CAME FASCICOLO PXMC4G MULTI M4A A3R Bedienungsanleitung

CAME
Marke
CAME
Modell
FASCICOLO PXMC4G MULTI M4A A3R
Kategorie
Smartphones
Typ
Bedienungsanleitung
FA01937M4A
PXMC4G (846NC-
0330)
02/2023
IT Italiano
EN English
FR Français
DE Deutsch
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier -
Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax.
(+39) 0422 4941
www.came.com - [email protected]
ITALIANO
Istruzioni originali.
Avvertenze generali • Importanti istruzioni
per la sicurezza delle persone: LEGGERE
ATTENTAMENTE! • L’installazione, la
programmazione, la messa in servizio e la
manutenzione devono essere effettuate da
personale qualificato ed esperto e nel pieno
rispetto delle normative vigenti. • Indossare
indumenti e calzature antistatiche nel caso
di intervento sulla scheda elettronica. •
Conservare queste avvertenze. • Prima di
effettuare qualunque operazione di pulizia
o di manutenzione, togliere l’alimentazione
al dispositivo.
CAME S.p.A. dichiara che il prodotto descritto in questo
manuale è conforme alla Direttiva 2014/53/UE e al
documento Radio Equipment Regulations 2017.
I testi completi delle dichiarazioni di conformità UE (CE) e
UK (UKCA) sono disponibili su www.came.com.
Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.
Dismissione e smaltimento.
Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo
alla fine del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme
vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti
riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili
di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di
preavviso. Le misure, se non diversamente indicato, sono
in millimetri.
Descrizione
Combinatore telefonico GSM e modulo di connettività
GSM/LTE Cat.1 per centrali PXC2 completo di antenna
stilo.
Permette:
- l’invio di SMS e di messaggi vocali e la ricezione di SMS
e di comandi DTMF per il controllo remoto
- invio di segnalazioni digitali ContactID ai centri di
vigilanza
- la gestione remota della centrale tramite smartphone/
tablet utilizzando la rete 4G
Il combinatore è compatibile con le versioni
software 1.4.1 e successive della centrale PXC2.
A Descrizione delle parti
1 Connettore per antenna GSM
2 Slot per Micro-SIM-CARD
3 LED di segnalazione stato
4 Connettore per collegamento alla scheda centrale
PXC2
5 Cavo antenna + antenna stilo
6 Passacavo
Stato LED
Spento
Acceso fisso
Lampeggio lento (1 lampeggio ogni 800 ms)
Lampeggio veloce (1 lampeggio ogni 200 ms)
Stato Significato
Modulo spento
Ricerca rete
Modulo registrato in 2G
Connessione dati - Modulo
registrato in 4G
Dati tecnici
MODELLI PXMC4G
Alimentazione locale (V) 9÷15 DC
Massima corrente assorbita (mA) 800
Temperatura d’esercizio (°C) -10 ÷ +40
Classe di isolamento III
Conformità normativa EN50131-3,
Grado3 Classe
ambientale II;
Classificazione
EN50136-2 ATS
SP3
Dimensioni (mm) 91 x 34 x 18
B Installazione
Togliere l’alimentazione e collegare il combinatore alla
centrale prestando attenzione che i collegamenti siano
fatti correttamente.
Non forzare l’inserimento del modulo nella centrale.
Posizionare il passacavo fornito tra l'antenna e il
contenitore per evitare che il connettore dell'antenna entri
in contatto con il contenitore.
Inserimento della SIM card (non fornita)
Prima di inserire o rimuovere la SIM card, TOGLIERE LA
TENSIONE DI LINEA E LA BATTERIA. Prima di inserire
la SIM card disabilitare il PIN e la segreteria telefonica.
Alimentare la centrale e verificare che il LED segnali la
corretta registrazione della SIM.
Caratteristiche della SIM card (non fornita)
Caratteristiche Significato
VOCE + SMS per gestione chiamate in
entrata / in uscita e SMS
VOCE + SMS + DATI per connessione al CLOUD
via rete GSM/UMTS,
gestione chiamate in
entrata / in uscita e SMS
Istruzioni originali.
Per il corretto funzionamento del dispositivo,
utilizzare una SIM card con tecnologia LTE/4G e con
servizio VoLTE attivo.
Il dispositivo può operare anche in tecnologia 2G,
se richiesto e supportato dalla rete.
FA01937M4A - 02/2023
FA01937M4A - 02/2023
PXMC4G (846NC-0330)
ENGLISH
Translation of the original instructions.
General precautions • Important safety
instructions. PLEASE READ CAREFULLY. •
Installation, programming, commissioning
and maintenance must only be carried
out by qualified, expert technicians and in
full compliance with the applicable law. •
Wear anti-static clothing and footwear if
performing work on the circuit board. •
Keep this information. • Before carrying out
any cleaning or maintenance, disconnect
the device from the power supply.
CAME S.p.A. declares that the product described in this
manual complies with Directive 2014/53/EU and the
Radio Equipment Regulations 2017.
The full EC declaration of conformity and UK Conformity
Assessed (UKCA) marking information can be found at
www.came.com.
This product complies with the law.
Dismantling and disposal.
Dispose of the packaging and the device responsibly
at the end of its life cycle, in compliance with the laws
in force in the country where the product is used. The
recyclable components are marked with the material
symbol and ID.
The contents of this manual may be changed at any time
and without notice. The measurements, unless otherwise
stated, are in millimetres.
Description
GSM telephone dialler and GSM/LTE Cat.1 connectivity
module for PXC2 control units complete with stylus
antenna.
For:
- sending SMSs and voice messages and for receiving
SMSs and DTMF commands for remote control
- sending of digital ContactID signals to the surveillance
centers
- remote management of the control unit via smartphone/
tablet using a 4G network
Description of parts
1 GSM antenna connector
2 Slot for Micro-SIM-CARD
3 Status warning LED
4 Connector for connecting to the PXC2 control unit
board
5 Antenna cable + stylus antenna
6 Cable gland
LED state
Off
On
Slow flash (1 flash every 800 ms)
Quick flash (1 flash every 200 ms)
Status Meaning
Module off
Searching for network
Module registered in 2G
Data connection - Module
registered in 4G
Technical data
MODELS PXMC4G
Local power supply (V) 9÷15 DC
Maximum absorbed current (mA) 800
Operating temperature (°C) -10 ÷ +40
Insulation class III
Regulatory compliance EN50131-3, Grade
3; Environmental
Class II; EN50136-
2 ATS SP3
Size (mm) 91 x 34 x 18
Installation
Remove the power supply and connect the dialler to the
control unit, making sure that the connections are made
correctly.
Do not force the module into the control unit.
Insert the cable gland supplied between the antenna
and the casing, to prevent the antenna connector from
coming into contact with the casing.
Fitting the SIM card (not supplied)
Before fitting and removing the SIM card, CUT OFF THE
MAINS POWER SUPPLY AND DISCONNECT THE BATTERY.
Before fitting the SIM card disable the PIN and the
answering service.Power up the control unit and check
that the GSM is signalling the proper registration of the
SIM card.
SIM card characteristics (not supplied)
Characteristics Meaning
VOICE + SMS for managing incoming /
outgoing calls and SMSs
VOICE + SMS + DATA for connection to the
CLOUD through GSM/
UMTS network, incoming /
outgoing call management
and SMS
For the device to operate correctly, use a SIM card
with LTE/4G technology and with the VoLTE service
active.
The device can operate with 2G technology, where
requested and supported by the network.
FRANÇAIS
Traduction des instructions originales.
Instructions générales • Instructions
importantes pour la sécurité des
personnes : À LIRE ATTENTIVEMENT ! •
L’installation, la programmation, la mise en
service et l'entretien doivent être effectués
par du personnel qualifié et dans le plein
respect des normes en vigueur. • Porter des
vêtements et des chaussures antistatiques
avant d'intervenir sur la carte électronique.
• Conserver ces instructions. • Avant toute
opération de nettoyage ou d'entretien,
mettre le dispositif hors tension.
CAME S.p.A. déclare que le produit décrit dans ce manuel
est conforme à la Directive 2014/53/UE et au document
Radio Equipment Regulations 2017.
Les textes complets des déclarations de conformité UE
(CE) et UK (UKCA) sont disponibles sur www.came.com.
Ce produit est conforme aux directives de référence en
vigueur.
Mise au rebut et élimination.
Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature
au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer
selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est
utilisé. Le symbole et le sigle du matériau figurent sur les
composants recyclables.
Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des
modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Les dimensions sont exprimées en millimètres, sauf
indication contraire.
Description
Composeur téléphonique GSM et module de connectivité
GSM/LTE Cat.1 pour centrales PXC2 avec antenne fouet.
Permet :
- l'envoi de SMS et de messages vocaux ainsi que la
réception de SMS et de commandes DTMF pour le
contrôle à distance
- l’envoi de signalisations numériques ContactID aux
instituts de surveillance
- la gestion à distance de la centrale sur smartphone/
tablette via le réseau 4G
Description des parties
1 Connecteur pour antenne GSM
2 Logement de la carte Micro-SIM
3 Voyant de signalisation d'état
4 Connecteur pour la connexion à la carte centrale PXC2
5 Câble antenne + antenne fouet
6 Passe-câbles
État LED
Éteint
Allumée en permanence
Clignotement lent (1 clignotement toutes les 800 ms)
Clignotement rapide (1 clignotement toutes les 200 ms)
État Signification
Module éteint
Recherche réseau
Module enregistré au
réseau 2G
Connexion données -
Module enregistré au
réseau 4G
Données techniques
MODÈLES PXMC4G
Alimentation locale (V) 9÷15 DC
Courant maximum absorbé (mA) 800
Température de fonctionnement
(°C)
-10 ÷ +40
Classe d'isolation III
Conformité normes EN50131-3,
Grade 3 Classe
environnementale
II; EN50136-2 ATS
SP3
Dimensions (mm) 91 x 34 x 18
Installation
Mettre hors tension et connecter le transmetteur à la
centrale en contrôlant que les connexions ont bien été
effectuées correctement.
Ne pas forcer l’introduction du module dans la centrale.
Positionner le passe-câble fourni entre l'antenne et le
boîtier pour éviter que le connecteur de l'antenne n'entre
en contact avec le boîtier.
Installation de la carte SIM (non fournie)
Avant d'installer ou d’enlever la carte SIM, METTRE HORS
TENSION ET ENLEVER LA BATTERIE. Avant d’installer
la carte SIM, désactiver le code PIN et le répondeur
téléphonique.Mettre la centrale sous tension et contrôler
que la led signale bien l’enregistrement correct de la
carte SIM.
Caractéristiques de la carte SIM (non
fournie)
Caractéristiques Signification
VOCAL + SMS
pour la gestion des appels
entrants / sortants et des
SMS
VOCAL + SMS +
DONNÉES
pour la connexion au
CLOUD via le réseau GSM/
UMTS et la gestion des
appels entrants / sortants
et des SMS
Pour un fonctionnement correct du dispositif,
utiliser une carte SIM à technologie LTE/4G et service
VoLTE activé.
Si nécessaire, le dispositif peut également
fonctionner avec la technologie 2G à condition que le
réseau la prenne en charge.
DEUTSCH
Übersetzung der Originalanleitung.
Allgemeine Hinweise • Wichtige
Sicherheitshinweise: BITTE SORGFÄLTIG
DURCHLESEN! • Die Montage,
Programmierung, Inbetriebnahme
und Wartung muss von ausgebildeten
Fachtechnikern und gemäß den derzeit
geltenden Vorschriften durchgeführt
werden. • Bei Eingriffen an der Steuerung,
Antistatik-Schuhe und Kleidung anziehen. •
Diese Sicherheitshinweise aufbewahren. •
Vor Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen
jeglicher Art die Stromzufuhr unterbrechen.
CAME S.p.A. bestätigt, dass das in dieser Anleitung
beschriebene Produkt der Richtlinie 2014/53/EU und den
Radio Equipment Regulations 2017 entspricht.
Die vollständigen Texte der EU- (EG) und UK- (UKCA)
Konformitätserklärungen finden Sie unter www.came.
com.
Das Produkt entspricht den geltenden Bezugsnormen.
Abbau und Entsorgung.
Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in
die Umwelt gelangen lassen, sondern entsprechend den
im Verwendungsland gültigen Vorschriften entsorgen. Die
wiederverwertbaren Bestandteile sind mit einem Symbol
und dem Material-Kürzel gekennzeichnet.
Der Inhalt der Anleitung kann jederzeit ohne
Vorankündigung geändert werden. Die Maßangaben
sind, wenn nicht anders angegeben, in Millimetern.
Beschreibung
GSM-Wählgerät und GSM/LTE Kat. 1-Verbindungsmodul
für Einbruchmeldezentralen der Baureihe PXC2 mit
Stabantenne.
Ermöglicht:
- die Übertragung von SMS und Sprachmeldungen sowie
den Empfang von SMS und DTMF-Befehlen für die
Fernsteuerung
- die Übertragung digitaler ContactID Benachrichtigungen
an Wachdienste
- die Fernsteuerung der Einbruchmeldezentrale per
Smartphone/Tablet über das 4G-Netz
Beschreibung der Bestandteile
1 Anschluss für GSM-Antenne
2 Slot für Mikro-SIM-KARTE
3 LED-Statusanzeige
4 Steckplatz für den Anschluss an die Steuerung der
Einbruchmeldezentrale PXC2
5 Antennenkabel + Stabantenne
6 Kabeldurchlass
LED-Status
Ausgeschaltet
Ständig an
Blinkt langsam (1 Mal alle 800 ms)
Blinkt schnell (1 Mal alle 200 ms)
Status Bedeutung
Modul ist ausgeschaltet
Netzwerksuche
Modul ist in 2G registriert
Datenverbindung - Modul
ist in 4G registriert
Technische Daten
MODELLE PXMC4G
Lokale Spannungsversorgung (V) 9÷15 DC
Maximale Stromaufnahme (mA) 800
Betriebstemperatur (°C) -10 ÷ +40
Isolierklasse III
Bezugsnormen EN50131-3, Grad3
Umweltklasse II;
EN50136-2 ATS
SP3
Abmessungen (mm) 91 x 34 x 18
Installation
Den Strom abschalten und das Wählgerät an die
Einbruchmeldezentrale anschließen; darauf achten, dass
die Anschlüsse richtig vorgenommen werden.
Das Modul nicht mit Gewalt in die Zentrale einsetzen.
Den enthaltenen Kabeldurchlass zwischen der
Antenne und dem Gehäuse anbringen, um zu verhindern,
dass der Antennenanschluss mit dem Gehäuse in
Berührung kommt.
SIM-Karte einstecken (nicht enthalten)
Bevor Sie die SIM-Karte einlegen oder entfernen, DIE
STROMZUFUHR UNTERBRECHEN UND DIE BATTERIE
ENTFERNEN. Bevor Sie die SIM-KARTE einlegen, PIN und
Anrufbeantworter deaktivieren.Die Einbruchmeldezentrale
mit Strom versorgen und darauf achten, dass die LED
anzeigt, dass die SIM-Karte ordnungsgemäß eingerichtet
wurde.
Besonderheiten der SIM-Karte (nicht
enthalten)
Besonderheiten Bedeutung
VOICE + SMS für ein-/ausgehende
Anrufe und SMS
VOICE + SMS + DATEN für CLOUD-Verbindung
über GSM/UMTS-Netz,
ein-/ausgehende Anrufe
und SMS
Damit das Gerät ordnungsgemäß funktioniert eine
SIM-Karte mit LTE/4G-Technologie und aktivem VoLTE-
Dienst verwenden.
Bei Bedarf und sofern dies vom Netzwerk
unterstützt wird, funktioniert das Gerät auch mit 2G.
FA01937M4A - 02/2023
FA01937M4A - 02/2023
  • Page 1 1
  • Page 2 2

CAME FASCICOLO PXMC4G MULTI M4A A3R Bedienungsanleitung

CAME
Marke
CAME
Modell
FASCICOLO PXMC4G MULTI M4A A3R
Kategorie
Smartphones
Typ
Bedienungsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen