Robur G Series Installation, Use And Maintenance Manual

G a s -Wa r m l u f t e r zeuger Serie G

Brennwert-Warmlufterzeuger

zum Beheizen von mittelgroßen Räumen

Betrieben mit Erd-/Flüssiggas

Installations- und

Bedienungsanleitung

AUSGABE: 07/2018

Die vorliegende Anleitung wurde von der Robur S.p.A erstellt und gedruckt;

Die Vervielfältigung, auch auszugsweise, dieser Anleitung ist verboten.

Das Original wird bei der Robur S.p.A. aufbewahrt.

Jeder Gebrauch dieser Anleitung, der über ein persönliches Nachschlagen hinausgeht,

muss vorher von der Firma Robur S.p.A. genehmigt werden.

Alle Rechte der Inhaber der registrierten Markenzeichen, die in dieser Veröffentlichung

wiedergegeben werden, sind vorbehalten.

Die Robur S.p.A. behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung die in dieser Anleitung

enthaltenen Daten und Inhalte für eine Verbesserung der Produktqualität zu ändern.

EINLEITUNG

Ausg. 07/2018 I

EINLEITUNG

Die vorliegende „Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung“ ist für alle bestimmt,

die Robur Brennwert-Warmlufterzeuger der Serie G installieren und bedienen.

Im Besonderen richtet es sich an den Heizungsinstallateur, der das Gerät installiert, den

Elektroinstallateur, der das Gerät an das Stromnetz anschließt und an den Endbenutzer,

der den normalen Gerätebetrieb überwachen muss.

Es richtet sich auch an die Kundendiensttechniker, die für die Durchführung der

wichtigsten Servicearbeiten zuständig sind.

Inhaltsverzeichnis

Die Anleitung ist in fünf Abschnitte gegliedert:

Der Abschnitt 1 richtet sich an den Anwender, den Heizungsinstallateur, den

Elektroinstallateur und den Kundendienst-Techniker; er enthält allgemeine Hinweise, die

technischen Angaben und die Konstruktionsmerkmale der Warmlufterzeuger der Serie G.

Der Abschnitt 2 ist für den Benutzer bestimmt; er liefert die erforderlichen Informationen

für die korrekte Benutzung der Warmlufterzeuger der Serie G.

Der Abschnitt 3 ist für den Heizungsinstallateur bestimmt; er enthält alle Informationen,

die der Heizungsinstallateur für die richtige Installation der Warmlufterzeuger der Serie G

benötigt.

Der Abschnitt 4 ist für den Elektroinstallateur bestimmt; er enthält die notwendigen

Anleitungen für die elektrischen Anschlüsse der Warmlufterzeuger der Serie G.

Der Abschnitt 5 ist für die Kundendiensttechniker bestimmt; er enthält die Anleitungen

zum Einstellen des Gasdurchsatzes und für die Umstellung der Gasart. Darüber hinaus

enthält er auch wartungsrelevante Angaben.

Bedeutung der Symbole

Die am Rand der Anleitung angeführten Symbole haben folgende Bedeutungen.

Gefahrenzeichen



Hinweis

Anmerkung

Beginn Arbeitsverfahren

Verweis auf eine andere Stelle in der Bedienungsanleitung

oder auf eine andere Bedienungsanleitung

Tabelle 1 – Hinweissymbole.

INHALTSVERZEICHNIS

Ausg. 07/2018 1

INHALTSVERZEICHNIS

ABSCHNITT 1: ALLGEMEINE ANGABEN UND TECHNISCHE DATEN .........................3

1.1 HINWEISE ..........................................................................................................................................3

1.2 ANMERKUNGEN ZUM GERÄTEBETRIEB .......................................................................................4

1.3 BAUMERKMALE ................................................................................................................................6

1.4 TECHNISCHE DATEN .......................................................................................................................7

1.5 ABMESSUNGEN WARMLUFTERZEUGER SERIE G ......................................................................8

ABSCHNITT 2: ANWENDER ............................................................................................ 10

2.1 TABELLE DER BEDEUTUNG DER DISPLAYSYMBOLE DER THERMOSTAT-

ZEITSCHALTUHR .......................................................................................................................... 11

2.2 TASTENFUNKTIONEN DER THERMOSTAT-ZEITSCHALTUHR ................................................. 11

2.3 EINSTELLEN VON TAGESZEIT UND WOCHENTAG AUF DER THERMOSTAT-

ZEITSCHALTUHR .......................................................................................................................... 12

2.4 EINSTELLUNG DER KOMFORT-, ENERGIESPAR- UND FROSTSCHUTZTEMPERATUR

AUF DER THERMOSTAT-ZEITSCHALTUHR ............................................................................... 13

2.5 FREIE PROGRAMMIERUNG DER TAGESSOLLWERTE AUF DER THERMOSTAT-

ZEITSCHALTUHR .......................................................................................................................... 13

ÜBERPRÜFUNG DER EINGESTELLTEN TAGESSOLLWERTE............................................. 15

2.6 WAHL EINES AUF DER THERMOSTAT-ZEITSCHALTUHR VOREINGESTELLTEN

TAGESPROFILS ............................................................................................................................. 16

2.7 ZEITGESTEUERTE FUNKTIONEN DER THERMOSTAT-ZEITSCHALTUHR .............................. 16

AUTOMATISCHER ZWANGSBETRIEB .................................................................................... 16

ZEITGESTEUERTE ABSCHALTUNG (FERIENPROGRAMM) ................................................ 17

ZEITGESTEUERTER HANDBETRIEB (PARTY) ...................................................................... 18

2.8 WAHL EINES AUF DER THERMOSTAT-ZEITSCHALTUHR VOREINGESTELLTEN

WOCHENPROFILS ........................................................................................................................ 19

2.9 TASTENSPERRE ........................................................................................................................... 20

2.10 INFORMATIONSFENSTER DER THERMOSTAT-ZEITSCHALTUHR .......................................... 21

2.11 FENSTER AUSWAHLMENÜ .......................................................................................................... 22

2.12 FEHLERMELDUNGEN ................................................................................................................... 23

2.13 BETRIEBSARTEN DES WARMLUFTERZEUGERS ...................................................................... 26

2.14 GEBRAUCH DES WARMLUFTERZEUGERS MIT THERMOSTAT-ZEITSCHALTUHR ............... 28

Winterbetrieb (Heizen) ............................................................................................................... 28

ABSCHALTEN DES GERÄTES ................................................................................................ 32

SOMMERBETRIEB (NUR LÜFTUNG) ...................................................................................... 32

2.15 GEBRAUCH DES WARMLUFTERZEUGERS OHNE THERMOSTAT-ZEITSCHALTUHR ........... 33

WINTERBETRIEB (HEIZUNG) UND SOMMERBETRIEB (LÜFTUNG) ................................... 33

UMLUFTBETRIEB (Lüftungsvorrang/Dauerlüftung) .................................................................. 34

2.16 EINSTELLBEREICH ....................................................................................................................... 35

2.17 SAISONBEDINGTER STILLSTAND (oder längerer Gerätestillstand)............................................ 36

ABSCHNITT 3: HEIZUNGSINSTALLATEUR ................................................................... 37

3.1 ALLGEMEINE INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN ........................................................................ 37

3.2 INSTALLATION ............................................................................................................................... 38

3.3 BEMESSUNG DER VERBRENNUNGSLUFT- UND ABGASLEITUNGEN .................................... 39

BERECHNUNGSBEISPIEL ....................................................................................................... 42

3.4 KONDENSATABFÜHRUNG ........................................................................................................... 49

Brennwert-Warmlufterzeuger – Serie G: Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung

2 Ausg. 07/2018

ABSCHNITT 4: ELEKTROINSTALLATEUR .................................................................... 51

4.1 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS DES WARMLUFTERZEUGERS ................................................. 51

4.2 INSTALLATION DER DIGITALEN THERMOSTAT-ZEITSCHALTUHR ......................................... 51

4.3 BETRIEB DES WARMLUFTERZEUGERS MIT EXTERNEN FREIGABEN ................................... 52

4.4 FERNANZEIGE DER FEHLERMELDUNGEN ................................................................................ 53

4.5 MONTAGE-SCHALTPLAN ............................................................................................................. 54

4.6 SCHALTPLAN FÜR DIE STEUERUNG MEHRERER WARMLUFTERZEUGER MIT

EXTERNEN ..................................................................................................................................... 55

ABSCHNITT 5: KUNDENDIENST UND WARTUNG ....................................................... 57

5.1 ERSTE INBETRIEBNAHME DES GERÄTES ................................................................................ 57

5.2 EINSTELLUNG DES GASVENTILS (oder der Verbrennungsparameter) ...................................... 57

5.3 GASARTUMSTELLUNG ................................................................................................................. 59

5.4 WARTUNG ...................................................................................................................................... 62

ALLGEMEINE ANGABEN UND TECHNISCHE DATENINHALTSVERZEICHNIS

Ausg. 07/2018 3

ABSCHNITT 1: ALLGEMEINE ANGABEN UND TECHNISCHE

DATEN

Dieser Abschnitt enthält allgemeine Hinweise zur Installation und zum Gebrauch der

Brennwert-Warmlufterzeuger der Serie G, kurze Erläuterungen zum Betrieb der Geräte

sowie die Baumerkmale und die technischen Daten.

1.1 HINWEISE

Das vorliegende Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Produkts und muss dem

Endbenutzer zusammen mit dem Gerät übergeben werden.

Das Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es vorgesehen ist. Jeder

andere Gebrauch ist bestimmungsfremd und folglich gefährlich.

Das Gerät darf von gebrechlichen oder geistig behinderten Personen (und Kindern) nur

dann ohne Aufsicht Erwachsener benutzt werden, wenn sie ausreichend eingewiesen

wurden und sichergestellt ist, dass sie sich der Gefahren eines unsachgemäßen

Gebrauchs bewusst sind. Kinder sollten sorgsam beaufsichtigt werden, so dass sie

nicht mit dem Gerät spielen können.

Für eventuelle Schäden, die auf eine fehlerhafte Installation und/oder Benutzung und/oder

die Nichtbeachtung der vom Hersteller gelieferten Anleitungen zurückzuführen sind, ist

jede vertragliche und außervertragliche Haftung des Herstellers ausgeschlossen.

Das Gerät muss den geltenden Gesetzesvorschriften entsprechend installiert werden.

Die Lufteintrittsöffnung des Ventilators und das Luftgitter müssen stets frei sein.



Bei einem Defekt und/oder einer Betriebsstörung das Gerät außer Betrieb setzen

(vom Stromnetz trennen und den Gashahn schließen). Auf keinen Fall versuchen,

das Gerät selber zu reparieren.

Eine eventuelle Gerätereparatur darf nur von einer Werkstatt des Robur-

Kundendienstes unter ausschließlicher Verwendung von Original-Ersatzteilen

vorgenommen werden.

Die Nichtbeachtung der obigen Anweisungen kann die Gerätesicherheit beeinträchtigen.

Der Hersteller garantiert den störungsfreien und effizienten Betrieb des Gerätes nur bei

Ausführung der vorgeschriebenen jährlichen Wartung durch qualifiziertes Fachpersonal.

Als technische Fachkräfte sind Personen anzusehen, die über die fachliche

Ausbildung und Erfahrung im Bereich der Heizungstechnik verfügen. Der technische

Kundendienst der Robur S.p.A. (Tel. +39 035 888.111) erteilt Ihnen diesbezüglich

alle erforderlichen Informationen.

Wird das Gerät verkauft oder einem anderen Eigentümer übergeben, sicherstellen, dass

die vorliegende Bedienungs- und Wartungsanleitung dem neuen Eigentümer bzw. dem

Installateur übergeben wird.

Brennwert-Warmlufterzeuger – Serie G: Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung

4 Ausg. 07/2018

Lassen Sie vor dem Einschalten des Warmlufterzeugers von einer Fachkraft folgende

Kontrollen vornehmen:

- Übereinstimmung der Daten der Anschlussspannung und der Gasversorgung mit den

Angaben auf dem Typenschild;

- Funktionstüchtigkeit der Abgasleitung;

- Funktionstüchtigkeit der Kondensatablaufleitung;

- Entsprechung der Verbrennungsluft- und Abgasführung mit den gesetzlichen

Auflagen;

- Dichtheit der Geräte- und der Gaszufuhrleitungen;

- Einstellung des Brennstoffdurchsatzes entsprechend der gewünschten

Leistungsabgabe des Warmlufterzeugers;

- Übereinstimmung der voreingestellten Gasart mit der Gasversorgung;

- Übereinstimmung des Gasversorgungsdrucks mit den Werten des Typenschilds;

- dass der Durchsatz der Gasversorgungsanlage für die Leistung des

Warmlufterzeugers bemessen und mit allen von den einschlägigen Vorschriften

vorgeschriebenen Sicherheits- und Kontrollvorrichtungen ausgestattet ist.

Die Gasleitung dürfen nicht zum Erden des Gerätes verwendet werden.



Das Gerät vom Stromnetz trennen und den Gashahn schließen, wenn es nicht

benutzt wird.

Bei längerem Gerätestillstand den Hauptgashahn des Warmlufterzeugers schließen

und die Stromversorgung abschalten.

WENN GASGERUCH WAHRGENOMMEN WIRD

• Keine Lichtschalter, keine Telefone oder andere elektrische

Geräte/Vorrichtungen betätigen bzw. benutzen, bei deren Betrieb Funken

entstehen können.

• Den Gashahn schließen.

• Sofort Fenster und Türen öffnen, damit Frischluft zugeführt wird.

• Hilfe durch qualifiziertes Fachpersonal anfordern

1.2 ANMERKUNGEN ZUM GERÄTEBETRIEB

Der Warmlufterzeuger Serie G ist ein Heizgerät, das von Anlagen mit dichtem Kreislauf

und Druckzug unabhängig ist.

Das Gerät kann mit Erdgas (G20/G25) und LPG (G31) betrieben werden (Gerät der

Kategorie II

2ELL3P

(für Deutschland) oder II

2H3P

(für Österreich) nach EN 1020)

Er wird direkt in dem zu beheizenden Raum installiert.

ALLGEMEINE ANGABEN UND TECHNISCHE DATENINHALTSVERZEICHNIS

Ausg. 07/2018 5

Der Verbrennungskreislauf ist raumluftunabhängig und entspricht den Auflagen der

Normen EN 1020 und EN 1196 für die Geräte vom Typ C: die Verbrennungsluft wird von

außen zugeführt und die Abgase werden ins Freie abgeführt; Luftzu- und Rauchabführung

werden durch ein in den Verbrennungskreislauf integriertes Gebläse gewährleistet.

Der Betrieb des Warmlufterzeugers wird durch den in die Thermostat- Zeitschaltuhr

integrierten Raumthermostaten geregelt. Bei Wärmeanforderung schaltet die

elektronische Platine nach ca. 40 Sekunden Vorspülzeit den Brenner ein.

Die als Flammenwächter fungierende Überwachungselektrode kontrolliert, ob sich das

Gerät eingeschaltet hat. Ist keine Flamme gezündet worden, schaltet die elektronische

Steuerung das Gerät wieder aus.

Die Verbrennungsprodukte werden durch die Wärmetauscher geleitet, die außen von dem

vom Gebläse erzeugten Luftstrom bestrichen werden; die so erzeugte Warmluft wird in

den Raum geblasen.

Der austretende Luftstrom kann mit Hilfe der horizontalen Lamellen des verstellbaren

Lüftungsgitters ausgerichtet werden.

Das Gebläse schaltet sich automatisch ein, wenn die Wärmetauscher warm sind

(ca. 60 Sekunden nach Feststellung der Flammenzündung oder bei Erreichen einer

Temperatur von 60°C auf der Sonde der Wärmetauscher), so dass keine Kaltluft in den

Raum geblasen wird; sind die Wärmetauscher kalt, schaltet sich der Ventilator ab.

Sollten sich die Wärmetauscher durch einen Gerätefehler überhitzen, schließt der

Temperaturfühler das Gasventil und schaltet das Gebläse und den Ventilator auf

maximale Geschwindigkeit. Sollte die Temperatur weiter ansteigen, spricht der

Sicherheitstemperaturbegrenzer an und schaltet das Gerät ab. Die Rücksetzung des

durch die Auslösung des Sicherheitstemperaturbegrenzers abgeschalteten

Warmlufterzeugers erfolgt manuell mit der Fernbedienung.



Der durch den ausgelösten Sicherheitstemperaturbegrenzer gesperrte

Warmlufterzeuger darf nur durch eine Fachkraft nach Feststellung und Behebung

der Ursache der Überhitzung rückgesetzt werden.

Ein vor dem Brenner montiertes Gebläse stellt das Gas-Luft-Gemisch her und sorgt für

die Abführung der bei der Verbrennung anfallenden Rauchgase ins Freie.

Sollte die Luftansaug- und/oder die Rauchableitung verstopft oder das Gebläse defekt

sein, reagiert die Elektronik automatisch mit der Modulation des Warmlufterzeugers. Im

Falle von Verstopfungen oder Störungen, die über die vorgegebenen Grenzwerte

hinausgehen, wird ein Rauchgasthermostat ausgelöst, der das Gasventil und folglich auch

den Warmlufterzeuger abschaltet.

Im Winter kann das Gerät im automatischen oder manuellen Betrieb arbeiten: für weitere

Informationen siehe Abschnitt „Winterbetrieb (Heizen)“ auf Seite 28.

In der warmen Jahreszeit kann das Gerät auf automatischen oder manuellen

Ventilatorbetrieb geschaltet werden, bei dem nur der Ventilator läuft und für eine

angenehme Raumluftumwälzung sorgt (für weitere Informationen siehe Abschnitt

„SOMMERBETRIEB (NUR LÜFTUNG)“ auf Seite 32).

Brennwert-Warmlufterzeuger – Serie G: Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung

6 Ausg. 07/2018

1.3 BAUMERKMALE

Die Warmlufterzeuger der Serie G werden mit folgender Ausstattung geliefert:

• Vormischbrenner aus Edelstahl.

• Hochdruckgebläse mit Drehzahlregelung.

• Zylindrische Verbrennungskammer aus Edelstahl.

• Wärmetauscher, aus einer Spezial-Leichtmetalllegierung, mit luftseitig horizontal und

rauchgasseitig vertikal angeordneten Rippen und sehr hoher

Wärmeaustauschkapazität.

• Verkleidung aus epoxydharzlackiertem Stahl.

• Hochleistungs-Axialventilator/en mit Drehzahlregelung.

• STEUER- UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

 Steuerplatine mit Mikroprozessor und Entstörungsfilter: Funktionen der Platine:

Zünden des Brenners, Überwachung und Modulation der Flamme; Steuerung und

Regelung der Gebläse- und der Ventilatordrehzahl; Temperaturregelung des

Wärmetauschers mithilfe eines Fühlers; Regelung der Abgas-Mindesttemperatur

mithilfe eines Fühlers.

• Netzspannung: 230 V - 50 Hz.

• Sicherheitszeit: 5 Sekunden.

• Vorwaschzeit: 40 Sekunden.

 Lüfterthermostat / Brennerwächter. Das Lüfterthermostat überwacht die

Geräteinnentemperatur und sorgt dafür, dass der Ventilator nur dann in Funktion

ist, wenn der Wärmetauscher warm ist und den Ventilator abschaltet, wenn der

Wärmetauscher kalt ist. Somit wird das Einblasen kalter Luft vermieden. Der

Brennerwächter schaltet den Brenner automatisch bei Übertemperatur im Gerät

ab. Bei Unterschreitung des eingestellten Temperaturwertes wird der Brenner

wieder freigegeben und startet automatisch.

 Sicherheitstemperaturbegrenzer 100°C zum Schutz vor Überhitzung der

Wärmetauscher.

 Rauchgasthermostat: schaltet bei Verstopfung der Zuluft- oder Abgasleitung

oder bei Verstopfung des internen Kondenswasserablaufs das Gerät ab.

 Gas-Magnetventil: Sollte eine Schutzvorrichtung (Brennerwächter,

Sicherheitstemperaturbegrenzer usw.) ausgelöst werden, wird das Gasventil

spannungslos geschaltet und dadurch die Gasversorgung des Brenners

unterbrochen.

• Netzspannung: 230 V - 50 Hz.

• Betriebstemperatur: 0° C bis +60° C.

• Model: SIT 822 Novamix.

ALLGEMEINE ANGABEN UND TECHNISCHE DATENINHALTSVERZEICHNIS

Ausg. 07/2018 7

1.4 TECHNISCHE DATEN

MODELL ME G 30 G 45 G 60 G 100

GERÄTEKATEGORIE II

2H3P

C

13

- C

33

– B

23

- C

63

- C

53

Erdgas - Flüssiggas

GERÄTETYP

GAS

NENNWÄRMEBELASTUNG (Hi)

kW

30

45

58

93

NENNHEIZLEISTUNG kW 29,2 43,3 56,2 90,2

MINDESTWÄRMEBELASTUNG (Hi) kW 15,0 15 19,3 31,7

MINDESTHEIZLEISTUNG kW 15,8 15,6 20,2 33,5

MAXIMALES PRODUZIERTES KONDENSAT l/h 4,6 6,9 8,9 14,4

NENN-

GASVERBRAUCH (Hi) ERDGAS

(15° C – 1013 mbar) FLÜSSIGGAS G31

m

3

/h

kg/h

3,17

2,33

4,76

3,50

6,14

4,50

9,84

7,22

REDUZIERTER

GASVERBRAUCH (Hi) ERDGAS

(15° C – 1013 mbar) FLÜSSIGGAS G31

m

3

/h

kg/h

1,58

1,16

1,58

1,16

2,14

1,50

3,35

2,46

NENN-WIRKUNGSGRAD BEI MAXIMALER BELASTUNG % 97,3 96,5 97 97

NENN-WIRKUNGSGRAD BEI MINDESTBELASTUNG % 105,3 104,3 104,6 105,7

VERSORGUNGSDRUCK ERDGAS

FLÜSSIGGAS G31

mbar

20

37

DURCHMESSER GASEINLASS ” 3/4

DURCHMESSER ANSAUGROHR mm 80

DURCHMESSER ABGASROHR mm 80

NETZSPANNUNG

230V - 50Hz

INSTALLIERTE LEISTUNG W 210 330 580 1000

BETRIEBSTEMPERATUR

(1)

IM RAUM ºC 0 +35

SICHERUNG A 6,3

LUFTVOLUMENSTROM

(2)

BEI MAXIMALER GESCHWINDIGKEIT

BEI MINDESTGESCHWINDIGKEIT

m

3

/h

2.840

2.050

3.850

2.900

5.050

4.000

8.250

5.200

TEMPERATURANSTIEG BEI MAXIMALER GESCHWINDIGKEIT

BEI MINDESTGESCHWINDIGKEIT

K

29

22

32

15

32

14

31

18

WURFWEITE BEI ERSTER GESCHWINDIGKEITSSTUFE

RESTGESCHWINDIGKEIT >1m/s

(3)

m 18 25 31 40

GERÄUSCHPEGEL IN 6 M ABSTAND

(HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT) IM FREIEN FELD

BEI TYPISCHER INSTALLATION

dB(A)

48,5

55,5

55

62

59

66

59

66

GERÄUSCHPEGEL IN 6 M ABSTAND

(MINDESTGESCHWINDIGKEIT) BEI TYPISCHER INSTALLATION dB(A) 50 56 60 60

GEWICHT kg 55 65 75 120

Tabelle 2 – Technische Daten.

1 DIE BETRIEBSTEMPERATUR DER KOMPONENTEN IM GERÄT beträgt 0 °C / +60 °C.

2 BEI 20 °C – 1013 mbar.

3 IM FREIEN FELD GEMESSENE WERTE; BEI DER EFFEKTIVEN INSTALLATION KANN DER WARME LUFTSTROM WESENTLICH

GRÖßERE REICHWEITEN ABDECKEN ALS ANGEGEBEN (ABHÄNGIG VON DER RAUMHÖHE UND DER WÄRMEDÄMMUNG DES

DACHES).

Brennwert-Warmlufterzeuger – Serie G: Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung

8 Ausg. 07/2018

1.5 ABMESSUNGEN WARMLUFTERZEUGER SERIE G

Abbildung 1 – Abmessungen des Warmlufterzeugers Modell G 30 - G 45 – G 60.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

Q

R

T

W

X

Y

G 30

656

710

800

570

370

405

440

536

157,2

307

180

20

223

360

340

720

380

80

G 45

706

715

800

570

370

405

490

536

157,2

327

180

20

223

360

340

720

480

80

G 60

796

720

800

570

510

405

580

536

157,2

371

180

20

223

360

340

720

500

80

ZEICHENERKLÄRUNG

1

Abgasabführung

2

Verbrennungsluft

3

Netzkabeleingang

4

Gasanschluss

RÜCKANSICHT

SEITENANSICHT

FRONTANSICHT

DRAUFSICHT

ALLGEMEINE ANGABEN UND TECHNISCHE DATENINHALTSVERZEICHNIS

Ausg. 07/2018 9

Abbildung 2 - Abmessungen des Warmlufterzeugers Modell G 100.

ZEICHENERKLÄRUNG

1

Abgasabführung

2

Verbrennungsluft

3

Netzkabeleingang

4

Gasanschluss

RÜCKANSICHT

SEITENANSICHT

FRONTANSICHT

DRAUFSICHT

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

Q

R

T

W

X

Y

G 100

1296

740

800

570

1010

405

1080

536

157,20

507

180

20

223

360

340

720

520

80

Brennwert-Warmlufterzeuger – Serie G: Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung

10 Ausg. 07/2018

ABSCHNITT 2: ANWENDER

Dieser Abschnitt enthält alle für einen richtigen Betrieb der Warmlufterzeuger der Serie G

erforderliche Anleitungen.

Der Betrieb des Warmlufterzeugers der Serie G wird über eine digitale Thermostat-

Zeitschaltuhr (siehe Abbildung 3) geregelt.

Die Thermostat-Zeitschaltuhr erfüllt zwei Funktionen - er ist nicht nur Raumthermostat und

Zeitschaltuhr, sondern diagnostiziert auch anfallende Funktionsstörungen.

Nachfolgend sind alle für die korrekte Benutzung der Thermostat-Zeitschaltuhr

erforderlichen Anleitungen angeführt.

Abbildung 3 – Digitale Thermostat-Zeitschaltuhr.

UPLEV

DOWNLEV

E/I

UP

DOWN

OK

IP

ZEIT

TEMP

FUNCT

(Aufsteigende

Leistung)

(Reduzierende

Leistung)

(Funktion)

(Auf)

(Ab)

ANWENDER

Ausg. 07/2018 11

2.1 TABELLE DER BEDEUTUNG DER DISPLAYSYMBOLE DER

THERMOSTAT-ZEITSCHALTUHR

SYMBOL

BEDEUTUNG

Warmlufterzeuger in Stand-by.

Winterbetrieb aktiviert.

Störung oder Wartungsanforderung (siehe TABELLE 8).

Kommunikation zwischen Thermostat-Zeitschaltuhr und Warmlufterzeuger aktiv

Komforttemperatur in Gebrauch

Energiespartemperatur (Econm) in Gebrauch

Automatikbetrieb in Gebrauch

Handbetrieb in Gebrauch

Automatischer Zwangsbetrieb in Betrieb

Zeitgesteuerte Abschaltung in Betrieb

Zeitgesteuerter Handbetrieb

Verwendete Flammenstufe/Leistung

Tabelle 3 – Bedeutung der Displaysymbole der Thermostat-Zeitschaltuhr.

2.2 TASTENFUNKTIONEN DER THERMOSTAT-ZEITSCHALTUHR

Die Tasten des Thermostaten haben folgende Funktionen:

- Einstellung des Luftvolumenstromes: Tasten UPLEV und DOWNLEV : Änderung der

Stufe der Heizleistung/des Luftvolumenstroms von Stufe 0 bis Stufe 3 (Stufe 1

minimaler Luftvolumenstrom, Stufe 2 mittlerer Luftvolumenstrom, Stufe 3 maximaler

Luftvolumenstrom; bei Wahl der Stufe 0 im Winterbetrieb wird der Luftvolumenstrom

automatisch geregelt, bei Anwahl der Stufe 0 im Sommerbetrieb erfolgt die

Abschaltung des/r Ventilators/en).

- Einstellung Heizbetrieb: Taste E/I ( ) Wahl des Winterbetriebs (auf dem Display

erscheint das Symbol des Heizkörpers) oder des Sommerbetriebs (der Brenner ist

ausgeschaltet, NUR der/die Ventilator/en ist/sind in Betrieb).

- Tasten UP/Auf ( ) und DOWN/Ab ( ): Änderung des

Raumtemperatursollwertes; die Erhöhung erfolgt in Zehntelgrad. Solange eine der

beiden Tasten niedergedrückt wird, erhöht sich die Geschwindigkeit der Änderung.

Brennwert-Warmlufterzeuger – Serie G: Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung

12 Ausg. 07/2018

- Taste : Ruft die Ist-Raumtemperatur, die Soll-Raumtemperatur ab und dient zur

Bestätigung der Eingabedaten.

- Taste : Ruft den Programmiermodus auf und gibt Zugriff auf das INFO-Menü, das im

Folgenden erläutert wird:

• Programmiermodus PROG: Kurz die Taste drücken, auf dem Display erscheint einige

Sekunden lang die Laufanzeige PROG; zum Verlassen des Programmiermodus kurz

die Taste drücken, auf dem Display erscheint für einige Sekunden die Laufanzeige

RUN.

• Menü INFO: Für mindestens 3 Sekunden die Taste drücken, auf dem Display

erscheint einige Sekunden lang die Laufanzeige info. Um das Menü info wieder zu

verlassen, erneut die Taste drücken, auf dem Display erscheint für einige Sekunden

die Laufanzeige RUN.

- Taste TIME ( ): Einstellung des zeitgesteuerten Betriebs (für weitere Informationen

siehe Abschnitt 2.7 – ZEITGESTEUERTE FUNKTIONEN DER THERMOSTAT-

ZEITSCHALTUHR auf Seite 16).

- Taste TEMP ( ): Ermöglicht die Wahl der Komfort- oder der Spartemperatur.

- Taste FUNCT ( ): Dient zur Einstellung des automatischen, manuellen Betriebs

oder zur Geräteabschaltung.

Mit der Funktion Aus wird der Warmlufterzeuger auf Standby geschaltet: NUR die

Frostschutzfunktion bleibt aktiv (sofern sie nicht über das Info-Menü deaktiviert wurde

– für weitere Informationen siehe Abschnitt 2.10 - INFORMATIONSFENSTER DER

THERMOSTAT-ZEITSCHALTUHR auf Seite 20).

Die oben beschriebenen Tastenfunktionen beziehen sich auf den Normalbetrieb. Die

Funktion der Tasten ändert sich je nach Anzeigefenster.

2.3 EINSTELLEN VON TAGESZEIT UND WOCHENTAG AUF DER

THERMOSTAT-ZEITSCHALTUHR

Voraussetzungen: Die Thermostat-Zeitschaltuhr muss an der Schalttafel des

Warmlufterzeugers angeschlossen und dieser muss elektrisch versorgt sein.

Zur Einstellung von Uhrzeit und Wochentag wie folgt vorgehen:

1. Den Programmiermodus durch kurzes Drücken der Taste aufrufen: Auf dem

Display werden für einige Sekunden PROGR angezeigt und anschließend die

Tageszeit und der Wochentag mit dem leuchtendem Symbol DAY eingeblendet.

2. Mit den Tasten und kann der ausgewählte (blinkende) Wert geändert

werden. Zum Wechseln von einem Wert zum anderen die Taste oder die Taste

drücken.

3. Nach Einstellung des Tages und der aktuellen Tageszeit die Taste drücken, um

den Programmiermodus zu verlassen; auf dem Display erscheint einige Sekunden

lang die Laufanzeige RUN.

ANWENDER

Ausg. 07/2018 13

2.4 EINSTELLUNG DER KOMFORT-, ENERGIESPAR- UND

FROSTSCHUTZTEMPERATUR AUF DER THERMOSTAT-

ZEITSCHALTUHR

Voraussetzungen: Die Thermostat-Zeitschaltuhr muss an der Schalttafel des

Warmlufterzeugers angeschlossen und dieser muss elektrisch versorgt sein.

1. Den Programmiermodus durch kurzes Drücken der Taste aufrufen.

2. Mehrmals die Taste zur Temperatureinstellung drücken.

3. Auf dem Display erscheint unten links die Anzeige COMFR für die Einstellung der

Tagestemperatur, die Anzeige ECONM die Programmierung der Absenktemperatur

und die Anzeige OFFºc für die Programmierung der Frostschutztemperatur (siehe

Abbildung 4).

Mit den Tasten und kann die gewünschte Temperatur eingestellt

werden.

Die Tagestemperatur muss zwischen 5,0 und 30,0º C liegen

(in Schritten von 0,1ºC-).

Die Nachtabsenkungstemperatur muss zwischen 5,0 und 25,0º C liegen (in Schritten

von 0,1ºC).

Die Frostschutztemperatur muss zwischen 2,0 und 10,0º C liegen (in Schritten von

0,1ºC-).

4. Den eingegebenen Wert mit der Taste bestätigen. Damit erfolgt der Übergang

zur nächsten Einstellung.

5. Nach der Temperatureinstellung die Taste drücken, um den Programmiermodus

zu verlassen.

Abbildung 4 – Komfort-, Energiespar- und Frostschutztemperaturen

2.5 FREIE PROGRAMMIERUNG DER TAGESSOLLWERTE AUF DER

THERMOSTAT-ZEITSCHALTUHR

Voraussetzungen: Die Thermostat-Zeitschaltuhr muss an der Schalttafel des

Warmlufterzeugers angeschlossen und dieser muss elektrisch versorgt sein.

20.

0

comfr

ECONM

5.

0

OFFºC

Tagestemperatur

Absenktemperatur

Frostschutztemperatur

Brennwert-Warmlufterzeuger – Serie G: Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung

14 Ausg. 07/2018

1. Den Programmiermodus durch kurzes Drücken der

Taste aufrufen.

2. Einmal die Taste (Funktion) drücken.

3. Auf dem Display erscheint die Anzeige SP n, n die

Nummer des Tagessollwertes angibt, und unten links

wird der zu programmierende Tag angezeigt

(Abbildung 5).

Abbildung 5 – Tagessollwert.

Unter Tagessollwert versteht man den Zeitpunkt, zu dem sich die Betriebseinstellung

und somit das gewünschte Temperaturniveau ändert. Der eingestellte

Temperaturwert bleibt bis zum folgenden Sollwert gültig.

4. Den gewünschten Wochentag mit der Taste einstellen (Montage=1 – Sonntag=7).

5. Den für den Tag gewünschten Programmplatz (1-8) mit den Tasten  und 

auswählen.

6. Die Einschaltzeit mit den Tasten und einstellen (Mindestzeitintervalle

von 10 Minuten).

7. Das gewünschte Temperaturniveau mit der Taste einstellen: Auf dem Display

erscheint oben rechts das Sonnensymbol für den Komfortsollwert, das Mondsymbol

für den Energiesparwert, keines der beiden Symbole für den Frostschutzsollwert.

8. Die Einschaltzeit und das Temperaturniveau werden auch grafisch auf dem Display

der Uhr angezeigt (siehe Abbildung 6).

9. Um den nächsten Sollwert zu programmieren, die Taste  oder  drücken und

wie zuvor die Einschaltzeit und das Temperaturniveau einstellen: für jedes

Tagesprofil können bis zu 8 Sollwerte eingestellt werden.

10. Im Beispiel der Abbildung 6 wurden für Montag 7 Sollwerte wie nachfolgend gezeigt

eingestellt:

•

Sollwert 1 00:00 Uhr Frostschutztemperatur

• Sollwert 2 7:00 Uhr Temperatur econm (Nacht)

• Sollwert 3 8:00 Uhr Temperatur comfr (Tag)

• Sollwert 4 11:00 Uhr Temperatur econm

• Sollwert 5 14:00 Uhr Temperatur comfr

• Sollwert 6 18:00 Uhr Temperatur econm

• Sollwert 7 19:00 Uhr Frostschutztemperatur

Abbildung 6 – Tagessollwert.

19:00

SET

SP

7

SP

1

SET

DAY

1

ANWENDER

Ausg. 07/2018 15



Bei der freien Programmierung der Tagessollwerte ist es wichtig, dass IMMER alle

24 Stunden programmiert werden, wie aus dem Beispiel der Abbildung 6 ersichtlich

ist. Wenn bestimmte Zeitzonen unprogrammiert bleiben, verwendet die Thermostat-

Zeitschaltuhr automatisch die am Vortag für diese Zeitzonen eingestellten Daten

(auch wenn dies nicht auf dem Display angezeigt wird).



Zur Vereinfachung der freien Programmierung der Tagessollwerte ist es möglich,

einem bestimmten Tag ein voreingestelltes Tagesprofil zuzuordnen (siehe Abschnitt

- 2.6 - WAHL EINES AUF DER THERMOSTAT-ZEITSCHALTUHR

VOREINGESTELLTEN TAGESPROFILS auf Seite 16); anschließend im freien

Programmiermodus der Tagessollwerte denselben Tag anwählen (mit der Taste );

zur Änderung des Tagesprofils mit den Tasten  und die Sollwerte durchblättern

und die Einschaltzeit mit den Tasten , und das Temperaturniveau mit

der Taste ändern.

11. Nach Programmierung des Tagesprofils und der entsprechenden

Temperatursollwerte die Eingaben mit der Taste bestätigen.



Nach Bestätigung mit der Taste wird das eventuell für den Tag bestehende

Tagesprofil durch das neue Profil überschrieben. Die fehlende Bestätigung führt

dagegen zum Verlust aller vorgenommenen Einstellungen.

12. Die Taste drücken, um den Programmiermodus zu verlassen.

ÜBERPRÜFUNG DER EINGESTELLTEN TAGESSOLLWERTE

1. Den Programmiermodus durch kurzes Drücken der Taste aufrufen.

2. Mehrmals die Taste drücken.

3. Auf dem Display erscheint unten links die Anzeige SP n, wobei n die Nummer des

Tagessollwertes angibt.

4. Den gewünschten Wochentag mit der Taste wählen.

5. Die eingestellten Sollwerte mit den Tasten  und  durchblättern.

6. Die Taste drücken, um die Funktion zu verlassen.

Brennwert-Warmlufterzeuger – Serie G: Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung

16 Ausg. 07/2018

2.6 WAHL EINES AUF DER THERMOSTAT-ZEITSCHALTUHR

VOREINGESTELLTEN TAGESPROFILS

(Optional: es wird empfohlen, jeden Tag individuell zu programmieren)

Voraussetzungen: Die Thermostat-Zeitschaltuhr muss an der Schalttafel des

Warmlufterzeugers angeschlossen und dieser muss elektrisch versorgt sein.

1. Den Programmiermodus durch kurzes Drücken der

Taste abrufen.

2. Mehrmals die Taste drücken.

3. Auf dem Display erscheint unten links die Anzeige day.

4. Die Taste drücken und den gewünschten Wochentag

wählen.

Abbildung 7 – Tagesprofil

5. Auf dem Display erscheint oben rechts die Anzeige PROFILE und die Nummer des

gewählten Profils blinkt (Abbildung 7).

6. Mit den Tasten und kann das gewünschte Tagesprofil unter den

16 verfügbaren ausgewählt werden (siehe Tabelle 4 auf Seite 20).

7. Die Auswahl mit der Taste bestätigen.



Nach Bestätigung mit der Taste wird das eventuell für den Tag bestehende

Tagesprofil durch das neue Profil überschrieben.

8. Die Taste drücken, um den Programmiermodus zu verlassen.

2.7 ZEITGESTEUERTE FUNKTIONEN DER THERMOSTAT-

ZEITSCHALTUHR

3 zeitgesteuerte Betriebsarten stehen zur Auswahl:

- AUTOMATISCHER ZWANGSBETRIEB: Anzeige durch die gleichzeitig eingeblendeten

Symbole für automatischen und manuellen Betrieb (siehe Abbildung 8).

- ZEITGESTEUERTE ABSCHALTUNG (FERIENPROGRAMM): Anzeige durch die

gleichzeitig eingeblendeten Symbole der Sanduhr und des Flugzeugs (siehe

Abbildung 9).

- ZEITGESTEUERTER HANDBETRIEB (PARTY): Anzeige durch die gleichzeitig

eingeblendeten Symbole Sanduhr und Handbetrieb (siehe Abbildung 10).

AUTOMATISCHER ZWANGSBETRIEB

Diese Funktion ermöglicht es, eine vom vorgesehenen Programm abweichende

Sollwerttemperatur einzustellen (z. B. ist der Warmlufterzeuger für die Zeit von 8.00 bis

12.00 Uhr auf eine Raumtemperatur von 18ºC programmiert; da es jedoch an diesem Tag

0 1

Day 1

Seite laden ...

Robur G Series Installation, Use And Maintenance Manual

Robur G Series Installation, Use And Maintenance Manual

Sonstige Unterlagen