Derbi ATLANTIS 50 4T Bedienungsanleitung

Seite laden ...

3

DERBI - NACIONAL MOTOR, S.A.

Sociedad Unipersonal desidera rin-

graziare la fiducia che Lei ha posto

nella scelta del modello scooter

ATLANTIS 50/1100 c.c. 4T.

In questo manuale si specificano i

dettagli principali per la cura del Suo

scooter / motocicletta e così ottene-

re il miglior funzionamento e mag-

giore durata con un costo minimo.

Abbia cura del Suo scooter / motoci-

cletta: la qualità DERBI si occuperà

del resto, con pezzi originali e una

rete nazionale di oltre quattromila

agenti ed officine autorizzate, siamo

certi che Lei avrà piena soddisfazio-

ne nell’uso del veicolo.

Di fronte a qualsiasi problema, rivol-

gasi al rappresentante più vicino.

Benvenuto a DERBI.

Benvenuto a DERBI

DERBI-NACIONAL MOTOR, S.A.,

Sociedad Unipersonal, wishes to

thank you for the confidence you

have shown us in your purchase of

an ATLANTIS 50/100 cc 4-stroke

scooter.

In this manual we indicate the princi-

pal details of how to care for your

moped or motor scooter, so that you

will be able to operate it at its best

and extend its lifetime, at minimum

cost. Take care of your moped or

scooter, and DERBI Quality will take

care of the rest, with original spare

parts and a network of more than 40

thousand Agents and authorised

workshops throughout the country,

and we are sure that you will derive

total satisfaction from the use of

your vehicle.

If you experience any problem, plea-

se consult the closest DERBI repre-

sentative.

Welcome to DERBI

DERBI - NACIONAL MOTOR, S.A.,

Einmanngesellschaft, möchte Ihnen

für das Vertrauen danken, dass Sie

uns durch den Erwerb des

Motorrollers Modell ATLANTIS.

50/100 ccm 4T unserer Marke

entgegengebracht haben.

Das vorliegende Handbuch enthält

die wichtigsten Informationen über

die Funktionen und Wartung Ihres

Motorrollers und soll dazu beitragen,

dass Ihnen bester Fahrbetrieb und

lange Lebensdauer zu niedrigsten

Kosten gewährleistet werden.

Pflegen Sie Ihren Motorroller,

DERBI übernimmt den Rest. Wir

halten sämtliche Originalersatzteile

bereit und bieten Ihnen in Spanien

ein Netz von über viertausend

Vertragshändlern und –werkstätten,

die sicherstellen, dass Sie viel

Freude mit Ihrem Fahrzeug haben

werden. Bei Auftreten jeglichen

Problems wenden Sie sich bitte an

Ihren Vertragshändler.

Willkomen bei DERBI

igd

Seite laden ...

Il manuale

Le istruzioni di questo manuale sono

state preparate principalmente per offrir-

Le una guida dall’uso semplice e chia-

ro; sono inoltre indicate le piccole opera-

zioni di manutenzione e i controlli perio-

dici a cui deve sottoporre il veicolo pres-

so i concessionari o nei Centri d’Assis-

tenza Autorizzati Derbi. Il manuale con-

tiene inoltre le istruzioni per realizzare

delle riparazioni semplici. Per le opera-

zioni che non sono descritte esplicita-

mente nella presente pubblicazione si è

fatto così hanno bisogno di attrezzature

particolari e/o conoscenze tecniche spe-

cifiche per la loro realizzazione. Le con-

sigliamo quindi di rivolgersi ai conces-

sionari o ai distributori Derbi.

The Manual

The instructions in this Manual have

been prepared principally in order to

provide you with a simple clearly usable

guide; minor maintenance operations

are also shown, together with the regu-

lar check-ups which your vehicle should

have at Concessionaires or Authorised

DERBI Service Centres. In addition, the

manual contains instructions to enable

you to carry out a few simple repairs.

Operations which are not explicitly des-

cribed in the present document require

special equipment and/or specialist

technical knowledge to carry out, and

we therefore recommend that you take

them to DERBI Concessionaires or dis-

tributors.

Das Handbuch

Mit diesem Handbuch sollen Ihnen leicht

verständliche und auf einfache Weise in

die Praxis umzusetzende Hinweise

gegeben werden. So finden Sie zum

Beispiel Angaben über kleinere

Wartungsarbeiten und regelmäßige

Revisionen, die von den

Vertragshändlern oder –werkstätten

Derbi vorzunehmen sind. Außerdem

finden Sie in dem Handbuch einige

Hinweise, wie Sie kleinere Reparaturen

selber durchführen können. Die in

dieser Anleitung nicht erwähnten

Arbeiten erfordern Spezialausrüstung

und/oder Fachkenntnisse. Wir

empfehlen Ihnen deshalb, sich in diesen

Fällen mit Vertragshändlern oder

–werkstätten von Derbi in Verbindung

zu setzen.

Il manuale • The Manual

Das Handbuch

5

Seite laden ...

Sicurezza delle persone

L’inadempienza totale o parziale di

queste prescrizioni può implicare perico-

lo grave per l’incolumità delle persone.

Salvaguardia dell’ambiente

Indica l’atteggiamento corretto affinché

l’uso del veicolo non arrechi nessun

danno alla natura.

Integrità del veicolo

L’inadempienza totale o parziale di

queste prescrizioni implica il rischio di

danni seri al veicolo e addirittura la sca-

denza della garanzia.

I segnali che vedete su questa pagina

sono assai importanti. Servono a evi-

denziare parti del libro in cui è necessa-

rio fermarsi con più attenzione. Come

vedete, ogni segnale è formato da un

simbolo grafico diverso per rendere

immediatamente più facile ed evidenzia-

re la collocazione dei temi nelle diverse

aree.

Personal Safety

Failure to observe these prescriptions

either in full or in part, may involve

serious risk to personal safety and to

others.

Protection of the Environment

Indicates correct procedures for the use

of the vehicle which causes no harm to

the environment.

Damage to the vehicle

Failure to observe these prescriptions

either in full or in part, may involve

serious risk of damage to the vehicle,

and even cancellation of the guarantee.

The symbols shown on this page are

very important. They are used to draw

attention to parts of this book where it is

necessary to pay special attention. As

you can see, each symbol is made up of

a different graphic image for immediate

recognition, and emphasise the organi-

sation of the text in the different sec-

tions.

Sicherheit für die Personen

Durch die völlige oder teilweise

Nichtbeachtung dieser Vorschriften

kann eine ernste Gefährdung der

Unversehrtheit von Personen

hervorgerufen werden.

Umweltschutz

Mit diesem Zeichen wird angegeben,

wie Sie durch ein umsichtiges Fahren

mit Ihrem Motorroller zum Umweltschutz

beitragen können.

Betriebssicherheit des Fahrzeugs

Durch die völlige oder teilweise

Nichtbeachtung dieser Vorschriften

können schwere Schäden an dem

Fahrzeug hervorgerufen werden und

können sogar zum Verlust der Garantie

führen.

Die auf dieser Seite angegebenen

Zeichen sind von größter Wichtigkeit.

Mit ihnen werden Textstellen des

Handbuches angegeben, die höhere

Aufmerksamkeit verlangen. Die

einzelnen Zeichen unterscheiden sich

durch verschiedene graphische

Symbole, mit denen in den

verschiedenen Kapiteln die einzelnen

Hinweise gekennzeichnet und als

solche leicht zu erkennen sind.

7

igd

Seite laden ...

9

Così può Lei contribuire

alla conservazione del

medio ambiente.

Dal suo modo di guidare dipende

pure il consumo di combustibile e,

quindi, il livello di emissione di con-

taminanti del suo scooter ATLANTIS

Inoltre, il modo in cui tratta il veicolo

influisce sul livello di rumore e nel

proprio logoramento.

In questo Manuale di Istruzioni si

allegano una serie di informazioni

sulla guida ecologica e contempora-

neamente economica del suo scoo-

ter ATLANTIS

Voglia tener presente tutti i testi di

questo Manuale contrassegnati con

un

❀

Contiamo su di Lei.

Protegga il

medio ambiente!

This is how you can con-

tribute to preserving the

environment.

The way you ride determines your

fuel consumption and therefore how

much your scooter ATLANTIS pollu-

tes the atmosphere.

In the same way, the way you

treat your moped affects its noise

level and wear and tear on the scoo-

ter ATLANTIS

In the Owner’s instruction handbo-

ok you will find a series of points of

information on how to ride in an eco-

logically sound manner, which will

also be the most economic way to

ride your scooter ATLANTIS

Please pay attention to all the

points marked with a flower

❀

in

this handbook.

We are counting on you!

Protect the

environment!

So können Sie zum

Umweltschutz beitragen

Von Ihrem Fahrstil hängt der

Kraftstoffverbrauch ab und bestimmt

somit die Abgasemission Ihres

Motorrollers ATLANTIS.

Gleichermaßen hat Ihre Fahrweise

auch Auswirkungen sowohl auf den von

dem Motorroller verursachten

Lärmpegel als auch hinsichtlich des

Verschleißes.

Das vorliegende Handbuch enthält

eine Reihe von Informationen über

umweltfreundlichen und gleichzeitig

kostengünstigen Betrieb Ihres

Motorrollers ATLANTIS.

Beachten Sie in diesem Handbuch

bitte alle mit

❀

gekennzeichneten

Textstellen.

Wir rechnen auf Sie.

Schonen die

die Umwelt!

igd

Seite laden ...

Indice • Table of contents

Inhalt

11

INDICE Pag.

1 VEICOLO

IDENTIFICAZIONI.................................16

CHIAVI, INDICAZIONI...........................16

STRUMENTI E COMANDI....................18

PULSANTE D’ACCENSIONE ...............20

COMMUTATORE INDICATORI

DIREZIONE, LUCI E PULSANTE

AVVISATORE ACUSTICO ................22

COMANDO FRENO ANTERIORE,

POSTERIORE E ACCELERATORE .24

SERRATURA D’ACCENSIONE............26

LEVA D’AVVIAMENTO E BAULE

PORTAOGGETTI ..............................28

PORTASACCHI ....................................28

2 USO

SERRATURA SELLA E SERBATOIO

BENZINA ...........................................32

PONTE ANTIFURTO ............................32

AVVIAMENTO DEL MOTORE..............36

GUIDA...................................................44

ARRESTO DEL MOTORE ....................48

GUIDA SICURA ....................................52

3 MANUTENZIONE

LIVELLO OLIO MOTORE .....................60

LIVELLO OLIO MOZZO POSTERIORE

...68

PRESSIONE PNEUMATICI ..................70

SMONTAGGIO CANDELA....................73

TABLE OF CONTENTS page

1 VEHICLE

IDENTIFICATION MARKS....................16

KEYS, COMMENTS..............................16

INSTRUMENTS AND

CONTROLS.......................................18

STARTER BUTTON..............................20

INDICATOR AND LIGHT

SWITCHES, HORN BUTTON ...........22

FRONT AND REAR BRAKES AND

THROTTLE CONTROLS...................24

IGNITION LOCK....................................26

KICK-START PEDAL AND

CARRIER BOX ..................................28

BAG-CARRIER HOOK..........................28

2 OPERATION

SADDLE LOCK AND FUEL TANK........32

ANTI-THEFT SHACKLE........................32

STARTING THE ENGINE .....................36

RIDING..................................................44

STOPPING THE ENGINE.....................48

SAFE RIDING .......................................52

3 MAINTENANCE

ENGINE OIL LEVEL..............................60

REAR HUB OIL LEVEL.........................68

TYRE PRESSURES..............................70

REMOVING THE SPARK PLUG...........73

INHALT Seite

1 FAHRZEUG

FAHRZEUGIDENTIFIKATION ..............16

SCHLÜSSEL UND HINWEISE .............16

COCKPIT UND

BEDIENUNGSELEMENTE................18

ANLASSERTASTE................................20

SCHALTER RICHTUNGSBLINKER

UND HUPENTASTER .......................22

GRIFFE FÜR BREMSE VORNE +

HINTEN UND GAS ............................24

ZÜNDSCHLOSS ...................................26

KICKSTARTER UND STAUFACH........28

TASCHENHALTER...............................28

2 FAHRBETRIEB

SITZBANKSCHLOSS UND

TANKVERSCHLUSS.........................32

VORRICHTUNG ZUR

DIEBSTAHLSICHERUNG .................32

STARTEN DES MOTORS ....................36

FAHRWEISE.........................................44

AUSSCHALTEN DES MOTORS...........48

SICHERE FAHRWEISE........................52

3 WARTUNG

FÜLLSTAND MOTORÖL ......................60

ÖLFÜLLSTAND IN ÖLWANNE

HINTEN .............................................68

igd

FILTRO DE AIRE ..................................76

FILTRO AIRE SECUNDARIO ...............78

FUSIBLE ...............................................80

BATERÍA...............................................82

FARO DELANTERO .............................90

AJUSTE RALENTÍ ................................92

CARACTERÍSTICAS FRENO

DE DISCO .........................................94

REGULACIÓN FRENO TRASERO.....102

INACTIVIDAD DEL VEHÍCULO ..........106

LIMPIEZA DEL VEHÍCULO.................106

BUSCAR AVERÍAS.............................112

PIEZAS DE RECAMBIO .....................118

4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .......120

ESQUEMAS ELÉCTRICOS................126

5 MANTENIMIENTO PROGRAMADO

MANTENIMIENTO PROGRAMADO...130

6 ACCESORIOS .....................................140

DÉMONTAGE DE LA BOUGIE.............73

FILTRE À AIR........................................76

FILTRE À AIR SECONDAIRE...............78

FUSIBLE ...............................................80

BATTERIE.............................................82

PHARE AVANT.....................................90

RÉGLAGE RALENTI.............................92

CARACTÉRISTIQUES DU FREIN

À DISQUE..........................................94

RÉGLAGE DU FREIN ARRIÈRE........102

VÉHICULE NON UTILISÉ...................106

NETTOYAGE DU VÉHICULE.............106

DÉPISTAGE DES PANNES................112

PIÈCES DE RECHANGE....................118

4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES .................................120

ECHEMA ELECTRIQUE.....................126

5 ENTRETIEN PROGRAMMÉ

ENTRETIEN PROGRAMMÉ...............130

6 ACCESSOIRES ...................................140

Índice

Index

12

ef

Indice • Table of contents

Inhalt

13

FILTRO ARIA ........................................76

FILTRO ARIA SECONDARIO...............78

FUSIBILE ..............................................80

BATTERIA.............................................82

FARO ANTERIORE ..............................90

REGOLAZIONE MINIMO......................92

CARATTERISTICHE FRENO

A DISCO ............................................94

REGOLAZIONE FRENO

POSTERIORE .................................102

INATTIVITÀ DEL VEICOLO................106

PULIZIA DEL VEICOLO......................106

RICERCA DEL GUASTO....................112

PEZZI DI RICAMBIO...........................118

4 CARATTERISTICHE TECNICHE

CARATTERISTICHE TECNICHE .......120

SQUEMA ELECTRICO .......................126

5 MANUTENZIONE PROGRAMMATA

MANUTENZIONE

PROGRAMMATA ............................130

6 ACCESSORI ........................................141

AIR FILTER...........................................76

SECONDARY AIR FILTER ...................78

FUSE.....................................................80

BATTERY..............................................82

FRONT HEADLIGHT ............................90

ADJUSTING THE IDLE SPEED............92

FRONT BRAKE SPECIFICATIONS......94

ADJUSTING THE REAR BRAKE........102

LEAVING THE VEHICLE IDLE

FOR LONG PERIODS.....................106

CLEANING THE VEHICLE .................106

TROUBLESHOOTING ........................112

SPARE PARTS ...................................118

4 TECHNICAL SPECIFICATIONS

TECHNICAL SPECIFICATIONS.........120

ELECTRICAL WIRING DIAGRAM......126

5 PROGRAMMED MAINTENANCE

PROGRAMMED MAINTENANCE.......130

6 ACCESSORIES ...................................141

REIFENFÜLLDRUCK............................70

HERAUSNAHME DER KERZE.............73

LUFTFILTER.........................................76

SEKUNDÄRLUFTFILTER.....................78

SICHERUNG.........................................80

BATTERIE.............................................82

SCHEINWERFER VORNE ...................90

EINSTELLUNG DES LEERLAUFS.......92

MERKMALE DER

SCHEIBENBREMSE .........................94

EINSTELLUNG DER

HINTERRADBREMSE.....................102

AUSSERBETRIEBSETZUNG DES

FAHRZEUGS...................................106

REINIGEN DES FAHRZEUGS ...........106

STÖRUNGSSUCHE ...........................112

ERSATZTEILE ....................................118

4 TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN........................120

ELEKTROSCHEMA ............................126

5 REGELMÄSSIGE WARTUNG

REGELMÄSSIGE WARTUNG ............130

6 ZUBEHÖRTEILE .................................141

igd

Seite laden ...

1 VEICOLO

IDENTIFICAZIONI.................................16

CHIAVI, INDICAZIONI...........................16

STRUMENTI E COMANDI....................18

PULSANTE D’ACCENSIONE ...............20

COMMUTATORE INDICATORI

DIREZIONE, LUCI E PULSANTE

AVVISATORE ACUSTICO ................22

COMANDO FRENO ANTERIORE,

POSTERIORE E ACCELERATORE .24

SERRATURA D’ACCENSIONE............26

LEVA D’AVVIAMENTO E BAULE

PORTAOGGETTI ..............................28

PORTASACCHI ....................................28

1 VEHICLE

IDENTIFICATION MARKS....................16

KEYS, COMMENTS..............................16

INSTRUMENTS AND

CONTROLS.......................................18

STARTER BUTTON..............................20

INDICATOR AND LIGHT

SWITCHES, HORN BUTTON ...........22

FRONT AND REAR BRAKES AND

THROTTLE CONTROLS...................24

IGNITION LOCK....................................26

KICK-START PEDAL AND

CARRIER BOX ..................................28

BAG-CARRIER HOOK..........................28

1 FAHRZEUG

FAHRZEUGIDENTIFIKATION ..............16

SCHLÜSSEL UND HINWEISE .............16

COCKPIT UND

BEDIENUNGSELEMENTE................18

ANLASSERTASTE................................20

SCHALTER RICHTUNGSBLINKER

UND HUPENTASTER .......................22

GRIFFE FÜR BREMSE VORNE +

HINTEN UND GAS ............................24

ZÜNDSCHLOSS ...................................26

KICKSTARTER UND STAUFACH........28

TASCHENHALTER...............................28

15

igd

Emplazamiento del número de motor.

El número de motor está grabado en

la parte trasera del cárter izquierdo

Emplazamiento del número del

chasis.

El número del chasis está grabado en

el tubo lateral derecho del chasis en su

parte trasera inferior a la altura del

travesaño.

55

SE RECUERDA QUE CON LA

ALTERACIÓN DE LAS MATRÍCULAS

DE IDENTIFICACIÓN SE PUEDE

INCURRIR EN GRAVES SANCIONES

PENALES (SECUESTRO DEL VE-

HÍCULO, ETC.).

Llaves

Con el scooter se entregan dos llaves

para la cerradura de contacto. Guarde

la llave de repuesto en un lugar seguro.

Situation du numéro du moteur

Le numéro du moteur est gravé sur la

partie arrière du carter gauche

Situation du numéro du châssis

Le numéro du châssis est gravé sur le

tube latéral droit du châssis, sur son

côté arrière inférieur à la hauteur de la

traverse.

55

RAPPEL: MODIFIER LES SIG-

NES DES PLAQUES D'IDENTIFICA-

TION PEUT ENTRAÎNER DE GRAVES

SANCTIONS (ARRÊT OBLIGATOIRE

DU VÉHICULE, ETC)

Clés

Deux clés de contact sont remises

avec le scooter. Placez la clé double en

lieu sûr.

Número motor, bastidor - Llaves

Numero moteur, châssis - Clés

16

ef

1-

VEHÍCULO

VÉHICULE

Situazione del numero del motore

Il numero del motore è inciso nella

parte posteriore del carter sinistro.

Situazione del numero del telaio

Il numero del telaio è inciso sul tubo

laterale vicino al telaio, nella sua parte

posteriore inferiore, all’altezza della tra-

versa.

55

È DA RICORDARSI CHE CON

LA CONTRAFFAZIONE DELLE TARG-

HE D’IDENTIFICAZIONE SI PUÒ

INCORRERE IN GRAVI SANZIONI

PENALI (SEQUESTRO DEL VEICOLO,

ECC.).

Chiavi

Con lo scooter si consegnano due chiavi

per la serratura d’accensione. Conser-

vare le chiavi di ricambio in sede sicura.

Location of the engine number

The engine number is stamped on

the rear of the left hand crankcase half.

Location of the frame number

The frame number is stamped on the

rear lower face of the right hand side

frame tube at the level of the cross-

member.

55

IT SHOULD BE REMEMBERED

THAT ALTERING IDENTIFICATION

MARKS MAY MAKE YOU LIABLE

FOR SERIOUS CRIMINAL PENALTIES

(SEIZURE OF THE VEHICLE, ETC.).

Keys

Two ignition keys are delivered with

your scooter. Keep your spare key in a

safe place.

Angabe der Motornummer

Die Motornummer ist auf der

Rückseite der linken Ölwanne

eingraviert.

Angabe der Fahrgestellnummer

Die Fahrgestellnummer ist auf der

rückwärtigen Seite des seitlichen Rohrs

des Fahrgestells in Höhe des

Querträgers eingraviert.

55

ES WIRD DARAUF HINGEWIESEN,

DASS DIE VERÄNDERUNG DER

IDENTIFIKATIONSNUMMERN SCHWERE

STRAFSANKTIONEN ZUR FOLGEN

HABEN KÖNNEN (BESCHLAGNAHME

DES FAHRZEUGS ETC.)

Schlüssel

Zum Lieferumfang des Motorrollers

gehören zwei Zündschlüssel. Bewahren

Sie den Ersatzschlüssel an einem

sicheren Ort auf.

17

Numero del motore, telaio - Chiavi • Engine and frame number - Keys

Angabe der Motornummer, Fahrgestellnummer - Schlüssel

igd

VEICOLO - VEHICLE

-1

FAHRZEUG

Seite laden ...

19

Strumenti e comandi • Instruments and controls

Instrumente und Bedienungselemente

1.- Tablier

2.- Mando freno

delantero

3.- Mando de gas

4.- Pulsador de

arranque

5.- Cerradura

contacto

6.- Mando freno

trasero

7.- Conmutador

intermitentes

8.- Pulsador claxon

9.- Conmutador luces

1.- Tablier

2.- Commande frein

avant

3.- Commande du

gaz

4.- Poussoir

démarrage

5.- Serrure de

contacto

6.- Commande frein

arrière

7.- Commutateur

clignotants

8.- Poussoir klaxon

9.- Commutateur

lampes

1 - Cruscotto

2 - Comando freno

anteriore

3 - Comando

dell’acceleratore

4 - Pulsante

d’accensione

5 - Serratura

d’accensione

6 - Comando freno

posteriore

7 - Commutatore

indicatori

direzione

8 - Pulsante

avvisatore

acustico

9 - Commutatore luci

1.- Instrument panel

2.- Front brake lever

3.- Throttle twist grip

4.- Starter button

5.- Ignition switch

6.- Rear brake lever

7.- Indicator switch

8.- Horn button

9.- Light switch

1.- Cockpit

2.- Bremse, vorne

3.- Gas

4.- Anlassertaste

5.- Zündschloss

6.- Bremse, hinten

7.- Schalter

Richtungsblinker

8.- Hupe

9.- Lichtschalter

ef

i

g

d

VEICOLO - VEHICLE

-1

FAHRZEUG

Seite laden ...

(1) Velocimetro. Il velocimetro indica la

velocità di marcia in chilometri per

ora.

(2) Contachilometri. Totalità dei chilo-

metri percorsi . La cifra dell’estre-

mo destro indica gli ettometri.

) (3) Spia indicatori direzione.

- (4) Indicatore luce abbagliante

& (5) Indicatore scorta benzina.

(6) Orologio digitale

Pulsante accensione

È situato sul lato destro del manubrio

(2). Premerlo in modo continuato finché

il motore si accenda. Vedi le istruzioni di

avviamento nella sezione di avviamento.

(1) Speedometer. The speedometer

displays the road speed of the vehi-

cle in kilometres per hour.

(2) Odometer. Total number of kilome-

tres run. The figure on the extreme

right displays the number of units of

one hundred metres.

) (3) Indicator switch.

- (4) High beam indicator.

& (5) Fuel indicator.

(6) Digital clock

Starter button

Located on the right-hand side of the

handlebar (2). Press and hold down until

the engine starts. See the starting ins-

tructions in the section on Starting the

vehicle.

(1) Tachometer. Der Tachometer zeigt

die Fahrzeuggeschwindigkeit in

Kilometern pro Stunde an.

(2) Kilometerzähler. Zeigt die

zurückgelegten Gesamtkilometer

an. Mit der Ziffer rechts außen

werden die Hektometer

angegeben.

) (3) Fahrtrichtungsanzeiger

- (4) Fernlichtanzeige

& (5) Benzinreserveanzeige

(6) Digital clock

Anlassertaste

Sie ist auf der rechten Seite des

Lenkers (2) angeordnet. Sie ist so lange

zu drücken, bis der Motor anspringt.

Siehe Anleitungen über die

Inbetriebsetzung im Kapitel Anlasser.

Cruscotto • Instrument Panel

Armaturenbrett

21

igd

VEICOLO - VEHICLE

-1

FAHRZEUG

Seite laden ...

Commutatore indicatori direzione

È situato sul lato sinistro del manu-

brio (2).

Centro - Indicatori di direzione

spenti

Destra - Indicatori di direzione lato

destro accesi

Sinistra - Indicatori di direzione lato

sinistro accesi

Il comando degli indicatori di direzio-

ne, dopo averlo azionato a destra o a

sinistra, ritorna automaticamente alla

sua posizione. Per spegnere gli indica-

tori di direzione, premere il comando in

giù.

Commutatore luci

Situato sul lato sinistro del manubrio

(3).

-

- Luce abbagliante

.

- Luce anabbagliante

Pulsante avvisatore acustico

Il pulsante avvisatore acustico è

situato sul lato sinistro del manubrio (1).

Indicator switch

Located on the left-hand side of the

handlebar (2)

Centre - Indicator lights OFF

Right - Right-hand indicator

lights ON

Left - Left-hand indicator

lights ON

The indicator control returns automa-

tically to the initial central position after

being pushed to the right or to the left.

In order to switch the indicators off,

press the control downwards.

Light switch

Located on the left-hand side of the

handlebar (3).

-

- High beam

.

- Dipped beam

Horn button

The horn button is located on the left-

hand side of the handlebar (1).

Schalter Richtungsblinker

Dieser Schalter ist auf der linken

Seite des Lenkers (2) angeordnet.

Schalter steht in der Mitte

Blinker ausgestellt

Schalter nach rechts

Die Blinker auf der rechten Seite

sind eingeschaltet

Schalter nach links

Die Blinker auf der linken Seite

sind eingeschaltet

Nach Betätigen des Schalters nach

rechts oder links kehrt der Schalter

automatisch in seine Ruhestellung

zurück. Zum Ausschalten der

Richtungsblinker ist der Schalter nach

unten zu drücken.

Lichtschalter

Dieser Schalter liegt auf der linken

Seite des Lenkers (3).

-

- Fernlicht

.

- Abblendlicht

Hupentaster

Der Taster ist auf der linken Seite

des Lenkers angeordnet (1).

Commutatore indicatori direzione, luci e pulsante avvisatore acustico

Indicator switch, light switch and horn button • Schalter Richtungsblinker und Hupentaster

23

igd

VEICOLO - VEHICLE

-1

FAHRZEUG

Seite laden ...

Comando freno anteriore

È situato sul lato destro del manubrio

(1). Avere speciale cura nel suo uso e

cercare di evitare sempre il bloccaggio

della ruota.

Comando dell’acceleratore

È situato sul lato destro del manubrio

(2). Quando si gira la manopola verso

l’interno si provoca l’apertura della val-

vola del carburatore.

Comando freno posteriore

È situato sul lato sinistro del manu-

brio (3). È da usarsi preferibilmente

quando si desideri ridurre o fermare

completamene la velocità del veicolo.

Bisogna combinare l’uso del freno

posteriore con quello anteriore, a secon-

da delle necessità: in questo modo si

otterranno delle frenate più efficaci.

Front brake lever

Located on the right-hand side of the

handlebar (1). Pay special attention

when using the front brake to avoid loc-

king the wheel.

Throttle twist grip

Located on the right-hand side of the

handlebar (2). Rotating the twist grip

towards you opens the carburettor throt-

tle valve.

Rear brake lever

Located on the left-hand side of the

handlebar (3). This brake should be

used for preference when it is desired to

reduce speed or to stop the vehicle

completely.

Use the rear brake and the front

brake together in combination as neces-

sary, and in this way you will achieve

more efficient braking.

Griff für Bremse vorne

Der Bremsgriff ist auf der rechten

Seite des Lenkers angeordnet (1).

Achten Sie bei Betätigen der Bremse

besonders darauf, dass nicht eine

Blockierung des Rades ausgelöst wird.

Gasgriff

Der Gasgriff ist auf der rechten Seite

des Lenkers angeordnet (2). Bei Drehen

des Griffs in Fahrerrichtung öffnet sich

das Vergaserventil.

Griff für Bremse hinten

Der Bremsgriff ist auf der linken Seite

des Lenkers angeordnet (3). In erster

Linie ist er dann zu betätigen, wenn die

Geschwindigkeit des Fahrzeugs

vermindert oder dieses zum völligen

Stillstand gebracht werden soll.

Beim Bremsvorgang sollten beide

Bremsen gleichzeitig angezogen

werden, da auf diese Weise ein

effektiveres Bremsen erzielt wird.

25

Comando freno e acceleratore • Brake levers, throttle twist grip

Griffe für Bremse vorne und hinten und für Gas

igd

VEICOLO - VEHICLE

-1

FAHRZEUG

Seite laden ...

Serratura d’accensione

Posizione della chiave

! In questa posizione il circuito

d’accensione si chiude ed è possi-

bile accendere il motore. La chia-

ve non potrà estrarsi dalla serratu-

ra d’accensione quando sia in

questa posizione.

# Motore fermo e senza bloccaggio

$ (bloccaggio)

Per bloccare lo sterzo, girare com-

pletamente il manubrio a sinistra.

Spingere la chiave in giù, girarla

dopo fino alla posizione

$ ed

estrarla. Per sbloccare, spingere

la chiave in giù e girarla a destra.

OSSERVAZIONE

Prima di girare la chiave fino alla

posizione

$ (bloccaggio) mettere lo sco-

oter sul cavalletto. Non provare mai di

muovere lo scooter quando lo sterzo è

bloccato Lei perché potrebbe perdere

l’equilibrio.

Ignition switch

Position of the key

! In this position the ignition circuit

is closed and the engine can be

started. The ignition key can not

be removed when in this position.

# Engine stopped, steering not loc-

ked.

$ (steering lock)

In order to lock the steering , turn

the handlebar fully to the left.

Press the key in and turn to the

$

position, and then withdraw the

key. To unlock the steering, press

the key inwards, and turn it to the

right.

NOTE:

Before turning the key to the

$ (loc-

ked) position, put the scooter up on the

centre-stand. Do not try to move the

scooter when the steering is locked,

because it could easily fall over.

Zündschloss

Stellung des Zündschlüssels

! In dieser Stellung schließt sich der

Zündkreis und der Motor wird

gestartet. Der Schlüssel kann

in dieser Position nicht aus dem

Zündschloss abgezogen werden.

# Motor ausgeschaltet und nicht

blockiert

$ (Blockierung)

Zur Blockierung des Lenkers ist dieser

ganz nach links zu ziehen. Dann

drücken Sie den Zündschlüssel ins

Zündschloss, drehen ihn in die

Position

$ und ziehen ihn

anschließend heraus. Zum Aufheben

der Verriegelung den Zündschlüssel

einführen, nach unten drücken und ihn

dann nach rechts drehen.

ANMERKUNG:

Bevor Sie den Zündschlüssel in die

Position

$ (Blockierung) bringen, stellen Sie

den Scooter auf seinen Ständer. Versuchen

Sie auf keinen Fall, den Scooter zu

bewegen, wenn der Lenker blockiert ist,

denn dadurch könnte das Fahrzeug sein

Gleichgewicht verlieren.

Serratura d’accensione • Ignition switch

Zündschloss

27

igd

VEICOLO - VEHICLE

-1

FAHRZEUG

Seite laden ...

Leva d’avviamento

La leva d’avviamento è situata sul

lato sinistro del motore. Per avviare il

motore basta agire sulla leva azionan-

dola energicamente in giù con il piede.

Portasacchi

Per il trasporto di sacchi e simili esis-

te un portasacchi in cui appenderli.

Evitare di metterci un carico troppo

pesante o voluminoso per non nuocere

la stabilità o la guida del veicolo.

Kick start pedal

The kick start pedal is located on the

left-hand side of the engine. To start the

engine, it is only necessary to operate

the pedal by kicking down hard with the

foot.

Bag Carrier Hook

For carrying shopping bags and simi-

lar objects, there is a bag-carrier hook

where they can be hung.

Avoid loading the hook with objects

which are excessively heavy or bulky, in

order to avoid having a negative effect

on the stability or driving characteristics

of the vehicle.

Kickstarter

Der Kickstarter liegt auf der linken

Seite des Motors. Um den Motor in

Betrieb zu setzen, ist dieser Hebel

lediglich mit dem Fuß kräftig nach unten

zu treten.

Taschenhalter

Zum Transport von Taschen oder

ähnlichen Gepäckstücken ist ein

Taschenhalter vorgesehen, in den diese

eingehängt werden können.

Es sollten jedoch keine zu schweren

oder voluminösen Gegenstände

transportiert werden, von denen das

Gleichgewicht des Fahrzeugs und die

Fahrweise ungünstig beeinflusst werden

könnten.

Leva d’avviamento, Portasacchi

Kick start pedal, Bag Carrier Hook • Kickstarter, Taschenhalter

29

igd

VEICOLO - VEHICLE

-1

FAHRZEUG

Seite laden ...

2 USO

SERRATURA SELLA E SERBATOIO

BENZINA ...........................................32

PONTE ANTIFURTO ............................32

AVVIAMENTO DEL MOTORE..............36

GUIDA...................................................44

ARRESTO DEL MOTORE ....................48

GUIDA SICURA ....................................52

2 OPERATION

SADDLE LOCK AND FUEL TANK........32

ANTI-THEFT SHACKLE........................32

STARTING THE ENGINE .....................36

RIDING..................................................44

STOPPING THE ENGINE.....................48

SAFE RIDING .......................................52

2 FAHRBETRIEB

SITZBANKSCHLOSS UND

TANKVERSCHLUSS.........................32

VORRICHTUNG ZUR

DIEBSTAHLSICHERUNG .................32

STARTEN DES MOTORS ....................36

FAHRWEISE.........................................44

AUSSCHALTEN DES MOTORS...........48

SICHERE FAHRWEISE........................52

31

igd

Seite laden ...

Serratura sella

Per aprire la sella, introdurre la chia-

ve nella serratura d’accensione e girarla

a sinistra “OPEN”. Sotto la sella c’è un

ampio vano per l’elmetto (ci entra un

elmetto integrale). Sotto la sella c’è

anche il serbatoio della benzina. Per

chiudere, ripristinare la sella e spingerla

in giù dalla sua parte posteriore.

Ponte antifurto

Il ponte antifurto dello scooter è situa-

to nella parte inferiore anteriore del

telaio, lato sinistro.

Saddle lock

To open the saddle, insert the key

into the ignition lock and turn to the left

to the “OPEN” position. Underneath the

saddle there is ample space for your

helmet (there is room for a full-face hel-

met). The fuel tank are also located

under the saddle. To close the saddle,

return the saddle to its initial position

and press down on the rear part.

Anti-theft shackle

The scooter has an anti-theft shackle

located underneath the lower front part

of the frame on the left-hand side.

Sitzbankschloss und tankverschluss

Um die Sitzbank hochzuklappen,

stecken Sie den Schlüssel in das

Zündschloss und drehen ihn nach links

bis in die Stellung „OPEN“. Unter der

Sitzbank befindet sich eine geräumige

Box für den Helm (ein ganzer Helm

passt in dieses Fach). Gleichermaßen

ist unter dem Sitz der Kraftstofftank.

Zum Schließen der Sitzbank bringen Sie

diese wieder in ihre ursprüngliche

Position und drücken dann deren

hinteren Teil nach unten.

Vorrichtung zur Diebstahlsicherung

Die Vorrichtung zur

Diebstahlsicherung des Scooters liegt

vorne links im unteren Teil des

Fahrgestells.

Serratura sella, Ponte antifurto • Saddle lock, Anti-theft shackle

Sitzbankschloss und tankverschluss, Vorrichtung zur Diebstahlsicherung

33

igd

USO - OPERATION

-2

FAHRBETRIEB

Depósito de gasolina

Abastecer el depósito de carburante

con gasolina sin plomo (N.º de octano

mínimo 95).

Capacidad del depósito 7,500 litros y

una reserva de 1,900 litros

00

NO SE ACERQUE A LA BOCA

DEL DEPÓSITO CON UNA LLAMA O

UN CIGARRILLO ENCENDIDO: PELI-

GRO DE INCENDIO. TAMBIÉN EVITE

ACERCARSE DEMASIADO CON LA

CARA PARA NO INHALAR VAPORES

NOCIVOS.

00

ANTES DE REALIZAR EL

ABASTECIMIENTO DE LA GASOLI-

NA, APAGAR EL MOTOR. LA GASO-

LINA ES EXTREMADAMENTE INFLA-

MABLE. EVITAR QUE DURANTE EL

ABASTECIMIENTO CAIGA GASOLI-

NA DEL DEPOSITO.

Réservoir à essence

Le réservoir à essence doit être rem-

pli d'essence sans plomb (95 octanes

minimum).

La capacité du réservoir est de 7,500

litres et la réserve est de 1,900 litres.

00

NE JAMAIS APPROCHER L'O-

RIFICE DU RÉSERVOIR AVEC UNE

FLAMME OU UNE CIGARETTE

ALLUMÉE CAR IL Y A DANGER D'IN-

CENDIE. ÉVITEZ D'Y APPROCHER

VOTRE FIGURE POUR NE PAS INHA-

LER DE VAPEURS NOCIVES.

00

AVANT DE FAIRE LE PLEIN

D'ESSENCE ÉTEIGNEZ LE MOTEUR.

L'ESSENCE S'ENFLAMME TRÈS

FACILEMENT ÉVITEZ TOUT ÉCOU-

LEMENT D'ESSENCE HORS DU

RÉSERVOIR.

Depósito de gasolina

Réservoi à essence

34

ef

2-

USO

UTILISATION

35

Serbatoio benzina • Fuel tank

Benzintank

igd

USO - OPERATION

-2

FAHRBETRIEB

Serbatoio benzina

Rifornire il serbatoio di carburante

con benzina senza piombo (n. ottani

minimo=95).

Capacità del serbatoio: litri 7,500 e

una scorta di litri 1,900.

00

NON AVVICINARSI ALLA

BOCCA DEL SERBATOIO CON UNA

FIAMMA O CON UNA SIGARETTA

ACCESA: PERICOLO D’INCENDIO.

EVITARE ANCHE DI AVVICINARCI

TROPPO LA FACCIA IN MODO DA

NON INALARNE I VAPORI NOCIVI.

00

PRIMA DI FARE IL PIENO DI

BENZINA, SPEGNERE IL MOTORE.

LA BENZINA È ESTREMAMENTE

INFIAMMABILE. EVITARE CHE

DURANTE IL RIFORNIMENTO FUO-

RIESCA LA BENZINA DAL SERBA-

TOIO.

Fuel tank

Refill the fuel tank with lead-free

petrol (minimum octane rating = 95).

The tank has a capacity of 7.5 litres

and a reserve of 1.9 litres.

00

DO NOT GO NEAR THE FUEL

TANK FILLER WITH A NAKED

FLAME OR LIGHTED CIGARETTE:

FIRE DANGER. ALSO AVOID PUT-

TING YOUR FACE TOO CLOSE TO

THE FUEL TANK FILLER IN ORDER

TO AVOID INHALING TOXIC

VAPOUR.

00

BEFORE REFUELLING WITH

PETROL, TURN OFF THE ENGINE.

PETROL IS HIGHLY INFLAMMABLE.

MAKE SURE THAT NO FUEL SPLAS-

HES OUT OF THE TANKS WHILE

REFUELLING.

Benzintank

Der Benzintank hat ein

Fassungsvermögen von 7,5 Litern und

eine Reserve von 1,9 Litern.

Kraftstoff: Bleifrei ≥ 95

00

NÄHERN SIE SICH NICHT MIT

OFFENEM FEUER ODER EINER

BRENNENDEN ZIGARETTE DER

TANKÖFFNUNG: FEUERGEFAHR.

UM ZU VERMEIDEN, DASS SIE GIF-

TIGE DÄMPFE EINATMEN, SOLLTEN

SIE MIT DEM KOPF NICHT ZU DICHT

AN DIE TANKÖFFNUNG KOMMEN.

00

BEVOR SIE BENZIN TANKEN,

IST DER MOTOR AUSZUSCHALTEN.

BENZIN IST HOCHGRADIG ENT-

FLAMMBAR. ACHTEN SIE DARAUF,

DASS BEIM TANKEN KEIN BENZIN

AUS DEM TANK LÄUFT.

Seite laden ...

Derbi ATLANTIS 50 4T Bedienungsanleitung

Derbi ATLANTIS 50 4T Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen