• gebruiksaanwijzing

• instruction manual

• Gebrauchsanleitung

• mode d’emploi

MOBILE AIR COOLER

•

MOBILER LUFTKÜHLER

•

CLIMATISEUR MOBILE

mobiele luchtkoeler

VLK401WA

5. reiniging en onderhoud pagina 10

algemene service- en garantievoorwaarden pagina 31

Deutsch

Français

• 3

1. safety instructions page 11

2. product description page 14

3. prior to first use page 15

4. operating the air cooler page 15

5. cleaning and maintenance page 17

Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 33

1. consignes de sécurité page 25

2. description du produit page 28

3. avant la toute première utilisation page 29

4. commande du rafraîchisseur d'air page 29

5. nettoyage et entretien page 31

conditions générales de garantie et de service après-vente page 34

18 • Deutsch

1. Bedienfeld

2. Sensor für Fernbedienung

3. Louvre-Gitter

4. Füllstandsanzeige

5. Schwenkrad

6. Griff

10.2 Taste für Befeuchtung [Humidify]

10.3 Taste für Kühlen [Cooler]

10.4 Taste für Lüftergeschwindigkeit [Speed]

10.5 Taste für Schwenken

10.6 Timer-Taste

20 • Deutsch

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Gebrauch nehmen, gehen Sie wie folgt vor: Packen Sie den Luftkühler und das

gesamte Zubehör vorsichtig aus und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und eventuelle Werbeaufkleber.

Bewahren Sie die Verpackung (Plastikhüllen und Pappe) für Kinder unzugänglich auf.

Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Auspacken gründlich auf äußerliche Schäden, die eventuell durch den Transport

entstanden sein können.

Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen Untergrund und achten Sie darauf, dass rundherum ausreichend Platz für

die Lüftung vorhanden ist. Kontrollieren Sie, ob das gesamte aufgeführte Zubehör auch wirklich mitgeliefert wurde.

Reinigen Sie den Luftkühler mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

• das Gerät auf einem stabilen und ebenen Untergrund steht.

Sie die Luftansaug- und Luftaustrittsöffnungen nicht und sorgen Sie für mindestens 30 cm freien Platz rundum das Gerät.

Achtung: Das Wasser in den Kühlelementen ist nicht für den Verzehr geeignet. Verwenden Sie die Kühlelemente

ausschließlich im Luftkühler. Die Kühlelemente sind nicht für die Verwendung als Wasserflasche oder für andere Zwecke

geeignet.

leuchtet und das Gerät steht auf Standby.

Bei der Option Lüften können verschiedene Geschwindigkeiten eingestellt werden.

• Schalten Sie das Gerät mit der EIN/AUS-Taste ein.

• Die Anzeigelampe für die niedrigste Geschwindigkeit

• Sie können die Lüftergeschwindigkeit ändern, indem Sie die Taste SPEED (GESCHWINDIGKEIT) drücken. Mit jedem Druck

wechseln Sie zwischen niedrig, mittel und hoch.

Das Gerät kann den Luftstrom kühlen, indem kaltes Wasser in den Wassertank gefüllt wird. Besonders kühle Luft erzielen

Drücken Sie die Timer-Taste, um den Timer zu starten. Die Zeitdauer wird in Schritten von jeweils einer halben Stunde

erhöht, wenn Sie diese Taste wiederholt drücken. Die maximal einstellbare Zeit ist 7½ Stunden.

Wenn Sie den Luftkühler zum Beispiel für die Dauer von 5½ Stunden einstellen möchten, müssen Sie diese Taste drücken,

bis die folgenden Anzeigelampen leuchten 0,5h + 1h + 4h = 5½ Stunden.

Alle Anzeigelampen erlöschen, wenn das vollständige Programm durchlaufen wurde.

Wenn Sie die Timerfunktion beenden oder eine neue Zeit einstellen möchten, müssen Sie die Timer-Taste so lange drücken,

bis alle Anzeigelampen erloschen sind.

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, kann der Timer verwendet werden, um das Gerät automatisch zur eingestellten Zeit

(innerhalb eines Bereichs zwischen einer halben Stunde und 7½ Stunden) auszuschalten.

• Die Anzeigelampe für die niedrigste Geschwindigkeit

• Die Geschwindigkeit des Lüfters kann bei Verwendung dieser Funktion nicht geändert werden und ist standardmäßig auf

die niedrigste Stufe eingestellt.

• Achten Sie darauf, dass der Wasserstand im Wassertank bei Verwendung der Funktion Kühlen oder Luftbefeuchtung

nicht unter den Mindestfüllstand (MIN) kommt.

Mit der Schwenkfunktion können Sie die Hin- und Herbewegung der Lamellen ansteuern und damit eine bessere

Luftbewegung erzielen.

• Schalten Sie die gewünschte Funktion (Kühlen, Lüften oder Befeuchtung) bei dem Gerät ein.

• Drücken Sie die Taste Schwenken

22 • Deutsch

• Reinigen Sie den Luftfilter mit einem milden Reinigungsmittel in lauwarmem Wasser (ca.40°C). Spülen Sie den Luftfilter

anschließend gründlich mit sauberem Wasser und lassen Sie ihn an der Luft trocknen. Legen Sie den Luftfilter zum

Luftkühler wieder verwendet wird.

Für eine optimale Funktion des Luftkühlers können Sie die Lüftungsgitter mit einem Staubsauger mit einer weichen Düse reinigen.

Nachdem Sie den Luftfilter entfernt haben, können Sie auch den Wasser absorbierenden Filter ausbauen. Nehmen Sie den

Wasser absorbierenden Filter aus der Halterung, reinigen Sie diesen mit sauberem Wasser und einer weichen Bürste und

setzen Sie ihn dann wieder vorsichtig in die Halterung ein. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, diese können den Wasser

absorbierenden Filter angreifen.

Nehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät heraus und lösen Sie die Pumpe vorsichtig vom Wassertank. Schütten Sie

eventuell vorhandenes Wasser aus dem Wassertank und reinigen Sie diesen mit einem milden Reinigungsmittel und

warmem Wasser. Spülen Sie ihn anschließend gut mit sauberem Wasser nach und trocknen Sie ihn ab. Befestigen Sie die

Pumpe wieder in der Halterung und setzen Sie den Wassertank wieder in das Gerät ein.

Deutsch • 23

1. Auf alle Produkte von Inventum erhalten Sie als Konsument standardmäßig zwei Jahre volle Werksgarantie. Innerhalb dieses

Zeitraums wird ein defektes Produkt oder Geräteteil in jedem Fall gratis gegen ein neues Exemplar umgetauscht. Um Ihren

Anspruch auf die zweijährige volle Werksgarantie geltend zu machen, wenden Sie sich an das Geschäft, bei dem Sie das

Produkt gekauft haben, oder kontaktieren Sie den Kundenservice von Inventum mittels des Formulars auf der Seite

www.inventum.eu/service-aanvraag.

werden.

2. Der Kundenservice bittet Sie möglicherweise, das Produkt für eine Überprüfung oder Reparatur einzusenden. Die Versandkosten

gehen auf Ihre Rechnung.

3. Mit der Überprüfung, ob eine Reparatur möglich ist, sind Kosten verbunden, zu denen Sie im Voraus Ihre Zustimmung geben

müssen.

4. Bei großen Haushaltsgeräten kann Inventum auf Ihr Ersuchen hin einen Haushaltsgerätemonteur beauftragen. Die Kosten für die

Anfahrt, die Ersatzteile und das Material sowie der Arbeitslohn werden Ihnen dann in Rechnung gestellt.

5. Im Falle eines Reparaturauftrages müssen die Reparaturkosten vorab bezahlt werden. Bei einer Reparatur durch einen

Haushaltsgerätemonteur müssen die Kosten der Reparatur vor Ort beim Monteur, vorzugsweise durch elektronische Zahlung,

beglichen werden.

• unfachmännischer Montage oder Reparatur durch Dritte oder den Konsumenten selbst;

• Verwendung von Nichtoriginalteilen durch den Konsumenten;

• geschäftlicher oder gewerblicher Nutzung;

• Entfernung der Seriennummer und/oder des Typenschildes.

2. Gleichzeitig gilt die Garantie nicht für normale Konsumartikel wie z.B.:

• Knethaken, Backbleche, (Kohlenstoff-)Filter u.Ä.;

• Batterien, Glühbirnen, Kohlenstofffilter, Fettfilter usw.;

• externe Verbindungskabel;

• Glaszubehör und Glasteile wie z.B. Ofentüren;

• sowie ähnliche Artikel.

Vorfalls, der normalerweise von der Hausratversicherung abgedeckt ist.

1. Der Ersatz oder die Ausbesserung eines defekten Produktes oder eines seiner Geräteteile hat nicht eine Verlängerung der

ursprünglichen Garantiefrist zur Folge.

2. Falls eine Reklamation unbegründet ist, gehen alle Kosten, die dadurch entstanden sind, auf Rechnung des Konsumenten.

3. Nach Ablauf der Garantiefrist werden alle Kosten für die Ausbesserung oder den Ersatz, einschließlich der Verwaltungs-,

Versand- und Anfahrtskosten, dem Konsumenten in Rechnung gestellt.

4. Inventum übernimmt auch keine Haftung für Schaden aus außerhalb des Gerätes entstandenen Ursachen, es sei denn,