Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
LIPCO GmbH
Am Fuchsgraben 5b
D-77880 Sasbach
Tel. +49 (0) 7841 6068-0
Fax +49 (0) 7841 6068-10
email mail@lipco.com
Internet http://www.lipco.com/
Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
2 - 28 20.06.2005 / 15
Einleitung
Sehr geehrter Kunde,vielen Dank, dass Sie sich für eine LIPCO
Stubbenfräse SF 50 entschieden haben. Wir hoffen dass Sie mit un-
serem Produkt zufrieden sein werden.
Um mit der neu erworbenen LIPCO Stubbenfräse SF 50 für lange
Zeit die maximale Arbeitsleistung zu erzielen, bitten wir Sie, sich ge-
nau an diese Bedienungsanleitung zu halten. Dies wird Ihnen helfen,
eventuellen Schäden oder Unfällen vorzubeugen, die durch die
Nichtbeachtung der Anleitung entstehen könnten und für die die Fir-
ma LIPCO keinerlei Haftung übernehmen kann.
Das vorliegende Gebrauchs- und Wartungshandbuch ist ein wesent-
licher Bestandteil der Maschine und muss daher stets im Verkauf mit
inbegriffen sein, auch beim Verkauf an Dritte.
Die sorgfältige Aufbewahrung dieses Handbuches an einem siche-
ren Ort bietet Ihnen, bzw. dem Anwender des Gerätes ein umfas-
sendes Nachschlagewerk.
Anmerkung:
Die in dieser Broschüre enthaltenen Abbildungen, Beschreibungen
und Daten sind nicht verbindlich. Die Firma LIPCO behält sich das
Recht vor, jederzeit und ohne Ankündigung, Änderungen vorzuneh-
men.
Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
3 - 28 20.06.2005 / 15
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................... 4
2. Warnhinweise an der Maschine........................................................... 5
3. Sicherheitsbestimmungen ................................................................... 7
4. Vorbeugen von Unfällen ...................................................................... 8
5. Bautechnische Einzelheiten............................................................... 10
6. Technische Daten.............................................................................. 12
7. Gefahrenbereich................................................................................ 12
8. Vorbereitung ...................................................................................... 13
9. Anhängen an die Antriebsmaschine .................................................. 15
10. Arbeiten mit der Stubbenfräse ........................................................... 16
11. Wartung............................................................................................. 21
12. Austausch der Fräsmesser................................................................ 23
13. Einlagerung der Maschine ................................................................. 24
14. Notizen .............................................................................................. 25
15. Garantie............................................................................................. 26
16. EG-Konformitätserklärung ................................................................. 27
Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
4 - 28 20.06.2005 / 15
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die LIPCO Stubbenfräse SF 50 ist dafür bestimmt, in Verbindung mit
dem Anbau an Einachser / Motormäher, Baumstümpfe abzufräsen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung
der vom Hersteller der LIPCO Stubbenfräse SF 50 sowie der An-
triebsmaschine vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instand-
haltungsbedingungen.
Die LIPCO Stubbenfräse SF 50 darf nur von Personen genutzt, ge-
wartet und instand gesetzt werden, die hierin geschult und über die
Gefahren unterrichtet sind.
Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen
allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen
und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten.
Eigenmächtige Veränderungen an der LIPCO Stubbenfräse SF 50
schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende
Schäden aus.
Die LIPCO Stubbenfräse Typ SF 50 wird nachfolgend nur noch
LIPCO SF genannt.
Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
5 - 28 20.06.2005 / 15
2. Warnhinweise an der Maschine
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und Si-
cherheitshinweise lesen und beachten.
Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstel-
len und Schlüssel ziehen.
Bei eingeschaltetem Antrieb und laufendem Traktor-
motor ausreichend Abstand zu den rotierenden
Werkzeugen halten.
Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem
Motor – Sicherheitsabstand halten.
Augenschutz tragen.
Gehörschutz tragen.
Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
6 - 28 20.06.2005 / 15
Fußschutz tragen.
Nicht in rotierende Werkzeuge greifen.
Rotierende Maschinenteile erst dann berühren, wenn
diese vollständig zum Stillstand gekommen sind.
Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
7 - 28 20.06.2005 / 15
3. Sicherheitsbestimmungen
Der Betrieb jedes Gerätes, das rotierende oder bewegliche Arbeits-
werkzeuge besitzt, bringt Gefahren mit sich. Deshalb immer
die Si-
cherheitsbestimmungen beachten:
• Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und Sicherheits-
hinweise lesen und beachten!
• Die LIPCO SF darf nur von Personen genutzt, gewartet und in-
stand gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren
unterrichtet sind!
• Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonsti-
gen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedi-
zinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhal-
ten!
• Niemals Schutzvorrichtungen entfernen oder verändern!
• Niemals in rotierende oder sich bewegende Teile greifen!
• Sich niemals zur Reparatur oder Kontrolle unter das nicht gesi-
cherte Gerät begeben!
• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen.
• Die am Gerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben
wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb; die Beachtung
dient Ihrer Sicherheit!
• Wartungs- und Pflegearbeiten nur im abgeschalteten Zustand
ausführen.
• Keine weite Kleidung tragen und lose Kleidungsstücke (z.B.
Schals) vermeiden!
Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
8 - 28 20.06.2005 / 15
4. Vorbeugen von Unfällen
Die meisten Unfälle, die während des Gebrauchs, der Wartung und
des Transportes entstehen, werden durch die Nichtbeachtung der
einfachsten Grundregeln hervorgerufen.
Deshalb ist es wichtig, dass alle
Personen, die mit dem Gebrauch
der Maschine zu tun haben, (Familienangehörige, Angestellte und
Mitarbeiter) die folgenden Regeln zur Kenntnis nehmen und genau
beachten:
• Nur mit Augen- und Gehörschutz arbeiten! (empfohlen wird eine
komplette Schutzhelmkombination)
• Vor der Einstellung, Wartung oder Reinigung der Maschine den
Motor der Antriebsmaschine abstellen!
• Vor allen Arbeiten an der Maschine sollte diese auf einem ebe-
nen Boden abgestellt werden. Beim Arbeiten am angehobenen
Gerät stets mechanische Sicherung durch geeignete Abstütz-
elemente vornehmen!
• Um mit der LIPCO SF den größtmöglichen Nutzen zu erzielen,
muss sie sich immer in einwandfreiem Zustand befinden. War-
tungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von geschultem Perso-
nal ausgeführt werden! Ersatzteile müssen mindestens den vom
Gerätehersteller festgelegten technischen Anforderungen ent-
sprechen! Dies ist nur durch LIPCO Originalersatzteile gegeben!
• Vor jedem Gebrauch müssen Schrauben und Muttern überprüft
werden, vor allem an den Fräsmessern und am Antrieb!
• Personen, Kinder und Haustiere bei Arbeiten mit dem Gerät au-
ßer Reichweite halten.
• Besondere Vorsicht, wenn an Straßen oder Wegen gearbeitet
wird.
• Während Wartungs- und Reparaturarbeiten muss sichergestellt
sein, dass niemand das Gerät versehentlich in Betrieb nehmen
kann.
• Auf keinen Fall während der Arbeit auf die Maschine steigen.
Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
9 - 28 20.06.2005 / 15
• Während der Arbeit nicht mit Gegenständen auf das Gerät ein-
wirken!
• Niemals ohne Maschinenschutzhaube und Kunststoffschürze ar-
beiten!
• Während des Befahrens / Kreuzen von öffentlichen We-
gen/Straßen ist der Antrieb der LIPCO SF abzuschalten.
• Es ist darauf zu achten, daß bei ausreichender Beleuchtung ge-
arbeitet wird.
Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
10 - 28 20.06.2005 / 15
5. Bautechnische Einzelheiten
Lieferumfang der LIPCO SF:
• Grundmaschine ohne
Anbauflansch – die Anbauflansche sind je
nach Typ des Einachsers separat zu bestellen.
• inkl. Schwenkvorrichtung – bei dieser Variante wird über den
Drehteller geschwenkt.
• mit Totmannschalter
Die LIPCO SF ist in der Lage, in Verbindung mit allen An-
triebsmaschinen ab 9 kW, Baumstümpfe abzufräsen.
Bezeichnend für die LIPCO SF ist der universelle Anbau an unter-
schiedliche Motorgeräte und die geringe Maschinenbreite, die die
Möglichkeit bietet, auch bei engen Zufahrtswegen und auf engstem
Raum optimale Arbeitsergebnisse zu erzielen.
Frässcheibe:
• Die Frässcheibe der LIPCO SF
ist mit austauschbaren Fräs-
messern (mit aufgelöteten
Hartmetallplatten) ausgestattet.
(Abb. 1)
A
bb. 1
Drehteller
• Entscheidendes Merkmal de
r
LIPCO SF ist die Schwenkvor-
richtung. (Abb.2)
•
Hier wird die angebaute An-
triebsmaschine ausgehoben,
sodass ein pendelndes Gleich-
gewicht zwischen Motorgerät
und Stubbenfräse entsteht.
A
bb. 2
Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
11 - 28 20.06.2005 / 15
Durch dieses Gleichgewicht kann die Maschine ohne Kraftaufwand
quer über den Baumstumpf geführt werden. Ein mühsames Schwen-
ken über die Achse des Motorgerätes entfällt.
Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
12 - 28 20.06.2005 / 15
6. Technische Daten
Typ Gewicht
(kg)
erf. Antriebs-
leistung
(KW)
Ø der Scheibe
(cm)
Hartmetall-
arbeitswerk-
zeuge (Stck.)
SF 50 175 9 50 12
Hauptmaße
L1 (mm) L2 (mm) B (mm) H (mm)
SF 50 1400 900 840 590
Die Drehzahl der Antriebsmaschine darf max. ca. 630 U/min betra-
gen.
7. Gefahrenbereich
Der Aufenthalt im Gefahrenbereich (2 m auf jeder Seite längs zu
r
Frässcheibe -
g
elb markiert
)
ist während der Arbeit verboten.
L
(mm) B (mm)
SF 50 1400 1000
Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
13 - 28 20.06.2005 / 15
8. Vorbereitung
• Ölstand im Winkelgetriebe überprüfen! (siehe Kapitel
„11. Wartung der Maschine“)
• Kontrollieren, ob alle Sicherheitsvorrichtungen vorhanden und
die Schrauben fest angezogen sind, besonders wichtig sind die
Schrauben der Fräsmesser und des Antriebsflansches.
• Handgriff befestigen! (Klemmschrauben anziehen und mit Mutter
kontern.)
• Frässcheibe sowie die Fräswerkzeuge sind auf Beschädigungen
hin zu überprüfen. Abgenutzte oder beschädigte Fräswerkzeuge
sind satzweise (wg. möglicher Unwucht) auszutauschen.
• Bei Austausch der Fräswerkzeuge nur LIPCO Originalersatz-
fräswerkzeuge verwenden.
• Achtung:
Vor Inbetriebnahme annäherndes Gleichgewicht zwischen Mo-
torgerät und Stubbenfräse herstellen, wenn diese auf dem Dreh-
teller aufsitzen!
Dabei sollte eher ein leichtes Übergewicht auf der Seite der An-
triebsmaschine liegen, sodass sich später die komplette Einheit
beim Arbeiten mit dem Handbügel leicht auf den abzufräsenden
Baumstumpf pressen läßt.
Dazu können, je nach Motorgerät, die Lagerarme der Abstützung
nach Bedarf verlängert oder verkürzt werden. Hierzu sind zu-
nächst die Befestigungsschrauben (A) zu entfernen und die In-
nenrohre (B) in die gewünschte Stellung zu schieben. Danach
sind die Lagerarme wieder mit den Schrauben abzustecken und
zu verschrauben.
Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
14 - 28 20.06.2005 / 15
Verstellun
g
Drehteller:
Verstellung Innenrohre (B)
(A)
A
bb. 3
A
us
g
leichs
g
ewichte:
•
Sollte die Verstellmöglichkeit
über die Verschiebung der In-
nenrohre zum Ausbalancieren
nicht ausreichen, müssen u.U.
auf der Rückseite der An-
triebsmaschine Ausgleichsge-
wichte angebracht werden.
(Abb. 4)
Ausgleichsgewicht (z.B. Rapid)
Abb. 4
A
nschluss Totmannschalter:
Stecker Totmannschaltung
Abb. 5
Die LIPCO SF wird mit einem separaten Totmannschalter gelie-
fert, welcher mit der Antriebsmaschine funktionsfähig verbunden
werden muß. (Abb. 5)
Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
15 - 28 20.06.2005 / 15
9. Anhängen an die Antriebsmaschine
Vor dem Anbringen des Maschinenflansches (Abb. 6, Pkt. A), der
speziell für die jeweilige Antriebsmaschine ausgelegt ist, wird emp-
fohlen, auf den Außendurchmesser der Maschinennabe, etwas
Schmierfett aufzutragen (Abb. 6, Pkt. B). Nun den Flansch mithilfe
der beiden Sicherungsschrauben (Abb. 4, Pkt. C) und Kontermuttern
befestigen.
Die Verbindungswelle, nach vorherigem Einfetten, auf die Antriebs-
welle des Gerätes aufstecken (Abb. 6, Pkt. D). Nach dieser Vorberei-
tung die Antriebsmaschine an das Gerät heranfahren.
Hierbei bitte darauf achten, dass die Verzahnung der Verbindungs-
welle korrekt in die Zapfwellenverzahnung der Antriebsmaschine
eingreift und der Flansch zentriert am Motorgerät anliegt.
Anschließend die Verbindung zwischen Geräteflansch und An-
triebsmaschine sichern.
Vor Arbeitsbeginn: Antriebsflansch am Schmiernippel schmieren
(Abb. 6, Pkt. E)!
Schmierun
g
Antriebsflansch:
A
bb. 6
E
D
B
C
C
A
Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
16 - 28 20.06.2005 / 15
10. Arbeiten mit der Stubbenfräse
• Achtung!
Nur mit persönlicher Schutzausrüstung arbeiten! (Augen- und
Gehörschutz)
• Achtung!
Bei allen Einstellungen (z.B. Hochdrehen der Schwenkvorrich-
tung) ist der Motor der Antriebsmaschine abzustellen! Bei auftre-
tenden Vibrationen, ist die Arbeit unverzüglich einzustellen und
die Fräsmesser zu überprüfen. Durch fehlende oder stark be-
schädigte Messer kann, aufgrund der hohen Drehzahl, eine Un-
wucht entstehen.
• Achtung!
Beim Arbeiten an Hanglagen darf der Baumstumpf aus Sicher-
heitsgründen nur bergab bearbeitet werden! Niemals seitlich!
Der Maschinenbediener steht dabei oberhalb der Maschinen-
kombination und führt von dort aus mit dem Handgriff die Ma-
schinenkombiantion.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Position der LIP-
CO SF am Hang ändern bzw. die Maschine versetzen.
Es sind die maximalen Hangneigungen der Antriebsmaschine
mit angehängten Arbeitswerkzeugen zu beachten – siehe Anga-
ben des Lieferanten der Antriebsmaschine.
• Achtung:
Zur Erhöhung der Standfestigkeit, sollte ein möglichst großer
Drehtellerdurchmesser verwendet werden. Dazu sind verschie-
dene Drehtellergrößen bei LIPCO erhältlich.
Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
17 - 28 20.06.2005 / 15
• Achtung:
Beim Arbeiten mit der LIPCO SF ist die maximal zulässige Be-
triebsdrehzahl der Frässcheibe (1000 U/min.) zu beachten.
Betriebsdrehzahl der Frässcheibe:
Die maximal zulässige Be-
triebsdrehzahl ist seitlich au
f
der Frässcheibe eingestempelt.
z.B. „LP 1000“
LP = Kürzel LIPCO
1000 = zulässige Drehzahl
1000 U/min.
A
bb. 7
• Bei der Betriebsdrehahl ist zu beachten, daß ein Übersetzungs-
getriebe von ca. 1:1.5 eingebaut ist, d.h. die Eingangsdrehzahl
von der Antriebsmaschine muss im Bereich von ca. 630 U/min
liegen.
• Achtung:
Eine höhere Eingansdrehzahl von der Antriebsmaschine her
kann die Frässcheibe überlasten nd damit beschädigen.
• Mit der Stubbenfräse an den zu bearbeitenden Baumstumpf he-
ranfahren.
Position so wählen, dass die Frässcheibe mittig über dem Baum-
stumpf steht.
• Handbremse der Antriebsmaschine anziehen.
Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
18 - 28 20.06.2005 / 15
Schwenkvorrichtun
g
:
•
Maschine über Schwenkvor-
richtung hochdrehen, bis eine
Freiheit von ca. 10 cm erreicht
ist über dem abzufräsenden
Baumstumpf erreicht ist.
(Abb. 8)
Für ein sicheres, optimales Ar-
beiten ist es notwendig, das
der Drehteller eben aufliegt.
A
bb. 8
Unter Umständen muss der Drehteller deshalb unterlegt werden.
Einstellun
g
der Frästiefe:
A
bb. 9
•
Zur Bestimmung der Frästiefe
kann das vordere Stützrad in
der Höhe justiert werden.
(Abb. 9)
Der Maschinenbediener kann
dann beim Fräsen mit dem
Handgriff die Maschinenkom-
bination soweit runterdrücken,
bis sie auf dem Stützrad auf-
sitzt.
Das Stützrad läuft dann auf dem Boden.
Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
19 - 28 20.06.2005 / 15
• Achtung:
Das Stützrad kann u.U. nicht verwendet werden, wenn sich im
Rollbereich des Stützrades starke Wurzeln oder Vertiefungen im
Erdboden befinden.
Stützrad ab
g
eklappt:
•
Kann das Stützrad nicht ver-
wendet werden, kann es auch
seitlich abgeklappt und abge-
steckt werden. (Abb. 10)
Dann erfolgt die Bestimmung
der Frästiefe durch den manu-
ellen Anpressdruck über den
Handgriff sowie optischer Kon-
trolle.
A
bb. 10
Achtung:
Zapfwelle nicht unter Last einschalten, deshalb ist sicherzustel-
len, dass beim Einschalten, die Frässcheibe nicht auf dem
Baumstumpf aufliegt.
• Antrieb einschalten und auf Betriebsdrehzahl bringen.
LIPCO Totmannschalter:
•
Totmannschalter der LIPCO SF
drücken, Maschine einkuppeln
und den Totmannschalter im
gedrückten Zustand seitlich in
den Handgriff der LIPCO SF
stecken. (Abb. 11)
A
bb. 11
Bedienungsanleitung Stubbenfräse SF 50
20 - 28 20.06.2005 / 15
• Achtung:
Kabelverbindung der Totmannschaltung der LIPCO SF nur o-
berhalb der LIPCO SF verlegen, nicht seitlich. Bei seitlicher Ver-
legung besteht die Gefahr des Abrutschen des Kabels durch Vib-
rationen, wodurch das Kabel dann in die Frässcheibe gelangen
kann.
LIPCO SF vorsichtig absenken, bis die Scheibe ins Holz ein-
greift. Nun die Stubbenfräse mit dem Handgriff nach rechts und
links über den Baumstumpf schwenken und die Maschine mit
dem Handgriff dabei nach unten drücken.
Den Fräsvorgang solange wiederholen, bis die gewünschte Ar-
beitstiefe erreicht ist.
• Achtung:
Zum Verstellen der Arbeitstiefe ist der Antrieb der LIPCO SF ab-
zuschalten.
• Je nach Stammdurchmesser, muss die Maschine nach vorwärts
oder rückwärts versetzt werden.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
Toro Stump Grinder, Compact Tool Carrier Benutzerhandbuch
-
-
-
Metabo MAG 32 Bedienungsanleitung
-
Toro STX-38 Stump Grinder Benutzerhandbuch
-
-
Toro STX-26 Stump Grinder Benutzerhandbuch