Ferm FMMS 120 Bedienungsanleitung

Art. no. PSM1023

FMMS-120

www.ferm.com

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 10

GEBRUIKSAANWIJZING 17

MODE D’EMPLOI 24

MANUAL DE INSTRUCCIONES 32

MANUAL DE INSTRUÇÕES 39

MANUALE UTILIZZATI 46

BRUKSANVISNING 53

KÄYTTÖOHJE 60

BRUKSANVISNING 67

BRUGERVEJLEDNING 74

www.ferm.com 0610-25.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Seite laden ...

Ferm 75

1 Brugervejledning

1 Garantikort

Detaljer

Fig. 1

1. Tænd/slukkontakt

2. Drejeknap for omdrejningstal

3. Støvsugertilslutning

4. Slibe/poleretallerken med velcro

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Forklaring af symbolerne

I denne vejledning og på apparatet anvendes følgende symboler:

Apparat Klasse II – Dobbeltisolering – Der kræves ikke en jordet stikkontakt.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres på

en genbrugsplads.

Generelle sikkerhedsforskrifter

Advarsel! Læs alle instruktioner. Hvis alle nedenstående instruktioner ikke følges, kan det

resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Udtrykket “elektrisk maskine” i

alle advarslerne nedenfor henviser til elektriske maskiner/værktøj/redskaber, der via en

ledning tilkobles elnettet eller strømforsynes via batteri (accu).

1) Arbejdsområde

a. Arbejdsområdet skal være rent og tilstrækkeligt belyst. Rodede og mørke arbejdsområder

giver større risiko for ulykker.

b. Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive omgivelser, f.eks. i nærheden af brandfarlige

væsker, gasser eller støv. Elektriske maskiner frembringer gnister, som kan antænde støv

eller dampe.

c. Hold børn og omkringstående på afstand, når der bruges elektriske maskiner. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen over den elektriske maskine.

2) Elektrisk sikkerhed

a. Stik til elektriske maskiner skal passe til stikkontakten. Der må ikke foretages ændringer af

stikket. Brug ikke snydepropper til jordede (jordforbundne) elektriske maskiner. Originale

stik og tilsvarende kontakter mindsker risikoen for elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jordede eller jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er jordet eller

jordforbundet.

c. Elektriske maskiner må ikke udsættes for regn eller våde omgivelser. Hvis der kommer

vand i den elektriske maskine, øges risikoen for elektrisk stød.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

10 Ferm

POLIERMASCHINE

Die Nummer im nachfolgenden Text korrespondieren mit den Abbildungen auf Seite 2.

Achtung: Lesen Sie die Anleitung von Elektrogeräten vor Benutzung immer gründlich durch.

Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unnötige Risiken. Bewahren Sie

diese Anleitung zum künftigen Gebrauch sorgfältig auf, geben Sie das Gerät nur zusammen

mit der Anleitung weiter.

Anwendung

Das Gerät ist für das Polieren und Schleifen von Oberflächen vorgesehen.

Das Gerät ist nicht für Nassschleifen und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Inhaltsverzeichnis

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Zusammenbau

4. Benutzung

5. Service und Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Verpackungsinhalt

1 Schleif- und Polier-Maschine

3 Polierhauben (Textilflausch)

3 Schaumstoffscheiben

3 x 3 Scheiben Schleifleinen (grob, mittel, fein)

1 Gebrauchsanleitung

Spannung 230 - 240 V~

Frequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 120 W

Leerlaufdrehzahl 200 - 400/min

Durchmesser Schleif/Polierteller 125 mm

Nenn-Durchmesser von Zubehör:

Schleifleinen mit Klettverschluss,

Schaumstoffscheiben mit Klettverschluss,

Polierhauben mit Klettverschluss 125 mm

Gewicht 4,2 kg

Lpa (Schalldruck) 77 dB(A)

Lwa (Schallleistung) 88 dB(A)

Schwingungswert 2,47 m/s

2

Schutzklasse II

IP (Schutz gegen Staub und Wasser) IP 20

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 11

1 Garantiekarte

Einzelheiten

Abb. 1

1. Ein/Aus-Tast-Schalter

2. Drehzahl-Stellrad

3. Staubsauger-Anschluss

4. Schleif/Polierteller mit Klettverschluss

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und am Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Gerät Klasse II - Doppelisolierung - Ein geerdeter Stecker wird nicht benötigt.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Nicht-Einhaltung der

nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug”

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a. Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Netzstecker darf in

keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Netzstecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

74 Ferm

MULTI MOTION SLIBE- OG POLEREMASKINE

Tallende i den følgende tekst korresponderer med afbildningerne på side 2.

Forsigtig: Læs altid vejledningen til elektroapparater, inden de bruges. Ved at læse

vejledningen får du en bedre forståelse af produktet, og du undgår unødvendige risici. Opbevar

denne vejledning omhyggeligt, så du har den til rådighed i fremtiden. Hvis du overdrager

apparatet til andre, skal vejledningen følge med.

Anvendelse

Apparatet er beregnet til polering og slibning af overflader.

Apparatet er ikke beregnet til vådslibning eller håndværksmæssig brug.

Indholdsfortegnelse

1. Apparatdata

2. Sikkerhedsforskrifter

3. Montering

4. Anvendelse

5. Service og vedligeholdelse

Tekniske specifikationer

Pakkens indhold

1 Slibe- og poleremaskine

3 Polerehætte (tekstilfleece)

3 Skumplastskiver

3 x 3 Skiver smergellærred (grovt, mellem, fint)

Spænding 230 - 240 V~

Frekvens 50 Hz

Effektforbrug 120 W

Tomgangsomdrejningstal 200 - 400/min

Diameter, slibe/poleretallerken 125 mm

Nominel diameter for tilbehør:

Smergellærred med velcro,

skumplastskiver med velcro,

polerehætte med velcro 125 mm

Vægt 4,2 kg

Lydtryk 77 dB(A)

Lydeffekt 88 dB(A)

Svingningsværdi 2,47 m/s

2

Beskyttelsesklasse II

IP (beskyttelse mod støv med vand) IP 20

1. APPARATDATA

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 73

CE ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD (N)

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet, FMMS-120, er i samsvar med følgende

standarder eller standardiserte dokumenter:

EN60745-1, EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

i samsvar med bestemmelsene:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/96/EC, 2002/95/EC

fra 03-04-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår policy å stadig forbedre våre produkter, og derfor forbeholder vi oss retten til å

forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Netherlands

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

12 Ferm

d. Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um

den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie des Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der

Schalter in der Position ,,AUS(0)” ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen,

d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil

befindet, kann zu Verletzungen führen.

e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden

dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für lhre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 13

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e. Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

b. Beschädigte Schalter müssen von unserer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

c. Wenn die Anschlussleitung (oder der Netzstecker) beschädigt ist, muss diese durch eine

besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die von unserem Kundendienst

(Servicestelle) erhältlich ist. Das Auswechseln der Anschlussleitung darf nur durch

unseren Kundendienst (Service-Stelle) oder durch eine qualifizierte Person

(Elektrofachkraft) durchgeführt werden.

6. Spezielle Sicherheitsvorschriften für Polier- und Schleifmaschinen

a. Achtung! Der Gebrauch anderer als in dieser Bedienungsanleitung empfohlener oder im

Lieferumfang enthaltener Zubehörteile oder Zusatzgeräte kann eine Verletzungsgefahr

bedeuten.

b. Halten Sie die Maschine bei der Arbeit stets mit 2 Händen.

c. Schalten Sie die Maschine nur Ein und Aus wenn der Polier- oder Schleifteller auf der zu

bearbeitenden Oberfläche aufliegt. Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen lassen. Gerät

ausschalten und erst dann ablegen oder verlassen, wenn das Gerät völlig zum Stillstand

gekommen ist.

d. Tragen Sie beim Schleifen oder Trockenpolieren eine Staubmaske. Schliessen Sie einen

Staubsauger an. Ein geeigneter Adaptor befindet sich im Lieferumfang.

e. Verwenden Sie keine zu grossen Mengen Poliermittel damit die Polierhaube nicht vom

Polierteller gleitet. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers für das Poliermittel.

f. Die Schleif- und Poliermaschine ist nicht für das Nassschleifen geeignet.

g. Bei langem Haar muss das Haar abgedeckt sein. Arbeiten Sie nur mit eng anliegenden

Kleidungsstücken.

h. Kontrollieren Sie immer, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen

Spannung übereinstimmt.

i. Sofern notwendig sichern Sie das Werkstück, das Sie schleifen oder polieren wollen.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

72 Ferm

Tips for optimal poleringsresultat for biler

• Vask bilen minst hver fjerde uke. Vask bilen ovenfra og nedover.

• Poler bilen to eller tre ganger i året.

• Poler først de store flatene (som tak og motorpanser) Vanskelig tilgjengelige steder

poleres for hånd.

• Bruk alltid en ren poleringshette.

• Poler aldri på varme lakkflater i solskinn.

• Følg anvisningene fra polermiddelprodusenten.

5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Vedlikehold

Redskapene ble konstruert for langtidsbruk med minimal vedlikehold. Redskapets levetid

avhenger av riktig vedlikehold og regelmessig rengjøring.

Rengjøring – trekk ut kontakten først

Rengjør apparatkassen regelmessig med en myk klut, helst etter hver gangs bruk. Hold

ventilasjonslukene fri for støv og smuss. Bruk en myk klut fuktet med såpevann hvis ikke

smusset er lett å fjerne. Bruk aldri løsemidler som bensin, alkohol osv. Disse løsemidlene kan

skade kunststoffdelene.

• Vask polerhetten regelmessig i lunkent vann med litt finvaskemiddel for hånd, og la den

lufttørke.

• Hvis maskinen ikke brukes over lengre tid, tas polerhetten av polerplaten. Oppbevar

maskinen med polerplaten opp.

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen

på garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler

som kan bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid emballasje. Emballasjen er i den grad

dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å resirkulere

emballasjen.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Garanti

Garantibetingelsene gjengis på det vedlagte, separate garantikortet.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 71

Slipelin med borrelås.

Skumgummiskive med borrelås.

Riv brukte skiver av borrelåset.

Sett på nye skiver og press litt.

Polerhette

Snu polerhetten først og sett den på borrelåset.

Trekk så den elastiske kanten stramt over skiven.

4. BRUK

Se Bilde 1

Bruk kun rent slipe- og polermiddel.

Bruk grove slipeskiver til å slipe først, mellomfine og fine til å etterslipe.

I den samlete leveransen finnes skumgummiskiver til påføring av poleringsmiddelet (lavt

turtall).

Polerhetten av dekkende tekstilmateriale (høyt turtall) egner seg til sluttpoliering.

På/av bryteren

Maskinen slås på ved at en trykker på På/av-bryteren (1).

Hvis du trykker på På/av bryteren (1) igjen, slås maskinen av.

Innstilling av turtallet

Turtallet (2) kan kontinuerlig stilles inn på langsom eller hurtig.

Brukertips

Hold alltid maskinen med begge hender – så arbeider du ikke bare sikrere, men også mer

bekvemt og effektivt.

Sliping

Med de medfølgende skivene i slipelin kan maskinene også brukes til sliping.

Polering

• Ta på skumgummiskiven.

• Fordel poleringsmiddelet jevnt over hele skivens overflate.

• Hold polerplatene mot flaten som skal poleres, og slå på maskinen.

• Beveg maskinen jevnt over flaten som skal poleres. Ikke press. Slå alltid av maskinen før

du tar den vekk fra polerflaten.

• Fordel poleringsmiddel på nytt på skiveoverflaten til hele overflaten er polert.

• Ta skumgummiskivene fra polerplaten og ta på den fine polerhetten av dekkende

tekstilmateriale.

• Poler med høyglans, på samme måte og i samme rekkefølge som du har påført

polermiddelet.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

14 Ferm

j. Verwendung von Verlängerungskabeln. Benutzen Sie ausschließlich

Verlängerungskabel, die für die Maschinenleistung ausgelegt sind. Der

Mindestaderquerschnitt muss 1,5 mm

2

betragen. Bei Verwendung einer Kabeltrommel

muss das Kabel immer vollständig abgerollt werden.

k. Vor Zubehör-Wechsel stets den Netzstecker ziehen.

l. Schleifen und polieren Sie keine asbesthaltigen Materialien.

3. ZUSAMMENBAU

Siehe Abb. 2.

Vor Arbeit an den Tellern Netzstecker ziehen!

Schleifleinen mit Klettverschluss

Schaumstoffscheiben mit Klettverschluss

Verbrauchte Scheiben von Klettverschluss abziehen.

Neue Scheiben aufsetzen und etwas andrücken.

Polierhauben

Polierhauben erst wenden und auf Klettverschluss aufsetzen.

Dann elestischen Rand straff über die Teller ziehen.

4. BENUTZUNG

Siehe Abb. 1

Benutzen Sie nur saubere Schleif- und Poliermittel.

Verwenden Sie grobe Schleifscheiben zum Vorschleifen, mittlere und feine zum

Nachschleifen.

Im Lieferumfang der Maschine sind Schaumstoffscheiben zum Auftragen des Poliermittels

(niedrige Drehzahl) enthalten.

Die Polierhauben aus flauschigem Textilmaterial (hohe Drehzahl) sind für das Fertigpolieren

geeignet.

Der Ein/Aus-Schalter

Einschalten der Maschine durch Drücken des Ein-, Aus-Schalters (1).

Wenn Sie den Ein-, Aus-Schalter (1) nocheinmal drücken wird das Gerät ausgeschaltet.

Einstellen der Drehzahl

Die Drehzahl kann mit dem Drehzahl-Stellrad (2) zwischen langsam und schnell kontinuierlich

eingestellt werden.

Benutzertipps

Halten Sie die Maschine stets mit 2 Händen - Sie arbeiten nicht nur sicherer sondern auch

bequemer und wirkungsvoller.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 15

Schleifen

Mit den mitgelieferten Scheiben aus Schleifleinen können Sie die Maschine auch zum

Schleifen verwenden.

Polieren

• Bringen Sie die Schaumstoffscheiben an.

• Verteilen Sie das Poliermittel gleichmäßig über die ganze Scheiben-Oberfläche.

• Halten Sie den Polierteller gegen die zu polierende Fläche und schalten Sie die Maschine

ein.

• Bewegen Sie die Maschine gleichmäßig über die zu polierende Fläche. Üben Sie keinen

Druck aus. Schalten Sie die Maschine immer aus, bevor Sie sie von der Polierfläche

nehmen.

• Verteilen Sie erneut Poliermittel auf die Scheibenoberfläche bis die gesamte zu

polierende Oberfläche behandelt ist.

• Nehmen Sie die Schaumstoffscheiben vom Polierteller und bringen Sie die feinen

Polierhauben aus flauschigem Textilmaterial an.

• Polieren Sie auf Hochglanz, in der gleichen Weise und Reihenfolge, in der Sie das

Poliermittel angebracht haben.

Hinweise für optimale Polierergebnisse bei Autos

• Waschen Sie das Auto mindestens alle vier Wochen. Waschen Sie das Auto von oben

nach unten.

• Polieren Sie das Auto zwei- oder dreimal im Jahr.

• Polieren Sie zuerst die großen Flächen (wie Dach und Motorhaube) und dann die

kleineren (wie Türen). Polieren Sie schwer zu erreichende Stellen von Hand.

• Verwenden Sie immer saubere Polierhauben.

• Polieren Sie nicht im Sonnenschein auf heissen Lackflächen.

• Beachten Sie die Hinweise der Poliermittelhersteller.

5. SERVICE UND WARTUNG

Wartung

Die Geräte wurden für Langzeitbetrieb bei minimaler Wartung konstruiert. Ihr nachhaltig

zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Gerätepflege und von regelmäßiger

Reinigung ab.

Reinigung - vorher Netzstecker ziehen

Reinigen Sie das Gerätegehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jeder Benutzung. Halten Sie die Belüftungsschlitze frei von Staub und Schmutz. Lässt sich der

Schmutz so nicht entfernen, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch.

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, usw. Diese Lösungsmittel können

die Kunststoffteile beschädigen.

• Waschen Sie die Polierhauben regelmäßig von Hand in lauwarmen Wasser mit etwas

Feinwaschmittel und lassen Sie sie an der Luft trocknen.

• Wenn Sie die Maschine längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die Polierhaube vom

Polierteller. Bewahren Sie die Maschine mit dem Polierteller nach oben auf.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

70 Ferm

g. Bruk det elektriske verktøyet, verktøydeler o.l., i henhold til disse instruksjoner og på den

måte som er beregnet for den spesifikke typen elektrisk verktøy, og ta med i beregningen

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av det elektriske verktøyet for annen

bruk enn den tiltenkte kan føre til farlige situasjoner.

h. Skadete brytere må skiftes ut hos et reparasjonssenter. Ikke bruk el-verktøy som ikke kan

slås på og av.

i. La ikke påslått el-verktøy ligge ubevoktet. Slå alltid av verktøyet og vent til det har stoppet

helt før du forlater det.

j. Hvis strømkabelen er skadet, må den skiftes ut med en ny spesialkabel. Den kan fås hos

produsenten eller produsentens kundeserviceavdeling. Strømkabelen skal bare skiftes

av produsenten, produsentens kundeserviceavdeling eller tilsvarende kvalifisert person.

5. Service

a. Apparatet skal bare repareres av kvalifisert fagkraft og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes apparatets sikkerhet.

b. Skadde brytere må erstattes av kundeserviceverkstedet.

c. Hvis tilkoblingsledningen (eller stikkontakten) er skadet, må denne erstattes av en spesiell

tilkoblingsledning som fås hos vår kundeservice. Utskiftning av tilkoblingsledningen skal

kun utføres av vår kundeservice eller av en kvalifisert person (elektriker).

6. Spesielle sikkerhetsforskrifter for poler- og slipemaskiner.

a. NB: Hvis man bruker andre deler enn dem som anbefales i bruksanvisningen eller

medfølger leveransen, kan det føre til fare for skade.

b. Hold alltid maskinen med begge hender.

c. Slå kun maskinen på eller av hvis poler- eller slipeplaten ligger oppå overflaten som skal

bearbeides. Ikke la maskinen være uten oppsyn. Slå av apparatet og legg det først fra deg

og forlat det når det har sluttet å gå.

d. Bruk støvmaske ved sliping og tørrpolering. Koble til en støvsuger. Det følger en egnet

adapter med forsendelsen.

e. Bruk ikke for store mengder polermiddel, slik at polerhetten ikke glir av polerskiven. Følg

poleringsmiddelprodusentens anvisninger.

f. Slipe og polemaskinen egner seg ikke til våtsliping.

g. Ved langt hår må håret tildekkes. Arbeid bare med tettsittende klær.

h. Kontroller alltid at spenningen stemmer overens med den som står på skiltet på apparatet.

i. Hvis nødvendig, må du sikre arbeidsstykket som skal slipes eller poleres.

j. Bruk av forlengelsesledninger. Bruk kun forlengelsesledninger som er egnet for

maskinens ytelse. Minsteledertverrsnittet må være 1,5 mmÇ. Ved bruk av kabeltrommel

må alltid kabelen rulles helt ut.

k. Før en skifte tilbehør, må en trekke ut kontakten.

l. Ikke slip og poler materialer som inneholder asbest.

3. MONTERING

Se Bilde 2

Før en arbeider med skivene, må en trekke ut stikkontakten!

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 69

e. Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs. Bruk en skjøteledning som er beregnet på

utendørs bruk. Å benytte en ledning som er beregnet på utendørs bruk reduserer faren for

elektrisk støt.Verktøyet/redskapet må alltid brukes med jordfeilbryter.

3) Personlig sikkerhet

a. Vær årvåken, pass på hva du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy.

Ikke bruk et elektrisk verktøy dersom du er sliten eller er påvirket av stoff, alkohol eller

medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet mens du betjener elektriske verktøy kan

føre til alvorlige personskader.

b. Bruk sikkerhetsutstyr. Bruk alltid øyebeskyttelse. Sikkerhetsutstyr som støvmaske,

sklisikre sikkerhetssko, hjelm, eller hørselvern brukt under egnete forhold vil redusere

personskader.

c. Unngå utilsiktet start. Pass på at bryteren er i stilling AV før støpselet settes i. Å bære et

elektrisk verktøy med fingeren på bryteren eller å kople til elektriske verktøy hvor bryteren

står PÅ er å innby til ulykker.

d. Fjern alle justerings- eller skrunøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En skrunøkkel

eller lignende som er festet til en bevegelig del på det elektriske verktøyet kan føre til

alvorlig personskade.

e. Ikke forstrekk deg. Pass hele tiden på balanse og fotstilling. Det gir bedre kontroll over det

elektriske verktøyet i uventete situasjoner.

f. Kle deg riktig. Ikke bruk smykker eller løstsittende klær. Hold hår, klær og hansker unna

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan bli fanget i bevegelige

deler.

g. Dersom det finnes utstyr for tilkopling til støvavtrekk og oppsamlingsinnretninger, pass på

at disse er tilkoplet og riktig brukt. Bruk av slikt utstyr kan redusere støvrelaterte farer.

h. Bruk tvinger eller skrustikke til å holde arbeidsstykket. Det er tryggere enn å bruke

hendene og du får hendene fri til å betjene verktøyet/redskapet.

4) Bruk og håndtering av elektrisk verktøy

a. Ikke bruk rå kraft på det elektriske verktøyet. Bruk det riktige elektriske verktøyet for ditt

behov. Det riktige elektriske verktøyet vil gjøre jobben bedre og sikrere innenfor det

området det er dimensjonert for.

c. Ikke bruk det elektriske verktøyet dersom bryteren ikke slår det av og på. Ethvert elektrisk

verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og må repareres.

c. Ta ut støpselet fra strømkilden før det foretas justeringer, bytte av tilbehør eller lagring av

elektriske verktøy. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske

verktøyet starter ved et uhell.

d . Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk ute av barns rekkevidde, og ikke la personer

som ikke er kjent med elektriske verktøy eller instruksjonene som følger med disse,

betjene elektriske verktøy. Elektriske verktøy er farlige i hendene på uskolerte brukere.

e. Vedlikehold elektriske verktøy. Sjekk etter feilinnrettinger eller blokkeringer av bevegelige

deler, bruddflater på deler eller noen andre forhold som kan påvirke betjeningen av det

elektriske verktøyet. Dersom det er ødelagt, få det elektriske verktøyet reparert før

ytterligere bruk. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdte elektriske verktøy.

f. Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe

kuttekanter har vanskeligere for å sette seg fast og er lettere å kontrollere.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

16 Ferm

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Auf der

Explosionsdarstellung dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über Teile,

die bestellt werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie die Möglichkeit

zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an

den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der beigefügten Garantiekarte.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären unsere alleinige Verantwortung, dass dieses Produkt, FMMS-120, konform den

nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist:

EN60745-1, EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

entsprechend den Vorschriften:

98/37/EG, 73/23/EEG, 89/336/EEG, 2002/96/EG, 2002/95/EG

vom 03-04-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir

behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu

ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

UK

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Seite laden ...

Ferm FMMS 120 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm FMMS 120 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen