CAME PSM104 Installationsanleitung

CAME
Marke
CAME
Modell
PSM104
Typ
Installationsanleitung
PSM104
www.came.com
I 0
AC
PC
RS232
255
425 220
4121734266000102
06/11/2012
4121734266000102
06/11/2012
I 0
I 0
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
Nederlands
NL
NL
Portugues
PT
PT
FA00228M4B
FA00228M4B
FA00228M4B - ver.
1
- 09/2015
FA00228M4B
FA00228M4B - ver.
1
- 09/2015
DEUTSCH
Beschreibung
Thermopapierdrucker für Parkplatzkontrollsysteme mit PC-Anschluss. Für den
Ausdruck und das Ablesen von Parkscheinen.
Dieses Gerät wurde auch für das IT-System mit einer Phasenspannung von 230 V
entwickelt.
Technische Daten
Typ
Schutzart IP 54 20
Betriebsspannung (V - 50/60 Hz) 110-230 AC
Max Stromaufnahme (A) 1,8 (230) / 3,8 (110)
Betriebstemperatur (°C) 0 ÷ 50
Umgebungstemperatur (%) 30 ÷ 80
Gewicht (kg) 9,2
Beschreibung der Bestandteile
1. Schlitz für Parkscheinausgabe/Eingabe
2. ON/OFF Schalter
3. Steckplatz Netzkabel (V AC)
4. Sicherungshalter
5. serielle Schnittstelle RS232
6. Schloss zum Öffnen der Abdeckung
7. Eingang zum Parkscheinaufladen
8. Netzkabel AC
9. Serielles Kabel RS232
Allgemeine hinweise
Die Montage muss von erfahrenen Fachleuten entsprechend den derzeit gültigen
Vorschriften durchgeführt werden. Es ist verboten, das Gerät in unzulässiger Weise
bzw. für andere, als die vorgesehenen Zwecke zu verwenden.
Montage
Kontrollieren, dass der PC ausgeschaltet ist. Netzkabel des Druckers in die Steckdo-
se (AC) stecken. Drucker mit dem seriellen Kabel RS232 am PC anschließen. PC
und Drucker einschalten.
Parkscheine hochladen
Bei eingeschaltetem Drucker die Parkscheine in die Führschiene stecken, die Ther-
mopapierseite muss nach oben zeigen.
Parkscheine drucken und lesen
Parkscheinausgabe durch den Schlitz im Drucker und lesen der Parkscheine durch
Einführen in denselben Schlitz.
Entfernen verklemmter parkscheine
Um Papierstaus zu beseitigen, Drucker aus- und wieder einschalten. Sollte dies nicht
genügen, Drucker ausschalten und Anschlusskabel herausziehen. Schloss der Ab-
deckung mit dem mitgelieferten Schlüssel öffnen und diese entfernen, die Papier-
rollen von Hand bewegen.
Vor dem Entfernen der Abdeckung, Schutzhandschuhe anziehen.
LED-anzeige
LED aus: Drucker aus
LED an: Parkschein wird abgelesen/ausgedruckt
LED blinkt unregelmäßig: Drucker Pause/betriebsbereit
LED blinkt schnell: Fehler/Parkschein verklemmt
Herstellererklärung - Die Came Cancelli Automatici S.p.A. bestätigt, dass dieses Gerät den we-
sentlichen Anforderungen und entsprechenden Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/
EG e 1999/05/EG entspricht.
Artikel-Nr. um eine dem Original entsprechende Kopie anzufordern: DDC E D004.
Abbau und Entsorgung - Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über die am Installationsort
geltenden Vorschriften zu informieren. Weitere Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien usw.) kön-
nen Schadsto e enthalten. Sie müssen dementsprechend entfernt und in zugelassenen Fachbetrieben
entsorgt werden. NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit, ohne Vorankündigung,
abgeändert werden.
ESPAÑOL
Descripción
Impresora sobre papel térmico para sistemas de aparcamiento con conexión me-
diante ordenador, diseñada para la impresión y la lectura de tickets.
Este producto ha sido diseñado también para sistema de distribución de la alimen-
tación IT con tensión entre fase-fase de 230 V.
Datos técnicos
Tipo
Grado de protección IP 20
Alimentación (V - 50/60 Hz) 110-230 AC
Absorción máx (A) 1,8 (230) / 3,8 (110)
Temperatura de trabajo (°C) 0 ÷ 50
Humedad ambiente (%) 30 ÷ 80
Peso (kg) 9,2
Descripción de las piezas
1. Slot de salida/entrada ticket
2. Interruptor ON/OFF de alimentación
3. Entrada alimentación (V AC)
4. Porta-fusible de protección
5. Puerto serie RS232
6. Cerradura para apertura capó
7. Entrada para cargado ticket
8. Cable de alimentación AC
9. Cable serie RS232
Advertencias generales
La instalación debe ser efectuada por personal cualificado y experimentado y
en conocimiento de las normativas vigentes. Se prohíbe utilizar el producto para
finalidades no contempladas o en modo indebido.
Instalación
Cerciorarse que el ordenador esté apagado. Conectar la impresora a la toma AC
con el cable de alimentación. Conectar la impresora al ordenador con el cable serial
RS232. Encender el ordenador y la impresora.
Cargado ticket
Con la impresora encendida, introducir los tickets en la guía con el lado térmico
hacia arriba.
Impresión y lectura ticket
La impresora emite los tickets de la Slot y efectúa la lectura introduciendo los tickets
en la Slot. misma
Extracción de tickets atascados
Para resolver el atascado de tickets, apagar y volver a encender la impresora. Si
no fuera suficiente, apagar y desconectar la impresora, extraer el capó utilizando la
llave suministrada para la cerradura y mover los rollos en forma manual.
Para quitar el capó, ponerse guantes de protección.
LED de señalización
LED apagado: impresora apagada
LED encendido: lectura/impresión en curso
LED parpadeo regular: impresora en estado de espera/ lista
LED parpadeo flash: error/atascado ticket
Directiva - Came Cancelli Automatici S.p.A. declara que este dispositivo cumple con los requisitos
esenciales y con las demás disposiciones pertinentes establecidas por la directiva 2006/95/CE, 2004/108/
CE y 1999/05/CE.
Código de referencia para pedir una copia de conformidad con el documento original: DDC E D004.
Desguace y reciclado - Antes de operar es siempre conveniente verifi car las normativas específi cas
vigentes en el lugar donde se efectuará la instalación. Otros componentes (tarjetas electrónicas, baterías
de emisores, etc.) podrían contener sustancias contaminantes. Se deben quitar de los equipos y entregar
a las empresas autorizadas para la recuperación y el reciclado de los mismos. ¡NO DISEMINAR EN EL
MEDIOAMBIENTE!
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento
sin obligación de preaviso.
NEDERLANDS
Beschrijving
Printer met thermisch papier voor parkeersystemen met aansluiting aan een pc, voor
het afdrukken en lezen van tickets.
Dit product is ook geschikt voor IT-voedingssystemen met fase-fasespanning van 230 V.
Technische gegevens
Type
IP-Beschermingsgraad 20
Voeding (V - 50/60 Hz) 110-230 AC
Max. Opgenomen stroom (A) 1,8 (230) / 3,8 (110)
Bedrijfstemperatuur (°C) 0 ÷ 50
Omgevingsvochtigheid (%) 30 ÷ 80
Gewicht (kg) 9,2
Beschrijving van de onderdelen
1. Opening voor uitkomen/insteken ticket
2. ON/OFF voedingsschakelaar
3. Aansluiting voeding (V AC)
4. Zekeringhouder
5. Seriële poort RS232
6. Slot voor opening kap
7. Opening voor laden tickets
8. AC-voedingskabel
9. Seriële kabel RS232
Algemene waarschuwingen
De installatie moet worden uitgevoerd door deskundige en erkende monteurs
die hun werkzaamheden volgens de geldende normen uitvoeren. Het is verboden
het product op oneigenlijke wijze of voor andere dan de voorgeschreven doeleinden
te gebruiken.
Installatie
Zorg ervoor dat de PC uitgeschakeld is. Steek de voedingskabel van de printer in het
AC-stopcontact. Verbind de printer met de seriële kabel RS232 aan de PC. Zet de
PC en de printer aan.
Tickets laden
Plaats, met de printer ingeschakeld, de tickets in de geleider met de thermische kant
naar boven gericht.
Tickets printen en lezen
De printer geeft de tickets uit de opening en leest de tickets in dezelfde opening.
Vastzittende tickets verwijderen
Zet de printer uit en weer aan om het vastzitten van de tickets op te lossen. Als dit
niet volstaat, zet dan de printer uit en haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder
de kap door haar met de meegeleverde sleutel te openen en beweeg handmatig de
rollen.
Draag veiligheidshandschoenen voor het verwijderen van de kap.
Signaleringsled
LED uit: printer uitgeschakeld
LED aan: lezen/afdrukken bezig
LED knippert regelmatig: printer wacht/is gereed
LED flitst: fout/vastzitten tickets
Verklaring - Came Cancelli Automatici S.p.A. verklaart hierbij dat de apparatuur voldoet aan de
essentiële vereisten en andere ter zake doende voorschriften van de richtlijn2006/95/EG , 2004/108/
EG en 1999/05/EG.
Referentiecode om een exemplaar van de handleiding aan te vragen: DDC E D004.
Ontmantelen en slopen - Voordat u dit doet, dient u altijd de voorschriften terzake te controleren die
gelden in het land van installatie. Andere componenten zoals elektronische kaarten, zenderbatterijen,
enzovoort kunnen vervuilende sto en bevatten. Lever deze in bij erkende afvalbedrijven voor de verwer-
king van schadelijk afval. VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
De in deze gebruiksaanwijzing vermelde gegevens en informatie kunnen op elk ogenblik en zonder ver-
plichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.
PORTUGUES
Descrição
Impressora para papel térmico de sistemas de parqueamento com ligação através de
PC, projectada para a impressão e a leitura de bilhetes.
Este produto foi estudado também para o sistema de distribuição da alimentaçlão IT,
com tensão entre fase/fase de 230 V.
Dados técnicos
Tipo
Grau de protecção IP 20
Alimentação (V - 50/60 Hz) 110-230 AC
Absorção máx (A) 1,8 (230) / 3,8 (110)
Temperatura de funcionamento (°C) 0 ÷ 50
Humidade ambiente (%) 30 ÷ 80
Peso (kg) 9,2
Descrição de suas partes
1. Slot de saída/entrada de bilhete
2. Interruptor ON/OFF de alimentação
3. Entrada de alimentação (V AC)
4. Porta-fusível de protecção
5. Porta serial RS232
6. Fechadura para abertura cover
7. Entrada para carregamento de bilhete
8. Cabo de alimentação AC
9. Cabo serial RS232
Advertências gerais
A instalação deve ser efectuada por pessoal qualificado e especializado e de
acordo com as normas vigentes. É proibido utilizar o produto de forma imprópria ou
para fins diversos dos previstos.
Instalação
Certifique-se que o PC esteja desligado. Ligue a impressora na tomada AC com o
cabo de alimentação. Ligue a impressora ao PC com o cabo serial RS232. Ligue o
PC e a impressora.
Carregamento do bilhete
Com a impressora ligada, introduza o bilhete na guia com o lado térmico para cima.
Impressora e leitura de bilhete
A impressora emite os bilhetes da Slot e efectua a leitura também, a introduzir os
tickets na própria Slot.
Remoção de bilhetes obstruídos
Para solucionar a obstrução dos bilhetes, desligue e ligue novamente a impressora.
Caso não seja suficiente, desligue e desconecte a impressora, retire a tampa a usar
a chave fornecida para a fechadura e mova manualmente os rolos.
Antes de remover a tampa, use luvas de protecção.
LED de sinalização
LED apagado: impressora desligada
LED aceso: leitura/impressão em curso
LED intermitente regular: impressora em pausa/pronta
LED intermitente flash: erro/obstrução de bilhete
Declaração - Came Cancelli Automatici S.p.A. declara que este dispositivo respeita os requisitos
essenciais e outras disposições pertinentes estabelecidas pela Directiva2006/95/CE, 2004/108/CE e
1999/05/CE.
Código de referência para solicitar uma cópia idêntica ao original: DDC E D004.
Desmantelamento e eliminação - Antes de proceder é sempre oportuno verifi car as normas específi cas
vigentes no local da instalação.. Outros componentes (placas electrónicas, baterias de transmissores, etc.)
contrariamente podem conter substâncias poluentes. Devem ser retirados e entregues às empresas autori-
zadas pela recuperação e eliminação dos mesmos. NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações
a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

CAME PSM104 Installationsanleitung

CAME
Marke
CAME
Modell
PSM104
Typ
Installationsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen