CAME LUXOR U200 Installationsanleitung

Luxor

Technische Zentrale

Installation, Verwendung & Wartung

deu

t

sch

DE

Italiano ITItaliano ITItaliano IT

Seite

2

2 - Handbuch-Code:

119G9141

119 G9141 ver.

3

3 02/2015 © URBACO SA - Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von URBACO SA verändert werden.

Deutsch DE

INHALTSVERZEICHNIS

1- Zeichenerklärung.............................................................................................................................................Pag.3

2-Verwendungsbedingungen................................................................................................................Pag.3

2.1-Gebrauchsbestimmung.........................................................................................................................Pag.3

2.2-Verwendungseingrenzung....................................................................................................................Pag.3

3-Bezugsnormeni.......................................................................................................................................Pag.3

4-Beschreibungen.........................................................................................................................................Pag.3

4.1-Technische Daten der Zentrale.........................................................................................................Pag.3

4.2-Zentrale: Bestandteile und Maße.....................................................................................................Pag.4

4.3-Pneumatische Leistung der Zentrale..............................................................................................Pag.5

5-Steuerung...............................................................................................................................................Pag.6

5.1-Zusammenfassende Aufstellung der elektrischen Leistung der Zubehörteile................................Pag.7

5.2-Elektrische Anschlüsse.....................................................................................................................Pag.8

5.3-Sblocco/scarico impianto da centrale............................................................................................Pag.8

6-Aufstellen der Zentrale..................................................................................................................................Pag.10

6.1-Vorbereitende Kontrollen...............................................................................................................Pag.10

6.2-Bodenbefestigung der Zentrale mit Sockel (optionell).................................................................Pag.11

7-Anschluss von Zusatzeinrichtungen...............................................................................................................Pag.12

7.1-Kühlluftgebläse (optionell)...............................................................................................................Pag.12

7.2-Heizelement (optionell)...................................................................................................................Pag.12

7.3-Montage des zeitgeregelten Kondenswasserabflusses (optionell)...............................................Pag.13

8-Sicherheitshinweise.................................................................................................................................Pag.14

9-Wartung.........................................................................................................................................Pag.14

9.1- Regelmäßige Wartung...................................................................................................................Pag.14

9.2-Problemlösung................................................................................................................Pag.14

9.3-Wartungsregister.................................................................................................................Pag.15

10-Abbruch und Entsorgung..............................................................................................................................Pag.17

11-Konformitätserklärung...................................................................................................................Pag.17

Italiano ITItaliano ITItaliano IT

Seite

3

3 - Handbuch-Code:

119G9141

119 G9141 ver.

3

3 02/2015 © URBACO SA - Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von URBACO SA verändert werden.

Deutsch DE

“WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE INSTALLATION”

“ACHTUNG: EINE UNSACHGEMÄSSE INSTALLATION KANN SCHWERE SCHÄDEN VERURSACHEN

DAHER MÜSSEN ABSOLUT ALLE INSTALLATIONSANWEISUNGEN BEFOLGT WERDEN”

“DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST AUSSCHLIESSLICH FÜR FACHINSTALLATEURE ODER ANDERE SACHKUNDIGE PERSONEN BESTIMMT”

1 Zeichenerklärung

Dieses Zeichen steht vor den Teilen des Handbuchs, die aufmerksam zu lesen sind.

Dieses Zeichen steht vor den Teilen des Handbuchs, welche die Sicherheit betreffen.

Dieses Zeichen steht vor den Anmerkungen für den Benutzer.

2 Gebrauchsbestimmung und Verwendungsbedingungen

Dieses Produkt ist ausschließlich für den in dieser technischen Beilage angegebenen Gebrauch entwickelt und gefertigt

worden. Jede anderweitige Verwendung könnte die Anlage beschädigen und zur Gefahrquelle werden. Alles was nicht

ausdrücklich in dieser Anleitung aufgeführt wurde, ist verboten.

URBACO haftet nicht für Schäden infolge unsachgemäßen Gebrauchs der Anlage.

2.1 Gebrauchsbestimmung

Während der Bewegung dürfen sich keine Personen oder Tiere in der Nähe des Pollers aufhalten.

Die Fernbedienung oder andere Befehlsgeber außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, um unbeabsichtigte Bewe-

gungen zu vermeiden.

2.2 Verwendungsbedingungen

3 Bezugsnormen

Für das besagte Produkt wurden die nachstehenden Bezugsnormen berücksichtigt:

Siehe Par. 11 - Konformitätserklärung -

Seite 17.

4 Beschreibungen

4.1 Technische Daten der Zentrale

Anschluss 230 V - 50/60Hz

Max. Absorption 1500 W

Absorption im Stand by 100 mA

Schutzart IP 54

Schalldruck 69-70 Db

Gewicht 60 kg

Schrankmaterial Stahlblech 15/10 lackiert

Temperaturbereich -10° +55°

ED 50%

Italiano ITItaliano ITItaliano IT

2

11

10

9

5

345

6

1

7

8

a

b

c

da300

b806

c606

d100

e270

e

Seite

4

4 - Handbuch-Code:

119G9141

119 G9141 ver.

3

3 02/2015 © URBACO SA - Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von URBACO SA verändert werden.

Deutsch DE

1Kompressoreinheit

2 Steuerung

3 Schleifendetektoren (optionell)

4 Thermostat (optionell))

5 Kühlluftgebläse (optionell)

6Heizelement (optionell)

7 Kondenswasserabfluss (Zeitregelung optionell)

8 Befestigungsplatte (optionell)

9 Anschlüsse Luftschläuche für Poller Ø 10

10 Luftablassventil

11 Druckregler

4.2 Beschreibung der Zentrale: Bestandteile und Maße

Italiano ITItaliano ITItaliano IT

Seite

5

5 - Handbuch-Code:

119G9141

119 G9141 ver.

3

3 02/2015 © URBACO SA - Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von URBACO SA verändert werden.

Deutsch DE

4.3 Pneumatische Leistung der Zentrale

Folgende Leistungen bei insgesamt 50 m Luftschlauch Ø 10 mm

Max. Bewegungsabläufe pro Stunde

Anzahl

Poller

Ø 200 Ø 270 Ø 320

h 600 h 800 h 600 h 800 h 600 h 800

1 100 70 100 70 100 70

2 453545354535

3 302430243024

4 2418241824

518 18

616

Werte belegt bei T=25° C und Einschaltquote des Kompressors = 40%

Bei gleichmäßig über einen Zeitraum verteilten Bewegungsabläufen

Die Länge der Schläuche beeinflusst die max. Anzahl der Bewegungsabläufe/Stunde

Bei hoher Verwendungsfrequenz ist eine Kühleinheit erforderlich

Mindestwartezeit zwischen zwei aufeinander folgenden Bewegungsabläufen (s)

Anzahl

Poller

Ø 200 Ø 270 Ø 320

h 600 h 800 h 600 h 800 h 600 h 800

1 355035503550

2 801048010480104

3 120 150 120 150 120 150

4 150 190 150 190 150

5190 190

6225

Maximal gleichzeitig von einer Zentrale aktivierbare Poller (LUXOR)

Maximale Anzahl

Poller

Ø 200 Ø 270 Ø 320

h 600 6 5 4

h 800 4 4 3

Italiano ITItaliano ITItaliano IT

Compressor

LN

015

24

L2TL1T

1234

ON

5

1234

ON

5

1234

ON

5

8

Seite

6

6 - Handbuch-Code:

119G9141

119 G9141 ver.

3

3 02/2015 © URBACO SA - Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von URBACO SA verändert werden.

Deutsch DE

5 Steckplatine

Trimmer zur Einstellung des

Autozulaufs

Schmelzwiderstände

Taster zur

Programmierung

des Funkgeräts

Steckplatz für

Funkmodul

Zusätzliche Steuerung U201

(zur Kontrolle mehrerer Poller)

ON OFF

DIP n° 1 Autozulauf eingestellt Autozulauf nicht eingestellt

DIP n° 2 Nur Auflauf eingestellt Nur Auflauf nicht eingestellt

DIP n° 3 Vorblinken 3“ eingestellt Vorblinken nicht eingestellt

DIP n° 4 Programmierung (siehe Tabelle unten)

DIP n° 5

Tabelle Schmelzwiderstände

Schmelzwiderstand Zubehöreinrichtungen 5A

Schmelzwiderstand Leitung 630 mA

Schmelzwiderstand Steuerung 1A

Schmelzwiderstand Kompressor 8A -T

Switch-Schalter Taster Leuchtdiode” Option

N°4 N°5 CH1 CH2 Nach 5“

ON ON ON Bistabiles Magnetventil eingestellt

ON ON OFF Monostabiles Magnetventil eingestellt

ON ON ON Warnhupe und Blinken der roten Ampel eingestellt

ON ON OFF Warnhupe nicht eingestellt

ON ON ON Grüne Ampel eingestellt

ON ON OFF Gelbe Ampel eingestellt

ON ON ON Funktion „Fahrzeug anwesend“ eingestellt (Poller wird nur dann

versenkt, wenn der Schleifendetektor ein Fahrzeug erfasst)

ON ON OFF Funktion „Fahrzeug anwesend“ nicht eingestellt

Dip-Schalter Nr. 4 und Nr. 5 auf ON stellen, CH1 oder CH2 drücken. Die Leuchtdiode fängt an zu blinken.Wenn nach 5“ die

Leuchtdiode an bleibt, ist die Option eingestellt worden, wenn die Diode nicht leuchtet ist die Option nicht eingestellt worden.

Italiano ITItaliano ITItaliano IT

Seite

7

7 - Handbuch-Code:

119G9141

119 G9141 ver.

3

3 02/2015 © URBACO SA - Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von URBACO SA verändert werden.

Deutsch DE

Steuerung U200 zur Kontrolle 1 Zugangs

Art der

Zubehöreinrichtung

Leistung der

einzelnen

Zubehöreinrichtung

in (W)

Max. Anzahl

anschließbarer

Zubehöreinrichtungen

und Poller

Gesamtleistung

mit monostabilen

Magnetventilen in

(W)

Gesamtleistung

mit bistabilen

Magnetventilen in

(W)

Monostabiles Magnetventil 86 48

Bistabiles Magnetventil* 38 24

ED 3618

824

Warnleuchte 25 1 25 25

Ampel 11 2 22 22

Schleifendetektor 2.5 3 7.5 7.5

Gesamt (W) 120.5 102.5

Steuerungen U200 + U201 zur Kontrolle 2 getrennter Zugänge

Art der

Zubehöreinrichtung

Leistung der

einzelnen

Zubehöreinrichtung

in (W)

Max. Anzahl

anschließbarer

Zubehöreinrichtungen

und Poller

Gesamtleistung

mit monostabilen

Magnetventilen in

(W)

Gesamtleistung

mit bistabilen

Magnetventilen in

(W)

Monostabiles Magnetventil 86 48

Bistabiles Magnetventil* 38 24

ED 3618

824

Warnleuchte 25 2 50 50

Ampel 11 4 44 44

Schleifendetektor 2.5 6 15 15

Gesamt (W) 131 125 113 117

Steuerungen U200 + U201 + U201 zur Kontrolle 3 getrennter Zugänge

Art der

Zubehöreinrichtung

Leistung der

einzelnen

Zubehöreinrichtung

in (W)

Max. Anzahl

anschließbarer

Zubehöreinrichtungen

und Poller

Gesamtleistung

mit monostabilen

Magnetventilen in

(W)

Gesamtleistung

mit bistabilen

Magnetventilen in

(W)

Monostabiles Magnetventil 86 48

Bistabiles Magnetventil* 38 24

ED 3618

824

Warnleuchte 25 3 75 75

Ampel 11 6 66 66

Schleifendetektor 2.5 9 22.5 22.5 22.5 22.5

Gesamt (W) 163.5 154.5 145.5 136.5

* Bistabile Magnetventile werden für Anlagen verwendet, wo der Poller auch bei Stromausfall in ausgefahrener

Position bleiben soll.

** Wenn die Warnleuchte verwendet wird, kann die Ampel nicht verwendet werden.

*** In dieser Ausführung müssen Warnleuchten bzw. Ampeln über eine externe Stromleitung gespeist werden.

5.1 Zusammenfassende Aufstellung der Leistung der 24V-Zubehöreinrichtungen in (W)

Italiano ITItaliano ITItaliano IT

LN

Compressor

Seite

8

8 - Handbuch-Code:

119G9141

119 G9141 ver.

3

3 02/2015 © URBACO SA - Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von URBACO SA verändert werden.

Deutsch DE

5.2 Elektrische Anschlüsse

Stromspannung 230V 50/60Hz

Stromanschluss Magnetfühler/Lichtschranken max. (siehe Tab. Kapitel 5.1)

Ausgang Warnleuchte 24V 25W

Rote Ampel und Leuchtkrone max. (siehe Tab. Kapitel 5.1)

Gelbe Ampel max. (siehe Tab. Kapitel 5.1)

Ausfahrmagnetventil 24V AC max. (siehe Tab. Kapitel 5.1)

Versenkmagnetventil 24V AC (optionell) bzw. Versenkbefehl bei bistabilem Magnetventil

Kompressor

Italiano ITItaliano ITItaliano IT

LN

1 2

Seite

9

9 - Handbuch-Code:

119G9141

119 G9141 ver.

3

3 02/2015 © URBACO SA - Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von URBACO SA verändert werden.

Deutsch DE

5.3 Entriegelung/Luftablassen über Zentrale

Um die Luft abzulassen und somit die Poller zu versenken, Hahn neben dem Druckregler, siehe Fig. 1, öffnen (ausschließlich bei

abgeschaltetem Kompressor, um zu vermeiden, dass dieser sich zum Ausgleich des verringerten Drucks unnötig einschaltet). Nach

Schließen des Luftablassventils, siehe Fig. 2, ist die Anlage erneut betriebsbereit (sollte der Kompressor abgeschaltet worden sein,

diesen wieder einschalten).

Auslassventil öffnen Auslassventil schließen

Überwachung Kompressor

STOP-Taster N.C.

Zu-Taster

Schritt für Schritt

Endlauf Auflauf

Endlauf Zulauf

SMA Kontakt N.C.

Absperrhahn für Luftzufuhr der Poller

Italiano ITItaliano ITItaliano IT

Seite

10

10 - Handbuch-Code:

119G9141

119 G9141 ver.

3

3 02/2015 © URBACO SA - Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von URBACO SA verändert werden.

Deutsch DE

6 Aufstellen der Zentrale

6.1 Vorbereitende Kontrollen

- Kontrollieren, dass keine etwaigen Rohre oder andere Hindernisse die Grabarbeiten und das Aufstellen beeinträchtigen.

- Tragfähigkeit und Konsistenz des Bodens überprüfen.

-Innerhalb des Leitungsnetzes der Automation eine omnipolare Abschalteinrichtung mit Öffnungsdistanz der Kontakte größer

oder gleich 3mm vorsehen. Wir empfehlen eine omnipolare 10A-Abschalteinrichtung.

-Es dürfen keine Hindernisse vorhanden sein, die den ordnungsgemäßen Betrieb des Pollers beeinträchtigen können.

-Die Positionierung der Schleifendetektoren wirkt sich auf den ordnungsgemäßen Betrieb des Zugangs aus.

Aus diesem Grund empfehlen wir, zunächst die Stellung der Schleifendetektoren und anschließend die der Poller der

technischen Zentrale festzulegen.

-Technische Zentrale so aufstellen, dass sie keinen zufälligen Stößen ausgesetzt ist.

-Kabelrohre für die anzuschließenden Kabel vorsehen

-Wenn nötig zur Minimierung der Gefahrensituationen optische/akustische Warnsysteme vorsehen.

-Maximale Länge der Luftschläuche = 100 m

-Maximale Distanz des Anschlusskabels zwischen Detektor und Schleifen = 50 m

Aufstellung Anschlüssei

Luftschlauch Rilsan PA11 - DIN 74324 Ø 10x8

Elektrischer Anschluss Zentrale-Poller FG7(O) R0.6/1kW 10x1.5

Anschluss SMA-Schleife Mindestens 20 Umdrehungen pro Meter

Anschluss Ampel FG7(O) R0.6/1kW 3x1.5

Maximale Versenkungstiefe der

Schleifen: 150 mm

SCHLEIFENDETEKTOR

AUSGANG

SICHERHEITSSCHLEIFEN-

DETEKTOR

ERFASSUNGS- UND

SICHERHEITSSCHLEIFEN-

DETEKTOR

Distance minimale entre

les conducteurs cables

EINGANG

AUSGANG

Steuereinheit

Kabelschacht

Kabelrohr

Poller

Kabelrohre

Italiano ITItaliano ITItaliano IT

150

120

70

60

1

2

Seite

11

11 - Handbuch-Code:

119G9141

119 G9141 ver.

3

3 02/2015 © URBACO SA - Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von URBACO SA verändert werden.

Deutsch DE

6.2 Bodenbefestigung der Zentrale mit Sockel (optionell Art.-Nr. COREH02-LUX)

Maße und Lochabstand Inbegriffen sind:

• 4 Käfigmuttern M8

• 4 Unterlegscheiben

• 4 Befestigungsschrauben

M8x16 UNI 5739

• Befestigungsschrauben

für die Kontrollklappen des

Pfostens

Kontrollklappen auf

zwei Seiten

4 quadratische Löcher zur

Befestigung der

Käfigmuttern M8

Schlaucheintrittsbereich

Überprüfen, dass der Standort stabil und vor

Stößen geschützt ist. Zur Befestigung Schrauben,

Dübel usw., die für die Befestigungsunterlage

geeignet sind

verwenden

(nicht inbegriffen).

1- Käfigmuttern M8,

wie in Fig. 1

beschrieben,

befestigen

2- Sockel am Boden

befestigen

3- Zentrale unter Verwendung der mitgelieferten

Schrauben, wie in Fig. 2 beschrieben, auf dem

befestigten Sockel verankern.

Italiano ITItaliano ITItaliano IT

1

L

N

L N

21

abc

e

2

f

d

OUT

IN

Seite

12

12 - Handbuch-Code:

119G9141

119 G9141 ver.

3

3 02/2015 © URBACO SA - Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von URBACO SA verändert werden.

Deutsch DE

7.1 Kühlluftgebläse (optionell Art.-Nr. COVF-LUX)

1) Halteroste des Gebläses entfernen.

2) Auf den eben entfernten Halterosten die Gebläsemotoren mit den

mitgelieferten Kabeln befestigen (einen zum Ansaugen und einen zum

Ablassen der Luft).

N.B. elektrische Kontakte (d – siehe Fig. 2) ins Innere der Zentrale legen.

Anschlusskabel dürfen nicht mit heißen Teilen (z.B. Heizelement,

Kompressorkopf) in Berührung kommen.

7 Anschluss der Zusatzeinrichtungen

a Äußerer Deckel

bPulverfilter

c Gegenplatte zur Motorbefestigung

d Kontakte und Anschlüsse Erdung

eGebläse

fDichtung

7.2 Heizelement (optionell Art.-Nr. COKCHGT-LUX)

Heizelement, wie in Fig. 1 beschrieben, mit den mitgelieferten Kabeln an das

Thermostat anschließen. Diese, wie in Fig. 2 beschrieben, im Innern der

Zentrale verlegen.

Heizelement

Thermostat

Schalttafe

Schalttafel

Italiano ITItaliano ITItaliano IT

1

2

3

4

3

Seite

13

13 - Handbuch-Code:

119G9141

119 G9141 ver.

3

3 02/2015 © URBACO SA - Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von URBACO SA verändert werden.

Deutsch DE

7.3 Montage des zeitgeschalteten Kondensatableiters (optional Art.-Nr. COPURA-LUX)

1

Der zeitgeschaltete Kondensatableiter wird an den

dafür vorgesehenen Gewindelöchern auf der Montageplat-

te des Kompressors befestigt.

2

Stromzufuhr unterbrechen.

Das Kabel zwischen dem Druckschalter und dem Motor

trennen und das Kabel des zeitgeschalteten Ableiters

dazwischenschalten.

3

Den Standardablaufschlauch hinter dem Kompressor

entlangführen und passend zuschneiden, damit er in den

Ablass des Kondensatableiters gesteckt werden kann.

4

Den Schlauchrest (Ventil vorher entfernen) als En-

dauslauf durch eines der dafür vorgesehenen Löcher im

Schrankboden ziehen.

Italiano ITItaliano ITItaliano IT

Seite

14

14 - Handbuch-Code:

119G9141

119 G9141 ver.

3

3 02/2015 © URBACO SA - Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von URBACO SA verändert werden.

Deutsch DE

9 Wartung

9.1 Regelmäßige Wartung

9.2 Problemlösung

Kontrolliertes

Teil

Kontrolle und Wartung 1.

Monat

2.

Monat

3.

Monat

4.

Monat

5.

Monat

6.

Monat

7.

Monat

8.

Monat

9.

Monat

10.

Monat

11.

Monat

12.

Monat

1 Betrieb des Kompressors x x

2Säuberung Zentrale x x

3Endlauffühler x x

4Magnetventil x x

5Kein Luftaustritt x x

6Kühlgebläse x x

7Heizelement x x

8 Betrieb des Kondenswasserabflusses x x

9 Schleifendetektoren x x

FESTGESTELLTE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Das Magnetventil

steht unter Strom (mit

Spannungsmesser

überprüfen) aber der Poller

steigt nicht auf.

Die Luft erreicht das Magnetventil nicht. Kompressor und Luftkreislauf überprüfen.

Der Höchstlastregler ist geschlossen. Höchstlastregler öffnen.

Die Zündspule des Magnetventils funktioniert

nicht.

Zündspule ersetzen.

Poller steigt ungleichmäßig

auf.

Fremdkörper in der Führschiene. Führschienen kontrollieren. Säubern.

Luftdruck nicht ausreichend. Luftdruck im Druckregler überprüfen und

einstellen (6 - 8 bar).

Der Kompressor schaltet sich

zu oft ein. Luftaustritt Luftschlauch und Verbindungsstücke überprüfen

(wenn nötig, eine Dose Schaum zur Lokalisierung der

Austrittsstellen verwenden).

Luftaustritt am Abfluss des Magnetventils. Kreislauf leeren und Magnetventil säubern

(bzw. ersetzen), Fremdkörper im Luftkreislauf.

Zu hoher Luftdruck. Druckregler überprüfen (6 – 8 bar bei Betrieb).

Vor jeder Wartungsmaßnahme Strom abstellen, um etwaige Gefahrensituationen durch versehentliche Torbewegung zu

vermeiden.

8 Sicherheitshinweise

Dieses Produkt muss ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entwickelt wurde. Andere Verwendungszwecke

sind missbräuchlich und gefährlich. Der Hersteller ist nicht für etwaige durch missbräuchliche, fehlerhafte und unangemessene

Verwendung verursachte etwaige Schäden verantwortlich. Nicht versuchen die sich bewegende Automation festzuhalten, dies

könnte zu Gefahrensituationen führen. Kinder dürfen sich nicht in der Nähe des Aktionsradiusses der Automation aufhalten oder

dort spielen. Die Fernbedienung oder andere Befehlsgeber außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, um unbeabsichtigte

Torbewegungen zu vermeiden.

Bei nicht normaler Funktion, sofort den Betrieb der Anlage einstellen.

Angemessene Sicherheitseinrichtungen (Schleifendetektoren, Ampeln) oder andere Einrichtungen, die der Vermeidung von

Gefahrensituationen dienen, vorsehen).

Wichtige allgemeine Sicherheitshinweise

Italiano ITItaliano ITItaliano IT

Seite

15

15 - Handbuch-Code:

119G9141

119 G9141 ver.

3

3 02/2015 © URBACO SA - Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von URBACO SA verändert werden.

Deutsch DE

Kontrolliertes

Teil

Kontrolle und Wartung JA NEIN Weitere durchgeführte Maßnahmen

1 Befestigung des Deckels ________________________________________

________________________________________

____________________________________________________________________

2Gleitring

3Endlauffühler

4Magnetventil

5Kein Luftaustritt

6 Drainageleistung

7 Auflegen des Deckels

8 Leuchtkrone

9 Schleifendetektoren

Stempel des Installateurs Wartungsdatum

Name des Fachmanns

Unterschrift des Fachmanns

Unterschrift des Auftraggebers

9.3 Wartungsregister

Kontrolliertes

Teil

Kontrolle und Wartung JA NEIN Weitere durchgeführte Maßnahmen

1 Befestigung des Deckels ________________________________________

________________________________________

____________________________________________________________________

2Gleitring

3Endlauffühler

4Magnetventil

5Kein Luftaustritt

6 Drainageleistung

7 Auflegen des Deckels

8 Leuchtkrone

9 Schleifendetektoren

Stempel des Installateurs Wartungsdatum

Name des Fachmanns

Unterschrift des Fachmanns

Unterschrift des Auftraggebers

Kontrolliertes

Teil

Kontrolle und Wartung JA NEIN Weitere durchgeführte Maßnahmen

1 Befestigung des Deckels ________________________________________

________________________________________

____________________________________________________________________

2Gleitring

3Endlauffühler

4Magnetventil

5Kein Luftaustritt

6 Drainageleistung

7 Auflegen des Deckels

8 Leuchtkrone

9 Schleifendetektoren

Stempel des Installateurs Wartungsdatum

Name des Fachmanns

Unterschrift des Fachmanns

Unterschrift des Auftraggebers

Italiano ITItaliano ITItaliano IT

Seite

16

16 - Handbuch-Code:

119G9141

119 G9141 ver.

3

3 02/2015 © URBACO SA - Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von URBACO SA verändert werden.

Deutsch DE

Kontrolliertes

Teil

Kontrolle und Wartung JA NEIN Weitere durchgeführte Maßnahmen

1 Befestigung des Deckels ________________________________________

________________________________________

____________________________________________________________________

2Gleitring

3Endlauffühler

4Magnetventil

5Kein Luftaustritt

6 Drainageleistung

7 Auflegen des Deckels

8 Leuchtkrone

9 Schleifendetektoren

Stempel des Installateurs Wartungsdatum

Name des Fachmanns

Unterschrift des Fachmanns

Unterschrift des Auftraggebers

Kontrolliertes

Teil

Kontrolle und Wartung JA NEIN Weitere durchgeführte Maßnahmen

1 Befestigung des Deckels ________________________________________

________________________________________

____________________________________________________________________

2Gleitring

3Endlauffühler

4Magnetventil

5Kein Luftaustritt

6 Drainageleistung

7 Auflegen des Deckels

8 Leuchtkrone

9 Schleifendetektoren

Stempel des Installateurs Wartungsdatum

Name des Fachmanns

Unterschrift des Fachmanns

Unterschrift des Auftraggebers

Kontrolliertes

Teil

Kontrolle und Wartung JA NEIN Weitere durchgeführte Maßnahmen

1 Befestigung des Deckels ________________________________________

________________________________________

____________________________________________________________________

2Gleitring

3Endlauffühler

4Magnetventil

5Kein Luftaustritt

6 Drainageleistung

7 Auflegen des Deckels

8 Leuchtkrone

9 Schleifendetektoren

Stempel des Installateurs Wartungsdatum

Name des Fachmanns

Unterschrift des Fachmanns

Unterschrift des Auftraggebers

Italiano ITItaliano ITItaliano IT

Seite

17

17 - Handbuch-Code:

119G9141

119 G9141 ver.

3

3 02/2015 © URBACO SA - Sämtliche in der Installationsanleitung aufgeführten Daten und Informationen können jederzeit und ohne Vorankündigung von URBACO SA verändert werden.

Deutsch DE

Kontrolliertes

Teil

Kontrolle und Wartung JA NEIN Weitere durchgeführte Maßnahmen

1 Befestigung des Deckels ________________________________________

________________________________________

____________________________________________________________________

2Gleitring

3E

ndlauffühler

4Magnetventil

5Kein Luftaustritt

6 Drainageleistung

7 Auflegen des Deckels

8 Leuchtkrone

9 Schleifendetektoren

Stempel des Installateurs Wartungsdatum

Name des Fachmanns

Unterschrift des Fachmanns

Unterschrift des Auftraggebers

10 Abbruch und Entsorgung

11 Konformitätserklärung

ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS

Gemäß Anlage II A der Maschinenrichtlinie 98/37/EU

der Vorsitzende

Andrea Menuzzo

URBACO S.A.

Z.A. du Couquiou

84320 ENTRAIGUES

FRANCE

Bestätigt unter eigener Verantwortung, dass folgende Produkte:

AUTOMATIKPOLLER LUXOR

BPLUXE60/G/R, BPLUXE80/G/R, PLUXF60/G/R, BPLUXF80/G/R,

BPLUXG60/G/R, BPLUXG80/G/R,

TECHNISCHE ZENTRALEN LUXOR

CC6U200PR, CC6U200PRS,

NEBEN ZUBEHÖR LUXOR

COPURA-LUX, COKCHGT-LUX, BOEVP-LUX, BOEVB-LUX,

COVF-LUX, KITBEA-LUX,

den grundlegenden Anforderungen und entsprechenden Bestimmungen der folgenden

Richtlinien und der anzuwendenden Teilbestimmungen der im folgenden aufgeführten

Gesetzes vorschriften entsprechen.

--- RICHTLINIEN ---

98/37/CE - 98/79/CE MASCHINENRICHTLINIE

2014/30/UE RICHTLINIE ÜBER ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

2006/95/CE NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE

87/404/CEE RICHTLINIE FÜR EINFACHE DRUCKBEHÄLTER

97/37/CE RICHTLINIE FÜR DRUCKGERÄTE

--- NORMEN ---

EN 60204-1 EN 1050 EN 60529 EN 60068-2

EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 NF P 98-310 EN 3744

EN 11201 EN 1012-1

WICHTIGE HINWEISE!

Die beiliegende Erklärung ist nur dann gültig, wenn die Angaben der mitgelieferten

Gebrauchsanweisung genau befolgt wurden.

Es ist untersagt, das/die diese Erklärung betreffende/n Produkt/e vor Fertigstellung und/

oder Einbau gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 98/37/EU zu verwenden.

Wir bitten Sie, diese Umweltschutzarbeit, die für URBACO eine Grundlage der Fertigungs- und Marktstrategien sind, durch

Beachtung der Entsorgungsangaben weiterzuführen.

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Die Bestandteile der Verpackung (Karton, Plastik usw.) können getrennt gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Vor der Entsorgung, ist es empfehlenswert sich über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren.

NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!

ENTSORGUNG DES PRODUKTES

Unsere Produkte bestehen aus verschiedenen Materialien. Der größte Teil davon (Aluminium, Plastik, Eisen, Stromkabel) kann mit

dem Hausmüll entsorgt werden.Sie können durch getrennte Sammlung in zugelassenen Fachbetrieben recycelt werden.

Andere Bestandteile (elektronische Steckkarten, Batterien der Funkgeräte usw.) können Schadstoffe enthalten. Sie müssen

dementsprechend entfernt und in zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden.

Vor der Entsorgung, ist es empfehlenswert sich über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren.

NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!

Italiano

Italiano - Codice manuale:

119G9141

119 G9141 ver.

3

3 02/2015 © URBACO SA - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di URBACO SA

URBACO SA

ZA du Couquiou

84320 ENTRAIGUES -FRANCE

www.urbaco.com

CAME LUXOR U200 Installationsanleitung

CAME LUXOR U200 Installationsanleitung

Verwandte Papiere