Master BF 35 Bedienungsanleitung

6/18_1469-DE-MN_R1

S.1

INSTALLATION AND OPERATION

SERIE BF

BEDINUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen HEIßLUFTERZEUGER der Serie BF entschieden

haben, ein innovatives, modernes, qualitativ hochwertiges und leistungsstarkes Produkt, das Ihnen

lange Zeit Wohlbefinden, maximale Ruhe und Sicherheit garantiert; insbesondere, wenn das Gerät

einem DANTHERM Technischen Kundendienst anvertraut wird, der speziell darauf vorbereitet

und ausgebildet ist, es auf dem höchsten Niveau der Effizienz zu halten, mit niedrigeren

Betriebskosten und wenn nötig mit Originalersatzteilen.

Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise und Anregungen, die für eine einfachere

Installation und den bestmöglichen Einsatz des HEIßLUFTERZEUGERS Serie BF zu beachten

sind

Mit bestem Dank.

Dantherm S.p.A.

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

KONFORMITÄT

Der Heißlufterzeuger Mod. BF entspricht:

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie 2004/108/EG

• Vorschrift 2016/2281

• Richtlinie 2009/125/CE

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

PRODUKTPALETTE

In diesem Handbuch wird auf TYP verwiesen. Die folgende Tabelle zeigt den Umfang und die

Übereinstimmung zwischen TYP und HANDELSBEZEICHNUNG

TYP

HANDELSBEZEICHNUNG

1

BF 35

2

BF 75

3

BF 105

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

GARANTIE

Der Heißlufterzeuger der Serie BF verfügt über eine SPEZIFISCHE GARANTIE, die ab dem

Kaufdatum des Gerätes beginnt, das der Anwender dokumentieren muss; ist er dazu nicht in der

Lage, beginnt die Garantie ab dem Herstellungsdatum des Gerätes. Die Garantiebedingungen sind

in dem mit dem Gerät gelieferten GARANTIEZERTIFIKAT detailliert beschrieben, das wir Ihnen

empfehlen, sorgfältig zu lesen.

6/18_1469-DE-MN_R1

Seite3

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

Verzeichnis

Allgemeine Informationen:

Konformität

2

Produktpalette

2

Garantie

2

Verzeichnis

3

Allgemeine Warnhinweise

4

Grundlegende Sicherheitsregeln

5

Hinweise zur Entsorgung

5

Beschreibung

6

Konstruktionsmerkmale

6

Kennzeichnung

7

Produktannahme

7

Feste Schutzvorrichtungen

7

Struktur

8

Wärmetauscher-Schema

9

Dimensionen und Gewicht

10

Technische Daten

11

Verordnungstabelle 2016/2281

12

Handhabung

13

Informationen zur Installation und Einstellung:

Aufstellungsort

14

Pufferbereich

14

Installationsbeispiele

15

Zu- und Abluft

15

Plenum für direkte Luftverteilung

16

Zubehör

16

Funktionsprinzip

16

Sekundärkanal

17

Kraftstoffanschluss

17

Rauchgasabführung

18

Verbrennungsluft

19

Einbau eines Dieselbrenners

19

Einstellung Brenner

20

Stromanschluss

20

Stromversorgung

21

Elektrischer Schaltplan

21

Bedienfeld

22

Dieselbehälter

22

Befehle

23

Lüftung / Heizung

23

Start und Stopp

24

Kontrollen

25

Kontrolle Abwesenheit Kondenswasser

25

Signalisierungen

26

Aufnahme von Elektromotoren

26

Anweisungen für Wartung und technische Betreuung:

Wartung

26

Reinigung des Dieselbrenners

27

Reinigung des Elektroventilators

27

Kontrolle von Sicherheitsthermostaten

27

Kontrolle der Sicherungen

27

Kontrolle der elektrischen Anschlüsse

27

Reinigung Gehäuse

27

Rauchgasanalyse

27

Innenreinigung des Wärmetauschers

28

Kundendienst

28

In einigen Teilen der Broschüre werden Symbole verwendet:

WARNUNG = für Handlungen, die besondere Vorsicht und angemessene Vorbereitung erfordern

VERBOTEN = für Aktionen, die KEINESFALLS durchgeführt werden dürfen

6/18_1469-DE-MN_R1

Seite4

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss daher immer an einem sicheren Ort aufbewahrt werden

und muss das Gerät auch dann begleiten, wenn es an einen anderen Besitzer oder Benutzer übergeben wird. Bei

Beschädigung oder Verlust dieses Handbuchs fordern Sie eine weitere Kopie beim örtlichen Technischen Service oder

beim Hersteller an.

Nach dem Entfernen der Verpackung ist darauf zu achten, dass der Inhalt intakt und vollständig ist. Bei Nichtbeachtung

wenden Sie sich bitte an die Agentur, die das Gerät verkauft hat.

Das Gerät muss von einem autorisierten Unternehmen installiert werden, das dem Betreiber am Ende der Arbeiten die

Konformitätserklärung der Anlage fachgerecht, d.h. in Übereinstimmung mit den geltenden Normen und den

Anweisungen des Herstellers in dieser Betriebsanleitung aushändigt.

Dieses Gerät ist für die Beheizung von Räumen konzipiert und muss zu diesem Zweck in einer mit seinen

Leistungsmerkmalen kompatiblen Weise eingesetzt werden.

Der Hersteller haftet nicht für vertragliche oder außervertragliche Schäden an Personen, Tieren oder Sachen, die durch

Installations-, Einstell- oder Wartungsfehler oder durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen.

Eine zu hohe Temperatur ist gesundheitsschädlich und eine Energieverschwendung. Lassen Sie die Räume nicht lange

geschlossen. Öffnen Sie die Fenster regelmäßig, um einen ordnungsgemäßen Luftaustausch zu gewährleisten.

Bei der Erstinbetriebnahme können sich Gerüche und Dämpfe durch Verdunstung der den Wärmetauscher schützenden

Flüssigkeit während der Lagerung bilden; dies ist normal und verschwindet nach kurzer Betriebszeit. Sorgen Sie für eine

ausreichende Belüftung des Raumes.

Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll, führen Sie zumindest die folgenden Schritte

durch:

• den Hauptschalter des Gerätes und den allgemeinen Schalter des Systems auf "aus" stellen

• den zentralen Kraftstoffzufuhrhahn schließen

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ist es ratsam, sich an den Technischen Kundendienst oder ein anderes

qualifiziertes Fachpersonal zu wenden.

Das Gerät darf nur mit Originalzubehör ausgestattet werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes und die Verwendung von nicht originalen Materialien und Zubehör entstehen.

Verweise auf die in dieser Broschüre erwähnten Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und technischen Regeln dienen nur

zu Informationszwecken und gelten zum Zeitpunkt der Drucklegung. Das Inkrafttreten neuer oder Änderungen

bestehender Bestimmungen begründet keine Verpflichtung des Herstellers gegenüber Dritten.

Reparaturen oder Wartungen müssen vom Technischen Dienst oder von qualifiziertem Personal gemäß den

Bestimmungen dieser Broschüre durchgeführt werden. Das Gerät darf nicht verändert oder manipuliert werden, da dies

zu gefährlichen Situationen führen kann und der Hersteller nicht für Schäden haftbar gemacht werden kann.

Die zu installierenden Systeme (Rohrleitungen, Stromversorgung usw.) müssen ausreichend gesichert sein und dürfen

keine Hindernisse darstellen, die zu einer Auslösung führen könnten.

Der Hersteller ist für die Konformität seines Produktes mit den zum Zeitpunkt der Vermarktung geltenden Gesetzen,

Richtlinien oder Baunormen verantwortlich. Die Kenntnis und Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen und Normen in

Bezug auf Auslegung, Installation, Betrieb und Wartung der Anlage obliegt ausschließlich dem Planer, Installateur und

Anwender entsprechend seiner jeweiligen Verantwortung.

Der Hersteller haftet nicht für die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen, für die Folgen nicht

ausdrücklich vorgesehener Manöver oder für Übersetzungen, aus denen sich Fehlinterpretationen ergeben können.

Das elektrische System muss für jedes Gerät einen geeigneten einzelnen und unabhängigen elektrischen Schutz bieten,

der im Falle eines versehentlichen Ausfalls in das einzelne Gerät eingreift, ohne die korrekte Funktion der anderen an

der Anlage vorhandenen Geräte zu beeinträchtigen.

Das Gerät ist für den Betrieb mit der im Kapitel TECHNISCHE DATEN angegebenen thermischen Leistung und

Luftmenge ausgelegt. Ist die Heizleistung zu gering und/oder der Luftstrom zu hoch, können die

Verbrennungsprodukte kondensieren, was zu einer irreparablen Korrosion des Wärmetauschers führen kann.

Eine zu hohe thermische Leistung und/oder ein zu geringer Luftstrom führt zu einer anomalen Überhitzung des

Wärmetauschers mit nachfolgendem Eingriff der Sicherheitseinrichtungen und deren Beschädigung

6/18_1469-DE-MN_R1

Seite5

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN

Es wird daran erinnert, dass die Verwendung von Produkten, die Strom, Brennstoffe usw. verwenden, die Einhaltung

einiger grundlegender Regeln voraussetzt, wie z. B:

Die Benutzung des Heißlufterzeugers ist für Kinder und nicht behinderte Personen verboten.

Es ist verboten, elektrische Vorrichtungen oder Geräte wie Schalter, Hausgeräte usw. zu betreiben, wenn Sie

brennbares oder unverbranntes Material riechen. In diesem Falle:

▪ Raum lüften, indem Fenster und Türen geöffnet werden;

▪ Brennstoffzuleitung schließen;

▪ sofort den Technischen Kundendienst oder fachlich qualifiziertes Personal benachrichtigen

Es ist verboten, das Gerät mit nassen Körperteilen und/oder nackten Füßen zu berühren.

Es ist verboten, Reinigungs- und Wartungsarbeiten durchzuführen, bevor das Gerät vom Stromnetz getrennt wird, indem

der Hauptschalter des Systems auf "Aus" gestellt und der Brennstoff abgefangen wird.

Es ist verboten, die Sicherheits- oder Regulierungsvorrichtungen ohne vorherige Erlaubnis und Anweisungen des

Herstellers zu ändern.

Es ist verboten an den Stromkabeln, die aus dem Gerät ragen, zu ziehen, sie abzumontieren oder zu knicken, auch

wenn diese nicht am Elektro-Netz angeschlossen sein sollten.

Es ist verboten, die Inspektionsklappen des Geräts zu öffnen, bevor der Hauptschalter nicht auf "Aus" gestellt wurde.

Es ist verboten, das Verpackungsmaterial (Karton, Klammern, Plastiksäcke, usw.) wegzuwerfen oder Kindern zugänglich

aufzubewahren, da das ein hohes Gefahrenrisiko darstellt.

Es ist verboten, das Gerät in unmittelbarer Nähe von brennbarem Material oder in Räumen aufzustellen, in denen sich

mit korrodirenden Mitteln gemischte Luft befindet.

Es ist verboten, Gegenstände auf das Gerät zu legen oder diese durch die Schutzgitter des Mantels oder durch die

Abgasrohre zu führen.

Es ist verboten, das Abgasrohr anzufassen, da es bei laufendem Gerät hohe Temperaturen erreichen kann, die bei

Berühren gefährlich werden können.

Es ist verboten, Adapter, Verteiler und Verlängerungen für den elektrischen Anschluss des Geräts zu benutzen.

Es ist verboten, das Gerät über die in der Bedienungsanleitung angegebenen Einsatz- und Betriebsgrenzen hinaus zu

installieren.

Es ist verboten, das Gerät direkt in engen Räumen aufzustellen, die keine genügende Luftzufuhr haben, da die

Luftansaugung zu einem starken Unterdruck im Innern des Raums führen und dadurch Schwierigkeiten hervorrufen

kann.

Es ist verboten, das Gerät im Freien zu installieren und direkt den Elementen auszusetzen.

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Die Entsorgung des Geräts muss von einem autorisierten Unternehmen unter Beachtung der

örtlichen und anwendbaren Gesetze durchgeführt werden. Bevor die Abfälle an die zugelassenen

Sammelstellen geliefert werden, müssen die verschiedenen Materialien, aus denen sie bestehen,

demontiert und synthetisch getrennt werden:

▪ Eisenmetalle

▪ Aluminium und Kupfer

▪ Elektrokabel

▪ Dichtungen und Dämmstoffe

▪ Kunststoffe

▪ Elektronische Karten

6/18_1469-DE-MN_R1

Seite6

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

BESCHREIBUNG

Der Heißlufterzeuger ist im Wesentlichen eine Wärmetauschereinheit zwischen den Produkten der

Verbrennung eines einstufigen Gebläsebrenners und einem Luftstrom, der von einem

Hochleistungsgebläse erzeugt wird.

Die zu erwärmende Luft wird von diesem angesaugt und über die heißen Oberflächen des

Wärmetauschers durch Temperaturerhöhung erwärmt und kann dann entweder direkt oder über

geeignete Kanäle verteilt werden.

Die Eigenschaften des Radialventilators machen das Gerät geeignet für den Einbau in Anlagen, in

denen die Verteilung von Heißluft durch Kanäle erforderlich ist oder allgemein, wo der statische

Druck zur Verfügung stehen muss.

Dieses Heizsystem ermöglicht eine deutliche Reduzierung der Installationskosten und eine sichere

Betriebswirtschaftlichkeit und eignet sich besonders für alle Anwendungen, bei denen ein

intermittierender und gelegentlicher Einsatz zu erwarten ist.

Im Sommer ist es möglich, nur die Lüftereinheit zu aktivieren.

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

KONSTRUKTIONSMERKMALE

Wärmetauscher:

Sie ist aus geschweißtem Stahlblech gefertigt, leicht zu reinigen und zu warten und besteht aus:

▪ Brennkammer aus Edelstahl AISI 430 mit geringer thermischer Belastung, zylindrischer Form

und entsprechendem Volumen.

▪ Große Stahl-Wechselelemente , mit abnehmendem Querschnitt und gegenläufigen

Turbulenzeindrücken.

▪ Stahlrauchsammler , ausgestattet mit einer Inspektionsklappe.

Aussengehäuse:

Das Gehäuse besteht aus vorlackierten und/oder pulverbeschichteten Blech und beinhaltet

zusätzlich:

▪ Strahlungssichere Wärmedämmung der Oberflächen, die der Einstrahlung des

Wärmetauschers ausgesetzt sind.

▪ Plenum für direkte Luftverteilung mit vierseitigem Auslass mit horizontal verstellbaren Lamellen,

die geschlossen werden können, wenn eine Seite ausgeschlossen ist.

▪ Vorgestanztes Loch zum Anschluss eines zusätzlichen sekundären Heißluftverteilerkreises.

▪ Gehäuse zum Schutz von Brenner und Tank (sofern vorhanden), mit großer Inspektionsklappe.

Lüftungsgruppe:

Diese besteht aus einem Radialventilator mit niedrigem Geräuschpegel und hoher Leistung.

Kontroll- und Sicherheitsthermostat:

Die Geräte sind mit Thermostaten mit den empfindlichen Elementen an der Luftzufuhr ausgestattet

(werkseitig voreingestellt und elektrisch angeschlossen), mit folgenden Funktionen:

▪ „FAN"-Funktion (FAN-Thermostat - Einstellung +35°C), steuert den Start der Ventilatoren

nach max. 60 Sekunden ab Zündung des Brenners und bestimmt den Stopp nach ca. 4 Minuten

ab Zündung des Brenners. Dies ermöglicht es, das Eindringen von unangenehm kalter Luft in

die Umgebung beim Anfahren zu vermeiden und die vom Wärmetauscher angesammelte

Wärmeenergie zu entsorgen, so dass deren vollständige Nutzung vor dem Abschalten

gewährleistet ist.

▪ „LIMIT"-Funktion (LM-Thermostat - abgedichtete Einstellung +100 °C), hat sie die Funktion,

den Brennerbetrieb bei anomaler Überhitzung der Luft zu unterbrechen. Die Rückstellung

erfolgt manuell.

6/18_1469-DE-MN_R1

Seite7

Abgasauslass:

Das Gerät ist mit einer runden Öffnung ausgestattet, an der ein Metallrohr sicher angeschlossen

und befestigt werden kann, um die Verbrennungsprodukte von außen abzuführen. Das zu

verwendende Rauchgas muss der Norm entsprechen und zertifiziert sein .

Dieselbehälter:

Die Typen 1 und 2 sind mit einem Öltank, komplett mit Einfüllstutzen, Filter und Anschlüssen für

den Anschluss an den Brenner ausgestattet.

Dieselbrenner:

Das Gerät ist mit einem selbstansaugenden Dieselbrenner ausgestattet, komplett mit

elektronischem Steuermodul für den vollautomatischen Betrieb.

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

KENNZEICHNUNG

Die Heißlufterzeuger sind erkennbar durch:

▪ das technische Datenschild, das die wichtigsten technischen Daten und Leistungsdaten enthält

und am Gerät angebracht ist.

Im Fall einer Beschädigung oder Verlust ein Duplikat beim Technischen Kundendienst anfordern

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

PRODUKTANNAHME

Das Gerät wird geliefert mit:

▪ Dokumentenumschlag mit:

o Gebrauchsanweisung

o Elektrischer Schaltplan

o Garantiezertifikat, falls vorhanden

o Barcode-Etiketten

o Bedienungsanleitung des Brenners (falls mitgeliefert)

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

FESTE SCHUTZVORRICHTUNGEN

Um einen unbeabsichtigten Kontakt mit den beweglichen Teilen des Gerätes zu vermeiden,

überprüfen Sie, ob die festen Schutzvorrichtungen korrekt montiert sind:

▪ Abdeckplatten des Geräts;

▪ Brennerraum-Zugangstür

6/18_1469-DE-MN_R1

Seite8

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

STRUKTUR

Die Zeichnung zeigt den Typ 2:

1. Wärmetauscher

2. Behälter (falls vorhanden)

3. Dieselfilter (falls vorhanden)

4. Einfüllöffnung (falls vorhanden)

5. Dieselbrenner

6. Schalttafel

7. Ventilator

8. Lüfterhalterung

9. Membran

10. Ablenker

11. Ablenker

12. Ablenker

13. Paneel

14. Seitenteil

15. Quertraverse

16. Schornsteinrosette

17. Paneel

18. Paneel

19. Paneel

20. Paneel

21. Klappe

22. Seitenteil

23. Quertraverse

24. Bedienfeld

6/18_1469-DE-MN_R1

Seite9

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

WÄRMETAUSCHER-SCHEMA

Assonometrisches Bild des Wärmetauschers:

Funktionsprinzip mit Hauptabmessungen:

Die Produkte der Verbrennung:

▪ in der Brennkammer eine Umkehrung vornehmen;

▪ in den ersten Rauchabzug (Frontsammler) und in die Austauschelemente (Rauchrohre) leiten;

▪ gelangen in den zweiten Rauchabscheider (Hecksammler) und werden dann durch die runde

Armatur evakuiert.

TYP

1

2

A

L

(mm)

1

320

115

60

500

2

400

115

60

600

3

600

160

85

900

6/18_1469-DE-MN_R1

Seite10

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

DIMENSIONEN UND GEWICHTE

TYP

A

B

C

D



NETTOGEWICHT

1

(mm)

(kg)

1

1.020

500

1.600

1.240

120

 140

2

1.120

540

1.700

1.320

150

 180

3

1.400

760

2.000

1.580

180

 315

1. Ohne Brenner

6/18_1469-DE-MN_R1

Seite11

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

TECHNISCHE DATEN

TYP

1

2

3

Wärmeeintrag

1

kW

29,1

60,1

97,7

kcal/h

25.050

51.680

84.020

Wirkungsgrad der Verbrennung

1

%

92,5

93,0

Netto-Rauchgastemperatur

2

°C

 160

 150

Heizleistungswert

1

kW

26,9

55,5

90,8

kcal/h

23.130

47.730

78.090

Druck in der Brennkammer

mbar

0,2

0,3

0,5

Masse der Verbrennungsprodukte

kg/h

 45

 100

 160

Momentaner Dieselverbrauch

3

kg/h

2,4

5,0

8,4

Luftnennleistung

m³/h

2.800

5.300

8.800

Nennlufttemperaturdunterschied

K

29

32

31

FAN-Thermostat Kalibrierung

°C

35

LIMIT-Thermostat Kalibrierung

°C

100

Schalldruckemission

4

dB(A)

57

60

70

Anwendungsbereich

°C

-5/+40

Stromversorgung

V50 Hz

230

400 3N

Elektrische Leistung Lüftermotor

W

245

560

2.200

Max. Lüftermotorstrom

A

2,8

5,9

4,6

Kondensator

MikroF

8

16

-

Elektrischer Schutzgrad

IP

20

Dieselbehälterinhalt

Liter

75

90

-

1) Bezogen auf den unteren Heizwert (Hi)

2) Bezogen auf die Verbrennungslufttemperatur +15°C

3) Diesel: Hi = 10.200 Kcal/kg

4) Gemessen im freien Feld, 3 Meter vom Gerät entfernt, auf der Brennerseite.

6/18_1469-DE-MN_R1

Seite12

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

VERORDNUNGSTABELLE 2016/2281

TYP

1

2

3

Konfiguration:

B

23

B

23

B

23

Kraftstoffart:

Flüssigkeit

Kapazität:

P

rated,h

kW

26,9

55,5

90,8

P

min

kW

-

Nützliche Leistung:



nom

%

86,8

87,3



pl

%

-

Stromverbrauch:

el

max

kW

0,150

0,190

el

min

kW

-

el

sb

kW

0,002

Andere Elemente:

F

env

%

0

P

ign

kW

-



s,flow

%

90,6

89,7

89,9



s,h

%

72,3

72,1

72,9

Legende:

P

rated,h

Nennheizleistung

P

min

Minimale Heizleistung



nom

Nutzbarer Wirkungsgrad für Nennheizleistung



pl

Wirkungsgrad bei minimaler Leistung

el

max

Bei Nennheizleistung

el

min

Bei minimaler Heizleistung

el

sb

Im Standby-Modus

F

env

Gehäuse-Leckagefaktor

P

ign

Verbrauch des Zündbrenners

NOx Stickoxidemissionen



s,flow

Wirkungsgrad der Emission



s,h

Jahreszeitliche Energieeffizienz der Raumheizung

Anmerkung:

Die Angaben in der Tabelle beziehen sich auf den unteren Heizwert des Brennstoffes (GCV)

6/18_1469-DE-MN_R1

S.13

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

HANDHABUNG

Die Handhabung muss durch entsprechend ausgerüstetes Personal und mit einer für das Gewicht

des Gerätes geeigneten Ausrüstung erfolgen. Wenn ein Gabelstapler verwendet wird, stellen Sie

das Gerät mit Hilfe der im Holzsockel vorgesehenen Führungen in den unteren Teil.

Transport und Handhabung müssen mit größter Sorgfalt durchgeführt werden, um Schäden am

Gerät und Gefahren für die ausführenden Personen zu vermeiden.

Stellen Sie sich während des Transports und der Handhabung nicht in der Nähe des Gerätes auf.

Verwenden Sie Gabeln, die mindestens so lang wie die Maschinenbreite sind.

Bei Verwendung von Bändern oder Seilen ist es zwingend erforderlich, einen Kipphebel (nicht im

Lieferumfang enthalten) zu verwenden, um zu verhindern, dass der von diesem ausgeübte Druck

die Struktur des Gerätes beschädigt.

Wenn es notwendig ist, mehrere Geräte zu überlappen, ist es zwingend erforderlich, den auf der

Verpackung selbst angegebenen Überlappungsindex zu beachten und die Verpackungen so

auszurichten, dass keine instabilen Batterien entstehen.

Wenn das Gerät von Hand bewegt werden soll, stellen Sie sicher, dass Sie über ausreichende

menschliche Kräfte im Verhältnis zum im Abschnitt "DIMENSIONEN UND GEWICHT"

angegebenen Gewicht und entsprechend dem zu befahrenden Weg verfügen.

Die Verwendung von persönlicher Schutzausrüstung (PSA) wird empfohlen.

6/18_1469-DE-MN_R1

Seite14

INFORMATIONEN ZUR

INSTALLATION

AUFSTELLUNGSORT

Der Aufstellungsort ist vom Planer der Anlage oder von einer sachkundigen Person festzulegen

und muss den technischen Anforderungen, den geltenden Vorschriften und der Gesetzgebung

Rechnung tragen; in der Regel müssen besondere Genehmigungen eingeholt werden. (z.B.:

städtebauliche Vorschriften, architektonische Vorschriften, Brandschutzvorschriften,

Umweltschutzvorschriften, Lärmemissionen, etc.).

Es ist daher ratsam, vor der Installation des Gerätes die erforderlichen Genehmigungen

einzuholen und einzuholen.

Für eine korrekte Installation müssen die Generatoren beachtet werden:

▪ auf eine ebene, trockene und tragfähige Unterlage gestellt werden;

▪ auf dem gesamten Umfang der unteren Basis;

▪ auf eine Fläche gestellt werden, deren Pfeil und Festigkeit die Übertragung von Schwingungen

auf den darunter liegenden Raum verhindern;

▪ die Abstände einhalten, um einen korrekten Luftstrom zu ermöglichen und die normalen

Reinigungs- und Wartungsarbeiten zu ermöglichen;

▪ Sicherheitsabstände zu brennbaren Materialien einhalten;

▪ an ein Rauchrohr angrenzen;

▪ leicht an den Kraftstoff anzuschließen sein

▪ in der Nähe einer Steckdose sein;

▪ ermöglichen die einfache Durchführung aller Wartungs- und Kontrollarbeiten;

▪ mit Lüftungsöffnungen gemäß den geltenden Normen versehen sein.

Die Installation ist verboten:

▪ an Orten mit aggressiver Atmosphäre;

▪ bei beengten Platzverhältnissen, wo der Schallpegel des Heißlufterzeugers durch Nachhall oder

Resonanzen erhöht werden kann;

▪ in Ecken, in denen Blätter oder andere Gegenstände den Luftdurchgang behindern können,

was den Wirkungsgrad des Geräts verringert;

▪ an Orten, die unter Druck stehen;

▪ an Orten mit Depressionen;

▪ im Freien ohne Witterungsschutz.

INFORMATIONEN ZUR

INSTALLATION

PUFFERBEREICH

Das Gerät muss ohne besondere Hilfsmittel (Leitern - bewegliche Plattformen - etc.) und

unter Sicherheitsbedingungen leicht zugänglich sein. Darüber hinaus muss ein

Mindestabstand um das Gerät herum eingehalten werden, um eine normale Inspektion und/oder

Wartung zu ermöglichen und eine Behinderung des Luftstroms zu vermeiden.

6/18_1469-DE-MN_R1

Seite15

INFORMATIONEN ZUR

INSTALLATION

INSTALLATIONSBEISPIELE

Nachfolgend finden Sie eine Reihe von Installationsbeispielen:

▪ In der Mitte des Raumes mit Zulass auf 4 Seiten

▪ An der Umfassungswand mit Zulass auf 3 Seiten

▪ In der Ecke mit Zulass auf 2 Seiten

Darüber hinaus sind Einschränkungen, die sich aus spezifischen Vorschriften (z.B. Brandschutz)

ergeben, zu beachten. Wenden Sie sich an den Anlagenplaner.

Einseitige Luftzufuhr ist nicht zulässig

INFORMATIONEN ZUR

INSTALLATION

ZU- UND ABLUFT

Richtung der Ansaugung und Zuführung

der aufbereiteten Luft:

6/18_1469-DE-MN_R1

Seite16

INFORMATIONEN ZUR

INSTALLATION

PLENUNG FÜR DIREKTE LUFTVERTEILUNG

Das Gerät ist nicht kanalisierbar und verfügt über ein Druckplenum mit individuell einstellbaren

Lamellen.

Die Einstellung der Lamellen muss so erfolgen, dass:

▪ sorgen für eine ausreichende Luftverteilung;

▪ erzeugen keinen übermäßigen Widerstand;

▪ belästigen die Leute nicht;

Um eine optimale Luftverteilung zu erreichen, empfiehlt es sich, das Gerät in der Nähe einer

Umfassungswand oder in der Mitte des Raumes zu installieren, wobei die Luftzufuhr auf drei bzw.

vier Seiten erfolgt.

▪ Um eine gefährliche Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, müssen die Lamellen an

mindestens zwei Seiten offen sein.

▪ Das Oberteil des Diffusionsplenums ist nicht begehbar.

▪ Eine Luftdiffusion von einer Seite des Plenums ist nicht zulässig.

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

ZUBEHOER

Sämtliches Zubehör muss original sein. Beachten Sie bei der Installation nur die mitgelieferte

Anleitung.

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

FUNKTIONSPRINZIP

Das Funktionsprinzip ist nachfolgend kurz aufgeführt:

▪ Erkennt der Raumthermostat eine Temperatur, die unter dem eingestellten Wert liegt, startet er

den Brenner mit einer vorher eingestellten festen Wärmeleistung.

▪ Nach ca. 1 Minute nach der Zündung der Flamme läuft auch das Gebläse an und es wird heiße

Luft in die Umgebung eingeleitet.

▪ Wenn der Raumthermostat erkennt, dass die eingestellte Temperatur erreicht ist, von der

Abschaltzustimmung bis zum Brenner. Nach ca. 3-4 Minuten, um eine vollständige Kühlung des

Wärmetauschers zu gewährleisten, stoppt auch die Gebläseeinheit

6/18_1469-DE-MN_R1

Seite17

ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

SEKUNDÄRKANAL

Es ist möglich, einen Teil der in anderen Räumen (z.B. einem Büro) behandelten Luftmenge durch

das vorgeschlieffene Loch zu leiten.

TYP

1

2

3

 Vorgeschliffenes Loch

mm

150

300

1. Vorgeschliffenes Loch

2. Rundsteckverbinder mit Anschlag (nicht im Lieferumfang enthalten)

3. Sekundärkanal (nicht im Lieferumfang enthalten)

INFORMATIONEN ZUR

INSTALLATION

KRAFTSTOFFANSCHLUSS

Für den Anschluss an das Brennstoffnetz, der von qualifiziertem und qualifiziertem Personal

durchgeführt werden muss, sind die Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Brenners und

die geltenden Vorschriften genau zu befolgen.

6/18_1469-DE-MN_R1

Seite18

INFORMATIONEN ZUR

INSTALLATION

RAUCHABGASABFÜHRUNG

Lage des Rauchabzugsanschlusses und des Anschlusses z.B. an die Abgasleitung:

1. Kondensatanschluss, der notwendig ist, um zu verhindern, dass eventuell im

Abgasrohr gebildetes Kondensat in den Wärmetauscher fließt.

▪ Der Rauchkanal und der Anschluss an das Abgasrohr müssen den geltenden Normen und

Gesetzen entsprechen, mit starren Metallkanälen, die gegen die mechanischen, thermischen

und chemischen Belastungen der Verbrennung beständig sind.

▪ Es ist zwingend erforderlich, dass alle Komponenten des Rauchrohres zertifiziert sind

▪ Um zu verhindern, dass Kondenswasser aus dem Schornstein zum Heißlufterzeuger fließt,

muss an der tiefsten Stelle des Rauchkanals ein Kondenswasserablauf installiert werden.

▪ Das Gewicht des gesamten Rauchkanals darf das Gerät nicht belasten.

▪ Die Abgasleitung muss die von den geltenden technischen Normen geforderte

Mindestunterdrückung gewährleisten, wobei der Druck am Anschluss an den Rauchkanal zu

berücksichtigen ist.

▪ Nicht isolierte Abluftkanäle stellen eine potenzielle Gefahr dar.

▪ Unzureichende oder falsch dimensionierte Rauchrohre oder Rauchkanäle können das

Verbrennungsgeräusch verstärken und die Verbrennungsparameter negativ beeinflussen.

▪ Die Fugendichtungen müssen aus Werkstoffen bestehen, die den thermischen und chemischen

Belastungen der Verbrennungsprodukte standhalten.

▪ Alle Durchdringungen von Wänden und/oder Dächern müssen fachgerecht ausgeführt werden,

um die Gefahr des Eindringens von Wasser und/oder Feuer zu vermeiden.

▪ Es ist verboten, Rohre aus Kunststoff zu verwenden

SOLL DER OFEN IN EINEM BEREICH AUFGESTELLT WERDEN, IN DEM PERSONEN

UND/ODER TIERE FREIEN ZUGANG HABEN, MUSS DAS RAUCHROHR BIS ZU EINER HÖHE

VON CA. 2 M DOPPELWANDIG AUSGEFÜHRT UND/ODER MIT EINEM PERFORIERTEN

VERBRENNUNGSSCHUTZNETZ VERSEHEN SEIN.

6/18_1469-DE-MN_R1

Seite19

Es wird ausserdem empfohlen:

▪ die horizontalen Abschnitte, die auf jeden Fall einen Aufwärtstrend aufweisen müssen, zu

vermeiden oder auf jeden Fall zu begrenzen;

▪ Verrohrungen mit glatten Metallinnenflächen verwenden, die geeignet sind, den thermischen

und chemischen Belastungen der Verbrennungsprodukte standzuhalten, deren Durchmesser

gleich oder größer ist als der Anschluss am Gerät;

▪ Vermeiden Sie scharfe Biegungen und Querschnittsreduzierungen;

▪ Bereitstellung eines Schachtes für die Probenahme und Analyse von Verbrennungsprodukten;

▪ den Rauchabzugskanal ausreichend zu verankern;

▪ eine geeignete Anschlussklemme, um das Eindringen von Regenwasser in das Gerät zu

verhindern und gleichzeitig hohe Druckverluste zu vermeiden.

▪ Sorgen Sie für eine einfache Demontage des Rauchkanals, der das Gerät mit dem Abgasrohr

verbindet; dies ist eine wesentliche Voraussetzung für eine einfache Kontrolle und Reinigung

des Wärmetauschers im Inneren

INFORMATIONEN ZUR

INSTALLATION

VERBRENNUNGSLUFT

▪ Das Gerät muss gemäß den geltenden Normen installiert werden und darf nur in einer

ausreichend belüfteten Umgebung verwendet werden.

▪ Es ist unbedingt darauf zu achten, dass der Verbrennungslufteinlass immer frei von

Hindernissen (Blätter, Papierbögen, Nylonstücke usw.) ist

▪ Geeignete Lüftungsöffnungen gemäß den geltenden Normen vorsehen

INFORMATIONEN ZUR

INSTALLATION

EINBAU EINES DIESELBRENNERS

Die Brenner werden auf Wunsch zerlegt und in Einzelverpackungen geliefert.

Die Installation, der elektrische Anschluss und die Einstellung der Brenner liegt in der

Verantwortung des Installateurs. Diese Arbeiten dürfen nur von qualifiziertem und kompetentem

Fachpersonal unter Beachtung der Anweisungen in den mitgelieferten Brenner- und

Rampenhandbüchern durchgeführt werden.

▪ Es ist obligatorisch, nur Brenner mit Zertifikaten zu installieren .

▪ Die Daten der RIELLO-Markenbrenner sind Richtwerte, da sie ohne Vorankündigung geändert

werden können. Beachten Sie immer die bei der letzten Überholung aktualisierte

Brennerdokumentation.

▪ Die Verfügbarkeit neuer Brennermodelle entwickelt sich ständig weiter. Für jede andere

Kombination wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

6/18_1469-DE-MN_R1

Seite20

INFORMATIONEN ZUR

INSTALLATION

EINSTELLUNG BRENNER

Kombinationstabelle für RIELLO-Brenner, komplett mit allgemeiner Vorkalibrierung:

TYP

1

2

3

RIELLO-Brenner

Mod.

REG 3

R40G10

Düse Delavan 60°W

GPH

0,60

1,25

2,00

Pumpendruck

bar

13,0

11,0

13,0

Position Brennerkopf

Kerbe Nr.

1,0

2,0

5,0

Position der Luftklappe

Kerbe Nr.

5,0

4,0

5,0

CO

2

gemessen

%

 12,5

CO gemessen

ppm

 5

Netto-Rauchgastemperatur

K

 160

 150

Die obigen Angaben und eine eventuelle Vorkalibrierung im Werk sind unverbindlich. Die

Überprüfung und Kalibrierung des Brenners ist bei der Erstinbetriebnahme und unter den

tatsächlichen Einsatzbedingungen zwingend erforderlich.

INFORMATIONEN ZUR

INSTALLATION

STROMANSCHLUSS

Das Gerät wird standardmäßig mit montiertem Schaltschrank und angeschlossenem Motor,

Steuer- und Sicherheitsthermostat des FAN-LIMIT-Gerätes geliefert. Daher sind die vom

Installateur vorzunehmenden Anschlüsse:

▪ allgemeine Stromversorgung;

▪ Anschlüsse an den Gebläsebrenner;

▪ Anschlüsse an verschiedene externe Sicherheitssysteme (Brandschutzklappen, Befeuchter,

Brandschutz, etc.).

▪ Die elektrischen Anschlüsse dürfen nur von qualifiziertem und fachkundigem Personal

vorgenommen werden. Vermeiden Sie im Zweifelsfall eine Wartung des Gerätes und wenden

Sie sich an den Hersteller.

▪ Installieren Sie vor dem Gerät einen thermomagnetischen Differentialschutzschalter, der den

geltenden Vorschriften entsprechend dimensioniert ist.

▪ Schließen Sie immer die Erdung des Geräts an und achten Sie darauf, das Erdungskabel etwas

länger als die Netzkabel zu lassen, damit es im Falle eines versehentlichen Risses als letztes

abreißt.

▪ Lassen Sie von qualifiziertem Personal prüfen, ob die Kabelquerschnitte und die elektrische

Anlage für die auf dem Typenschild angegebene maximale Leistungsaufnahme des Gerätes

geeignet sind.

▪ Beachten Sie die Polaritäten beim Anschluss der Spannungsversorgung (Phase - Neutralleiter).

In jedem Fall ist auf die richtige Drehrichtung der Ventilatoren zu achten.

▪ Es ist zwingend erforderlich, dass das Gerät an ein leistungsfähiges Erdungssystem

angeschlossen ist. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Erdung des Gerätes

entstehen.

▪ Elektrische Leitungen müssen so verlegt werden, dass sie nicht mit heißen und/oder kalten

Oberflächen oder scharfen Kanten in Berührung kommen.

▪ In Konformität mit den elektrischen Installationsnormen eine Vorrichtung vorsehen, welche die

Abtrennung vom Stromnetz mit dem Öffnungsabstand der Kontakte vorsieht, welche die

vollständige Unterbrechung bei Überspannungsbedingungen der Schutzklasse III garantiert

(Norm EN 60335-1).

▪ Es ist verboten, das Gerät mit Wasser- oder Gasleitungen zu erden.

▪ Verwenden Sie die Kabelverschraubungen am Gerät für den Ein- und Ausgang der elektrischen

Leitungen

▪ Das Gerät muss immer elektrisch betrieben werden. Die Betriebserlaubnis darf nur durch

Schließen und Öffnen des Kontaktes des Raumthermostaten erteilt werden.

Seite wird geladen ...

Master BF 35 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Master BF 35 Bedienungsanleitung

Andere Dokumente