®
©Habermaaß GmbH
August-Grosch-Straße 28-38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
TL 65851
2/06
00U4_00U1_Stein2540 28.04.2006 7:19 Uhr Seite 2
Bild • picture • photo • afbeelding 3Bild • picture • photo • afbeelding 1
Bild
• picture • photo • afbeelding 2
Bild
• picture • photo • afbeelding 4 Bild • picture • photo • afbeelding 5 Bild • picture • photo • afbeelding 6 Bild • picture • photo • afbeelding 7 Bild • picture • photo • afbeelding 8 Bild • picture • photo • afbeelding 9 Bild • picture • photo • afbeelding 10 Bild • picture • photo • afbeelding 11
Bild
• picture • photo • afbeelding 12
00U4_00U1_Stein2540 28.04.2006 7:19 Uhr Seite 1
Der magische Stein
Zauberinhalt
15 Karten
1 magischer Stein
1 Zauberanleitung
Illustration: Ulrike Fischer
3
Stell dir vor ...
Der Vorhang öffnet sich.
Du bittest einen Zuschauer sich eine Karte auszusuchen und
fest daran zu denken.
Erkläre, dass du seine Gedanken mit Hilfe des magischen
Steins lesen kannst und so die gewählte Karte finden wirst.
Du möchtest wissen, wie der Zauber funktioniert?
Der Zauberer HABAMUS verrät es dir auf den folgenden
Seiten!
Willkommen Zauberer,
ich bin der große Zauberer HABAMUS und begrüße dich in
unserer magischen Zaubergemeinschaft.
Mit diesem Zauberzylinder hast du eine große Verantwortung
übernommen. Mit ein wenig Übung und Fleiß wirst du in der
Lage sein, andere Menschen zu verzaubern. Du bringst sie zum
Staunen und lässt sie an deine magischen Kräfte glauben.
Erzähle aber niemandem, wie der Trick funktioniert. Nur so
kannst du die Geheimnisse unserer Zaubergemeinschaft
bewahren und immer wieder Menschen mit unseren Tricks
verzaubern.
Jetzt wünsche ich dir viel Spaß beim Zaubern!
Dein HABAMUS
54
4. Dann nimmst du die Karten und verteilst sie in drei
Stapeln auf folgende Weise verdeckt auf den Tisch:
• Beginne mit der ersten Karte einen Stapel auf der lin-
ken Seite (Bild 2).
• Die zweite Karte legst du in die Tischmitte (Bild 3).
• Lege die dritte Karte auf die rechte Seite (Bild 4).
• Die vierte Karte legst du wieder auf den ersten Stapel
usw.
• Am Ende liegen in jedem Stapel fünf Karten.
Der Zaubertrick
1. Du zeigst deinem Publikum den magischen Stein und
erklärst, dass du mit ihm Gedanken lesen kannst.
2. Du gibst einem Zuschauer die 15 Karten und bittest ihn,
sich geheim eine Karte auszusuchen und sie dem restli-
chen Publikum zu zeigen. Du selbst wirst die Karte nicht
sehen können, da du die Augen geschlossen halten wirst
(Bild 1).
Wenn du möchtest, kannst du dir den magischen Stein
an die Stirn halten und leise vor dich hin sprechen.
3. Anschließend soll er die Karte unter die restlichen Karten
schieben, alle gut mischen und gestapelt auf den Tisch
legen.
76
7. Jetzt kommt der wichtigste Teil des Zaubertricks.
• Nimm einen der beiden Stapel, die der Zuschauer nicht
gewählt hat in die Hand (Bild 6).
• Anschließend nimmst du den magischen Stein vom
Stapel, in dem sich die ausgesuchte Karte befindet.
Lege diesen Stapel auf die Karten in deiner Hand
(Bild 7).
• Zum Schluss nimmst du den dritten Stapel und legst
ihn auf die Karten in deiner Hand (Bild 8).
Achte darauf, dass die Reihenfolge der Karten nicht
verändert wird - sonst funktioniert der Trick nicht.
5. Der Zuschauer soll sich die Karten in den einzelnen Sta-
peln geheim ansehen. Er darf die einzelnen Stapel aber
nicht vermischen und auch die Reihenfolge der Karten
beim Ansehen nicht verändern.
6. Anschließend soll er den magischen Stein auf den Stapel
legen, in dem seine Karte liegt. Betone, dass er einen Finger
auf den magischen Stein legen und ihn mindestens drei
Sekunden lang berühren muss, um die Kraft des Steins in
Gang zu setzen. Zähle zusammen mit dem Publikum laut
von 1 bis 3 (Bild 5).
98
Jetzt kommt das große Zauberfinale:
Nimm den magischen Stein und lasse ihn über den Karten
kreisen (Bild 10). Sage: „Ich kann mit Hilfe des magischen
Steins deine Gedanken scannen! Das ist deine ausgewählte
Karte!“ Halte den magischen Stein vor die Köpfe der
Zuschauer. Lege anschließend den Stein auf die achte Karte
(Bild 11).
Bitte den Zuschauer, die Karte, auf die du den magischen
Stein gelegt hast, aufzudecken.
Das Erstaunen ist groß: Du hast tatsächlich die ausgesuchte
Karte gefunden (Bild 12)!
8. Wiederhole die Punkte 4 bis 7 (= Bild 2 bis 8) ein
zweites und drittes Mal.
Betone, dass sich der magische Stein erst auf die
Gedanken der Zuschauer einstellen und du deshalb den
Vorgang mehrmals wiederholen musst.
9. Nach dem dritten Durchgang hast du wieder alle Karten
in deiner Hand. Lege die Karten verdeckt nebeneinander
ab. Zähle in Gedanken die Karten mit (Bild 9).
Wichtig: Merke dir, an welchen Platz du die achte Karte
auf den Tisch legst.
Der Zaubertrick beruht auf einem mathematischen
Phänomen: Die achte Karte ist immer die vom
Zuschauer ausgewählte Karte.
1110
The Magic Stone
Conjuring contents
15 cards
1 magic stone
1 set of magical instructions
Illustrations: Ulrike Fischer
Tipps:
• Übe den Trick erst ein paarmal, bevor du ihn vorführst.
• Besonders das Aufeinanderlegen der Stapel solltest du
ohne lange Pausen beherrschen.
• Erinnere die Zuschauer immer wieder daran, dass sie fest
an die Karte denken sollen damit der magische Stein ihre
Gedanken scannen kann.
• Betone, dass du die Motive der Karten die ganze Zeit
nicht siehst.
1312
Imagine …
The curtain rises.
Ask somebody from the audience to choose a card and think
hard about it. Explain that you can read their thoughts by
means of the magic stone and will find the chosen card.
You want to know how the trick is done!
Habamus, the magician tells you on the following pages!
Welcome Magician!
I'm the great and famous HABAMUS and I would like to wel-
come you to our magical conjuring community.
This magical top-hat has endowed you with great responsibi-
lity; with a little practice and diligence you will be able to
enchant people.You will astonish them and lead them to
believe in your magic powers.
But don't tell anybody how the trick works so that you keep
the secrets of our magical community and can enchant
people over and over again.
Lots of fun doing magic!
Yours truly,
Habamus
1514
4. You take the cards and divide them into three piles.Then
place the cards face down in the following manner on
the table:
• Start a pile with the first card on your left hand side
(picture 2).
• The second card is placed in the center of the table
(picture 3).
• The third card is placed at your right hand side
(picture 4).
• The fourth card is placed on the first pile and so on.
• At the end you should have three piles each with five
cards.
The conjuring trick
1. Show the audience the magic stone and explain that with
this stone you are able to read thoughts.
2. Hand out the 15 cards to any spectator and ask them to
secretly choose a card and show it to the rest of the audi-
ence.You will not see the card as you have to keep your
eyes closed (picture 1).
If you want you can hold the magic stone against your
forehead and murmur something in a low voice.
3. Then the spectator should push the card underneath the
rest of the cards, shuffle them well and put them in a pile
on the table.
1716
7. Now the most important part of the trick:
• Take one of the two piles which has not been chosen
by the spectator into your hands (picture 6).
• Then take the magic stone off the pile containing the
card in question. Put this pile on top of the pile in your
hand (picture 7).
• Finally you take the third pile and put it on the other
cards (picture 8).
Make sure the order of the cards has not changed -
otherwise the trick won't work.
8. Repeat step 4 to 7 (=picture 2 to 8) a second and a
third time.
5. Now let the spectator take a secret look at the cards in
the different piles. However they may not shuffle the
individual piles nor change the order of the cards while
looking at them.
6. Then ask the audience member to place the magic
stone on the pile containing the chosen card. Insist that
they put their finger on the magic stone and hold it
there for a minimum of three seconds in order to acti-
vate the magic stone's power stone. With the audience,
you count from 1 to 3 (picture 5).
1918
Now comes the grand magical finale:
Take the magic stone and let it rotate above the cards
(picture 10). Say: “By means of the magic stone I will captu-
re your thoughts! This is your chosen card!” Hold the magic
stone towards the audience and then place it on the eighth
card (picture 11).
Ask the spectator to uncover the card where you have placed
the magic stone.
Their astonishment will be enormous: You really have found
the chosen card (picture 12).
Insist that the magic stone has to tune into the audi-
ence's thoughts and therefore the procedure has to be
repeated various times.
9. After the third time once again you have all the cards in
your hand. Put the cards face down next to each other.
Silently count the cards (picture 9).
Important: Remember where you put the eighth card.
This magic trick is based on a mathematical phenome-
non: the eighth card is always the one chosen by the
spectator.
2120
La pierre magique
Accessoires de magicien:
15 cartes
1 pierre magique
1 règle pour réaliser un tour de magie
Illustration: Ulrike Fischer
Hints:
• Practice the trick various times before performing it.
• You should deal and pile the cards fluidly, without any
long pauses.
• Insist over and over again that the audience think hard
about the card in question so that the magic stone can
capture their thoughts.
• Constantly repeat to your audience “Notice how I don't
see the pictures on the cards at any time.”
2322
Imagine-toi ….
Le rideau se lève…
Tu demandes à un spectateur de choisir une carte et de bien
la mémoriser.
Explique alors qu'avec l'aide de la pierre magique, tu es
capable de lire dans les pensées et que vas trouver la carte
qu'il a choisie.
Tu voudrais savoir comment le tour fonctionne ?
Le magicien HABAMAGICUS va te l'expliquer dans les pages
suivantes !
Bienvenue au magicien,
Je suis le grand magicien HABAMAGICUS et je te souhaite la
bienvenue dans notre cercle de magiciens.
En te servant de cette pierre magique, tu vas avoir une lour-
de responsabilité. Avec un peu d'entraînement, tu seras vite
capable d'ensorceler tes spectateurs.Tu vas les épater et leur
faire croire à tes forces magiques.
Mais ne dévoile surtout pas comment les tours fonctionnent.
Tu garderas ainsi les secrets de notre cercle de magiciens et
tu pourras à chaque fois ébahir tout le monde.
Que le spectacle de magie commence! Bonne réussite !
HABAMAGICUS
2524
4. Tu prends alors les cartes, les divises en trois tas, faces
cachées, en procédant comme suit :
• Avec la première carte, commence un tas du côté
gauche (photo 2).
• Pose la deuxième au milieu de la table (photo 3).
• Pose la troisième du côté droit (photo 4).
• Pose la quatrième carte à nouveau sur la première pile,
etc.
• Quand tu as fini, il doit y avoir cinq cartes dans chaque
pile.
Le tour de magie
1. Tu montres ta pierre magique à l'assistance et expliques
que grâce à elle, tu peux lire les pensées d'autres person-
nes.
2. Tu donnes les 15 cartes à quelqu'un de l'assistance.Tu lui
demandes de choisir discrètement une carte et de la
montrer aux autres spectateurs. Comme tu as les yeux
bandés, tu ne peux donc pas voir la carte (photo 1).
Si tu veux, tu peux tenir la pierre magique contre ton
front et murmurer en même temps une formule magique.
3. Ensuite, il doit remettre la carte dans la pile, mélanger
toutes les cartes et les empiler sur la table.
2726
7. Maintenant, voilà la partie la plus importante du
tour de magie :
• Prends une des deux piles que le spectateur n'a pas
choisie (photo 6).
• Ensuite, prends la pierre magique posée sur la pile où
se trouve la carte recherchée.Pose cette pile sur les
cartes que tu as dans la main (photo 7).
• Enfin, prends la troisième pile et pose-la sur les cartes
que tu as dans la main (photo 8).
Fais attention à ne pas changer l'ordre des cartes,
sinon le tour ne marchera pas.
5. Le spectateur doit regarder discrètement les cartes de
chaque pile. Il n'a cependant pas le droit de mélanger les
cartes des piles ni de changer les cartes de place dans les
piles.
6. Ensuite, dis lui de poser la pierre magique sur la pile où
se trouve sa carte. Dis bien qu'il mette un doigt sur la
pierre magique et qu'il le laisse dessus au moins pendant
trois secondes. Cela stimulera la force magique de la
pierre ! Compte tout haut jusqu'à trois avec l'assistance
(photo 5).
2928
Et maintenant, c'est l'heure de vérité :
Prends la pierre magique et fais-la passer au-dessus des
cartes en décrivant des cercles (photo 10).
Dis bien haut: « Je suis en mesure de lire tes pensées à
l'aide de la pierre magique ! Voilà la carte que tu as choi-
sie ! ». Tiens la pierre magique en face du front des specta-
teurs. Ensuite, pose la pierre magique sur la huitième carte
(photo 11).
Demande au spectateur de retourner la carte sur laquelle tu
as posé la pierre magique.
L'étonnement sera grand: tu as bien trouvé la bonne carte
(photo 12) !
8. Répète les points 4 à 7 (photo 2 à 8) une deuxième et
une troisième fois.
Explique que la pierre magique doit d'abord se mettre
en connexion avec les pensées du spectateur et qu'il faut
donc que tu répètes les passes plusieurs fois.
9.
Après la troisième passe, tu as à nouveau toutes les cartes dans
la main. Pose les cartes les unes à côté des autres, faces
cachées. En même temps, compte les cartes pour toi (photo 9).
N.B.:Remarque bien à quel endroit tu as posé la huitième
carte sur la table.
Le tour de magie repose sur un phénomène mathémati-
que: la huitième carte est toujours celle choisie par le
spectateur.
3130
De magische steen
Toverinhoud:
15 kaarten
1 magische steen
1 toverformule
Illustraties: Ulrike Fischer
Conseils:
• Entraîne-toi plusieurs fois avant de présenter le tour.
• Tu devras maîtriser les passes sans hésiter et sans t'ar-
rêter.
• Rappelle aux spectateurs qu'ils doivent penser bien fort à
la carte afin que la pierre magique puisse enregistrer
leurs pensées.
• Dis bien que tu ne vois pas les motifs des cartes pendant
tout le tour.
3332
Stel je voor ...
Het doek gaat op.
Je vraagt een van de toeschouwers een kaart uit te kiezen en
zich hierop te concentreren.
Vertel dat je zijn gedachten met behulp van de magische
steen kunt lezen en zo de uitgekozen kaart weet te vinden.
Wil je weten hoe de tovertruc werkt?
HABAMUS de tovenaar verklapt het je op de volgende
bladzijden!
Welkom tovenaars!
Ik ben HABAMUS de grote tovenaar en heet je welkom in
ons magische tovergenootschap.
Met deze tovercilinder heb je een reuze verantwoordelijkheid
op je genomen. Met wat oefening en vlijt zal je in staat zijn
om andere mensen te betoveren. Ze zullen versteld staan en
geloven dat je over geheime toverkrachten beschikt.
Vertel echter niemand hoe de truc werkt. Alleen zo kan je de
geheimen van ons tovergenootschap bewaren en de mensen
steeds opnieuw met onze trucs betoveren.
Nu wens ik je veel plezier bij het toveren!
Je HABAMUS
3534
4. Daarna neem je de kaarten en verdeelt ze op de volgen-
de wijze over drie stapels op de tafel:
• Begin met de eerste kaart een stapel aan de linkerkant
(afbeelding 2).
• De tweede kaart leg je in het midden op de tafel
(afbeelding 3).
• Leg de derde kaart aan de rechterkant
(afbeelding 4).
• De vierde kaart leg je weer op de eerste stapel enzo-
voort.
• Ten slotte liggen er op iedere stapel vijf kaarten.
De tovertruc
1. Je laat het publiek de magische steen zien en vertelt dat
je hiermee hun gedachten kunt lezen.
2. Je geeft de 15 kaarten aan een van de toeschouwers en
vraagt hem ongezien een kaart uit te zoeken en alleen
aan het overige publiek te laten zien. Zelf zal je de kaart
niet te zien krijgen omdat je je ogen dicht houdt (afbeel-
ding 1).
Als je wilt, kan je de magische steen tegen je voorhoofd
drukken en zachtjes voor je uit prevelen.
3. Vervolgens moet hij of zij de kaart tussen de overige
kaarten steken, ze goed schudden en op een stapel op de
tafel leggen.
3736
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Haba 2540 Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
in anderen Sprachen
- English: Haba 2540 Owner's manual
- français: Haba 2540 Le manuel du propriétaire
- Nederlands: Haba 2540 de handleiding
Verwandte Papiere
-
Haba 2541 Het betoverde dier Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-