Silvercrest SHE 3 A1 Operating Instructions Manual

ELECTRIC HARD SKIN REMOVER SHE 3 A1

ELECTRIC HARD SKIN REMOVER

Operating instructions

ELEKTROMOS BŐRKEMÉNYEDÉS

ELTÁVOLÍTÓ KÉSZÜLÉK

Kezelési útmutató

ODSTRAŇOVAČ ZROHOVATĚLÉ KŮŽE

Návod k obsluze

ELEKTRISCHER

HORNHAUTENTFERNER

Bedienungsanleitung

ELEKTRYCZNA MASZYNKA DO

USUWANIA ZROGOWACIAŁEGO

NASKÓRKA

Instrukcja obsługi

ELEKTRIČNI APARAT ZA

ODSTRANJEVANJE TRDE KOŽE

Navodilo za uporabo

ELEKTRICKÝ STROJČEK NA

ODSTRÁNENIE

ZROHOVATENEJ KOŽE

Návod na obsluhu

IAN 106439

KRA106439_Hornhautentferner_Cover_LB4.indd 2 18.08.14 14:00

English ................................................... 2

Polski................................................... 18

Magyar................................................ 36

Slovenšina.......................................... 56

esky................................................... 72

Slovenina ........................................... 88

Deutsch.............................................. 104

ID: SHE 3 A1_15_V1.1

__KRA106439_B4.book Seite 1 Freitag, 15. August 2014 2:01 14

Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled /

Pehled / Prehad / Übersicht

A

1

2

3

4

5

6

7

9

10

8

__KRA106439_B4.book Seite 2 Donnerstag, 14. August 2014 4:02 16

2

GB

Contents

1. Overview ......................................................3

2. Intended purpose ..........................................4

3. Safety information ........................................4

4. Items supplied ..............................................7

5. General information about calluses ...............8

6. How to use ...................................................9

6.1 Power supply ................................................ 9

6.2 Removal and attachment of roller holder........... 9

7. Operation ...................................................10

7.1 Application................................................. 10

7.2 Skin care after application............................ 11

8. Cleaning and maintenance of the device .....11

9. Storage .......................................................12

10. Replacing the roller .....................................12

11. Troubleshooting ..........................................13

12. Technical specifications ................................14

13. Disposal ......................................................14

14. Warranty of the HOYER HandelGmbH ........15

__KRA106439_B4.book Seite 2 Donnerstag, 14. August 2014 4:02 16

3

GB

1. Overview

1 Roller with fine grain (purple)

2 Roller holder

3 Slide switch (on/off switch)

4 Safety button (in the on/off switch)

5 Electric Hard Skin Remover

6 Release button for the roller holder

7 Battery compartment lid

8 Roller with coarse grain (turquoise))

9 Protective lid

10 Brush

Thank you for your trust!

Congratulations on your new Electric Hard Skin Remover.

For a safe handling of the device and in order to get to know the

entire scope of features:

• Thoroughly read these operating instructions

prior to initial commissioning.

• Above all, observe the safety instructions!

• The device should only be used as described in

these operating instructions.

• Keep these operating instructions for reference.

• If you pass the device on to someone else, please

include these operating instructions.

We hope you enjoy your new Electric Hard Skin Remover!

__KRA106439_B4.book Seite 3 Donnerstag, 14. August 2014 4:02 16

4

GB

2. Intended purpose

The Electric Hard Skin Remover is intended for the removal of cal-

lus formation. It is designed solely for use on humans. It has been

developed for private use and is unsuitable for commercial pur-

poses.

Foreseeable misuse

DANGER! Risk of injury!

~ The device may not be used on reddened, injured or burnt

skin. Similarly, healthy skin without calluses may not be treat-

ed with this device. Birth marks, warts and other protrusions

(except calluses) must not be treated with this device. In all of

these cases, this could lead to injuries of the skin and deeper

tissue layers.

~ Diabetics and persons with high blood pressure

may only use this device after consultation with

their general practitioner.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operat-

ing instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning

may result in injury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may

result in injury or serious material damage.

__KRA106439_B4.book Seite 4 Donnerstag, 14. August 2014 4:02 16

5

GB

CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result

in minor injury or material damage.

NOTE: circumstances and specifics that must be observed when

handling the device.

Instructions for safe operation

~

This device can be used by children from the

age of 8 and people with restricted physical,

sensory or intellectual abilities or people without

adequate experience and/or understanding, if

they are supervised or instructed on how to use

this device safely and if they are aware of the

resulting risks. Children should not be allowed to

play with the device. Cleaning and user mainte-

nance must not be performed by unsupervised

children.

DANGER as small parts may be

swallowed

~ The cleaning brush is a small part that could be swallowed.

Keep these away from children under the age of 36 months.

DANGER for children

~ Packing materials are not children's toys. Children should not

be allowed to play with the plastic bags. There is a risk of

suffocation.

~ Keep the device out of the reach of children.

__KRA106439_B4.book Seite 5 Donnerstag, 14. August 2014 4:02 16

6

GB

DANGER! Risk of injury!

~ Do not use the device if there is visible damage.

~ To avoid any risk, do not make modifications to the product.

Repairs must be carried out by a specialist workshop or the

Service Centre.

DANGER from batteries

~ Be sure to observe the correct polarity when inserting the

batteries. Replace only with the same or an equivalent type.

~ Batteries can be life-threatening if swallowed. Therefore you

should store batteries out of the reach of young children. If a

battery has been swallowed, medical assistance must be

sought immediately.

~ DANGER OF EXPLOSION! Batteries must not be charged

or reactivated by other means, nor must they be dismantled,

thrown into a fire or short-circuited.

~ Always remove used batteries from the device immediately,

since these may leak and therefore cause damage.

~ Remove the batteries from the device if you intend not to use

it for an extended period of time. The batteries may leak and

damage the device.

~ Do not subject batteries to extreme conditions, place them on

radiators or expose them to direct sunlight. Otherwise, there

is an increased danger of batteries leaking.

~ Always replace all batteries at the same time.

~ If battery acid has leaked, avoid contact with the skin, eyes

and mucous membranes. In case of contact with the acid,

rinse the affected area at once with plenty of clean water

and seek medical assistance immediately.

~ Batteries must be properly disposed of after use.

__KRA106439_B4.book Seite 6 Donnerstag, 14. August 2014 4:02 16

7

GB

WARNING! Risk of injury and skin irritation

~ Do not use the device if the roller shows damages.

~ Do not file over previously damaged skin areas (e.g. through

eczema or wounds), or over raised skin areas (such as e.g.

birth marks or warts).

WARNING! Risk of material damage

~ Only use the original accessories.

~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

~ Protect your device from shocks and prevent it from falling

down.

~ Use this device on human callused skin only. Other surfaces

could damage the rollers.

~ Only clean the roller with the brush.

4. Items supplied

1 Electric Hard Skin Remover 5

2 roller holders 2 with rollers (fine (purple) and coarse

(turquoise))

1 protective lid 9

1 brush 10

2 batteries type AA 1.5 V

1 set of operating instructions

__KRA106439_B4.book Seite 7 Donnerstag, 14. August 2014 4:02 16

8

GB

5. General information about

calluses

Calloused skin is normal, especially on the feet. However, it

should not become too thick or hard. Both of these conditions can

cause pain.

Causes

An increase in calloused skin can be caused by the wrong shoes,

obesity, an incorrect gait, bone deformations or extremely dry

skin. Should you suffer from an increase in calloused skin, you

should search for the causes and try to eliminate them. Also ask

your doctor.

Prevention

• Regular foot baths refresh and relax your feet.

• Moisturise your feet regularly (especially after every foot

bath).

• Make sure that your shoes fit well and, if possible, change

your shoes daily.

__KRA106439_B4.book Seite 8 Donnerstag, 14. August 2014 4:02 16

9

GB

6. How to use

• Remove all packing material.

• Check that the delivery is complete.

6.1 Power supply

WARNING! Risk of material damage! Be sure to observe

the correct polarity when inserting the batteries.

1. Slide the battery compartment lid 7 off the housing 5.

2. If necessary, replace the old batteries with new ones.

3. Slide the battery compartment lid 7 back on to the hous-

ing5.

6.2 Removal and attachment of roller

holder

Removal

• Press the button 6 and remove the roller holder 2 upwards.

Attachment

1. Figure A: place the roller holder 2 on the top of the device

in such a way, that the cog wheels of the roller and the

device are above one another.

2. Press the roller holder 2 on to the device until it engages

audibly.

3. Check that it is secure.

__KRA106439_B4.book Seite 9 Donnerstag, 14. August 2014 4:02 16

10

GB

7. Operation

Two complete rollers 1/8 with roller holders 2 are supplied.

They have different grains.

• The coarser grain (turquoise roller 8) is for use on thick cal-

luses.

• The finer grain (purple roller 1) also removes calluses, but

also smoothes them. This roller is especially suitable for

smoothing after having used the coarser roller 8.

WARNING!

Exert only light pressure. Do not treat one spot longer than

2-3seconds. If too much pressure is exerted or if the treatment

duration is too long, this can lead to skin injuries.

7.1 Application

• Make sure the skin is dry.

• It is imperative that the skin is taut.

• Stop the treatment immediately in case of pain.

• Lay a blanket or towel down, on which the removed cal-

loused skin can fall.

1. Expose the parts from which the calluses are to be removed.

2. Press the safety button 4 down and then press the slide

switch 3 up. The roller 1/8 starts to rotate.

3. Apply the rotating roller slowly and carefully to the callus,

which is to be removed.

4. Apply the roller 1/8 to the callus with only a little pressure.

5. To switch off the device, slide the button 3 down.

__KRA106439_B4.book Seite 10 Donnerstag, 14. August 2014 4:02 16

11

GB

7.2 Skin care after application

• Apply body lotion, oil or cream to the skin.

• Do not apply any substances (e.g. deodorant) to the treated

areas, which could irritate the skin.

8. Cleaning and maintenance of the

device

WARNING!

~ Do not switch the device on if the roller unit has been re-

moved.

~ Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.

~ None of the parts may be cleaned under water.

After every application

• Clean the roller holder 2 and the roller 1/8 after every

application.

1. Switch off the device.

2. Clean the roller holder and the rollers with the brush 10

after every application.

3. Place the protective lid 9 on the roller holder 2.

From time to time

• Wipe down the housing of the device with a damp cloth

when necessary.

• Check whether the surface of the roller 1/8 is undamaged.

To do so, turn the roller and check the surface carefully.

__KRA106439_B4.book Seite 11 Donnerstag, 14. August 2014 4:02 16

12

GB

9. Storage

DANGER! Keep the device out of the reach of children.

NOTE: to prevent soiling, store the device with attached roller

and protective lid.

• When the device is not being used, place the protective lid 9

on the roller holder 2.

• If you are not going to be using the device for a longer peri-

od of time, remove the batteries.

10. Replacing the roller

WARNING! Do not use the device if the surface of the roller is

damaged.

NOTE: replacement rollers can be ordered at:

- on www.hoyerhandel.com

- or at the service centre hotline, which is listed in the chapter

"Warranty of the HOYER HandelGmbH" on page 15.

When must the roller be replaced?

• When you can see signs of damage.

• If you need an increasing amount of time for the same result.

• Depending on the intensity of use, but generally after one

year.

__KRA106439_B4.book Seite 12 Donnerstag, 14. August 2014 4:02 16

13

GB

Removal

Press the button 6 and remove the roller holder 2 upwards.

Attachment

1. Figure A: place the roller holder 2 on the top of the device

in such a way, that the cog wheels of the roller and the

device are above one another.

2. Press the roller holder 2 on to the device until it engages

audibly.

3. Check that it is secure.

11. Troubleshooting

If your device fails to function as required, please try this checklist

first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER!

Do not attempt to repair the device yourself under any

circumstances.

Fault Possible causes/Action

The device cannot

be switched on.

• Are the batteries flat?

• When switching the device on, did

you press the safety button 4 too?

Increased skin irrita-

tion.

• Check whether the surface of the roller

is undamaged.

__KRA106439_B4.book Seite 13 Donnerstag, 14. August 2014 4:02 16

14

GB

12. Technical specifications

Subject to technical modification.

13. Disposal

This product is subject to the provisions of Europe-

an Directive 2012/19/EC. The symbol showing a

wheelie bin crossed through indicates that the

product requires separate refuse collection in the

European Union. This applies to the product and

all accessories marked with this symbol. Products

identified with this symbol may not be discarded with normal

household waste, but must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances. Recycling helps to re-

duce the consumption of raw materials and protect the

environment.

Batteries must not be discarded with your house-

hold waste. Spent batteries must be disposed of

properly. Special containers are available for this

purpose in shops selling batteries and at munici-

pal collection points.

Model: SHE 3 A1

Batteries: Type LR6 AA, 1.5 V

Rotations per second: 30

__KRA106439_B4.book Seite 14 Donnerstag, 14. August 2014 4:02 16

15

GB

(Rechargeable) batteries marked with the following letters con-

tain harmful substances such as: Cd (cadmium), Hg (mercury),

Pb(lead).

Packaging

When disposing of the packaging, make sure you comply with

the environmental regulations applicable in your country.

14. Warranty of the

HOYER HandelGmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year warranty starting with the

purchase date. In the event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These statutory rights are not

restricted by our warranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase date. Please keep

the original purchase receipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date of this product a ma-

terial or factory defect occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of charge to you. This

warranty implies that within the period of three years the defec-

tive device and the purchase receipt are presented, including a

brief written description of the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new

product will be returned to you. No new warranty period starts

with a repair or replacement of the product.

__KRA106439_B4.book Seite 15 Donnerstag, 14. August 2014 4:02 16

16

GB

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended when the warranty has been

claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the time of purchase

must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising

after the expiration of the warranty period are subject to a

charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according to strict quality

guidelines and tested diligently prior to delivery.

The warranty applies to material or factory defects. This warranty

does not include product parts that are subject to standard wear

and therefore can be considered wear parts; the same applies to

damages at fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries

or parts made of glass.

This warranty expires if the product is damaged, not used as in-

tended or not serviced. For the proper operation of the product,

all instructions listed in the operating instructions must be ob-

served carefully. Any form of use and handling that is advised

against in the operating instructions or warned against must al-

ways be avoided.

The product is only intended for private and not for commercial

use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force

and interventions not performed by our authorised Service Cen-

tre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty claim

In order to ensure prompt processing of your matter, please ob-

serve the following notes:

• Please keep the article number IAN: 106439 and the pur-

chase receipt as a purchase verification for all inquiries.

__KRA106439_B4.book Seite 16 Donnerstag, 14. August 2014 4:02 16

17

GB

• If faulty operation or other defects occur, first contact the Ser-

vice Centre listed in the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product reported as defective

free of charge to the service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the information on the defect

and when it occurred.

Please visit www.lidl-service.com to download this and

many other manuals, product videos and software.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN: 106439

Supplier

Please note that the following address is no service address.

First contact the aforementioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Germany

GB

IE

__KRA106439_B4.book Seite 17 Donnerstag, 14. August 2014 4:02 16

18

PL

Spis treci

1. Przegld .....................................................19

2. Uycie zgodne z przeznaczeniem ................20

3. Zalecenia dotyczce bezpieczestwa ...........21

4. Zakres dostawy ..........................................24

5. Ogólne informacje na temat naskórka ........24

6. Uruchomienie ..............................................25

6.1 Zasilanie .................................................... 25

6.2 Demonta i monta uchwytu waka ............... 25

7. Obsuga ......................................................26

7.1 Uycie ....................................................... 27

7.2 Pielgnacja skóry po uyciu maszynki ............ 27

8. Czyszczenie i konserwacja urzdzenia ........28

9. Przechowywanie ........................................29

10. Wymiana waków ......................................29

11. Rozwizywanie problemów ........................31

12. Dane techniczne ..........................................31

13. Utylizacja ....................................................32

14. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH ......33

__KRA106439_B4.book Seite 18 Donnerstag, 14. August 2014 4:02 16

Seite laden ...

Silvercrest SHE 3 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SHE 3 A1 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen