Sony Cybershot DSC-S85 Bedienungsanleitung



Digital Still

Camera

0RGHG¶HPSORL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

/LVH]HQWLqUHPHQWFHPRGHG¶HPSORLDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOHW

FRQVHUYH]OHSRXUSRXYRLUOHFRQVXOWHUHQFDVGHEHVRLQ

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

%LWWHOHVHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJYRU,QEHWULHEQDKPHGHU.DPHUDVRUJIlOWLJ

GXUFKXQGEHZDKUHQ6LHVLH]XPVSlWHUHQ1DFKVFKODJHQDXI

)5

'(



'6&66

6RQ\&RUSRUDWLRQ



-FR

3RXUQHSDVULVTXHUXQLQFHQGLHRX

XQHGpFKDUJHpOHFWULTXH

Q¶H[SRVH]SDVFHWDSSDUHLOjOD

SOXLHRXjO¶KXPLGLWp

3RXUQHSDVYRXVH[SRVHUjXQH

GpFKDUJHpOHFWULTXHQ¶RXYUH]SDV

OHERvWLHUGHO¶DSSDUHLO1HFRQILH]

ODUpSDUDWLRQGHFHWDSSDUHLOTX¶j

XQWHFKQLFLHQTXDOLILp

DEPOT DES BATTERIES AU

LITHIUM-ION

'(326(=/(6%$77(5,(6$8

/,7+,80,21$8;(1'52,76

5(&200$1'(6

9RXVSRXYH]UDSSRUWHUOHVEDWWHULHVDX

OLWKLXPLRQGDQVXQFHQWUHGH6HUYLFH6RQ\

RXGDQVXQSRLQWGHUDPDVVDJH

5HPDUTXH 'DQVFHUWDLQVSD\VLOHVW

LQWHUGLWGHMHWHUOHVEDWWHULHV

DXOLWKLXPLRQDYHFOHV

RUGXUHVPpQDJqUHVRXGDQV

OHVSRXEHOOHVGHEXUHDX

3RXUFRQQDvWUHOHFHQWUHGH6HUYLFH6RQ\OH

SOXVSURFKHGHFKH]YRXVFRPSRVH]OH

621<(WDWV8QLVXQLTXHPHQW

3RXUFRQQDvWUHOHSRLQWGHUDPDVVDJHOHSOXV

SURFKHGHFKH]YRXVFRPSRVH]OH

621<&DQDGDXQLTXHPHQW

$YHUWLVVHPHQW1HSDVXWLOLVHUGHV

EDWWHULHVDXOLWKLXPLRQ

TXLVRQWHQGRPPDJpHV

RXTXLIXLHQW

$77(17,21

328535(9(1,5/(6&+2&6

(/(&75,48(61(3$687,/,6(5

&(77(),&+(32/$5,6(($9(&81

352/21*$7(8581(35,6('(

&285$172881($875(6257,(

'(&285$176$8)6,/(6/$0(6

3(89(17(75(,16(5((6$)21'

6$16(1/$,66(5$8&81(3$57,(

$'(&289(57



&HSURGXLWDIDLWO¶REMHWG¶HVVDLVD\DQW

SHUPLVGHFRQVWDWHUTX¶LOUHVSHFWDLWOHV

OLPLWHVSUHVFULWHVSDUODGLUHFWLYHVXUOD&(0

VXUO¶XWLOLVDWLRQGHFkEOHVGHUDFFRUGHPHQW

GHPRLQVGHPqWUHV

/HVFKDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHVDX[

IUpTXHQFHVVSpFLILpHVSHXYHQWLQIOXHQFHU

O¶LPDJHHWOHVRQGHFHWDSSDUHLO



3RXUOHVXWLOLVDWHXUVDX&DQDGD

&HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHODFODVVH%

HVWFRQIRUPHjODQRUPH10%GX

&DQDGD

3RXUOHVXWLOLVDWHXUVDX[(WDWV

8QLVHWDX&DQDGD

&HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHODFODVVH%

HVWFRQIRUPHjODQRUPH10%GX

&DQDGD

(VVDLG¶HQUHJLVWUHPHQW

$YDQWG¶HQUHJLVWUHUGHVpYpQHPHQWV

LPSRUWDQWVQRXVYRXVFRQVHLOORQV

G¶HIIHFWXHUXQWHVWG¶HQUHJLVWUHPHQWDILQGH

YRXVDVVXUHUTXHO¶DSSDUHLOIRQFWLRQQH

FRUUHFWHPHQW

3DVG¶LQGHPQLVDWLRQHQFDV

G¶HQUHJLVWUHPHQWPDQTXp

'DQVOHFDVRO¶HQUHJLVWUHPHQWRXODOHFWXUH

VHUDLWLPSRVVLEOHHQUDLVRQG¶XQ

G\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLORXXQH

DQRPDOLHGXVXSSRUWG¶HQUHJLVWUHPHQWHWF

FHFLQHSRXUUDGRQQHUOLHXjXQH

LQGHPQLVDWLRQ

Français

$9(57,66(0(17

3RXUOHVXWLOLVDWHXUVDX[

(WDWV8QLVHWDX&DQDGD

$WWHQWLRQSRXUOHVFOLHQWV

HXURSpHQV

³0HPRU\6WLFN´

%DWWHULH

¬OLUHDWWHQWLYHPHQWDYDQW

G¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO

1



-FR

5HPDUTXHVXUODFRPSDWLELOLWpGHV

GRQQpHVG¶LPDJH

 &HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODQRUPH

XQLYHUVHOOH'HVLJQ5XOHVIRU&DPHUD)LOH

6\VWHPVGHOD-(,7$-DSDQ(OHFWULFDQG

,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV

$VVRFLDWLRQ&HWDSSDUHLOQHSHXWSDVOLUH

GHVLPDJHVIL[HVHQUHJLVWUpHVVXUG¶DXWUHV

DSSDUHLOV'&5759(759

759('6&''6&'TXLQH

VRQWSDVFRQIRUPHVjFHWWHQRUPH

XQLYHUVHOOH&HVPRGqOHVQHVRQWSDV

FRPPHUFLDOLVpVGDQVFHUWDLQHV]RQHV

 /DOHFWXUHVXUXQDXWUHDSSDUHLOG¶LPDJHV

HQUHJLVWUpHVDYHFFHWDSSDUHLOHWODOHFWXUH

VXUFHWDSSDUHLOG¶LPDJHVHQUHJLVWUpHVRX

PRQWpHVVXUXQDXWUHDSSDUHLOQHVRQWSDV

JDUDQWLHV

3UpFDXWLRQVFRQFHUQDQWOHVGURLWV

G¶DXWHXU

/HVpPLVVLRQVGHWpOpYLVLRQILOPVFDVVHWWHV

YLGpRHWDXWUHV°XYUHVSHXYHQWrWUHSURWpJpV

SDUGHVGURLWVG¶DXWHXU/¶HQUHJLVWUHPHQW

QRQDXWRULVpGHWHOOHV°XYUHVSHXWFRQVWLWXHU

XQHLQIUDFWLRQjODORLVXUOHVGURLWVG¶DXWHXU

1HVHFRXH]SDVHWQHKHXUWH]SDV

O¶DSSDUHLO

&HFLSRXUUDLWQRQVHXOHPHQWSURYRTXHUGHV

G\VIRQFWLRQQHPHQWVHWHPSrFKHU

O¶HQUHJLVWUHPHQWGHVLPDJHVPDLVDXVVL

UHQGUHOH³0HPRU\6WLFN´LQXWLOLVDEOHHW

SURYRTXHUXQHGpWpULRUDWLRQRXXQHSHUWHGH

GRQQpHV

1HGLULJH]SDVO¶DSSDUHLOYHUVOH

VROHLORXXQHIRUWHOXPLqUH

9RXVULVTXHULH]GHYRXVDEvPHUOHV\HX[GH

PDQLqUHLUUpYHUVLEOH

eFUDQ/&'YLVHXU/&'PRGqOHV

DYHFXQYLVHXUVHXOHPHQWHW

REMHFWLI

 /¶pFUDQ/&'HWOHYLVHXU/&'RQWpWp

IDEULTXpVDYHFXQHWHFKQRORJLHGHWUqV

KDXWHSUpFLVLRQHWSOXVGHGH

SL[HOVVRQWRSpUDWLRQQHOV,OVHSHXW

WRXWHIRLVTXHYRXVFRQVWDWLH]TXHOTXHV

SHWLWVSRLQWVQRLUVHWRXEULOODQWVEODQFV

URXJHVEOHXVRXYHUWVSHUPDQHQWVVXU

O¶pFUDQ/&'HWGDQVOHYLVHXU/&'&HV

SRLQWVVRQWQRUPDX[SRXUFHSURFpGpGH

IDEULFDWLRQHWQ¶DIIHFWHQWDXFXQHPHQW

O¶HQUHJLVWUHPHQW

 6R\H]DWWHQWLIORUVTXHYRXVSODFH]

O¶DSSDUHLOSUqVG¶XQHIHQrWUHRXj

O¶H[WpULHXU8QHH[SRVLWLRQSURORQJpHGH

O¶pFUDQ/&'GXYLVHXURXGHO¶REMHFWLIDX[

UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOSHXWSURYRTXHUGHV

G\VIRQFWLRQQHPHQWV

1HPRXLOOH]SDVO¶DSSDUHLO

9HLOOH]jQHSDVPRXLOOHUO¶DSSDUHLOORUVTXH

YRXVO¶XWLOLVH]VRXVODSOXLHRXGDQVGHV

FRQGLWLRQVVLPLODLUHV6LYRXVFRQVWDWH]XQH

FRQGHQVDWLRQG¶KXPLGLWpIDLWHVOD

GLVSDUDvWUHFRPPHLOHVWLQGLTXpjODSDJH 

DYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO

)DLWHVGHVFRSLHVGHVDXYHJDUGH

3RXUQHSDVULVTXHUGHSHUGUHYRVLPDJHV

FRSLH]WRXMRXUVFRSLHGHVDXYHJDUGHOHV

GRQQpHVVXUXQGLVTXH

3UpFDXWLRQVSRXUO¶REMHFWLIPRELOH

&HWDSSDUHLOXWLOLVHXQREMHFWLIPRELOH

9HLOOH]jQHSDVKHXUWHURXDSSOLTXHUXQH

IRUFHH[FHVVLYHVXUODSDUWLHGHO¶REMHFWLI

$SUqVXQHXWLOLVDWLRQSURORQJpH

/HERvWLHUGHO¶DSSDUHLOSHXWFKDXIIHU

$YLV

6LGHO¶pOHFWULFLWpVWDWLTXHRXGH

O¶pOHFWURPDJQpWLVPHLQWHUURPSWOHWUDQVIHUW

GHGRQQpHVUHGpPDUUH]O¶DSSOLFDWLRQRX

GpEUDQFKH]HWUHEUDQFKH]OHFkEOH86%

/¶REMHFWLI&DUO=HLVV

&HWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQREMHFWLI&DUO

=HLVVFDSDEOHGHUHVWLWXHUXQHLPDJH

ILQHPHQWGpWDLOOpH&HWREMHFWLIXWLOLVHOH

V\VWqPHGHPHVXUH07)GHVWLQpDX[

DSSDUHLOVSKRWRPLVDXSRLQW

FRQMRLQWHPHQWSDU&DUO=HLVVHQ

$OOHPDJQHHWSDU6RQ\&RUSRUDWLRQ,O

RIIUHODPrPHTXDOLWpTXHWRXVOHV

REMHFWLIV&DUO=HLVV

∗07)HVWO¶DEUpYLDWLRQGH0RGXODWLRQ

7UDQVIHU)XQFWLRQIRQFWLRQGHWUDQVIHUW

GHPRGXODWLRQXQHYDOHXUQXPpULTXH

LQGLTXDQWODTXDQWLWpGHOXPLqUH

SURYHQDQWG¶XQHSDUWLHGRQQpHGXVXMHW

VXUODSRVLWLRQFRUUHVSRQGDQWHGH

O¶LPDJH



-FR

Introduction

Vous pouvez vérifier l’image après une prise de vue.

(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHV

IL[HVSDJH 

/HFWXUHG¶LPDJHVIL[HV

SDJH 

(IIDFHPHQWG¶LPDJHV

'(/(7(SDJH 

Vous pouvez transférer les images sur votre ordinateur.

9RXVSRXYH]FRSLHUOHVLPDJHVVXUYRWUHRUGLQDWHXUDILQGHOHVYLVXDOLVHUOHVPRGLILHU

RXOHVMRLQGUHjXQPHVVDJHpOHFWURQLTXH8QFkEOH86%HWXQORJLFLHOG¶DSSOLFDWLRQ

VRQWIRXUQLVjFHWHIIHW

9LVXDOLVDWLRQG¶LPDJHVVXUXQRUGLQDWHXUSDJH 

(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVIL[HVSRXUGHVPHVVDJHVpOHFWURQLTXHV(0$,/

SDJH 

Vous pouvez filmer des séquences animées (MPEG Movie ou

Clip Motion).

&HWDSSDUHLOSHXWHQUHJLVWUHUGHVLPDJHV

DQLPpHVDYHFGXVRQ03(*029,(

SDJH 

Vous avez le choix entre plusieurs modes d’enregistrement

correspondant chacun à un type de prise de vue particulier :

&UpDWLRQGHILFKLHUVDQLPpV³&OLS0RWLRQ´SDJH 

$MRXWGHILFKLHUVDXGLRjGHVLPDJHVIL[HV92,&(SDJH 

(QUHJLVWUHPHQWGHGRFXPHQWVWH[WH7(;7SDJH 

(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVIL[HVGDQVGHVILFKLHUVQRQFRPSUHVVpV7,))SDJH 

8WLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOjO¶pWUDQJHUSDJH 



-FR

)5

Table des matières

,GHQWLILFDWLRQGHVSLqFHV 

3UpSDUDWLRQGHO¶DOLPHQWDWLRQ

5pJODJHGHODGDWHHWGHO¶KHXUH 

,QVHUWLRQGX³0HPRU\6WLFN´

B Enregistrement

(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVIL[HV 

(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVDQLPpHV 

B Lecture

/HFWXUHG¶LPDJHVIL[HV

/HFWXUHG¶LPDJHVDQLPpHV 

9LVXDOLVDWLRQG¶LPDJHVVXUXQ

RUGLQDWHXU 

)LFKLHUVG¶LPDJHHWOHXUVGHVWLQDWLRQVGH

VWRFNDJH

&RPPHQWXWLOLVHUOHVpOHFWHXUGHPRGH

&RPPHQWXWLOLVHUODWRXFKHGH

FRPPDQGH 

&RPPHQWXWLOLVHUODPROHWWH

PXOWLIRQFWLRQV 

6pOHFWLRQGXIRUPDWG¶LPDJH

,0$*(6,=(

B Différents modes

d’enregistrement

(QUHJLVWUHPHQWDYHFYHUURXLOODJHGH

O¶H[SRVLWLRQ$(/2&.

(QUHJLVWUHPHQWDYHFGHVUpJODJHV

PDQXHOV 

(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVVHORQODQDWXUHGX

VXMHW6&(1(6(/(&7,21 

(QUHJLVWUHPHQWGHGHX[RXWURLVLPDJHVHQ

UDIDOH

(QUHJLVWUHPHQWGHWURLVLPDJHV

GLIIpUHPPHQWH[SRVpHV

'6&6VHXOHPHQW

(;3%5.7*

(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVIL[HVSRXUGHV

PHVVDJHVpOHFWURQLTXHV

(0$,/ 

$MRXWGHILFKLHUVDXGLRjGHVLPDJHVIL[HV

92,&(

(QUHJLVWUHPHQWGHGRFXPHQWVWH[WH

7(;7

(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVIL[HVGDQVGHV

ILFKLHUVQRQFRPSUHVVpV7,))  

&UpDWLRQGHILFKLHUVDQLPpV

³&OLS0RWLRQ´  

5pJODJHGHODGLVWDQFHGXVXMHW

(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVHQPDFUR  

5pJODJHGHO¶H[SRVLWLRQ(;32685( 

5pJODJHGHODEDODQFHGHVEODQFV

:+,7(%$/$1&(  

8WLOLVDWLRQGHVHIIHWVG¶LPDJH

3())(&7 

+RURGDWDJHG¶XQHLPDJHIL[H

'$7(7,0(  

8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQVSRWPqWUH  

B Différents modes de

lecture

/HFWXUHGHWURLVRXQHXILPDJHVjOD

IRLV

$JUDQGLVVHPHQWG¶XQHSDUWLHGHO¶LPDJHIL[H

]RRPHWUHFDGUDJH 

'LDSRUDPD6/,'( 

5RWDWLRQG¶XQHLPDJHIL[H527$7(

9LVXDOLVDWLRQGHVLPDJHVVXU

XQWpOpYLVHXU 

B Montage

(IIDFHPHQWG¶LPDJHV'(/(7(  

3URWHFWLRQGHVLPDJHV3527(&7 

&KDQJHPHQWGXIRUPDWG¶XQHLPDJHIL[H

HQUHJLVWUpH5(6,=( 

&RSLHG¶LPDJHV&23<

6pOHFWLRQGHVLPDJHVIL[HVjLPSULPHU

35,17  

'LYLVLRQG¶XQILFKLHUG¶LPDJHDQLPpH

',9,'(  

)RUPDWDJHGX³0HPRU\6WLFN´

)250$7  

0RGLILFDWLRQGHVSDUDPqWUHVGH

FRQILJXUDWLRQ6(783  

3UpFDXWLRQV  

/HV³0HPRU\6WLFNV´  

/DEDWWHULH³,QIR/,7+,80´ 

8WLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOjO¶pWUDQJHU 

'pSDQQDJH  

0HVVDJHVG¶DYHUWLVVHPHQWHWGHPLVHHQ

JDUGH

$IILFKDJHG¶DXWRGLDJQRVWLF  

6SpFLILFDWLRQV  

,QGLFDWHXUVGHO¶DIILFKHXU 

,QGLFDWHXUVGHO¶pFUDQ/&'  

,QGH[ 

Préparation

Opérations de base

Opérations avancées

Avant d’effectuer des opérations

avancées

Informations complémentaires



-FR

Préparation

Identification des pièces

3RXUOHVLQIRUPDWLRQVVXUO¶XWLOLVDWLRQGHVSLqFHVUHSRUWH]YRXVDX[SDJHVLQGLTXpHV

HQWUHSDUHQWKqVHV

A

'pFOHQFKHXU

B

5HWDUGDWHXU

,OOXPLQDWHXUG¶DVVLVWDQFH$)



C &HOOXOHSKRWRpOHFWULTXHGX

IODVK

1HODERXFKH]SDVORUVG¶XQHSULVH

GHYXHDXIODVK

D

)HQrWUHGXYLVHXU

E

2EMHFWLI

3RXUQHWWR\H]O¶REMHFWLIUpWUDFWH]

OHFRPSOqWHPHQWPHWWH]O¶DSSDUHLO

KRUVWHQVLRQSXLVHVVX\H]OH

GRXFHPHQW

F 'RXLOOHGHWUpSLHGIDFH

LQIpULHXUH

8WLOLVH]XQWUpSLHGDYHFXQH

ORQJXHXUGHYLVLQIpULHXUHj

 PPSR6LODYLVHVW

WURSORQJXHYRXVQHSDUYLHQGUH]

SDVjIL[HUVROLGHPHQWO¶DSSDUHLO

VXUOHWUpSLHGHWLOSRXUUDrWUH

HQGRPPDJp

G

0LFURLQWpJUp

1HOHWRXFKH]SDVSHQGDQW

O¶HQUHJLVWUHPHQW

H *ULIIHSRUWHDFFHVVRLUH

I &URFKHWSRXUERXFKRQ

G¶REMHFWLIEDQGRXOLqUH

J

)ODVK

K

+DXWSDUOHXU

L

3ULVH$&&DFFHVVRLUH

M

3ULVH86%

N 3ULVH$9287

/DVRUWLHGHVRQHVW

PRQRSKRQLTXH

O %RXFKRQG¶REMHFWLIIRXUQL

5HWLUH]OHERXFKRQG¶REMHFWLI

DYDQWODSULVHGHYXH

3UpSDUDWLRQ



-FR



A

0ROHWWHGHUpJODJHGXYLVHXU



B

9LVHXU

7pPRLQGHUHWDUGDWHXU

HQUHJLVWUHPHQWURXJH

7pPRLQGHYHUURXLOODJH$($)

YHUW

7pPRLQGHFKDUJHGXIODVK

RUDQJH

C

7RXFKHGHFRPPDQGH

D 7RXFKH0(18

E 7RXFKH H[SRVLWLRQ

F 7RXFKH)2&86

G 7RXFKH$(/2&.

H

7RXFKH VSRWPqWUH

I 7RXFKH'63//&'212))

J eFUDQ/&'

K $IILFKHXU

L 6pOHFWHXUGHPRGH

SRXUHQUHJLVWUHUGHVLPDJHV

IL[HVGHVGRQQpHVDXGLRHQPRGH

92,&(

SRXUYLVLRQQHURXPRQWHUOHV

LPDJHV

SRXUHQUHJLVWUHUGHVLPDJHV

DQLPpHVRXGHVLPDJHV&OLS0RWLRQ

6(783SRXUPRGLILHUOHV

SDUDPqWUHVGHFRQILJXUDWLRQ

6&1SRXUXQHSULVHGHYXHHQ

PRGH6&(1(6(/(&7,21

0SRXUXQHSULVHGHYXHDYHF

UpJODJHPDQXHO

$SRXUXQHSULVHGHYXHHQPRGH

GHSULRULWpjO¶RXYHUWXUH

6SRXUXQHSULVHGHYXHHQPRGH

GHSULRULWpjODYLWHVVHG¶REWXUDWLRQ

M &RPPXWDWHXU32:(5

N 7pPRLQ32:(5

O &URFKHWSRXUGUDJRQQH

P 0ROHWWHPXOWLIRQFWLRQV

Q 7RXFKHGH]RRPSRXU

O¶HQUHJLVWUHPHQW

7RXFKH,1'(;]RRPSRXUOD

OHFWXUH

R 3ULVH'&,1

S 7RXFKH5(6(7

T 7pPRLQG¶DFFqV

U /HYLHUG¶pMHFWLRQGHODEDWWHULH



V &RXYHUFOHGXORJHPHQWGH

EDWWHULH³0HPRU\6WLFN´

Comment fixer la bandoulière



-FR

Préparation de l’alimentation

Mise en place de la batterie

&HWDSSDUHLOIRQFWLRQQHH[FOXVLYHPHQWDYHFXQHEDWWHULH³,QIR/,7+,80´13

)0VpULH0$XFXQDXWUHW\SHGHEDWWHULHQHSHXWrWUHXWLOLVp3RXUSOXV

G¶LQIRUPDWLRQVVXUODEDWWHULH³,QIR/,7+,80´YRLUSDJH 



Pour retirer la batterie

2XYUH]OHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHEDWWHULH³0HPRU\6WLFN´3RXVVH]OH

OHYLHUG¶pMHFWLRQGHODEDWWHULHYHUVOHEDVHWUHWLUH]ODEDWWHULH

9HLOOH]jQHSDVIDLUHWRPEHUODEDWWHULHHQODUHWLUDQW

4X¶HVWFHTX¶XQHEDWWHULH³,QIR/,7+,80´"

/DEDWWHULH³,QIR/,7+,80´HVWXQHEDWWHULHDXOLWKLXPLRQFDSDEOHG¶pFKDQJHUGHVGRQQpHVVXU

VDFRQVRPPDWLRQSDUH[HPSOHDYHFXQDSSDUHLOYLGpRFRPSDWLEOH9RWUHDSSDUHLOHVWFRPSDWLEOH

DYHFODEDWWHULH³,QIR/,7+,80´VpULH0/HVEDWWHULHV³,QIR/,7+,80´VpULH0VRQW

LGHQWLILpHVSDUO¶LQGLFDWLRQ ³,QIR/,7+,80´HVWXQHPDUTXHGH6RQ\&RUSRUDWLRQ

1

2XYUH]OHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHEDWWHULH³0HPRU\6WLFN´

)DLWHVJOLVVHUOHFRXYHUFOHGDQVOHVHQVGHODIOqFKH

2

0HWWH]ODEDWWHULHHQSODFH

,QVpUH]ODEDWWHULHDYHFODPDUTXH

v

WRXUQpHYHUVOHFRPSDUWLPHQWGHODEDWWHULH

FRPPHVXUODILJXUH

3

)HUPH]OHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHEDWWHULH³0HPRU\6WLFN´

Levier d’éjection de la batterie

3UpSDUDWLRQ



-FR

Charge de la batterie

,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHFKDUJHUODEDWWHULHORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQ0HWWH]

O¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQ



Après avoir chargé la batterie

'pEUDQFKH]O¶DGDSWDWHXUVHFWHXUGHODSULVH'&,1GHO¶DSSDUHLO

Indicateur de charge restante

/¶pFUDQ/&'LQGLTXHODGXUpHSHQGDQWODTXHOOHYRXVSRXYH]HQFRUHHQUHJLVWUHURX

YLVLRQQHUGHVLPDJHV

&HWWHLQGLFDWLRQQ¶HVWSDVWRXMRXUVWUqVSUpFLVHFHFLGpSHQGDQWGHVFRQGLWLRQV

G¶XWLOLVDWLRQHWDPELDQWHV

,OHVWUHFRPPDQGpGHFKDUJHUODEDWWHULHjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHj&

j)

Utilisation de l’appareil à l’étranger

3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVYRLUSDJH 

1

,QVpUH]ODEDWWHULHGDQVO¶DSSDUHLO

2

2XYUH]OHFDFKHSULVH'&,1HWEUDQFKH]OHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW

&&jODSULVH'&,1GHO¶DSSDUHLODYHFODPDUTXH

vWRXUQpHYHUVOH

KDXW

3

%UDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQjO¶DGDSWDWHXUVHFWHXUSXLVj

XQHSULVHPXUDOH

/¶LQGLFDWHXUGHEDWWHULH FOLJQRWHORUVTXHODFKDUJHFRPPHQFH/RUVTXHOH

FOLJQRWHPHQWFHVVHHWTXHO¶LQGLFDWHXU)8//DSSDUDvWVXUO¶DIILFKHXUODFKDUJH

HVWWHUPLQpH

Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (fourni)

Cache-prise DC IN

Vers prise murale

Batterie (série M)

Cordon

d’alimentation



-FR

Batterie rechargeable NP-FM50

/RUVTXHYRXVSKRWRJUDSKLH]GDQVXQHQGURLWWUqVIURLGRXTXHYRXVXWLOLVH]O¶pFUDQ

/&'O¶DXWRQRPLHGHODEDWWHULHGLPLQXH/RUVG¶XQHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOGDQVXQ

HQGURLWWUqVIURLGSODFH]ODEDWWHULHGDQVYRWUHSRFKHSDUH[HPSOHSRXUODJDUGHUDX

FKDXGHWQHO¶LQWURGXLVH]GDQVO¶DSSDUHLOTXHMXVWHDYDQWODSULVHGHYXH6LYRXV

XWLOLVH]XQFKDXIIHSRFKHYHLOOH]jFHTX¶LOQHYLHQQHSDVGLUHFWHPHQWHQFRQWDFWDYHF

ODEDWWHULH

'XUpHDSSUR[LPDWLYHQpFHVVDLUHSRXUFKDUJHUXQHEDWWHULHFRPSOqWHPHQWGpFKDUJpHj

O¶DLGHGHO¶DGDSWDWHXUVHFWHXU$&/$%&jXQHWHPSpUDWXUHGH&)

(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVIL[HV

/HFWXUHG¶LPDJHVIL[HV

$XWRQRPLHDSSUR[LPDWLYHHWQRPEUHG¶LPDJHVSRXYDQWrWUHHQUHJLVWUpHVOXHVDYHFXQH

EDWWHULHFRPSOqWHPHQWFKDUJpHjXQHWHPSpUDWXUHGH&)XQIRUPDWG¶LPDJH

GHîXQHTXDOLWpG¶LPDJHVWDQGDUGHWHQPRGHG¶HQUHJLVWUHPHQW1250$/

∗ (QUHJLVWUHPHQWjGHVLQWHUYDOOHVGHVHFRQGHVHQYLURQ

∗∗

/HFWXUHG¶LPDJHVXQLTXHVGDQVO¶RUGUHjGHVLQWHUYDOOHVGHVHFRQGHVHQYLURQ

'XUpHGHFKDUJH

Batterie Charge complète (min.)

13)0IRXUQLH HQYLURQ

$XWRQRPLHGHODEDWWHULHHWQRPEUHG¶LPDJHVSRXYDQWrWUH

HQUHJLVWUpHVOXHV

NP-FM50 (fournie)

Autonomie de la

batterie (min.)

Nombre d’images

eFUDQ/&'DOOXPp HQYLURQ HQYLURQ

eFUDQ/&'pWHLQW HQYLURQ HQYLURQ

NP-FM50 (fournie)

Autonomie de la

batterie (min.)

Nombre d’images

eFUDQ/&'DOOXPp HQYLURQ HQYLURQ

3UpSDUDWLRQ



-FR

(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVDQLPpHV

7HPSVG¶HQUHJLVWUHPHQWDSSUR[LPDWLIDYHFXQHEDWWHULHHQWLqUHPHQWFKDUJpHjXQH

WHPSpUDWXUHGH&)DYHFXQIRUPDWG¶LPDJHGHî

5HPDUTXHV

 /¶DXWRQRPLHGHODEDWWHULHHWOHQRPEUHG¶LPDJHVGLPLQXHQWVLYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOSDU

WHPSVIURLGVLYRXVXWLOLVH]OHIODVKVLYRXVDOOXPH]pWHLJQH]IUpTXHPPHQWO¶DSSDUHLORXVL

YRXVXWLOLVH]OH]RRP

 /HVQRPEUHVG¶LPDJHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVXVVRQWLQGLFDWLIV,OVSHXYHQWrWUHLQIpULHXUVGDQV

FHUWDLQHVFRQGLWLRQV

 /DFDSDFLWpGX³0HPRU\6WLFN´HVWOLPLWpH/HVFKLIIUHVFLGHVVXVVRQWjWLWUHLQGLFDWLISRXUXQ

HQUHJLVWUHPHQWOHFWXUHHQFRQWLQXHQUHPSODoDQWOH³0HPRU\6WLFN´

 ³´DSSDUDvWVXUO¶DIILFKHXUMXVTX¶jFHTXHODGXUpHXWLOLVDEOHGHODEDWWHULHDLWpWpFDOFXOpH

 3HQGDQWODFKDUJHOHVLQGLFDWHXUVQHSHXYHQWSDVDSSDUDvWUHFRUUHFWHPHQWVXUO¶DIILFKHXURX

SHXYHQWFOLJQRWHUGDQVOHVFDVVXLYDQWV

² VLODEDWWHULHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpH

² VLO¶DGDSWDWHXUVHFWHXUHVWGpFRQQHFWp

² VLODEDWWHULHSUpVHQWHXQHDQRPDOLH

 /RUVTXHYRXVDOOXPH]HWpWHLJQH]O¶pFUDQ/&'LOIDXWHQYLURQXQHPLQXWHSRXUTXHODGXUpHGH

FKDUJHUHVWDQWHGHODEDWWHULHV¶DIILFKHFRUUHFWHPHQW

 6LODEDWWHULHVHGpFKDUJHUDSLGHPHQWELHQTXHO¶LQGLFDWHXUGHFKDUJHUHVWDQWHLQGLTXHXQH

FKDUJHVXIILVDQWHUHFKDUJH]ODFRPSOqWHPHQWDILQTXHO¶LQGLFDWLRQVRLWFRUUHFWH

 1HFRXUWFLUFXLWH]SDVODILFKH&&GHO¶DGDSWDWHXUVHFWHXUDYHFXQREMHWPpWDOOLTXHFDUFHFL

SRXUUDLWSURYRTXHUXQHDQRPDOLH

NP-FM50 (fournie)

Écran LCD éteint

(min.)

Écran LCD allumé

(min.)

(QUHJLVWUHPHQWFRQWLQX HQYLURQ HQYLURQ



-FR

Utilisation de l’adaptateur secteur

Pour utiliser l’appareil avec une batterie d’automobile

8WLOLVH]XQDGDSWDWHXU&&FKDUJHXU6RQ\QRQIRXUQL

Lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur

8WLOLVH]OHSUqVGHODSULVHPXUDOH(QFDVG¶DQRPDOLHGpEUDQFKH]ODILFKHGHODSULVH

PXUDOH

1

2XYUH]OHFDFKHSULVH'&,1HWEUDQFKH]OHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW

&&jODSULVH'&,1GHO¶DSSDUHLODYHFODPDUTXH

vWRXUQpHYHUVOH

KDXW

2

%UDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQjO¶DGDSWDWHXUVHFWHXUSXLVj

XQHSULVHPXUDOH

Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (fourni)

Cache-prise

DC IN

Vers prise murale

Cordon

d’alimentation

3UpSDUDWLRQ



-FR

Réglage de la date et de l’heure

/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOYRXVGHYH]UpJOHUODGDWHHWO¶KHXUH6L

HOOHVQHVRQWSDVUpJOpHVO¶pFUDQ&/2&.6(7DSSDUDvWjFKDTXHIRLVTXHYRXVPHWWH]

O¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ



1

3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGHVXU 6$06&1 RX 

2

'pSODFH]OHFRPPXWDWHXU32:(5GDQVOH

VHQVGHODIOqFKHSRXUPHWWUHO¶DSSDUHLOVRXV

WHQVLRQ

/HWpPRLQ32:(5YHUWV¶DOOXPH

/¶pFUDQ&/2&.6(7DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ/&'

3RXUFKDQJHUODGDWHHWO¶KHXUHSODFH]OHVpOHFWHXU

GHPRGHVXU6(783SDJH HWHIIHFWXH]OHV

RSpUDWLRQVGHSXLVO¶pWDSH

3



3

6pOHFWLRQQH]OHW\SHG¶DIILFKDJHGHODGDWH

DYHF

vVGHODWRXFKHGHFRPPDQGHSXLV

DSSX\H]VXU

zDXFHQWUH

&KRLVLVVH]HQWUH><0'@DQQpHPRLVMRXU

>0'<@PRLVMRXUDQQpHHW>'0<@MRXUPRLV

DQQpH

Touche de commande

Sélectionnez une

option avec vVbB,

puis validez en

appuyant sur z au

centre.

2001

/:/

1

12 00

AM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / Y

CLOCK SET

OK

2001

/:/

1

12 00

AM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / Y

CLOCK SET

OK



-FR

Pour abandonner le réglage de la date et de l’heure

6pOHFWLRQQH]>&$1&(/@DYHF

v



V



b



B

GHODWRXFKHGHFRPPDQGHSXLVDSSX\H]

VXU

z

DXFHQWUH

5HPDUTXH

6LODEDWWHULHERXWRQUHFKDUJHDEOHYLHQWjVHGpFKDUJHUFRPSOqWHPHQWSDJH O¶pFUDQ&/2&.

6(7DSSDUDvWjQRXYHDX'DQVXQWHOFDVUpJOH]jQRXYHDXODGDWHHWO¶KHXUHHQFRPPHQoDQWj

O¶pWDSH

3

FLGHVVXV

4

6pOHFWLRQQH]O¶pOpPHQWDQQpHPRLVMRXU

KHXUHVRXPLQXWHVTXHYRXVGpVLUH]UpJOHU

DYHF

b



B

GHODWRXFKHGHFRPPDQGH

/¶pOpPHQWjUpJOHUHVWLQGLTXpSDU

v



V



5

6pOHFWLRQQH]ODYDOHXUQXPpULTXHDYHFvV

GHODWRXFKHGHFRPPDQGHSXLVDSSX\H]

VXU

zDXFHQWUHSRXUODYDOLGHU

8QHIRLVODYDOHXUVDLVLH

v



V

SDVVHjO¶pOpPHQW

VXLYDQW

6LYRXVDYH]FKRLVL>'0<@jO¶pWDSH

3

UpJOH]

O¶KHXUHVXUXQF\FOHGHKHXUHV

6

6pOHFWLRQQH]>2.@DYHFBGHODWRXFKHGH

FRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXUzDXFHQWUH

DXPRPHQWRYRXVGpVLUH]IDLUHSDUWLU

O¶KRUORJH

/DGDWHHWO¶KHXUHVRQWYDOLGpHV

2001

/:/

1

12 00

AM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / Y

CLOCK SET

OK

2001

/:/

1

7

12 00

AM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / Y

CLOCK SET

OK

2001

/:/

4

7

10 30

PM

Y / M / D

D / M / Y

OK

CANCEL

M / D / Y

CLOCK SET

OK

3UpSDUDWLRQ



-FR

Insertion du “Memory Stick”



2XYUH]OHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHEDWWHULH³0HPRU\6WLFN´SXLVH[HUFH]XQHEUqYH

SUHVVLRQVXUOH³0HPRU\6WLFN´VDQVWURSDSSX\HU

5HPDUTXHV

 ,QVpUH]IHUPHPHQWOH³0HPRU\6WLFN´MXVTX¶jFHTX¶LOSURGXLVHXQGpFOLF6¶LOHVWPDOLQVpUpOH

PHVVDJH³0(025<67,&.(5525´V¶DIILFKH

 1HUHWLUH]MDPDLVOH³0HPRU\6WLFN´HWQHPHWWH]MDPDLVO¶DSSDUHLOKRUVWHQVLRQORUVTXHOH

WpPRLQG¶DFFqVHVWDOOXPp

 ,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶HQUHJLVWUHURXG¶HIIHFWXHUXQPRQWDJHG¶LPDJHVVXUXQ³0HPRU\6WLFN´

VLOHWDTXHWGHSURWHFWLRQFRQWUHO¶HIIDFHPHQWHVWVXU/2&.

/DSRVLWLRQHWODIRUPHGXWDTXHWGHSURWHFWLRQFRQWUHO¶HIIDFHPHQWGLIIqUHQWVHORQOHW\SHGH

³0HPRU\6WLFN´XWLOLVp

1

2XYUH]OHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHEDWWHULH³0HPRU\6WLFN´

)DLWHVJOLVVHUOHFRXYHUFOHGDQVOHVHQVGHODIOqFKH

2

,QVpUH]OH³0HPRU\6WLFN´

,QVpUH]OH³0HPRU\6WLFN´DYHFODPDUTXH

B

WRXUQpHYHUVOHORJHPHQWGH

EDWWHULHFRPPHVXUODILJXUHMXVTX¶jFHTX¶LOSURGXLVHXQGpFOLF

3

)HUPH]OHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHEDWWHULH³0HPRU\6WLFN´

5HWUDLWGX³0HPRU\6WLFN´

Témoin d’accès

Taquet de

protection

contre

l’effacement

Connecteur

Espace pour l’étiquette



-FR

Opérations de base

B Enregistrement

Opérations de base

Comment utiliser le sélecteur de mode

/HVpOHFWHXUGHPRGHFKDQJHODIRQFWLRQXWLOLVpHSRXUO¶HQUHJLVWUHPHQWODOHFWXUHRX

OHPRQWDJH3ODFH]OHFRPPHVXLWDYDQWGHFRPPHQFHUjXWLOLVHUO¶DSSDUHLO

Comment utiliser la touche de commande

/RUVTXHOHPHQXQ¶HVWSDVDIILFKpODWRXFKHGHFRPPDQGHYRXVSHUPHWG¶HIIHFWXHU

OHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV

: pour enregistrer des images fixes, des données

audio en mode VOICE

: pour visionner ou monter des images

: pour enregistrer des images animées ou des

images Clip Motion

SET UP :pour modifier les paramètres de configuration

(Cette position SET UP vous permet de modifier

des paramètres peu utilisés.)

SCN : pour une prise de vue en mode SCENE

SELECTION (Sélectionnez préalablement le

mode de SCENE SELECTION sur l’écran SET UP.)

M : pour une prise de vue avec réglage manuel de la

vitesse d’obturation et de l’ouverture

A : pour une prise de vue en mode de priorité à

l’ouverture

S : pour une prise de vue en mode de priorité à la

vitesse d’obturation

(v) : prise de vue avec le flash

(V) : prise de vue avec le retardateur

7 (b) : vérification de la dernière image enregistrée

(B) : prise de vue de sujets rapprochés

B

BB

B(QUHJLVWUHPHQW



-FR

Enregistrement d’images fixes

/HVLPDJHVIL[HVVRQWHQUHJLVWUpHVHQIRUPDW-3(*

$YDQWG¶HQUHJLVWUHUGHVLPDJHVIL[HVGpSODFH]OHFRPPXWDWHXU32:(5GDQVOHVHQV

GHODIOqFKHSRXUPHWWUHO¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQHWLQVpUH]XQ³0HPRU\6WLFN´

1

3ODFH]OHVpOHFWHXUGHPRGHVXU 6$0RX6&1

2

(QIRQFH]OHGpFOHQFKHXUjPLFRXUVHHWPDLQWHQH]OHVXUFHWWH

SRVLWLRQ

/¶LPDJHVHILJHPRPHQWDQpPHQWPDLVHOOHQ¶HVWSDVHQFRUHHQUHJLVWUpH/H

WpPRLQGHYHUURXLOODJH$($)

z

FOLJQRWHSHQGDQWOHUpJODJHDXWRPDWLTXHGH

O¶H[SRVLWLRQHWODPLVHDXSRLQWGHO¶LPDJHFDSWXUpH/RUVTXHFHVUpJODJHV

DXWRPDWLTXHVVRQWWHUPLQpVOHWpPRLQGHYHUURXLOODJH$($)

z

FHVVHGH

FOLJQRWHUSRXUUHVWHUFRQWLQXHOOHPHQWDOOXPp/¶DSSDUHLOHVWDORUVSUrWSRXUOD

SULVHGHYXH

6LYRXVUHOkFKH]OHGpFOHQFKHXUO¶HQUHJLVWUHPHQWGHO¶LPDJHHVWDQQXOp

Commutateur POWER

Le témoin de verrouillage AE/AF (vert) clignote t reste allumé



-FR

∗ 6LOHFOLJQRWHPHQWGXWpPRLQGHYHUURXLOODJH$($)UDOHQWLWFHFLSHXWLQGLTXHUTXHOHVXMHWHVW

GLIILFLOHjPHWWUHDXSRLQWFDULOHVWVRPEUHRXIDLEOHPHQWFRQWUDVWpRXTX¶LOHVWWUqVSUqV

5HOkFKH]OHGpFOHQFKHXUHWUHFRPPHQFH]ODPLVHDXSRLQW

Fonction de mise hors tension automatique

6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOSHQGDQWWURLVPLQXWHVHQYLURQGXUDQW

O¶HQUHJLVWUHPHQWRXODOHFWXUHLOV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWSRXUpFRQRPLVHUOD

EDWWHULH3RXUOHUpXWLOLVHUUHPHWWH]OHVRXVWHQVLRQHQGpSODoDQWOHFRPPXWDWHXU

32:(5GDQVOHVHQVGHODIOqFKH/DIRQFWLRQGHPLVHKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXHQH

IRQFWLRQQHTXHORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWDOLPHQWpSDUODEDWWHULH(OOHHVWLQRSpUDQWHORUV

GHODOHFWXUHG¶LPDJHVDQLPpHVHQPRGH6/,'(6+2:SDJH RXORUVTX¶XQ

FRQQHFWHXUHVWEUDQFKpjODSULVH86%ODSULVH'&,1RXODSULVH$9287

Nombre d’images enregistrables sur un “Memory Stick” (8 Mo

ou 16 Mo)

9RLUSDJHVHWj

5HPDUTXHV

 1HWRXFKH]SDVODSDUWLHGHO¶REMHFWLIORUVTX¶LOVHGpSODFH

 6LOHVXMHWHVWOXPLQHX[LOVHSHXWTXHODFRXOHXUGHO¶pFUDQ/&'FKDQJHDSUqVOHYHUURXLOODJH

$($)&HFLQ¶DSDVG¶LQFLGHQFHVXUO¶LPDJHHQUHJLVWUpH

 6LYRXVHQIRQFH]FRPSOqWHPHQWOHGpFOHQFKHXUG¶XQHVHXOHWUDLWHjO¶pWDSH

2

O¶DSSDUHLO

FRPPHQFHjHQUHJLVWUHUjODILQGXUpJODJHDXWRPDWLTXH/¶HQUHJLVWUHPHQWQ¶HVWWRXWHIRLVSDV

SRVVLEOHSHQGDQWTXHOHWpPRLQGHFKDUJHGXIODVK SDJH FOLJQRWH3HQGDQWFH

FOLJQRWHPHQWO¶DSSDUHLOUHFKDUJHOHIODVK

3

$SSX\H]FRPSOqWHPHQWVXUOHGpFOHQFKHXU

9RXVHQWHQGH]OHEUXLWGHO¶REWXUDWHXU

³5(&25',1*´DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ/&'HWO¶LPDJHHVWHQUHJLVWUpHVXUOH

³0HPRU\6WLFN´/RUVTXH³5(&25',1*´GLVSDUDvWYRXVSRXYH]HQUHJLVWUHU

O¶LPDJHVXLYDQWH

RECORDING

B

BB

B(QUHJLVWUHPHQW



-FR

9RXVSRXYH]pFRQRPLVHUODFKDUJHGHODEDWWHULHHQpWHLJQDQWO¶pFUDQ/&'HWHQ

XWLOLVDQWOHYLVHXUSRXUODSULVHGHYXH7RXUQH]ODPROHWWHGHUpJODJHGXYLVHXU

MXVTX¶jFHTXHO¶LPDJHVRLWQHWWHGDQVOHYLVHXUSXLVHQUHJLVWUH]O¶LPDJH

Indicateurs dans le viseur



9RXVSRXYH]YpULILHUODGHUQLqUHLPDJHHQUHJLVWUpHHQIDLVDQWGLVSDUDvWUHOHPHQXGH

O¶pFUDQSDJH HWHQDSSX\DQWVXU

b



7

GHODWRXFKHGHFRPPDQGH

3RXUUHYHQLUDXPRGHG¶HQUHJLVWUHPHQWQRUPDODSSX\H]OpJqUHPHQWVXUOH

GpFOHQFKHXURXDSSX\H]jQRXYHDXVXU

b



7



3RXUHIIDFHUO¶LPDJH$SSX\H]VXU0(186pOHFWLRQQH]>'(/(7(@DYHF

B



GHODWRXFKHGHFRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXU

z

DXFHQWUH6pOHFWLRQQH]>2.@DYHF

v

GHODWRXFKHGHFRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXU

z

DXFHQWUH

(QUHJLVWUHPHQWG¶LPDJHVSDUOHYLVHXU

9pULILFDWLRQGHODGHUQLqUHLPDJHHQUHJLVWUpH4XLFN5HYLHZ

Molette de réglage

du viseur

DSPL/LCD ON/OFF

Témoin d’enregistrement (rouge)

Témoin de verrouillage AE/AF (vert)

Témoin de charge du flash (orange)



-FR

/¶REMHFWLIVHGpSODFHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGX]RRP1HWRXFKH]SDVODSDUWLHGH

O¶REMHFWLIORUVTX¶LOVHGpSODFH

Distance focale minimale du sujet

&{Wp: FP  SRHQYLURQRXSOXV

&{Wp7 FP SRHQYLURQRXSOXV

3RXUHQUHJLVWUHUGHVVXMHWVHQFRUHSOXVSURFKHVYRLUSDJH 

Fonction de zoom numérique

&HWDSSDUHLOSRVVqGHXQHIRQFWLRQGH]RRPQXPpULTXH

/H]RRPQXPpULTXHDJUDQGLWO¶LPDJHSDUXQWUDLWHPHQWQXPpULTXHHWFRPPHQFHj

IRQFWLRQQHUORUVTXHOH]RRPGpSDVVH

×



Utilisation du zoom numérique

 /HJURVVLVVHPHQWPD[LPXPGX]RRPHVW

×



 /¶XWLOLVDWLRQGX]RRPQXPpULTXHV¶DFFRPSDJQHG¶XQHGpJUDGDWLRQGHO¶LPDJH

/RUVTXHOH]RRPQXPpULTXHQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHSODFH]>',*,7$/=220@VXU

>2))@GDQVOHVSDUDPqWUHVGHFRQILJXUDWLRQSDJH 

5HPDUTXHV

 /H]RRPHVWLQRSpUDQWSRXUOHVLPDJHVDQLPpHV

 9LVH]DYHFO¶pFUDQ/&'ORUVTXHYRXVXWLOLVH]ODIRQFWLRQGH]RRPQXPpULTXH/HVLPDJHV

DJUDQGLHVDYHFOH]RRPQXPpULTXHQ¶DSSDUDLVVHQWSDVGDQVOHYLVHXU

 /HFDGUH$)SDJH Q¶DSSDUDvWSDVVXUO¶pFUDQ/&'

8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQGH]RRP

Côté T : téléobjectif (le sujet paraît plus

proche)

Touche de zoom

Côté W : grand-angle (le sujet paraît plus

éloigné)

T

W

Le côté T de la barre indique

la zone du zoom numérique.

Seite laden ...

Sony Cybershot DSC-S85 Bedienungsanleitung

Sony Cybershot DSC-S85 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen