CAME PROXINET Installationsanleitung

Marke: CAME

Modell: PROXINET

Typ: Installationsanleitung

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 - Dosson di Casier

Treviso - Italy

2 m

G H

PXDTV01

FA00495M4B

Deutsch

Español

Nederlands

Português

FA00495M4B - 08/2018

Allgemeine Hinweise

Wichtige Sicherheitshinweise: BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN!

• Die Montage, Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung

muss von ausgebildeten Fachtechnikern und gemäß den derzeit gel-

tenden Vorschriften durchgeführt werden.

• Bei Eingrien an der Steuerung, Antistatik-Schuhe und Kleidung

anziehen.

• Diese Sicherheitshinweise aufbewahren.

• Vor der Reinigung und Wartung immer die Stromzufuhr unterbre-

chen.

• Das Produkt darf nur für den Verwendungszweck für den es en-

twickelt wurde, eingesetzt werden. Andere Verwendungszwecke sind

gefährlich.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den unsach-

gemäßen, falschen oder unvernünftigen Gebrauch verursacht wer-

den.

Beschreibung

Volumenmelder mit Doppeltechnologie, mit einem Mikrowellen-

sensor (MW) und einem passiven Infrarot-Sensor (PIR). In der

ECO Betriebsweise können Sie den Mikrowellensensor ausschal-

ten, wenn sich jemand im Raum beﬁndet.

Beschreibung der Bestandteile A

1 Gelenk

2 Schraube der Schwenkhal-

terung

3 Montageplatte aus Kunststo

4 Haken

5 Önungsschlitz der Monta-

geplatte

F Platine

Technische Daten

Typ PXDTV01

Betriebsspannung (V DC) 9÷15

Max. Stromaufnahme bei gespeichertem Alarm (mA) 22

Stromaufnahme im Stand-by (mA) 8

Frequenz, Mikrowelle (GHz) 10,525

Leistung, Mikrowelle (dBm) 8

Alarmdauer (Sek.) 3

Kontaktleistung, Alarm bei 24 V (mA) 100

Kontaktleistung, Sabotage bei 30 V (mA) 100

Theoretische MTBF (h) 120,000

Montagehöhe (m) 2,1

Reichweite (m) 15

Abdeckungswinkel (°) 90

Anzahl der Strahlen auf 4 Ebenen (n) 18

Abmessungen (mm) 107x61,5x43

Betriebstemperatur (°C) -10 ÷ +55

Bezugsnormen: EN50131-2-4 GRAD 2, KLASSE II

Montageanleitung

Den Melder montieren, dabei die Besonderheiten des zu schüt-

zenden Raums prüfen, um den Melder an einer Stelle zu mon-

tieren, die die maximal mögliche Abdeckung gewährleistet. Wir

empfehlen in jedem Fall die Montage in einer Ecke. Den Melder

nicht in der Nähe von Türen, Fenstern oder sich bewegenden Ge-

räten und Hitzequellen so montieren, dass er auf das Rauminnere

gerichtet ist. Nicht auf sonnenbeschienene Glasscheiben richten.

Befestigung

Die Frontplatte aus Kunststo mit einem Schraubendreher und

durch leichten Druck ausrasten E. Den Stromkreis entfernen F

dazu einen der Haken önen 4.

WAND-/ECKMONTAGE

Bei Eckmontage die vorgeprägten Löcher herausbrechen A1 und

A2 und bei Wandmontage P1 oder P2 B.

Einen der Kabeldurchlösse (PC) in der Montageplatte herausbre-

chen B. 6 mm Löcher in die Wand bohren und das Kabel durch

den gewählten Kabeldurchlass ziehen. Die Montageplatte mit den

enthaltenen Schrauben und Dübeln an der Wand befestigen. Da-

rauf achten, dass sie nicht die Platine berühren. Den Stromkreis

wieder montieren.

MIT SCHWENKARM

Das Kabel durch den Punkt G (siehe Abbildung) ziehen und mit

den enthaltenen Schrauben an der Wand oder Decke anbringen.

Die Sperrlasche I muss links sein.

Das Teil H in das Teil G stecken und je nachdem, ob der Melder

an der Wand K, E oder an der Decke J, F angebracht wird,

beidseitig ausrichten.

Die Einzelteile FS (Gelenkhalterung) und PCS (Kabeldurchlass

Gelenk) B durchbohren und die Montageplatte am Schwenkarm

befestigen. Das Kabel nach unten ziehen. Die Montageplatte aus-

richten und die Schraube anziehen B. Den Stromkreis wieder

montieren.

Klemmleiste Q

+ -/12 V Versorgungseingang 12 V

NC/ALL Alarmrelais NC

IINPUT: Eingang, der erkennt, ob die Anlage ein-

bzw. ausgeschaltet ist

NC/TAMP Sabotagekontakt NC

Walk-Test

Beim Einschalten ist der Melder in der Betriebsweise Walk-Test.

Unabhängig von der Stellung der Jumper werden die Erfassungen

der Mikrowelle, des Infrarot-Sensors sowie der Alarmstatus an-

gezeigt O. Die Kontrolle dauert 20 Minuten. Bei eingeschaltetem

Jumper werden die Alarme nur durch die blaue LED M und wenn

er ausgeschaltet ist, werden nur die gespeicherten Ereignisse an-

gezeigt.

Mikrowellentest

Den Potentiometer P (Reichweite 0,5-15 m) entsprechend

dem abzudeckenden Raum einstellen. Den geschützten Bereich

durchqueren und kontrollieren, ob die grüne MW LED L sich

nach jedem Durchgang einschaltet.

HINWEIS. Die Reichweite der MW wird so gering wie möglich ein-

gestellt, um Störungen außerhalb des abgedeckten Bereichs zu

erfassen (z.B. außerhalb des gesicherten Raums).

PIR-Test

Die Frontplatte des Sensors anbringen und bei ausgeschalteter

LED-Anzeige den entsprechenden Bereich durchqueren. Die

PIR-Erfassung mit der gelben LED-Anzeige prüfen N.

H Erfassungsdiagramm

Betriebsweise AUTOMATIC ECO

Der Melder stellt anhand der Überwachung der Bewegungen im

Raum fest, ob die Anlage ein- oder ausgeschaltet ist, ohne dass

die INPUT-Klemme angeschlossen ist. Auf diese Weise wird die

Mikrowellenstrahlung bei ausgeschalteter Anlage so weit wie

möglich minimiert, um die im Raum beﬁndlichen Personen nicht

unnütz der Bestrahlung auszusetzen, ohne dass dadurch die Er-

fassungsempﬁndlichkeit verloren ginge, oder die Immunität von

Fehlalarmen (Jumper O ausgeschaltet).

Funktionen mit Input-Leitung

Diese Funktionen werden nach Ein-/Ausschalten der Anlage ak-

tiviert/deaktiviert.

Man geht aus von

12 V auf Input = Anlage ausgeschaltet

0 V auf Input = Anlage eingeschaltet.

Alarmrelais sperren

Nach dem Ausschalten der Anlage, wird das Alarmrelais in NC

gesperrt.

Fernaktivierung der LEDs

LED durch Ausschalten des Jumpers O deaktivieren. Nach dem

Ausschalten der Anlage schaltet der Melder auf Aktivierung der

erfassten Anzeigen. Die Anzeigen werden nach der ersten Erfas-

sung erneut 30 Sek. lang aktiviert.

ECO-Funktion, Mikrowelle ausschalten

Bei ausgeschalteter Anlage und ausgeschaltetem Jumper wird

der Mikrowellensensor deaktiviert, um den gesicherten Raum

nicht unnütz zu bestrahlen. Die Mikrowelle wird nach dem nächs-

ten Einschalten der Anlage wieder aktiviert.

Ereignisspeicher

Beim Ausschalten der Anlage wird der zuerst gespeicherte Alarm

angezeigt, siehe Tabelle unten. Der Ereignisspeicher wird nach

dem nächsten Einschalten der Anlage zurückgesetzt.

Verzögerte Einspeicherung durch zeitgeschaltete Zonen

Ausgangszeit: Alarme, die innerhalb von 30 Sek. nach dem Ein-

schalten der Anlage ausgelöst werden, werden gelöscht.

Eingangszeit: Alarme, die innerhalb von 30 Sek. vor dem Aus-

schalten der Anlage ausgelöst werden, werden gelöscht.

Speicherstatus anzeigen

ALARM GRÜNE LED BLAUE LED GELBE LED

PIR+MW AUSGESCHALTET EINGESCHALTET AUSGESCHAL-

TET

PIR AUSGESCHALTET EINGESCHALTET EINGESCHAL-

TET

MW EINGESCHALTET EINGESCHALTET AUSGESCHAL-

TET

Das Produkt entspricht den geltenden Bezugsnormen.

Abbau und Entsorgung. Verpackung und Gerät am Ende des Leben-

szyklus nicht in die Umwelt gelangen lassen, sondern entsprechend den

im Verwendungsland gültigen Vorschriften entsorgen. Die wiederverwer-

tbaren Bestandteile, sind mit einem Symbol und dem Material-Kürzel

gekennzeichnet.

DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN UND INFORMATIO-

NEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT

WERDEN. ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS AN-

GEGEBEN.

DEUTSCH

FA00495M4B - 08/2018

Algemene voorschriften

Belangrĳke aanwĳzingen voor de veiligheid van personen: AAN-

DACHTIG LEZEN!

• De installatie, programmering, inwerkingstelling en het onderhoud

mogen uitsluitend door gekwaliﬁceerd en speciaal daarvoor opgeleid

personeel worden uitgevoerd, met inachtneming van de geldende

wetgeving.

• Draag geschikte kleding en ESD-schoenen als u de printplaat hanteert.

• Bewaar deze voorschriften.

• Schakel voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden altĳd de

stroom uit.

• Dit product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waar-

voor het expliciet is bestemd. Elk ander gebruik moet als gevaarlĳk

worden beschouwd.

• De fabrikant kan niet aansprakelĳk worden gesteld voor eventuele

schade die is veroorzaakt door oneigenlĳk, verkeerd of onverstandig

gebruik.

Beschrijving

Bewegingsdetector met dubbele technologie: microgolf (MW) en

passief infrarood (PIR). In de ECO-stand kan de microgolf uit-

geschakeld worden in het geval er zich personen in de ruimte

bevinden.

Beschrijving van de onderdelen A

1 Scharnier

2 Schroef van het scharnier

3 Kunststof onderkant

4 Haakje

5 Gleufje voor opening onderkant

F Printplaat

Technische specificaties

Type PXDTV01

Voeding (V DC) 9÷15

Max. stroomopname bij alarmregistratie (mA) 22

Verbruik in ruststand (mA) 8

Microgolrequentie (Ghz) 10,525

Microgolfvermogen (dBm) 8

Alarmduur (s) 3

Alarmcontactbelastbaarheid bij 24 V (mA) 100

Tampercontactbelastbaarheid bij 30 V (mA) 100

Theoretische MTBF (h) 120,000

Installatiehoogte (m) 2,1

Bereik (m) 15

Opening (°) 90

Aantal bundels op vier niveaus 18

Afmetingen (mm) 107x61,5x43

Bedrijfstemperatuur (°C) -10 ÷ +55

Conformiteit met wetgeving: EN50131-2-4 GRAAD 2, KLASSE II

Snelgids voor de installatie

Installeer de detector en bedenk goed waar hĳ het best geplaatst

kan worden om de grootst mogelĳke dekking te verkrĳgen. Pro-

beer de detector op een hoek te installeren. Plaats de detector

gericht naar de ruimte en uit de buurt van deuren, ramen, bewe-

gende apparaten en warmtebronnen. Richt hem niet naar ramen

waar de zon op schĳnt.

Bevestiging

Verwĳder met behulp van een schroevendraaier de kunststof front-

plaat en druk er licht op E om hem te verwĳderen. Verwĳder de

printplaat F door een van de haakjes naar buiten te duwen 4.

AAN DE MUUR/OP EEN HOEK

Maak voor bevestiging op een hoek openingen op de aangegeven

plekken A1 en A2 en voor bevestiging aan de muur P1 of P2 B.

Maak een opening in een van de plekken voor de kabeldoorgang

(PC) in de kunststof onderkant B. Maak bevestigingsopeningen

van 6mm in de muur en leid de kabel door de gekozen door-

gang. Bevestig de onderkant met de meegeleverde schroeven

en pluggen aan de muur. Zorg ervoor dat ze niet in contact kun-

nen komen met de printplaat. Monteer de printplaat weer op de

kunststof onderkant.

MET SCHARNIER

Leid de kabel door het deel G en bevestig het scharnier met de

meegeleverde schroeven aan de muur of het plafond. Zorg ervoor

dat het vergrendelingslipje I links zit.

Plaats het deel H in het deel G en stel het in een van de twee

richtingen in volgens de gewenste montage, aan de muur K, E

of aan het plafond J, F.

Perforeer volledig de delen FS (scharnierbevestiging) en PCS

(kabeldoorgang scharnier) B en bevestig de onderkant aan het

scharnier, waarbĳ u de kabel naar beneden leidt. Richt de kunst-

stof onderkant en zet hem vast door de schroef aan te draaien

B. Monteer de printplaat weer.

Klemmenbord Q

+ -/12 V Ingang voeding 12 V

NC/ALL NC-Alarmrelais

IINPUT: ingang detectie systeem in-/uitgeschakeld

NC/TAMP NC-Tampercontact

Walk Test

Bĳ de inschakeling staat de detector in Walk Test-modus en wor-

den de detecties van de microgolf en het infrarood en de alarm-

status weergegeven ongeacht de positie van de jumper O. Deze

controle duurt 20 minuten en zal, als de jumper in ON staat,

alleen alarmen weergeven d.m.v. van de blauwe led M. Als de

jumper echter in OFF staat, worden alleen eventuele registraties

weergegeven.

Test microgolf

Regel de potentiometer P (bereik 0,5 m-15 m) naargelang de

te beveiligen zone. Beweeg door het te beveiligen gebied en con-

troleer of de groene MW-led L bĳ elke doorgang gaat branden.

LET OP: Het bereik van de microgolf moet op het minimum inge-

steld worden dat nodig is om ook buiten het te beveiligen gebied

storingen te detecteren (bĳv. buiten de te beveiligen ruimte).

PIR-test

Plaats de frontplaat van de detector en beweeg, als de leds uit

zĳn, door het betreende gebied. Controleer aan de hand van de

gele led N of het PIR detecteert.

H Detectiediagram

AUTOMATIC ECO-werking

De detector bepaalt d.m.v. monitoring van bewegingen in het ge-

bied of het systeem in- of uitgeschakeld is, zonder dat de klem

INPUT is aangesloten. Hierdoor kan de microgolfstraling maxi-

maal beperkt worden als het systeem uitgeschakeld is en worden

de personen in de ruimte niet onnodig blootgesteld aan de stra-

ling, zonder vermindering van detectiegevoeligheid of immuniteit

voor valse alarmen (jumper O uitgeschakeld).

Functies met inputlijn

Deze functies worden geactiveerd/gedeactiveerd door inschake-

ling/uitschakeling van het systeem.

Het volgende geldt:

12 V op de ingang INPUT= systeem uitgeschakeld

0 V op de ingang INPUT= systeem ingeschakeld

Blokkering alarmrelais

Bĳ uitschakeling van het systeem wordt het alarmrelais geblok-

keerd in de NC-stand.

Ledactivering op afstand

Schakel de leds uit door de jumper O uit te zetten. Bĳ uitschake-

ling van het systeem worden met de detector detectieweergaven

geactiveerd. De weergaven worden bĳ de eerste detectie geacti-

veerd en blĳven 30 seconden actief.

ECO-uitschakelingsfunctie van de microgolf

Als het systeem uitgeschakeld is en de jumper in OFF staat, zal

de microgolf gedeactiveerd worden om de te beveiligen zone niet

onnodig aan straling bloot te stellen. De microgolf wordt opnieuw

geactiveerd bĳ de volgende inschakeling van het systeem.

Registraties

Bĳ uitschakeling van het systeem zal de registratie van het eer-

ste alarm worden weergegeven, zoals in de hieronder aangegeven

tabel. De registratie wordt gereset bĳ de volgende inschakeling

van het systeem.

Vertraging van de registratie bĳ gebruik in getimede zones

Uitlooptĳd: de alarmen die zich binnen de eerste 30 sec. na

inschakeling van het systeem voordoen, worden geannuleerd.

Inlooptĳd: de alarmen die zich 30 sec. voor de uitschakeling van

het systeem voordoen, worden geannuleerd.

Weergave in registratiestatus

ALARM GROENE LED BLAUWE LED GELE LED

PIR+MW UIT AAN UIT

PIR UIT AAN AAN

MW AAN AAN UIT

Het product is conform de geldende toepasselijke richtlijnen.

Ontmanteling en afvalverwerking. Vervuil het milieu niet: verwerk de

verpakking en het apparaat aan het einde van zijn levensduur volgens

de geldende normen in het land waarin het product is gebruikt. Op de

recyclebare onderdelen staan het symbool en de code van het materiaal.

DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELDE GEGEVENS EN INFOR-

MATIE KUNNEN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER VERPLICHTING TOT WA-

ARSCHUWING VOORAF WORDEN GEWIJZIGD. DE MATEN ZIJN, TENZIJ

ANDERS VERMELD, IN MILLIMETERS.

NEDERLANDS

Advertencias generales

Instrucciones importantes para la seguridad de las personas:

¡LEER DETENIDAMENTE!

• La instalación, la programación, la puesta en servicio y el mante-

nimiento deben ser efectuados por personal cualiﬁcado y experto y

ajustándose plenamente a las normas vigentes.

• Utilizar ropa y calzados antiestáticos al actuar sobre la tarjeta elec-

trónica.

• Guardar estas advertencias.

• Siempre cortar la alimentación eléctrica al efectuar operaciones de

limpieza o de mantenimiento.

• Este producto debe destinarse exclusivamente al uso para el cual

ha sido expresamente diseñado. Cualquier uso diferente se debe

considerar peligroso.

• El fabricante no podrá ser considerado responsable de eventuales

daños causados por usos impropios, erróneos o irracionales.

Descripción

Detector volumétrico de doble tecnología, con una sección de

microondas (MW) y una de infrarrojos pasivos (PIR). En la mo-

dalidad ECO se pueden apagar las microondas si en el ambiente

hay personas.

Descripción de las partes A

1 Articulación

2 Tornillo de la articulación

3 Fondo de plástico

4 Gancho

5 Ranura de apertura del fondo

F Tarjeta

Datos técnicos

Tipo PXDTV01

Alimentación (V DC) 9÷15

Absorción máx. en memoria de alarma (mA) 22

Absorción en reposo (mA) 8

Frecuencia de microonda (GHz) 10,525

Potencia de las microondas (dBm) 8

Tiempo de alarma (s) 3

Capacidad contacto alarma a 24 V (mA) 100

Capacidad contacto tamper a 30 V (mA) 100

MTBF teórico (h) 120,000

Altura de instalación (m) 2,1

Alcance (m) 15

Abertura de la cobertura (°) 90

Número de haces en 4 planos (n) 18

Medidas (mm) 107x61.5x43

Temperatura de funcionamiento (°C) -10 ÷ +55

Conformidad a la normativa: EN50131-2-4 GRADO 2, CLASE II

Guía de instalación

Instalar el sensor y analizar las características del ambiente que

se va a proteger, con vistas a localizar la posición del sensor que

permita obtener la máxima cobertura posible. Preferir siempre

una instalación en esquina. Colocar el sensor hacia el interior del

ambiente, alejado de puertas, ventanas, maquinarias en movi-

miento y fuentes de calor y no dirigirlo hacia superﬁcies acrista-

ladas expuestas al sol.

Fijación

Quitar la tapa frontal de plástico utilizando un destornillador y

aplicar una leve presión para desengancharla E. Sacar el circui-

to F abriendo uno de los ganchos 4.

EN PARED/ESQUINA

Para la ﬁjación en esquina cortar las zonas preformadas A1 y A2

y para la ﬁjación en pared P1 o P2 B.

Cortar uno de los oriﬁcios 'Pasacables' (PC) presentes en el fondo

de plástico B. Taladrar los agujeros de ﬁjación de 6mm a la

pared y hacer pasar el cable por el pasacables escogido. Fijar

el fondo a la pared con los tornillos y los tacos suministrados,

prestando atención a que no toquen la tarjeta electrónica. Montar

de nuevo el circuito sobre el fondo de plástico.

CON ARTICULACIÓN

Hacer pasar el cable a través de la pieza G y ﬁjarlo a la pared

o al techo utilizando los tornillos suministrados, manteniendo la

lengüeta de bloqueo I a la izquierda.

Introducir la pieza H en la pieza G y orientarla en una de las dos

direcciones dependiendo del montaje que se desea, en la pared

K, E o bien en el techo J, F.

Perforar completamente las partes FS (ﬁjación de articulación ) y

PCS (pasacables de articulación) B y ﬁjar el fondo a la articula-

ción llevando el cable hacia abajo. Orientar el fondo de plástico

en la dirección correcta y aﬁrmarlo apretando el tornillo B. Mon-

tar de nuevo el circuito.

Bornero Q

+ -/12 V Entrada de alimentación 12 V

NC/ALL Relé de alarma NC

IINPUT: entrada reconocimiento sistema activado/

desactivado

NC/TAMP Contacto Tamper NC

WalkTest

Al encendido el sensor está en la modalidad Walk Test y mostrará

las detecciones de las microondas, de los infrarrojos y el estado

de alarma, independientemente de la posición en que esté el

puente O. Esta comprobación durará 20 minutos y mostrará,

si está puesto el puente, solo alarmas mediante el LED azul M,

mientras que si está en OFF mostrará solo las eventuales me-

morias.

Prueba de Microondas

Ajustar el potenciómetro P (alcance 0,5 m-15 m) en función del

ambiente que se protege. Moverse dentro de la zona protegida y

comprobar que el LED verde MW L se encienda cada vez que

se pasa.

NOTA: El alcance de las microondas se tiene que ajustar al mí-

nimo necesario para evitar interferencias también más allá de la

zona que se desea proteger (por ejemplo al exterior del ambiente

a proteger).

Prueba de PIR

Poner el frontal del sensor y, con los ledes apagados, moverse

dentro de la zona pertinente, comprobando la detección de PIR

por medio del LED amarillo N.

H Diagrama de detección

Funcionamiento AUTOMATIC ECO

El sensor, monitorizando los movimientos en el ambiente, deter-

mina si el sistema está o no activado sin que esté conectado el

borne INPUT. Esto permite limitar al máximo las emisiones de las

microondas con el sistema desactivado y por lo tanto permite

no irradiar inútilmente a las personas presentes en el ambiente

y esto sin ninguna pérdida de sensibilidad de detección ni de

inmunidad frente a falsas alarmas (puente O quitado).

Funciones con línea Input

Este grupo de funciones se activan/desactivan mediante la acti-

vación/desactivación del sistema.

Se considera

12 V en la entrada INPUT= sistema desactivado

0 V en la entrada INPUT= sistema activado.

Bloqueo del relé de alarma

Al desactivar el sistema, el relé de alarma es bloqueado en la

condición NC.

Habilitación remota de LED

Deshabilitar los ledes quitando el puente O. Al desactivar el

sistema, el sensor se prepara para la reactivación de las visua-

lizaciones de detección. Las visualizaciones serán reactivadas a

la primera detección efectuada, y quedarán activas durante 30 s.

Función de ECO-apagado de las microondas

Con el sistema desactivado y el puente quitado, se deshabilitarán

las microondas para no irradiar inútilmente el ambiente protegi-

do. Las microondas serán rehabilitadas a la siguiente activación

del sistema.

Memorias

Al desactivar el sistema se mostrará la memoria de la primera

alarma que se haya producido, como se indica en la tabla pre-

sentada a continuación. A la siguiente activación del sistema se

reseteará la memoria.

Retardo de la memoria para uso en zonas temporizadas

Tiempo de salida: se borran las alarmas que se producen dentro

de los 30 primeros segundos desde la activación del sistema.

Tiempo de entrada: se borran las alarmas que se producen 30

segundos antes de desactivar el sistema.

Visualización en estado de memoria

ALARMA LED VERDE LED AZUL LED AMARI-

LLO

PIR+MW APAGADO ENCENDIDO APAGADO

PIR APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO

MW ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO

El producto es conforme a las Directivas pertinentes vigentes.

Puesta fuera de servicio y eliminación. No tirar al medio ambiente el

embalaje ni el dispositivo llegado al ﬁnal de su vida útil, sino eliminarlos

con arreglo a las normas vigentes en el país donde se utiliza el producto.

Los componentes reciclables llevan el símbolo y el acrónimo del material.

LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES QUE FIGURAN EN ESTE MANUAL

SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO SIN

OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO. LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CON-

TRARIA, SON EN MILÍMETROS.

ESPAÑOL

Advertências gerais

Importantes instruções para a segurança das pessoas: LEIA

ATENTAMENTE!

• A instalação, a programação, a colocação em funcionamen-

to e a manutenção devem ser feitas por pessoal qualiﬁcado e

especializado, de acordo com as normas técnicas e legislação

vigente.

• Use roupas e calçados anti-estáticos em caso de intervenção

na placa eletrónica.

• Conserve estas instruções.

• Desligue sempre a alimentação elétrica durante as operações

de limpeza ou de manutenção.

• O produto deve ser destinado somente para o uso ao qual foi

expressamente concebido. Todo e qualquer outro tipo de uso

deve ser considerado perigoso.

• O fabricante em todo modo não pode ser considerado res-

ponsável por eventuais danos derivados de usos impróprios,

erróneos e sem razão.

Descrição

Detetor volumétrico com tecnologia dupla e uma seção a mi-

croondas (MW) e uma a infravermelho passivo (PIR). Na moda-

lidade ECO é possível desligar o microondas caso o local esteja

ocupado.

Descrição de suas partes A

1 Articulação

2 Parafuso da articulação

3 Fundo de plástico

4 Gancho

5 Fissura de abertura fundo

F Placa

Dados técnicos

Tipo PXDTV01

Alimentação (V DC) 9÷15

Absorção máx. em memória do alarme [mA] 22

Absorção em repouso (mA) 8

Frequência microondas (GHz) 10,525

Potência microondas (dBm) 8

Tempo de alarme (s) 3

Capacidade de contacto de alarme a 24 V (mA) 100

Capacidade de contacto de tamper a 30 V (mA) 100

MTBF teórico (h) 120,000

Altura de instalação (m) 2,1

Capacidade (m) 15

Abertura da cobertura (°) 90

Número de feixes em 4 níveis (n) 18

Dimensões (mm) 107x61.5x43

Temperatura de funcionamento (°C) -10 ÷ +55

Conformidade às normas técnicas: EN50131-2-4 GRAU 2,

CLASSE II

Guia de instalação

Instale o sensor e analise as características do local de forma a

encontrar a posição do sensor que permita a cobertura máxima

possível. Preﬁra sem instalações em cantos. Coloque o sensor

direcionado pra dentro do local longe de portas, janelas, ma-

quinários em movimento e fontes de calor não direcione-o para

vidraças expostas ao sol.

Fixação

Retire a parte frontal a usar uma chave de fendas e exerça uma

leve pressão para soltá-lo E. Retire o circuito F alargando um

dos ganchos 4.

NA PAREDE/ NO CANTO

Para a ﬁxação no canto, incida na área estampada previamente

A1 e A2 e para a ﬁxação na parede P1 ou P2 B.

Incida num dos furos 'Conduíte' (PC) existentes no fundo de plás-

tico B. Faça os furos de ﬁxação de 6mm na parede e passe os

cabos dentro do conduíte escolhido. Fixe o fundo na parede com

parafusos e buchas fornecidos, a prestar atenção que não to-

quem a placa eletrónica. Remonte o circuito no fundo de plástico.

COM ARTICULAÇÃO

Deslize o cabo através do peça G e ﬁxe-o na parede ou no teto

com os parafusos fornecidos, a manter a lingueta de bloqueio I

do lado esquerdo.

Introduza a peça H na peça G e vire-a num dos dois sentidos

de acordo com a montagem desejada na parede K, E ou no

teto J, F.

Perfure totalmente as partes FS (ﬁxação articulada) e PCS (con-

duíte da articulação) B e e ﬁxe o fundo na articulação a levar

o cabo para baixo. Direcione o fundo de plástico na direção e

bloqueie-o a apertar o parafuso. B. Remonte o circuito.

Terminal de bornes Q

+ -/12 V Entrada de alimentação 12 V

NC/ALL Relé de alarme NC

IINPUT: entrada de reconhecimento do sistema liga-

do/desligado

NC/TAMP Contato tamper NC

WalkTest

Ao ligar-se o sensor encontra-se na modalidade Walk Test e se-

rão visualizadas as deteções do microondas, do infravermelho e o

estado de alarme independentemente da posição do jumper O.

Esta veriﬁcação durará 20 minutos e apresentará se o jumper

estiver inserido somente alarmes por meio do LED azul M, en-

quanto que se estiver em OFF, somente as memórias.

Teste de microondas

Regule o potenciómetro P (capacidade 0,5 m-15 m) em fun-

ção do ambiente a ser protegido. Mova-se dentro da área a ser

protegida e veriﬁque que o LED verde MW L ilumine-se a toda

passagem.

NOTA. A capacidade do microondas deve ser regulada ao mínimo

necessário para detetar interferências também além da área s

ser protegida (por exemplo, fora do local a ser protegido)

Teste PIR

Aplique a parte frontal do sensor e, com os LEDs apagados, mo-

va-se dentro da área de pertinência, veriﬁcando a deteção do PIR

através do LED amarelo N.

H Diagrama de deteção

Funcionamento AUTOMATIC ECO

O sensor, por meio do monitoramento dos movimentos no am-

biente, determina se a instalação está inserida ou não, sem que

o terminal INPUT esteja ligado. Isto permite limitar ao máximo as

emissões do microondas com instalação desligada não irradiar

inutilmente as pessoas presentes no ambiente e sem nenhuma

perda de sensibilidade de deteção, nem de imunidade a falsos

alarmes (jumper O desligado).

Funções com linha input

Este grupo de funções são ativadas/desativadas ao ligar/desligar

a instalação.

É considerado

12 V na entrada INPUT= instalação inserido

0 V na entrada INPUT= instalação não inserido

Bloqueio de alarme

Ao desligar-se a instalação, o relé de alarme é bloqueado na

condição NC.

Habilitação remota do LED

Desabilite os LEDs desligando o Jumper O. Ao desligar-se a ins-

talação, o sensor prepara-se para habilitar de novo as apresen-

tações da deteção. As apresentações serão habilitadas de novo

na primeira deteção efetuada, e permanecerão ativas por 30 s.

Função ECO-desligar microondas

Com a instalação desligada e jumper desligado, o microondas

será desabilitado para não irradiar inutilmente o ambiente a ser

protegido. Com a ligação sucessiva, o microondas será nova-

mente habilitado.

Memórias

Ao desliga-se a instalação, será apresentada a memória do pri-

meiro alarme ocorrido, como na tabela abaixo. Com a ligação

sucessiva, a memória passará por um reset.

Atraso da memória para uso de áreas temporizadas.

Tempo de saída: os alarmes que ocorrerão dentro dos primeiros

30 s a partir da ligação da instalação, são cancelados.

Tempo de entrada: os alarmes que ocorrerão dentro dos primei-

ros 30 s antes que a instalação seja desligada, são cancelados.

Visualização no estado de memória

ALARME LED VERDE LED AZUL LED AMARELO

PIR+MW DESLIGADO ACESO DESLIGADO

PIR DESLIGADO ACESO ACESO

MW ACESO ACESO DESLIGADO

O produto está em conformidade com as diretivas de referência em vigor.

Eliminação e desmantelamento Não deixe no ambiente a embalagem

e o dispositivo no ﬁnal do seu ciclo de vida, mas os elimine de acordo

com as normas vigentes no país de utilização do produto. Os componen-

tes recicláveis apresentam símbolo e sigla do material.

OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADAS NESTE MANUAL DEVEM

SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÕES A QUALQUER MO-

MENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO. SE NÃO INDICADAS DI-

VERSAMENTE, AS MEDIDAS ESTÃO EXPRESSAS EM MILÍMETROS.

PORTUGUÊS

CAME PROXINET Installationsanleitung

Marke: CAME

Modell: PROXINET

Typ: Installationsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

Nederlands: CAME PROXINET Installatie gids
português: CAME PROXINET Guia de instalação

CAME PROXINET Installationsanleitung

CAME PROXINET Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen