DYNAMO-LED-LATERNE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
DYNAMO LED LANTERN
Operation and Safety Notes LAMPKA LED NA DYNAMO
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
DINAMÓS LED-LÁMPA
Kezelési és biztonsági utalások LED-SvETILKA NA DINAMO
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
LED SvíTILNA S DYNAMEM
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny DYNAMO LED LAMPA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
DYNAMO LED LANTERN
IAN 106619
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 24.09.14 14:31
GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 8
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 12
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 16
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 21
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 25
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 24.09.14 14:31
3
Z31095
3
1
6
2
5 4
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 24.09.14 14:30
4 GB
Dynamo LED Lantern
Intended use
The product is suitable for private use when camping under dry conditions.
Not suitable for ordinary lighting in household room illumination.
Parts description
1 Handle
2 Crank handle
3 ON / OFF switch
4 Charging indicator
5 Display „Charging process completed“
6 Connection socket
Technical data
Illuminant: 12 LEDs (non-replaceable)
Rechargeable batteries: 3 x NiMH 1.2 V , 300 mAh (non-replaceable)
Power source connection
Adapter (not included):
Power input: 230 V∼, 50 Hz
Output power: 5 V , 300 mA
Safety instructions
DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR
INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the
packaging material. The packing material can cause suffocation. Children fre-
quently underestimate the dangers. Please keep children away from the product at all times.
This product is not a toy!
CAUTION! Always follow the safety and operating instructions. Failure to do so may
result in injury.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 24.09.14 14:30
5 GB
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
CAUTION! The lamp shield is not replaceable. Dispose of the lamp if you find cracks or
other damage to the lamp shield.
If you find damage, do not use the product under any circumstances.
Please note that the guarantee does not cover damage caused by incorrect handling,
non-compliance with the operating instructions or interference with the device by unau-
thorised individuals.
Under no circumstances should you take individual parts of the product apart. Improper
repairs may place the user in considerable danger. Repairs should only be carried out by
specialist personnel.
Safety instructions for rechargeable batteries
FIRE HAZARD! Do not allow rechargeable batteries to
short-circuit. Otherwise the rechargeable batteries may overheat, become a
fire hazard or explode.
DANGER OF EXPLOSION! Never throw rechargeable
batteries into fire or water.
Before use
Charging the battery with the adapter
You can use an adapter to recharge the battery (not included in delivery). Make sure that
the mains voltage corresponds to the operating voltage of the device (230 V∼).
Never touch the adapter mains plug with damp or wet hands.
Switch off the lantern during the charging process.
Insert the adapter plug into the connection socket 6 of the lantern.
Insert the adapter into a socket.
Note: During the charging process do not turn the crank handle 2.
Note: The product is fitted with an overcharge protection circuit. In spite of this, you should
disconnect the lantern from the power supply after the charging process is complete.
During the charging process, the charging indicator 4 illuminates red. When the charging
process is complete, the charging indicator illuminates green. When the charging indicator
is green, pull the adapter out of the socket. Also disconnect it from the lantern so that the
rechargeable batteries do not discharge.
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 24.09.14 14:30
6 GB
Charging the battery with the crank handle
Note: Avoid prolonged deep discharge of the rechargeable batteries. Failure to observe this
advice could result in damage to the rechargeable batteries. Charge the batteries at regular
intervals or when the LED only gives out a weak light. Charge the batteries after every use.
Turn the crank handle 2 either clockwise or anticlockwise to charge the rechargeable
batteries.
Operation
To change between the different lighting modes, press the ON / OFF switch 3 as
described in the following list.
ON / OFF switch
4 LEDs on x 1
8 LEDs on x 2
12 LEDs on x 3
Off x 4
CAUTION! If the lamp is connected to the mains supply via an adapter, it is only suita-
ble for indoor use.
Maintenance and cleaning
The product requires no maintenance. The LEDs cannot be replaced.
Disconnect the product from the mains supply before cleaning.
Clean the product regularly with a dry, lint-free cloth. Use a slightly moist cloth to remove
any stubborn dirt.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of
at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-
out product.
Under no circumstances should the device / article and its bulbs be disposed of
with normal household rubbish.
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 6 24.09.14 14:30
7 GB
The device / article and its bulbs should be disposed of at an officially approved disposal cen-
tre or at your local communal disposal facility.
Observe the applicable regulations. If you are uncertain of what to do please contact your
local authority’s refuse disposal department.
Defective or used rechargeable batteries have to be recycled in line with Directive 2006 /
66 / EC. Return rechargeable batteries and / or the device via the recycling facilities provided.
Pb
Environmental damage through incorrect
disposal of the rechargeable batteries!
Rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may con-
tain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
That is why you should dispose of used rechargeable batteries at a local collection point.
Warranty
The device has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within three years from the date of purchase, we will repair
or replace it - at our choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in
a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes
void if the device has been damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not cover prod-
uct parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 7 24.09.14 14:30
8 PL
Lampka LED na dynamo
Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem
Produkt przeznaczony jest do użytku prywatnego na polu kempingowym wsuchych warunkach.
Produkt nie nadaje się jako oświetlenie w gospodarstwie domowym.
Opis części
1 Uchwyt
2 Korba
3 Przełącznik WŁ./ WYŁ.
4 Kontrola ładowania
5 Wskaźnik „Ładowanie zakończone”
6 Gniazdo połączeniowe
Dane techniczne
Elementy świetlne: 12 diod LED (niewymiennych)
Akumulatory: 3 x NiMH 1,2 V , 300mAh (niewymienne)
Przyłącze
Adapter (nie objęty dostawą):
Napięcie zasilania: 230 V∼, 50 Hz
Wyjście: 5 V , 300mA
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
ZAGROŻENIE ŻYCIA IRYZYKO WYSTĄPIE-
NIA OBRAŻEŃ UDZIECI! Wżadnym wypadku nie pozostawiać dzieci
bez nadzoru wpobliżu opakowania. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia
materiałem opakowaniowym. Dzieci często nie zdają sobie sprawy zniebezpieczeństw.
Dzieci nie powinny mieć dostępu do produktu. Produkt nie jest zabawką!
OSTROŻNIE! Należy zawsze przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa
iobsługi. Ich nieprzestrzeganie może doprowadzić do powstania obrażeń.
Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z
obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem
doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w
kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją wynikające z niego zagrożenia.
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 8 24.09.14 14:30
9 PL
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika
nie mogą być bez nadzoru przeprowadzane przez dzieci.
OSTROŻNIE! Klosz lampy jest niewymienny. Lampę należy poddać utylizacji wprzy-
padku zauważenia rys lub innych uszkodzeń na jej kloszu.
Nie należy użytkować produktu wprzypadku stwierdzenia uszkodzeń.
Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane nieodpowiednią obsługą, nieprzestrze-
ganiem instrukcji obsługi lub ingerencją osób nieautoryzowanych są wyłączone zgwarancji.
Wżadnym wypadku nie należy rozkładać urządzenia naczęści. Nieprawidłowo wyko-
nane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla użytkownika. Wykonywanie
napraw należy zlecać wyłącznie specjalistom.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
użytkowania akumulatorów
NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU! Nie należy do-
puścić do zwarcia akumulatorów. Może to spowodować przegrzanie, zagrożenie
pożarowe lub pęknięcie akumulatorów.
NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Nigdy nie
należy wrzucać akumulatorów do ognia lub wody.
Przed uruchomieniem
Naładować akumulatory za pomocą adaptera
Do ładowania akumulatorów można użyć adaptera (który nie wchodzi wzakres do-
stawy). Upewnić się, że napięcie wsieci jest zgodne zwymaganym napięciem roboczym
urządzenia (230 V∼).
Wżadnym wypadku nie dotykać wtyczki sieciowej wilgotnymi lub mokrymi rękami.
Przed rozpoczęciem ładowania lampę należy wyłączyć.
Włożyć wtyczkę adaptera do gniazda lampy.
Podłączyć adapter do gniazda 6 sieci elektrycznej.
Wskazówka: Podczas ładowania nie należy kręcić korbą 2.
Wskazówka: Produkt posiada zabezpieczenie przed przeciążeniem. Pomimo tego po
zakończeniu procesu ładowania należy odłączyć lampę od zasilania.
Wtrakcie procesu ładowania lampka kontrolna 4 świeci światłem czerwonym. Po za-
kończeniu procesu ładowania lampka kontrolna świeci światłem zielonym. Po zapaleniu
się lampki kontrolnej na zielono należy wyjąć zasilacz zgniazdka. Należy go również
wyjąć zlampy, aby nie dopuścić do rozładowania się baterii.
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 9 24.09.14 14:30
10 PL
Ładowanie akumulatora za pomocą korby
Wskazówka: Nie dopuszczać do długotrwałego rozładowania akumulatorów. Wprze-
ciwnym razie może dojść do uszkodzenia akumulatorów. Ztego też powodu akumulator po-
winien być ładowany wregularnych odstępach bądź wtedy, gdy diody emitują jedynie słabe
światło. Ładować akumulatory po każdym użyciu urządzenia.
Aby naładować akumulatory, należy kręcić korbą 2 wdowolnym kierunku.
Uruchomienie
Tryby pracy lampy można zmieniać, naciskając przełącznik WŁ. / WYŁ. 3 zgodnie
zponiższym zestawieniem.
Przełącznik WŁ. / WYŁ.
4 diody LED wł. x 1
8 diod LED wł. x 2
12 diod LED wł. x 3
Wył. x 4
OSTROŻNIE! Lampa podłączona do sieci za pośrednictwem zasilacza nadaje się wy-
łącznie do stosowania wpomieszczeniach zamkniętych.
Konserwacja iczyszczenie
Niniejszy produkt nie wymaga konserwacji. Diody świecące nie są wymienne.
Przed przystąpieniem do czyszczenia produktu należy go odłączyć od sieci elektrycznej.
Produkt należy regularnie czyścić suchą, niestrzępiącą się szmatką. W przypadku silniej-
szego zabrudzenia należy stosować lekko zwilżoną ściereczkę.
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest wyłącznie zmateriałów przyjaznych dla środowiska,
które można poddać utylizacji wmiejscowych punktach przetwarzania materiałów
wtórnych.
Informacji na temat możliwości utylizacji produktu udziela urząd gminy lub miasta.
Wżadnym wypadku nie należy wyrzucać urządzenia / artykułu orazjego elemen-
tów świetlnych razem zodpadami domowymi.
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 10 24.09.14 14:30
11 PL
Urządzenie / artykuł oraz elementy świetlne należy oddać do utylizacji wcertyfikowanym
przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub zakładzie unieszkodliwiania odpadów komunalnych.
Należy zwracać uwagę na obowiązujące przepisy. Wprzypadku wątpliwości należy się
skontaktować zprzedsiębiorstwem utylizacji odpadów.
Zepsute lub zużyte akumulatory należy poddać recyklingowi zgodnie zdyrektywą
2006 / 66 / WE.
Akumulatory i / lub urządzenie należy oddać do lokalnego punktu zbiórki odpadów.
Pb
Niewłaściwa utylizacja akumulatorów stwarza zagrożenie
dla środowiska naturalnego!
Nie należy wyrzucać akumulatorów razem zodpadami domowymi. Mogą one zawierać sz-
kodliwe metale ciężkie inależy je traktować jako odpady niebezpieczne. Chemiczne symbole
metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Zużyte akumulatory należy
zawsze składać wspecjalnie do tego przeznaczonych komunalnych punktach zbiorczych.
Gwarancja
Urządzenie wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej
kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa.
Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze urządzenie 3 lata gwarancji od daty
zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu,
niewłaściwego użycia lub konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od daty zakupu wad materiałowych lub
fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany
urządzenia.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje
części produktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np.
baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych
ze szkła.
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 11 24.09.14 14:30
12 HU
Dinamós LED-lámpa
Rendeltetésszerű használat
A termék privát alkalmazásra készült kempingekben, száraz körülménynek között.
Ez a termék nem alkalmas háztartások központi fényforrásaként.
A részek ismertetése
1 Fogantyú
2 Hajtókar
3 BE- / KI kapcsoló
4 Töltés ellenőrző
5 Kijelző „töltés befejezve“
6 Csatlakozó hüvely
Műszaki adatok
Fényforrás: 12 LED (nem cserélhetők)
Akkumulátorok: 3 x NiMH 1,2 V , 300 mAh (nem cserélhetők)
Áramforrás csatlakozók
Adapter: (nem része a szállítmánynak):
Bemenő teljesítmény: 230 V∼, 50 Hz
Kimenő teljesítmény: 5 V , 300 mA
Biztonsági tudnivalók
ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK
ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül
a csomagolóanyagokkal. A csomagoló anyagok által fulladásveszély áll fenn.
A gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket mindig távol a terméktől.
A termék nem játék!
VIGYÁZAT! Mindig kövesse a biztonsági és használati tudnivalókat. Figyelmen kívül ha-
gyásuk sérüléseket okozhat!
A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező
személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatára vonatkozó
felvilágosítás és a lehetséges veszélyek megértése után használhatják. A gyermekek nem
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 12 24.09.14 14:30
13 HU
játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik.
VIGYÁZAT! A lámpaernyő nem cserélhető. Ha a lámpaernyőn repedéseket vagy más
sérüléseket fedez fel, akkor selejtezze le (semmisítse meg) a lámpát.
Semmi esetre se használja a terméket, ha rajta sérüléseket állapít meg.
Vegye figyelembe, hogy azokra a károsodásokra, amelyeket szakszerűtlen kezelés, a
használati utasítás figyelmen kívül hagyása, vagy a feljogosítással nem rendelkező sze-
mélyek beavatkozása okozott, a garancia nem érvényes.
A készüléket semmiképpen se szedje szét a részeire. Szakszerűtlen javítások által a használó
számára jelentős veszélyek jöhetnek létre. Javításokat csak szakemberekkel végeztessen.
Az akkumulátorokra vonatkozó biztonsági tudnivalók
TŰZVESZÉLY! Az akkumulátorok rövidre zárása ti-
los. Ez túlmelegedéshez, tűzveszélyhez vagy az akkumulátorok robbanásához
vezethet.
ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne dobja az akku-
mulátorokat tűzbe vagy vízbe.
Az üzembevétel előtt
Töltse fel az akkumulátorokat az adapterrel
A feltöltéshez használjon egy adaptert (nem része a szállítmánynak). Ügyeljen arra, hogy a
rendelkezésre álló hálózati feszültség a készülék számára szükséges üzemi feszültséggel
megegyezzen (230 V∼).
Sohase fogja meg a hálózati adapter csatlakozó dugóját vizes vagy nedves kézzel.
A feltöltési folyamat idejére kapcsolja ki a viharlámpát.
Dugja a hálózati adapter csatlakozó dugóját a viharlámpa csatlakozó hüvelyébe 6.
Dugja be az adaptert a csatlakozó dugaljzatba.
Tudnivaló: töltés közben ne forgassa a hajtókart 2.
Tudnivaló: a termék túltöltődés elleni védelemmel rendelkezik. Ennek ellenére a feltöl-
tési folyamat befejezése után válassza le a viharlámpát az áramellátó hálózatról.
A feltöltési folyamat ideje alatt a töltés ellenőrző lámpa 4 pirosan világit. Amikor a fel-
töltési folyamat befejeződött, az ellenőrző lámpa zölden világit. Ha az ellenőrző lámpa
már zölden világit, húzza ki a hálózati adaptert a csatlakozó dugaljzatból. Válassza le
azt a viharlámpáról is, hogy az akkumulátor ne sülhessen ki.
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 13 24.09.14 14:30
14 HU
Akkumulátor feltöltése a hajtókarral
Tudnivaló: Kerülje el az akkumulátorok tartós mélykisülését. Ellenkező esetben az akkumu-
látort károsodás érheti. Ezért töltse fel rendszeres időközökben az akkumulátort, illetve akkor,
ha a LED már csak gyengén világít. Töltse fel az akkumulátorokat minden egyes használat után.
Töltse fel a lámpát úgy, hogy a hajtókart 2 az óramutató járásával megegyező, vagy
azzal ellentétes irányba forgatja.
Üzembevétel
A különféle világító üzemmódok közötti váltáshoz nyomja meg a BE- / KI kapcsolót 3,
a következő listában leírtak szerint.
BE- / KI kapcsoló
4 LED be x 1
8 LED be x 2
12 LED be x 3
ki x 4
VIGYÁZAT! Ha a lámpa a hálózati adapteren keresztül az áramellátó hálózathoz van
csatlakoztatva, akkor kizárólag beltéri használatra alkalmas.
Karbantartás és tisztítás
A termék karbantartásmentes. A világító diódák nem cserélhetők.
Válassza le a terméket az áramellátó hálózatról mielőtt azt megtisztítaná.
Tisztítsa a terméket rendszeresen egy száraz és szöszmentes kendővel. Erősebb szennye-
ződések esetén használjon egy enyhén megnedvesített kendőt.
Megsemmisítés
A csomagolás és a csomagolóanyag környezetbarát anyagokból állnak. Ezeket a
helyi újrahasznosító konténerekben kell elhelyezni.
A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy városi
önkormányzatnál.
Semmiképpen se semmisítse meg a készüléket / árucikket és a fényforrást (égőt) a
normál háztartási szemétbe téve.
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 14 24.09.14 14:30
15 HU
Semmisítse meg a készüléket / árucikket és a fényforrást (égőt) egy engedéllyel rendelkező
hulladékgyűjtő üzemben, vagy a községe hulladékgyűjtő vállalatán keresztül.
Vegye figyelembe az érvényes előírásokat. Kételyek felmerülése esetén vegye fel a kapcsola-
tot a mentesítő vállalattal.
A hibás vagy elhasznált akkukat az 2006 / 66 / EC irányelv szerint újra kell hasznosítani. Az
akkumulátort és / vagy a készüléket a lehetséges gyűjtőhelyeken adja le.
Pb
Az akkumulátorok helytelen megsemmisítése általi
környezeti károsodások!
Az akkumulátorokat nem szabad a háztartási szeméttel megsemmisíteni. Azok mérgező hatású
nehézfémeket tartalmazhatnak és különleges kezelést igénylő hulladékoknak számítanak. A
nehézfémek szimbólumai a következők: Cd = kádmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért adja
le az elhasznált akkumulátorokat az egyik községi gyűjtőhelyen.
Garancia
A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladó-
jával szemben törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben
ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.
Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított 3 év garanciát kap. A garanciális idő
a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat
szükséges a vásárlás tényének az igazolásához.
Ha a készülék vásárlásától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel,
akkor a választásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia
megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a
termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők
(pl. elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült
részek.
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 15 24.09.14 14:30
16 SI
LED-svetilka na dinamo
Predvidena uporaba
Izdelek je primeren za zasebno uporabno pri kampiranju v suhi okolici.
Ta izdelek ni primeren za osvetljavo prostora v gospodinjstvu.
Opis delov
1 Ročaj
2 Ročica
3 Stikalo za VKLOP / IZKLOP
4 Nadzorna lučka polnjenja
5 Prikaz „Postopek polnjenja zaključen“
6 Priključna vtičnica
Tehnični podatki
Svetilke: 12 LED-lučk (niso zamenljive)
Akumulatorske baterije: 3 x NiMH 1,2 V , 300 mAh (niso zamenljive)
Električni priključek
Adapter (ni del obsega dobave):
Vhodna moč: 230 V∼, 50 Hz
Izhodna moč: 5 V , 300 mA
Varnostni napotki
SMRTNA NEVARNOST IN NEVARNOST NE-
SREČ ZA MALČKE IN OTROKE! Otrok z embalažnim materialom nikoli
ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve z embalažnim materi-
alom. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v
bližini izdelka. Ta izdelek ni igrača!
PREVIDNO! Vedno upoštevajte varnostne napotke in navodila za uporabo. V primeru
neupoštevanja lahko pride do poškodb.
To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če
so pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti,
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 16 24.09.14 14:30
17 SI
do katerih lahko pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne
smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.
PREVIDNO! Zaslona svetilke ni mogoče zamenjati. Svetilko odvrzite, če pri zaslonu
odkrijete razpoke ali druge vrste poškodb.
Izdelka nikakor ne uporabljajte, če pri njem odkrijete poškodbe.
Upoštevajte, da je iz garancije izključena škoda, ki je posledica neustrezne uporabe, neu-
poštevanja navodila za uporabo ali posegov s strani nepooblaščenih oseb.
Posameznih delov izdelka nikoli ne razstavljajte. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride
do nastanka znatne nevarnosti za uporabnika. Popravila naj opravljajo samo strokovnjaki.
Varnostni napotki za akumulatorske baterije
NEVARNOST POŽARA! Akumulatorske baterije ne
smejo biti zvezane na kratko. Posledica je lahko pregrevanje, nevarnost po-
žara ali razpočenje akumulatorskih baterij.
NEVARNOST EKSPLOZIJE! Akumulatorskih baterij
nikoli ne odvrzite v ogenj ali vodo.
Pred začetkom obratovanja
Polnjenje akum. baterij z adapterjem
Za polnjenje lahko uporabljate adapter (ni del obsega dobave). Pazite, da se vaša omre-
žna napetost ujema z delovno napetostjo naprave (230 V∼).
Omrežnega vtiča adapterja nikoli ne prijemajte z vlažnimi ali mokrimi rokami.
Med postopkom polnjenja svetilko izklopite.
Vtaknite priključni vtič adapterja v priključno vtičnico 6 svetilke.
Vtaknite adapter v vtičnico.
Napotek: Med postopkom polnjenja ne obračajte ročice 2.
Napotek: Naprava je zaščitena pred prekomernim polnjenjem. Kljub temu priporočamo,
da svetilko po končanem procesu polnjenja ločite od električnega omrežja.
Med postopkom polnjenja nadzorna lučka polnjenja 4 sveti rdeče. Ko je postopek pol-
njenja končan, nadzorna lučka polnjenja sveti zeleno. Ko nadzorna lučka polnjenja začne
svetiti zeleno, omrežni adapter potegnite iz vtičnice. Adapter ločite tudi od svetilke, da se
akumulatorske baterije ne izpraznijo.
Polnjenje akum. baterije z ročico
Napotek: Preprečite trajno globinsko praznjenje akumulatorskih baterij. V nasprotnem pri-
meru lahko pride do poškodbe akumulatorskih baterij. Zato akumulatorske baterije polnite v
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 17 24.09.14 14:30
18 SI
rednih časovnih razmikih oziroma, kadar LED-lučke oddajajo samo še šibko svetlobo. Akumu-
latorske baterije po vsaki uporabi napolnite.
Obračajte ročico 2 v smeri urnega kazalca ali v nasprotni smeri, da napolnite akumula-
torske baterije.
Začetek uporabe
Za prehod med različnimi načini svetlobe pritiskajte stikalo za VKLOP / IZKLOP 3, kot je
opisano na spodnjem seznamu.
Stikalo za VKLOP / IZKLOP
Vklop 4 LED-
-lučk
x 1
Vklop 8 LED-
-lučk
x 2
Vklop 12 LED-
-lučk
x 3
Izklop x 4
PREVIDNO! Kadar je svetilka preko omrežnega adapterja priključena na električno
omrežje, je primerna izključno za uporabo v notranjih prostorih.
Vzdrževanje in čiščenje
Tega proizvoda ni potrebno vzdrževati. Svetilnih diod ni mogoče zamenjati.
Izdelek pred čiščenjem ločite od električnega omrežja.
Izdelek redno čistite s suho krpo, ki ne pušča vlaken. Če je svetilka zelo umazana, jo
očistite z rahlo navlaženo krpo.
Odstranjevanje
Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko oddate na
lokalnih mestih za recikliranje.
Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka boste izvedeli na svoji občinski ali
mestni upravi.
Naprave / izdelka in žarnic nikoli ne odvrzite med normalne gospodinjske
odpadke.
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 18 24.09.14 14:30
19 SI
Napravo / izdelek in žarnice odstranite pri pooblaščenem obratu ali svoji komunalni ustanovi
za odstranjevanje takšnih odpadkov.
Upoštevajte veljavne predpise. V primeru dvoma stopite se obrnite na svojo ustanovo za
odstranjevanje odpadkov.
Pokvarjene ali iztrošene akumulatorske baterije je treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006 /
66 / EC. Akumulatorske baterije in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mest.
Pb
Škoda za okolje zaradi napačnega odstranjevanja
akumulatorskih baterij!
Akumulatorskih baterij ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko
strupene težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični
simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene
akumulatorske baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 19 24.09.14 14:30
20 SI
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo
Owim GmbH & Co. KG, da bo izdelek
v garancijskem roku ob normalni in pra-
vilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili mo-
rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz. po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Repu-
blike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od
dneva izročitve balga. Dan izročitve
blaga je enak dnevom prodaje, ki je
razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti poobla-
ščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da
pred tem natančno preberete navodila o
sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepo-
oblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje iz-
delka morajo biti lastnosti stvari same, in
ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz.
prodajalčeve sfere. Kupec ne more uve-
ljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakor-
koli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so
izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje
garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje
pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgo-
vornosti prodajalca za napake na
blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
106619_livx_Dynamo-LED-Laterne_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 20 24.09.14 14:30
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
in anderen Sprachen
- slovenčina: LIVARNO 106619 Návod na obsluhu
- polski: LIVARNO 106619 Instrukcja obsługi
Verwandte Papiere
-
LIVARNO 106341 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-