Trumpf F 301-2 Benutzerhandbuch
- Kategorie
- Spielzeuge
- Typ
- Benutzerhandbuch
Betriebsanleitung
deutsch
F 301-2
2 Inhaltsverzeichnis E519DE_03.DOC
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheit ...........................................................................3
2. Beschreibung.....................................................................5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................6
2.2 Technische Daten F 301-2 ..................................................6
3. Einstellarbeiten ..................................................................9
3.1 Werkzeug einstellen ............................................................9
4. Bedienung ........................................................................10
4.1 Mit F301-2 arbeiten............................................................10
5. Wartung ............................................................................14
5.1 Kohlebürsten ersetzen.......................................................14
5.2 Schrauben mit Drehmoment anziehen ..............................15
6. Originalzubehör und Verschleißteile .............................16
Garantie
Ersatzteilliste
Adressen
E519DE_03.DOC Sicherheit 3
1. Sicherheit
¾ Vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung und
die Sicherheitshinweise (Materialnummer 1239438, rotes Do-
kument) vollständig lesen. Die darin enthaltenen Anweisungen
strikt befolgen.
¾ Vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung und
die Sicherheitshinweise (Materialnummer 125699, rotes Do-
kument) vollständig lesen. Die darin enthaltenen Anweisungen
strikt befolgen.
¾ Die Sicherheitsvorschriften nach DIN VDE, CEE, AFNOR und
weitere in den einzelnen Ländern gültigen Vorschriften einhal-
ten.
Gefahr
Lebensgefahr durch Stromschlag!
¾ Vor allen Wartungsarbeiten an der Maschine den Stecker aus
der Steckdose ziehen.
¾ Vor jedem Gebrauch Stecker, Kabel und Maschine auf Be-
schädigung kontrollieren.
¾ Maschine trocken aufbewahren und nicht in feuchten Räu-
men betreiben.
¾ Bei Verwendung des Elektrowerkzeugs im Freien, Fehler-
strom(FI)-Schutzschalter mit max. Auslösestrom 30 mA vor-
schalten.
Warnung
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang!
¾ Beim Arbeiten Gehörschutz, Schutzhandschuhe und Arbeits-
schuhe tragen.
¾ Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine einstecken. Nach
dem Gebrauch den Netzstecker ziehen.
Warnung
Verletzungsgefahr für Hände!
¾ Nicht mit der Hand in die Bearbeitungsstrecke gelangen.
¾ Die Maschine mit beiden Händen halten.
USA/CAN
Andere Länder
4 Sicherheit E519DE_03.DOC
Vorsicht
Sachschäden durch unsachgemäße Handhabung!
Maschine wird beschädigt oder zerstört.
¾ Maschine nicht am Kabel tragen.
¾ Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen und
nicht über scharfe Kanten ziehen.
¾ Instandsetzungen und Prüfungen von handgeführten Elekt-
rowerkzeugen vom ausgebildeten Fachmann durchführen.
Nur Original-Zubehör von TRUMPF verwenden.
E519DE_03.DOC Beschreibung 5
2. Beschreibung
8 7 6 5
4
1
2
3
1 Griff
2 Ein-Aus-Schalter
3 Aufhängeöse
°
4 Hebel zum Einstellen der Positi-
onen Werkzeug offen und
Werkzeug in Arbeitsposition
5 Führungsschiene
6 Antriebswalze 30°
7 Antriebswalze 75°
8 Rolle horizontal
Falzschließer F 301-2
Fig. 38110
6 Beschreibung E519DE_03.DOC
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Warnung
Verletzungsgefahr!
¾ Maschine nur für die Arbeiten und Werkstoffe benutzen, die
bei "Bestimmungsgemäße Verwendung" beschrieben sind.
Der TRUMPF Falzschließer F 301-2 ist eine elektrisch betriebene
Handmaschine für folgende Anwendungen:
• Schließen von Pittsburgh-Falzen an entsprechend vorbear-
beiteten Werkstücken, wie z.B. Lüftungskanälen, Gehäusen,
Behältern usw.
• Bearbeiten aller Falzhöhen.
• Schließen des Falzes an geraden oder gebogenen Konturen.
• Automatisches Anpassen an die Blechdicke.
2.2 Technische Daten F 301-2
Andere Länder USA
Werte Werte Werte Werte
Spannung 230 V 120 V 110 V 120 V
Frequenz 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
• Material-
festigkeit 400
N/mm²
0.45-1 mm 0.45-1 mm 0.45-1 mm 26-19 GA
0.018-0.039
in
Arbeitsge-
schwindigkeit
4-7 m/min 4-7 m/min 4-7 m/min 13-23 ft/min
Nennaufnah-
meleistung
500 W 500 W 500 W 500 W
Drehzahl bei
Leerlauf n0
160/min 160/min 160/min 160/min
Gewicht 5.2 kg 5.2 kg 5.2 kg 11.5 lbs
Radien innen min. 150 mm min. 150 mm min. 150 mm min 5.9 in
Radien außen min. 300 mm min. 300 mm min. 300 mm min 11.8 in
Schutzisolation Klasse II Klasse II Klasse II Klasse II
Technischen Daten
Tab. 1
E519DE_03.DOC Beschreibung 7
Geräusch und Vibration Messwerte nach EN 60745
A-bewertete Schalldruckpegel typischerweise 81 dB (A)
A-bewertete Schallleistungspegel typischerweise 85 dB (A)
Hand-Arm-Vibration typischerweise kleiner gleich 2.5 m/s²
Messwerte zu Geräusch und Vibration
Hinweis
Die oben genannten Messwerte können beim Arbeiten überschrit-
ten werden.
Blechdickenbereich
[mm] [Gauge]
Bordhöhe
0.45 - 1 26-19
B Bordhöhe 8 mm/0.315 in
Hinweis
Die Falzqualität hängt wesentlich von der Bordhöhe B ab. Wenn B
zu klein ist, kann der Falz nicht richtig geschlossen werden.
Tab. 2
Falzgeometrie
Pittsburgh-Falz
Tab. 3
8 Beschreibung E519DE_03.DOC
13 Angetriebene Walze für erste
Umformstufe (30°)
14 Angetrieben Walze für zweite
Umformstufe (75°)
17 Angetriebene Walze für erste
Umformstufe (30°)
18 Angetriebene Walze für zweite
Umformstufe (75°)
21 Führungsschiene
25 Horizontale Rolle für dritte Um-
formstufe (90°)
Ansicht der Maschine von unten: Walzenanordnung
30° 75° 90°
12 3
1 1. Stufe
2 2. Stufe
3 3. Stufe
Falzprozess
Hinweis
Die Umformung des Bordes erfolgt in 3 Stufen.
Walzenanordnung
Fig. 18181
Abfolge Falzprozess
Fig. 13416
E519DE_03.DOC Einstellarbeiten 9
3. Einstellarbeiten
3.1 Werkzeug einstellen
Um die Maschine an gewünschter Stelle des Kanals ansetzen zu
können am Kanalende von der Bearbeitungsstelle entfernen zu
können, lässt sich der Abstand zwischen den Walzen und der Füh-
rungsschiene in 2 Positionen arretieren:
• Hebel (1) in Position entgegen der Vorschubrichtung: Werk-
zeug offen.
• Hebel (1) in Endposition in Vorschubrichtung: Werkzeug in
Arbeitsposition.
1 Einstellhebel
Werkzeug offen
1 Einstellhebel
Werkzeug in Arbeitsposition
Hinweis
Eine Einstellung auf die Blechdicke ist nicht erforderlich, da sich
die Maschine automatisch an die Blechdicke anpasst.
Werkzeug offen
Fig. 37866
Werkzeug in Arbeitsposition
Fig. 37867
10 Bedienung E519DE_03.DOC
4. Bedienung
Vorsicht
Sachschäden durch zu hohe Netzspannung!
Motorschaden.
¾ Netzspannung prüfen. Die Netzspannung muss mit Angaben
auf dem Typenschild der Maschine übereinstimmen.
Warnung
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang!
¾ Beim Arbeiten mit der Maschine immer für einen sicheren
Stand sorgen.
¾ Bei laufender Maschine nie Werkzeug berühren.
¾ Die Maschine beim Arbeiten immer vom Körper wegführen.
¾ Mit der Maschine nicht über Kopf arbeiten.
4.1 Mit F301-2 arbeiten
¾ Ein-/Aus-Schalter nach unten schieben.
¾ Zur Verbesserung des Arbeitsergebnisses, Walzen oder Werk-
stück leicht mit Universalöl (Bestell-Nr. 138648) einölen.
Je nach Bauart des zu bearbeitenden Kanals unterscheidet man 2
Möglichkeiten für den Arbeitsbeginn:
• Kanal offen.
• Flansch am Kanalanfang.
F 301-2 einschalten
Mit F 301-2 arbeiten
E519DE_03.DOC Bedienung 11
Steg am Kanalanfang auf einer Länge von ca. 5 mm ca. 30° an-
schrägen.
30°
BP
~ 5 mm
A
A Anschrägung für Ansetzen der
Maschine
B Bord
P Heftung
Falzvorbereitung
Kanal offen
Falzvorbereitung
Fig. 13411
12 Bedienung E519DE_03.DOC
1
V
V Vorschubrichtung 1 Hebel
1. Hebel (1) in Endposition in Vorschubrichtung stellen (Werk-
zeug in Arbeitsposition).
2. Maschine einschalten und am Kanalanfang ansetzen.
– Die gebogene Führungsschiene stellt ein einfaches Anset-
zen der Maschine bei Bearbeitungsbeginn sicher.
3. Die Maschine wird durch die Antriebsrollen in Vorschubrich-
tung gezogen, d.h. Falzschließen findet statt.
Fig. 13415
E519DE_03.DOC Bedienung 13
1
Fahne auf ca. 80 mm vorgeformt
Länge auf 30° vorgeformt
1 vorgeformte Fahne
Die Maschine kann nicht am Kanalanfang angesetzt werden.
Vorbereitung des Kanals, damit die Maschine angesetzt werden
kann.
1. Hebel (1) in die Position entgegen der Vorschubrichtung stel-
len (Werkzeug offen).
2. Maschine an gewünschter (vorbereiteter) Stelle am Kanal an-
setzen.
3. Hebel (1) in Vorschubrichtung stellen. (Werkzeug in
Arbeitsposition).
– Die Arbeitsrichtung (Vorschubrichtung) der Maschine ist
durch die Konstruktion festgelegt.
4. Maschine einschalten.
5. Falz schließen.
6. Hebel (1) in Position Werkzeug offen stellen.
7. Maschine ausschalten und von der Bearbeitungsstelle entfer-
nen.
Hinweis
Am Kanalende muss eine geringe Nacharbeit nach dem Einsatz
des Falzschließers manuell erfolgen (Länge ca. 130 mm).
¾ Ein-/Aus-Schalter nach oben schieben.
Flansch am Kanalanfang
Fig. 18183
F 301-2 ausschalten
14 Wartung E519DE_03.DOC
5. Wartung
Warnung
Verletzungsgefahr durch nicht fachgerechte Reparaturen!
Maschine funktioniert nicht richtig.
¾ Reparaturen dürfen nur von einer Fachkraft ausgeführt wer-
den.
Wartungsstelle Vorgehensweise und Intervall Empfohlene Schmiermittel Bestell-Nr.
Schmiermittel
Führungsschiene und
Antriebsrizel
Alle 10 Betriebsstunden mit Stahl-
bürste reinigen und leicht einölen
- -
Getriebe und
Getriebekopf (2)
Alle 300 Betriebsstunden von
einer Fachkraft nachfetten oder
Schmierfett ersetzen.
Schmierfett "G1" 0139440
Lüftungsschlitze Bei Bedarf reinigen. - -
Wartungspositionen und Wartungsintervalle
5.1 Kohlebürsten ersetzen
Bei abgenutzten Kohlebürsten bleibt der Motor stehen.
¾ Kohlebürsten bei Bedarf durch eine Fachkraft prüfen und er-
setzen lassen.
Hinweis
Nur Original-Ersatzteile verwenden und Angaben auf dem Leis-
tungsschild beachten.
Tab. 4
E519DE_03.DOC Wartung 15
5.2 Schrauben mit Drehmoment anziehen
Sind Teile der Maschine demontiert worden, ist beim Zusammen-
setzen darauf zu achten, dass Schrauben und Muttern mit dem
richtigen Drehmoment angezogen werden.
14
13
17 22 23 18
13 Walze(30°)
14 Walze (75°)
17 Antriebswalze (30°)
18 Antriebswalze (75°)
22 Schlitzmutter
23 Zylinderstift 5 m 6x24 DIN 6325
Ansicht des Falzschleifers F301 von unten, die Füh-
rungsschiene ist demontiert.
Komponenten Drehmoment Gewindesicherung
Walze (30°) 24 Nm Loctite 262
Walze (75°) 24 Nm Loctite 262
Antriebswalze (30°) 24 Nm -
Antriebswalze (75°) 24 Nm -
Schlitzmutter 6 Nm1 Loctite 262
Zylinderstift 5 m 6x24
DIN 6325
- -
1 Verriegelung muss geschlossen sein.
Fig. 14423
Tab. 5
16 Originalzubehör und Verschleißteile E519DE_03.DOC
6. Originalzubehör und Verschleißteile
Bezeichnung mitge-
liefertes
Origi-
nalzu-
behör
Ver-
schleiß-
teile
Optio-
nen
Material-
nummer
Führungsschiene + + 920881
Antriebswalze 30° + + 145769
Antriebswalze 75° + + 135478
Rolle (horizontal) + + 135791
Aufhängeöse + 107666
Sechskantstiftschlüssel DIN 911-4 + 067849
Universalöl (0,1l) + 138648
Koffer + 982582
Betriebsanleitung + 1254077
Sicherheitshinweise (rotes
Dokument), andere Länder
+ 125699
Sicherheitshinweise (rotes
Dokument), USA
+ 1239438
Originalzubehör, Verschleißteile und Optionen
Um die korrekte und schnelle Lieferung von Original- und Ver-
schleißteilen sicherzustellen:
1. Bestell-Nummer angeben.
2. Weitere Bestelldaten eintragen:
– Spannungsdaten
– Stückzahl
– Maschinentyp
3. Vollständige Versanddaten angeben:
– Korrekte Adresse.
– Gewünschte Versandart (z. B. Luftpost, Eilbote, Express,
Frachtgut, Paketpost).
4. Bestellung an TRUMPF-Vertretung schicken. TRUMPF-Ser-
vice-Adressen siehe Adressenliste am Ende des Dokuments.
Tab. 6
Verschleißteile bestellen
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Trumpf F 301-2 Benutzerhandbuch
- Kategorie
- Spielzeuge
- Typ
- Benutzerhandbuch
Verwandte Papiere
-
Trumpf F 305-2 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-
-
-
-