

(Fig. H).

Slide the on / OFF switch 2 to the ON

position to switch it on (Fig. H).

Reattach the bottom splash to the lamp

shade and close the connection by turning

clockwise (Fig. H).

To attach the solar light to the ground stake,

insert the ground stake 8 into the opening

on the outside of the bottom splash (Fig. I).

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 8 14.11.14 12:12

9 GB

To ﬂoat the product in your garden pond,

operate the solar light without the ground

stake 8 (Fig. J).

Installing the light

Using the ground light with the ground

stake

Push the assembled solar light far enough into

the ground (lawn, ﬂower bed) so it is stable.

Make sure it is ﬁrmly positioned. Do not use

any force when assembling or setting up the

product, e.g. hammer blows. This will dam-

age the product.

Water use (e.g. garden pond)

(Model 106345-14-02)

Place the assembled solar light on the water

surface without the ground stake 8 installed.

Ensure the bottom splash 6 is at the bottom

(Fig. J).

Do not submerse the solar light in water:

The solar light is only protected from water

so long as the water does not exert pressure

on it.

General information on selecting the

location

For optimal results, place the solar light in a

location where the solar light is exposed to

direct sunlight as long as possible.

Do not position the solar light under shrubs,

trees, porches, etc. This will reduce the inci-

dence of sunlight.

Make sure the solar cell is not impacted by

other light sources, e.g. yard or street lighting,

or the light will not switch on at dusk. In low

light the light will automatically switch on, and

automatically switch oﬀ in normal ambient

light.

Replacing the

rechargeable batteries

For optimal performance, the rechargeable

batteries should be replaced every 12 months.

Model 106345-14-01

Remove the functional unit 1 from the lamp

shade 2 by turning counter-clockwise. Then

remove the LED cover 6 from the functional

unit (Fig. B) by turning counter-clockwise.

Slide the ON / OFF switch 9 to the OFF

position to switch the light oﬀ (Fig. C).

Open the battery cover 8 and remove the

old batteries. Insert the new rechargeable

batteries (Fig. C).

Note: Only use the batteries speciﬁed under

„Technical Data“. Please note the polarity

when inserting the batteries. It is indicated

in the battery compartment.

Close the battery cover (Fig. C).

Slide the ON / OFF switch 9 to the ON

position to switch it on (Fig. C).

Reattach the functional unit to the lamp shade

and close the connection by turning clockwise

(Fig. B).

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 9 14.11.14 12:12

10 GB

Model 106345-14-02

Remove the bottom splash 6 from the lamp

shade 1 by turning it counter-clockwise

(Fig. H).

Slide the ON / OFF switch 9 to the OFF

position to switch it oﬀ (Fig. H).

Remove the battery compartment 5 from

the bottom splash. It is located below the

solar cell 3 (Fig. G).

Remove the old batteries. Insert the new

rechargeable batteries (Fig. G).

Note: Only use the batteries speciﬁed under

„Technical Data“. Please note the polarity

when inserting the batteries. It is indicated

in the battery compartment.

Reinsert the battery compartment into the

bottom splash (Fig. H).

Slide the ON / OFF switch 9 to the ON

position to switch it on (Fig. H).

Reattach the functional unit to the lamp

shade and close the connection by turning

it clockwise (Fig. H).

Cleaning and Care

The LEDs cannot be replaced. The solar light is

maintenance-free, except for any necessary

battery replacement.

Replace the rechargeable batteries when

you notice the light‘s period of illumination

has noticeably decreased over time, despite

full exposure to solar radiation. Only use

rechargeable batteries of the right size and

of the recommended type (see section

„Technical data“).

Regularly clean the solar light with a dry,

lint-free cloth. Use a slightly moist cloth to

remove any stubborn dirt.

Troubleshooting

Note: The device contains sensitive electronic

components. For this reason it is possible that it

can be disrupted by radio transmitting equipment

in the immediate vicinity. This could be, for exam-

ple, mobile telephones, walkie-talkies, CB radios,

remote controls and microwaves. If you notice that

the device is malfunctioning, remove any sources

of interference from the area of the device.

Note: Electrostatic discharge can cause mal-

functions. In the event of such malfunctions brieﬂy

remove and reinsert the rechargeable batteries.

Fault Cause Solution

The light will not

switch on even

though the sun

shone on the

lamp all day.

Artiﬁcial light

sources, e.g.

street lights,

are interfering

with the light.

Mount the

lamp in a

place where

it cannot be

disturbed by

other sources

of light.

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 10 14.11.14 12:12

11 GB

Fault Cause Solution

The light does

not come on or

comes on only

brieﬂy.

The batteries

are broken or

there was not

enough day-

light.

Replace the

rechargeable

batteries or

place the

light where it

is exposed to

more sunlight.

Disposal

The packaging is made of environ-

mentally friendly materials, which

may be disposed of through your local

recycling facilities.

Contact your local community or municipal ad-

ministration for more details on how to dispose

your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly, and

not in household waste, when it has

reached the end of its useful life. Please contact

your local authority for information on collection

points and their opening hours.

Faulty or used rechargeable batteries must be

recycled in accordance with Directive

2006 / 66 / EC. Return rechargeable batteries

and / or the appliance using the recycling facili-

ties provided.

Pb

Environmental damage due

to improper disposal of the

rechargeable batteries!

Rechargeable batteries may not be disposed of

with the usual domestic waste. Therefore dispose

of used batteries through your municipal collec-

tion site.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before

delivery. In the event of product defects you have

legal rights against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the

date of purchase. Should this device show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the

date

of purchase, we will repair or replace

it – at our

choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of pur-

chase.

Please keep the original sales receipt in a

safe location.

This document is required as your

proof of purchase. This warranty becomes void

if the device has been damaged or improperly

used or maintained.

The warranty applies to faults in material or man-

ufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 11 14.11.14 12:12

12 GB

considered consumables (e.g. batteries) or for

damage to fragile parts, e.g. switches, recharge-

able batteries or glass parts.

Model 106345-14-01

Model 106345-14-02

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 12 14.11.14 12:12

13 PL

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............................................Strona 14

Opis części ........................................................................................................................Strona 14

Zawartość.........................................................................................................................Strona 14

Dane techniczne...........................................................................................................Strona 14

Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa charakterystyczne dla produktu .......................Strona 15

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania akumulatorów ..............................Strona 16

Sposób działania .......................................................................................................Strona 16

Uruchomienie

Montaż ..................................................................................................................................Strona 16

Ustawienie lampy..................................................................................................................Strona 17

Wymiana akumulatorów ...................................................................................Strona 18

Czyszczenie i pielęgnacja ....................................................................................Strona 18

Usuwanie usterek ......................................................................................................Strona 19

Utylizacja ..........................................................................................................................Strona 19

Gwarancja .......................................................................................................................Strona 20

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 13 14.11.14 12:12

14 PL

Ogrodowa lampa solarna /

Lampa solarna

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Lampa solarna służy do oświetlania obszaru

zewnętrznego. Produkt nie nadaje się do użytku

komercyjnego.

Produkt nie nadaje się jako

oświetlenie w gospodarstwie

domowym.

Opis części

Model 106345-14-01

1 Jednostka funkcyjna (z wbudowanym ogni-

wem słonecznym)

2 Klosz lampy

3 Stojak wbijany do ziemi

4 Łącznik

5 Rura stojaka

6 Osłona LED

7 Komora akumulatorów

8 Pokrywa komory akumulatorów

9 Przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ

10 Akumulator

Model 106345-14-02

1 Klosz lampy

2 Przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ

3 Ogniwo słoneczne

4 LED

5 Komora akumulatorów

6 Oprawa dolna

7 Akumulator

8 Stojak wbijany do ziemi

Zawartość

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdz

ić,

czy zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie

znajduje się w nienagannym stanie.

Model 106345-14-01

1 świecąca kula solarna

1 rurka stojaka

1 łącznik

1 pręt stojaka wbijany do ziemi

2 akumulatory, typ NiMH, AAA, 1,2 V, 600 mAh

1 instrukcja montażu i obsługi

Model 106345-14-02

1 świecąca kula solarna

1 pręt stojaka wbijany do ziemi

2 akumulatory, typ NiMH, AAA, 1,2 V, 600 mAh

1 instrukcja montażu i obsługi

Dane techniczne

Model 106345-14-01

Akumulator: 2 x akumulator NiMH 1,2 V,

600 mAh, rozmiar AAA

Elementy świetlne:

1 x dioda RGB LED z 0,06 W

(Diody LED są niewymie-

nialne.)

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 14 14.11.14 12:12

15 PL

Rodzaj ochrony: IP43 (ochrona przed desz-

czem do 30 % nachylenia)

Ogniwo słoneczne: 60 x 60 mm,

monokrystaliczne

Model 106345-14-02

Akumulator: 2 x akumulatory NiMH

1,2 V, 600 mAh, rozmiar

AAA

Elementy świetlne: 2 x dioda LED po 0,075 W

(Diody LED są niewymie-

nialne.)

Rodzaj ochrony: IP67 (ochrona przed silnymi

strumieniami wody bez ci-

śnienia)

Ogniwo słoneczne: 45 x 45 mm,

monokrystaliczne

Ogólne wskazówki

dot. bezpieczeństwa

przed pierwszym użyciem produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi oBsługi

iBezpieczeństwa! w przypadku prze-

kazania produktu innej osoBie na-

leży dołączyć do niego całą jego

dokumentację!

ZAGRO-

ŻENIE DLA ŻYCIA I NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI! Nigdy nie

należy pozostawiać bez nadzoru dzieci z

materiałem opakowaniowym. Istnieje nie-

bezpieczeństwo uduszenia się materiałem

opakowaniowym. Dzieci często nie dostrze-

gają niebezpieczeństwa. Zawsze trzymać

dzieci z dala od materiału opakowaniowego.

Niniejszy produkt nie jest zabawką.

Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z

obniżonymi zdolnościami ﬁzycznymi, senso-

rycznymi lub mentalnymi lub brakiem do-

świadczenia i / lub wiedzy, jeśli pozostają

pod nadzorem lub zostały pouczone w kwe-

stii bezpiecznego użycia urządzenia i rozu-

mieją wynikające z niego zagrożenia. Dzie

ci

nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszcze-

nie i konserwacja nie mogą być przeprowa-

dzane przez dzieci bez nadzoru.

W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkod

zeń

nie używać urządzenia!

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa charaktery-

styczne dla produktu

Niskie temperatury mają negatywny wpływ

na żywotność eksploatacyjną baterii. Jeżeli

lampa solarna nie będzie potrzebna przez

dłuższy czas, na przykład w zimie, należy

ją oczyścić i przechować w suchym, ciepłym

pomieszczeniu.

Należy uważać, aby ogniwo słoneczne nie

było zabrudzone i w zimie przykryte śnieg

iem

lub lodem. Zmniejsza to wydajność ogniwa

słonecznego.

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 15 14.11.14 12:12

16 PL

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa użytko-

wania akumulatorów

ISTNIEJE ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA! Akumulatory nie powinny dostać

się w ręce dzieci. W przypadku połknięcia na-

leży natychmiast udać się do lekarza!

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU!

Nigdy nie należy wrzucać akumulatorów

do ognia lub wody!

Należy chronić akumulatory przed obcią-

żeniem mechanicznym!

Nie stosować baterii jednorazowego użytku.

Akumulatorów nie należy zwierać ani / lub

otwierać.

Niebezpieczeństwo szkód materialnych

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju aku-

mulatorów!

Podczas wkładania baterii do urządzenia

należy zwrócić uwagę na prawidłowe uło-

żenie biegunów! Jest ona oznaczona wko-

morze akumulatorów!

W razie potrzeby przed założeniem oczyścić

styki baterii i urządzenia!

Sposób działania

Wbudowane do artykułu ogniwo solarne przetwa-

rza w przypadku promieniowania słonecznego

światło na energię elektryczną i magazynuje ją

w dwóch akumulatorach NiMh.

Światło jest włączane o zmierzchu. Wbudowane

diody luminescencyjne stanowią bardzo długo-

trwałe i energooszczędne źródło światła. Czas

trwania świecenia zależy od promieniowania

słonecznego, kąta padania światła na ogniwo

solarne oraz od temperatury (z powodu zależ-

ności pojemności akumulatora od temperatury).

Idealny jest prostopadły kąt padania światła przy

temperaturach powyżej temperatury zamarzania.

Dopiero po większej ilości cykli ładowania i roz-

ładowania akumulatorki zyskują swoją maksy-

malną wydajność.

Uruchomienie

Montaż

Model 106345-14-01

Zamontować lampę solarną, jak pokazano

na rys. A–E:

Zdjąć jednostkę funkcyjną 1 odkręcając ją

od klosza lampy 2 w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara (patrz rys. B).

W celu włączenia ustawić przełącznik WŁĄCZ /

WYŁĄCZ 9 na pozycji ON (rys. C).

Ponownie nałożyć jednostkę funkcyjną na

klosz lampy i zamknąć to łączenie przykrę-

cając ją w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara (patrz rys. B).

Założyć klosz lampy na rurę stojaka 5

(rys. E).

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 16 14.11.14 12:12

17 PL

Założyć rurę stojaka za pomocą łącznika 4

na część stojaka wbijaną w ziemię

3

(rys. E).

Model 106345-14-02

Zamontować lampę solarną, jak pokazano

na rys. F–J.

Zdjąć oprawę dolną 6 odkręcając ją od

klosza lampy 1 w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara (patrz rys. H).

W celu włączenia ustawić przełącznik WŁĄCZ /

WYŁĄCZ 2 na pozycji ON (rys. H).

Ponownie nałożyć oprawę dolną na klosz

lampy i zamknąć to łączenie przykręcając ją

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara (patrz rys. H).

Jeśli lampa solarna ma być zamocowana w

ziemi, część wbijaną do ziemi 8 należy

włożyć w otwór na zewnętrznej stronie

oprawy dolnej (rys. I).

Jeśli artykuł ma pływać w stawie ogrodowym,

należy użyć lampy solarnej bez części wbi-

janej w ziemię 8 (rys. J).

Ustawienie lampy

Zastosowanie lampy na podłożu z

częścią wbijaną w ziemię

Wetknąć zmontowaną lampę solarną

wziemię (trawnik, grządkę kwiatową) na

tyle głęboko, aby stała stabilnie.

Zwrócić uwagę na pewne osadzenie. Pod-

czas montażu względnie ustawiania nie

używać nadmiernej siły, np. poprzez

wbijanie młotkiem. Prowadzi to do uszko-

dzenia produktu.

Zastosowanie w wodzie (np. stawie

ogrodowym) (model 106345-14-02)

Położyć zmontowaną lampę solarną bez

zamontowanego prętu do wbijania w zie-

mię 8 na powierzchni wody.

Zwrócić uwagę na to, aby u dołu znajdo-

wała się oprawa dolna 6 (rys. J).

Nie zanurzać lampy solarnej w wodzie:

lampa solarna posiada ochronę przed wodą

dopóki nie działa na nią ciśnienie wody.

Ogólne wskazówki dotyczące wyboru

miejsca ustawienia

Aby uzyskać optymalne efekty, ustawić lampę

solarną w takim miejscu, w którym ogniwo

słoneczne jest możliwie długo oświetlane

bezpośrednio promieniami słonecznymi.

Nie stawiać lampy solarnej pod krzakami,

drzewami, zadaszeniami itp., zmniejsza to

naświetlenie promieniami słonecznymi.

Sprawdzić, czy ogniwo słoneczne nie jest

narażone na działanie innego źródła świa-

tła, jak np. oświetlenia podwórka lub lampy

ulicznej, ponieważ wtedy światło nie włączy

się wraz z nastaniem zmierzchu. Przy małej

jasności światło włącza się automatycznie,

przy normalnej jasności otoczenia światło

ponownie wyłącza się.

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 17 14.11.14 12:12

18 PL

Wymiana akumulatorów

Aby osiągnąć optymalną wydajność, akumula-

tory należy wymieniać co 12 miesięcy.

Model 106345-14-01

Zdjąć jednostkę funkcyjną 1 odkręcając ją

od klosza lampy 2 w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara. Następnie

zdjąć osłonę diod LED 6 odkręcając ją od

jednostki funkcyjnej w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara (patrz rys. B).

W celu wyłączenia ustawić przełącznik

WŁĄCZ / WYŁĄCZ

9

na pozycji OFF (rys. C).

Otworzyć pokrywę komory na baterie 8 i

wyjąć stare akumulatory. Włożyć nowe

akumulatory (rys. C).

Wskazówka: Używać wyłącznie takich

akumulatorów, jak podano w „Danych tech-

nicznych“). Podczas wkładania akumulato-

rów należy zwracać uwagę na właściwą

polaryzację. Jest ona oznaczona wkomo-

rze akumulatorów.

Z

amknąć pokrywę komory na baterie (rys. C).

W celu włączenia ustawić przełącznik

WŁĄCZ / WYŁĄCZ

9

na pozycji ON (rys. C).

Ponownie nałożyć jednostkę funkcyjną na

klosz lampy i zamknąć to łączenie przykrę-

cając ją w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara (patrz rys. B).

Model 106345-14-02

Zdjąć oprawę dolną 6 odkręcając ją od

klosza lampy 1 w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara (patrz rys. H).

W celu wyłączenia ustawić przełącznik

WŁĄCZ / WYŁĄCZ

9

na pozycji OFF (rys. H).

Wyjąć komorę akumulatorów 5 z opraw

dolnej. Znajduje się ona pod ogniwem sło-

necznym 3 (rys. G).

Wyjąć stare akumulatory. Włożyć nowe

akumulatory (rys. G).

Wskazówka: Używać wyłącznie takich

akumulatorów, jak podano w „Danych tech-

nicznych“). Podczas wkładania akumulato-

rów należy zwracać uwagę na właściwą

polaryzację. Jest ona oznaczona wkomo-

rze akumulatorów.

Ponownie włożyć komorę akumulatorów do

oprawy dolnej (rys. H).

W celu włączenia ustawić przełącznik

WŁĄCZ / WYŁĄCZ

9

na pozycji ON (rys. H).

Ponownie nałożyć jednostkę funkcyjną na

klosz lampy i zamknąć to łączenie przykrę-

cając ją w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara (patrz rys. H).

Czyszczenie i pielęgnacja

Diody nie są wymienne. Lampa solarna nie wy-

maga konserwacji aż do wymaganej wymiany

akumulatorów.

Należy wymienić akumulatory, jeśli czas

działania zauważalnie zmniejszy się pomimo

dobrego napromieniowania słonecznego.

Używać wyłącznie akumulatorów odpowied-

niej wielkości i zalecanego typu (patrz roz-

dział „Dane techniczne”).

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 18 14.11.14 12:12

19 PL

Lampę solarną należy regularnie czyścić

suchą, niestrzępiącą się szmatką. W przy-

padku silniejszego zabrudzenia należy użyć

lekko zwilżonej szmatki.

Usuwanie usterek

Wskazówka: Urządzenie zawiera wrażliwe

podzespoły elektroniczne. Dlatego możliwe jest

jego zakłócenie przez znajdujące się w jego

bezpośrednim pobliżu urządzenia emitujące fale

radiowe. Mogą to być np. telefony komórkowe,

radiotelefony, radia CB, radiowe piloty zdalnego

sterowania / inne urządzenia do zdalnego

sterowania oraz urządzenia mikrofalowe. W

przypadku stwierdzenia zakłóceń w działaniu

urządzenia należy usunąć tego rodzaju źródła

zakłóceń z jego otoczenia.

Wskazówka: Wyładowania elektrostatyczne

mogą powodować zakłócenia w działaniu urzą-

dzenia. W razie pojawienia się takich zakłóceń

należy wyjąć akumulatory i po chwili włożyć je

ponownie.

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Lampa nie

włącza się,

chociaż

przez cały

dzień była

oświetlona

słońcem.

Sztuczne źródła

światła, np. la-

tarnie uliczne,

zakłócają

działanie lampy.

Zamontować

lampę w miejs-

cu, w którym

inne źródła

światła nie będą

mogły zakłócać

jej działania.

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Lampa nie

świeci lub

świeci tyl-

ko krótko.

Akumulatory

są uszkodzone

lub światło dzi-

enne było

niewystar-

czające.

Wymienić aku-

mulatory lub

zamontować

lampę wmiejs-

cu, wktórym

będzie ona

lepiej oświetlona

słońcem.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z mate-

riałów przyjaznych dla środowiska,

które można przekazać do utylizacji

wlokalnym punkcie przetwarzania

surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeks-

ploatowanego produktu udziela urząd gminy

lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie

wyrzucać urządzenia po zakończeniu

eksploatacji do odpadów domowych,

lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o

punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia

udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte akumulatory muszą być

poddane procesowi recyklingu zgodnie z dy-

rektywą 2006 / 66 / WE. Akumulatory i / lub

urządzenie należy pozostawić w lokalnym

punkcie zbiórki.

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 19 14.11.14 12:12

20 PL

Pb

Niewłaściwa utylizacja bate-

rii stwarza zagrożenie dla

środowiska naturalnego!

Nie należy wyrzucać akumulatorów razem z od-

padami domowymi. Dlatego też zużyte baterie

należy przekazywać do komunalnych punktów

gromadzenia odpadów.

Gwarancja

Urządzenie wyprodukowano według wysokich

standardów jakości i poddano skrupulatnej kon-

troli przed wysyłką. W przypadku wad produktu

nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwaran-

cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy

urządzenia.

Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniej-

s

ze urządzenie 3 lata gwarancji od daty zakupu.

Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez

użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaści-

wego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, do-

konujemy – według własnej oceny – bezpłatnej

naprawy lub wymiany urządzenia.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady ma-

teriałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje

części produktu ulegających normalnemu zużyc

iu,

uznawanych za części zużywalne (np. baterie)

oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełącz-

ników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Model 106345-14-01

Model 106345-14-02

106345_livx_LED-Solar-Gartenleuchten_Modell-D_E_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 20 14.11.14 12:12

Seite laden ...

LIVARNO 106345 Bedienungsanleitung

LIVARNO 106345 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere