Betriebsanleitung
deutsch
F 125-4
2Sicherheit E520DE_02.DOC
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheit............................................................................3
2. Beschreibung .....................................................................5
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................6
2.2 Technische Daten F 125-4 ..................................................7
3. Einstellarbeiten ..................................................................8
3.1 Hammer einstellen ...............................................................8
4. Bedienung ........................................................................10
5. Wartung ............................................................................11
5.1 Kunststoffpuffer wechseln..................................................11
5.2 Kohlebürsten wechseln......................................................11
6. Originalzubehör und Verschleißteile .............................12
Garantie
Ersatzteilliste
Adressen
E520DE_02.DOC Sicherheit 3
1. Sicherheit
Ø Vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung und
die Sicherheitshinweise (Materialnummer 1239438, rotes Do-
kument) vollständig lesen. Die darin enthaltenen Anweisungen
strikt befolgen.
Ø Vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung und
die Sicherheitshinweise (Materialnummer 125699, rotes Do-
kument) vollständig lesen. Die darin enthaltenen Anweisungen
strikt befolgen.
Ø Die Sicherheitsvorschriften nach DIN VDE, CEE, AFNOR und
weitere in den einzelnen Ländern gültigen Vorschriften einhal-
ten.
Gefahr
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Ø Vor allen Wartungsarbeiten an der Maschine den Stecker aus
der Steckdose ziehen.
Ø Vor jedem Gebrauch Stecker, Kabel und Maschine auf Be-
schädigung kontrollieren.
Ø Maschine trocken aufbewahren und nicht in feuchten Räu-
men betreiben.
Ø Bei Verwendung des Elektrowerkzeugs im Freien, Fehler-
strom(FI)-Schutzschalter mit max. Auslösestrom 30 mA vor-
schalten.
Warnung
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang!
Ø Beim Arbeiten Gehörschutz, Schutzhandschuhe und
Arbeitsschuhe tragen.
Ø Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine einstecken. Nach
dem Gebrauch den Netzstecker ziehen.
Warnung
Verletzungsgefahr für Hände!
Ø Nicht mit der Hand in die Bearbeitungsstrecke gelangen.
USA/CAN
Andere Länder
4Sicherheit E520DE_02.DOC
Vorsicht
Sachschäden durch unsachgemäße Handhabung!
Maschine wird beschädigt oder zerstört.
Ø Maschine nicht am Kabel tragen.
Ø Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen und
nicht über scharfe Kanten ziehen.
Ø Instandsetzungen und Prüfungen von handgeführten Elekt-
rowerkzeugen vom ausgebildeten Fachmann durchführen.
Nur Original-Zubehör von TRUMPF verwenden.
E520DE_02.DOC Beschreibung 5
2. Beschreibung
5
6
4
3
2
1
7
8
1 Exzenterwelle
2 Flanschplatte
3 Hammer oben
4 Hammer unten
5 Trägerplatte
6 Ein-Aus-Schalter
7 Rändelschraube zum Lösen bzw.
Fixieren des Einstellmechanis-
mus für die Hammeröffnung
8 Rändelmutter zum Einstellen der
Hammeröffnung
F 125-4 Fig. 38113
6Beschreibung E520DE_02.DOC
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Warnung
Verletzungsgefahr!
Ø Maschine nur für die Arbeiten und Werkstoffe benutzen, die
bei "Bestimmungsgemäße Verwendung" beschrieben sind.
Der TRUMPF Falzschließer ist eine elektrisch betriebene Hand-
maschine für folgende Anwendungen:
· Schließen (Zusammenhämmern) von vorgebogenen Steh- und
Winkelstehfalzen an entsprechend vorbearbeiteten Werkstü-
cken, wie z.B. Lüftungskanälen, Gehäusen, Behältern usw..
· Schließen von Falzen an geraden oder gebogenen Konturen
sowie in Ecken und Winkeln.
· Zusammendrücken von Metalleinfassungen für Werkstücke
aus Gummi, Textil oder Kunststoff.
E520DE_02.DOC Beschreibung 7
2.2 Technische Daten F 125-4
Andere Länder USA
Werte Werte Werte Werte
Spannung 230 V 120 V 110 V 120 V
Frequenz 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Max. Blechdicke 1.25 mm 1.25 mm 1.25 mm 0.051 in
Max. Zugfestig-
keit
400 N/mm² 400 N/mm² 400 N/mm² 400 N/mm²
Arbeitsge-
schwindigkeit
5-6 m/min 5-6 m/min 5-6 m/min 16-20 ft/min
Nennaufnah-
meleistung
500 W 500 W 500 W 500 W
Hubzahl im
Leerlauf
2160/min 2160/min 2160/min 2160/min
Gewicht 2.8 kg 2.8 kg 2.8 kg 6.0 lbs
Max. Falzdicke 5 mm 5 mm 5 mm 0.2 in
Max. Falzhöhe 40 mm 40 mm 40 mm 1.6 in
Schutzisolation Klasse II Klasse II Klasse II Klasse II
Technischen Daten
Geräusch und Vibration Messwerte nach EN 60745
A-bewertete Schalldruckpegel typischerweise 81 dB (A)
A-bewertete Schallleistungspegel typischerweise 85dB (A)
Hand-Arm-Vibration typischerweise 2.6 m/s²
Messwerte zu Geräusch und Vibration
Tab. 1
Tab. 2
8Einstellarbeiten E520DE_02.DOC
3. Einstellarbeiten
3.1 Hammer einstellen
46 43 49
47 50
43 Rändelmutter
46 Rändelschraube
47 Hammer oben
49 Trägerplatte
50 Hammer unten
Stehfalz
1. Kleine Rändelschraube (46) lösen.
2. Bei laufendem Motor die Hammeröffnung mit großer Rändel-
mutter (43) auf die gewünschte Falzdicke einstellen.
3. Kleine Rändelschraube (46) arretieren.
4. Falz schließen.
Stehfalz
Fig. 11400
Hammer einstellen Stehfalz
E520DE_02.DOC Einstellarbeiten 9
46
47
50
49
46 Rändelschraube
47 Hammer oben
49 Trägerplatte
50 Hammer unten
Je nach Blechdicke bzw. Falzdicke muss der Abstand zwischen
oberem und unterem Hammer eingestellt werden.
1. Kleine Rändelschraube (46) lösen.
2. Maximale Hammeröffnung mit großer Rändelmutter (43) ein-
stellen.
3. Kleine Rändelschraube (46) arretieren.
4. Falz vorfalzen.
5. Kleine Rändelschraube (46) wieder lösen.
6. Bei laufendem Motor die Hammeröffnung mit großer Rändel-
mutter (43) auf die gewünschte Falzdicke einstellen.
7. Kleine Rändelschraube (46) arretieren.
8. Falz schließen.
Ø Geringe Unterschiede in der Falzdicke werden von einem
Kunststoffpuffer ausgeglichen.
Winkelstehfalz
Fig. 11401
Hammer einstellen
Winkelstehfalz
Kunststoffpuffer
10 Bedienung E520DE_02.DOC
4. Bedienung
Ø Ein-/Aus-Schalter nach vorne schieben.
1. Maschine mit der abgeflachten Kante voran an das Werkstück
heranführen, wenn die volle Drehzahl erreicht ist.
2. Maschine am Falz entlang führen.
3. Maschine am Ende des Falz vom Werkstück nehmen.
Ø Ein-/Aus-Schalter nach hintenschieben.
F 125-4 einschalten
Mit F 125-4 arbeiten
F125-2 ausschalten
E520DE_02.DOC Wartung 11
5. Wartung
Warnung
Verletzungsgefahr durch nicht fachgerechte Reparaturen!
Maschine funktioniert nicht richtig.
Ø Reparaturen dürfen nur von einer Fachkraft ausgeführt wer-
den.
Wird der Falz nicht mehr richtig geschlossen?
Ein verschlissener Kunststoffpuffer ist die Ursache.
Ø Neuen Kunststoffpuffer einbauen.
5.1 Kunststoffpuffer wechseln
Der Kunststoffpuffer dient zur Dämpfung des Hammers. Dieser
Kunststoffpuffer kann mit der Zeit verschleißen. (siehe Fig. 11400,
S. 8)
1. Kleine Rändelschraube (46) lösen.
2. Rändelmutter (43) lösen.
3. Unteren Hammer entfernen.
4. Oberen Hammer abziehen.
5. Kunststoffpuffer mit einem Schraubendreher entfernen.
6. Neuen Kunststoffpuffer hineindrücken.
7. Oberen Hammer aufsetzen.
8. Unteren Hammer einsetzen.
9. Rändelmutter (43) schließen.
10. Rändelschraube (46) anziehen.
5.2 Kohlebürsten wechseln
Bei abgenutzten Kohlebürsten bleibt die Maschine stehen.
Ø Kohlebürsten bei Bedarf durch eine Fachkraft prüfen und
ersetzen lassen
12 Originalzubehör und Verschleißteile E520DE_02.DOC
6. Originalzubehör und Verschleißteile
Bezeichnung mitge-
liefertes
Origi-
nalzu-
behör
Ver-
schleiß-
teile
Optio-
nen
Material-
nummer
Kunststoffpuffer + + 105449
Hammer oben + + 0102964
Hammer unten + + 0105448
Koffer + 971396
Betriebsanleitung + 1254079
Sicherheitshinweise (rotes
Dokument), andere Länder
+ 125699
Sicherheitshinweise (rotes
Dokument), USA
+ 1239438
Originalzubehör, Verschleißteile und Optionen
Um die korrekte und schnelle Lieferung von Original- und Ver-
schleißteilen sicherzustellen:
1. Bestell-Nummer angeben.
2. Weitere Bestelldaten eintragen:
– Spannungsdaten
– Stückzahl
– Maschinentyp
3. Vollständige Versanddaten angeben:
– Korrekte Adresse.
– Gewünschte Versandart (z. B. Luftpost, Eilbote, Express,
Frachtgut, Paketpost).
4. Bestellung an TRUMPF-Vertretung schicken. TRUMPF Ser-
vice Adressen siehe Adressenliste am Ende des Dokuments.
Tab. 3
Verschleißteile bestellen
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Verwandte Papiere
-
Trumpf F 125-3 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-
-
-
-