Seite wird geladen ...
3
Compteur des minutes du chronographe
Chronograph’s minutes totalizer
Chronograph-Minutenzähler
Totalizzatore dei minuti del cronografo
Contador de minutos del cronógrafo
Contador dos minutos do cronógrafo
8RPOPERBV"SXGTXJLNJOUT
1
2
4
Compteur des heures du chronographe
Chronograph’s hours totalizer
Chronograph-Stundenzähler
Totalizzatore delle ore del cronografo
Contador de horas del cronógrafo
Contador das horas do cronógrafo
8RPOPERBV"SXGTXJLXBSPD
Aiguille des minutes
Minute hand
Minutenzeiger
Lancetta dei minuti
Aguja de minutos
Ponteiro dos minutos
/JOUTOBATRGMLB
Aiguille des secondes
Seconds hand
Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi
Aguja de segundos
Ponteiro dos segundos
4GLUOFOBATRGMLB
Aiguille des heures
Hour hand
Stundenzeiger
Lancetta delle ore
Aguja de horas
Ponteiro das horas
:BSPDBATRGMLB
Aiguille des secondes du chronographe
Chronograph’s seconds hand
Chronograph-Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi del cronografo
Aguja de segundos del cronógrafo
Ponteiro dos segundos do cronógrafo
8RPOPERBV"SGLUOFOBASTRGMLB
Compteur 1/10 seconde
1/10 seconds totalizer
1/10-Sekunden-Zähler
Totalizzatore 1/10 secondo
Contador 1/10 segundo
Contador de 1/10 segundo
4XGTXJLSGLUOF
A
B
Poussoir Reset
Pushpiece Reset
Drücker Reset
Pulsante Reset
Pulsador Reset
Botão Reset
(reposição)
OPQLBSCRPS
Poussoir Start / Stop
Pushpiece Start / Stop
Drücker Start / Stop
Pulsante Start / Stop
Pulsador Start / Stop
Botão Start/Stop (início/paragem)
OPQLBSTBRTSTPQ
Lunette
Bezel
Lünette
Lunetta
Bisel
Lunete
1CPFPL
FRANÇAIS
MISE EN SERVICE 5
PARTICULARITÉS 10
ENTRETIEN 13
ENGLISH
PREPARING THE WATCH FOR USE 17
SPECIAL CHARACTERISTICS 22
MAINTENANCE 25
DEUTSCH
INBETRIEBNAHME 29
BESONDERHEITEN 34
WARTUNG 37
ITALIANO
MESSA IN FUNZIONE 41
PARTICOLARITÀ 46
USO E MANUTENZIONE 49
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
53
PARTICULARIDADES 58
USO Y MANTENIMIENTO 61
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
65
PARTICULARIDADES 70
USO E MANUTENÇÃO 73
-+,
%%('(0+(%>-42.6#5#9+? 77
141$(00145+ 82
3(/105 85
89
94
97
101
106
109
113
118
121
INBETRIEBNAHME
DATUMSEINSTELLUNG – ZEITEINSTELLUNG
51C-??1>05/4@B1>?/4>-A.@1>;:159131:A4>
F1531>?5::8X?1:
51 >;:1 5: #;?5@5;: F5141: A:0 01: &@A:01:
F1531>B;>CK>@?.1C131:.5?0-?31C\:?/4@1-@A9
-@A9?C1/4?18A9 5@@1>:-/4@1>?/415:@
51>;:15:#;?5@5;:F5141:A:0051,15@15:?@1881:
51 >;:1 C5101> 5: #;?5@5;: FA>\/7?@;??1:
*K4>1:001?>141:?815/4@1:>A/7-A20
51>;:1
-A?\.1: A:0 ?51 .5? FA9 ?<\>.->1: *501>?@-:0
B1>?/4>-A.1:Nicht forcieren!
IHR BREITLING CHRONOMETER
5:4>;:;91@1>5?@15:4;/4<>KF5?1?,15@91??5:?@>A91:@0-??K9@85/41B;9
"&"225F51881&/4C15F1>5?/41 4>;:;91@1>7;:@>;881B;>31?/4>51.1:1:
'1?@?1>2;83>15/4.1?@-:01:4-@51?1:1A@>-81A:0A:-.4K:3531">3-:5
?-@5;:<>\2@6101?15:F18:1(4>C1>7:-/401:318@1:01:1?@599A:31:
1501>,1>@525F51>A:3C5>06101?(4>C1>715:1?>9.-:0/4>;:;91@1>?95@
$A->F;?F588-@;>CK
4>1:0'-31:A:0!K/4@1:5:B1>?/45101:1:#;?5@5;
:1:A:0.150>15A:@1>?/451085/41:'19<1>-@A>1:A:0]31<>\2@
\>051:1>71::A:3-8?4>;:;91@1>9\??1:051*1>7815?@A:31:?51.1:
?@>1:31:>5@1>51:31:\31:15:?/4851??85/401>9-D59-8FA318-??1:1:-:3
-
.C15/4A:3FC5?/41:_&17A:01:<>;'-3C-?15:1>6K4>85/41:#>KF5?5;:
B;:_&17A:01:3815/47;99@-051-:3-.C15/4A:3
01? &
(#%$(%',^
-85.1>?4>1>
%'! :A>_&17A:01:<>;-4>.1@>K3@?5:0051#>KF5
?5;:?B;>?/4>52@1:4;/43>-0531>2\88@
4>;:;91@1>?5:0:5/4@95@4>;:;3>-<41:FAB1>C1/4?18:151@F@1>19
4-:018@1??5/4A915:17;9<81D1(4>01>1:,A?-@F91/4-:5?9A?051-A1>
B;: ,15@-.?/4:5@@1: 95??@ 5: 4>;:;3>-<4 5?@ -8?; :5/4@ A:.105:3@ 15:
4>;:;91@1>.15
%'! 610;/4@>-31:-8814>;:;3>-<41:051.1314>@1
1F15/4:A:34>;:;91@1>
II. KURZZEITMESSUNG MIT ZWISCHENZEIT
Chronographenstart: 1: >\/71> A .1@K@531: 1>
,1531> 3 ?1@F@ ?5/4 5: 1C13A:3 A:0 95??@ 051
&17A:01:
\>051,C5?/41:F15@-:F1531b;4:1(:@1>.>1/4A:3
01>8-A21:01:,15@91??A:3b01:>\/71>B .1@K@531:
\>0518-A21:01,15@91??-:F153101:>\/71>B .1@K
@531:1>&17A:01:91??F1531>3 A:03131.1:1:2-88?
-A/401> 5:A@1:91??F1531>2 4;81:051B1>?@>5/41:1
,15@C5
101>15:
BEDIENUNG DES CHRONOGRAPHEN
I. E
INFACHE KURZZEITMESSUNG
Chronographenstart: 1: >\/71> A .1@K@531: 1>
,1531> 3 ?1@F@ ?5/4 5: 1C13A:3 A:0 95??@ 051
&17A:01:
Chronographenstopp: >:1A@ 01: >\/71> A .1@K@5
31: :F1531 01> 3191??1:1: ,15@?<-::1 5:
&@A:01: ';@-85?-@;> 1 5: 5:A@1: ,1531> 2 5:
&17A:01:,1531>35:,14:@18?17A:01:,K481>4
%\/7?@188A:301?4>;:;3>-<41:-A2!A88\.1>01:
>\/71>
B
EINSTELLUNG DER ZUSATZFUNKTIONEN
-88?15:,K481>F1531>:5/4@C51\.85/4-A2!A88FA>\/7?<>5:3@F:-/4
-@@1>51C1/4?18;01>:-/415:1>2-8?/41: -:5<A8-@5;:C512;83@B;>3141:
Asynchron laufender Stundenzähler: >;:15:#;?5@5;:
F5141:>\/71>A .1@K@531:.5?01>,1531>?5/4C5101>
5:01>A?3-:3??@188A:3.125:01@
Asynchron laufender Minutenzähler: >;:15:#;?5@5;:
F5141:>\/71>B
.1@K@531:.
5?01>,1531>?5/4C5101>
5:01>A?3-:3??@188A:3.125:01@
Asynchron laufender Sekundenzeiger: >;:15:#;?5@5;:
F5141:>\/71>A .1@K@531:.5?01>,1531>?5/4C5101>
5:01>A?3-:3??@188A:3.125:01@
Asynchron laufender Zehntelsekundenzeiger: >;:1 5:
#;?5@5;:F5141:>\/71>B .1@K@531:.5?01>,1531>
?5/4C5101>5:01>A?3-:3??@188A:3.125:01@
A
B
23
III. KURZZEITMESSUNG MIT UNTERBRECHUNG
Chronographenstart: 1: >\/71> A .1@K@531: 1>
,1531> 3 ?1@F@ ?5/4 5: 1C13A:3 A:0 95??@ 051
&17A:01:
Zeitmessunterbrechung: &@;<< A:0 &@->@ 0A>/4 1@K
@531: 01? >\/71>? A &; 8-??1: ?5/4 914>1>1 ,15@
?<-::1:91??1:A:07A9A851>1:
!-/4 -.31?/48;??1:1> 1??A:3 %\/7?@188A:3 01?
4>;:;3>-<41:-A2!A88\.1>01:>\/71>B
BESONDERHEITEN
SCHNELLER ZEITZONENWECHSEL
\> ?/4:1881 ,15@F;:1:C1/4?18 7-:: 01> &@A:01:
F1531>4>1?
%'! 4>;:;91@1>?A:-.4K:353B;9
5:A@1: A:0 &17A:01:F1531> ?/4>5@@C15?1 A9 _
&@A:01B;>;01>FA>\/731?@188@C1>01:
51C-??1>05/4@B1>?/4>-A.@1>;:159131:A4>
F1531>?5::8X?1:A:0?515:#;?5@5;:F5141:A>/4
);>;01>%\/7CK>@?0>141:01>>;:105131C\:?/4@1
&@A:01:7;>>17@A>A
9 5@@1>:-/4@-@A9?C1/4?18
B;>:1491:
-:-/4051C-??1>05/4@1>;:1C5101>B1>?/4>-A.1:
SONNENKOMPASS
\>!;>0&\01?@599A:31:7-::4>
%'! 4>;:;91@1>-8?&;::1:
7;9<-?? B1>C1:01@ C1>01: : %135;:1: 95@ &;991>F15@ 5?@ .15 01>
1:A@FA:3 01? &;::1:7;9<-??1? 051 ,15@B1>?/451.A:3 A9 15:1 &@A:01
15:FA.1F5141:
Benutzung in der Nordhemisphäre
1: &@A:01:F1531> 31:-A 5: %5/4@A:3 &;::1 ?@1881:
A24-8.1>5?@-:FFC5?/41:01>1@F@F15@A:0(4>
-A2019,5221>.8-@@ 8513@ &\01: !;>01: .12
5:01@ ?5/4
05-3;:-8-A201>3131:\.1>85131:01:,5221>.8-@@?15@1
Benutzung in der Südhemisphäre
1:?5/4.15(4>.125:085/41::01D31:-A%5/4@A:3
&;::1 4-8@1: A2 4-8.1> 5?@-:F FC5?/41: 01> 1@F@
F15@A:0(4>-A2019,5221>.8-@@8513@!;>01:&\01:
.125:01@ ?5/4 05-3;:-8 -A2 01> 3131:\.1> 85131:01:
,5221>.8-@@?15@1
S
N
EMPFEHLUNGEN
1.>-A/4@1-@@1>51:?;C51-:01>1FA1>?1@F1:01
(4>1:.1?@-:0@1581314X>1::5/4@5:01:.2-88
?;:01>:9\??1:B;>?/4>52@?319K??1:@?;>3@C1>
01:-9.1?@1:\.1>4>1:(4>1:4K:081>&;815?
@1:&5115:1:15@>-3FA9&/4A@F01>(9C18@A:0
01>1?A:0415@
WARTUNG
4>%'! 4>;:;91@1>5?@15:4;/41:@C5/718@1?:?@>A91:@0-?A:A:@1>
.>;/41:A:0;2@A:@1>?/4C51>53?@1:105:3A:31:->.15@1@A27815:?@19
%-A9 ?<5181: F-48>15/41 5:F18@1581 >15.A:3?8;? FA?-991: A:0 ?@1A1>:
?K9@85/41 A:7@5;:1: 51 91/4-:5?/41: .8KA21 2\4>1: A:-A?C15/485/4
FA .:A@FA:3?1>?/415:A:31: 051 0A>/4 2-/431>1/4@1 *->@A:3 &/4951
>1: A:0 >?1@F1: -.31:A@F@1> '1581 .14;.1:
C1>01: *51 6101?
#>KF5?5;:?F15@91??5:?@>A91:@ 9A?? 4>1 (4> >13189K??53 31C->@1@ C1>
01:0-95@?5154>19#;@1:F5-81:@?<>1/41:015:C-:02>152A:7@5;:51>@*5>
19<21481:-881FC15-4>115:1:&1>B5/1A:0-8812\:2-4>115:1%1B5?5;:
0514>;225F51881>
%'! ;:F1??5;:K>31>:1\.1>:599@
WASSERDICHTHEIT
-?*1>74>1?4>;:;91@1>?C5>0B;:15:197;9<81D1:95@5/4@A:31:
B1>?141:1:14KA?1B;>
*-??1>31?/4\@F@)1>?/45101:1KA??1>15:28\??1
C51'>-:?<5>-@5;:48;>;01>&-8FC-??1>;?91@57-#->2A9?;01>&@-A.
7X::1:0515/4@A:31:.1?/4K0531:C1?4-8.?51>13189K??53-A?31@-A?/4@
C1>01:?;88@1:155:@1:?5B191.>-A/459*-??1>19<21481:C5>15:1:
G.1>4;8?1>B5/1 <>; -4> 18131:@85/4 95@ *-??1> 5: ;:@-7@ ?@141:01
(4>1:?;88@1:-881FC15-4>131C->@1@C1>01:9.1?@1:8-??1:&514>
1
(4>6101?-4>B;9%'! ;:F1??5;:K>-A254>1*-??1>05/4@415@7;:
@>;8851>1:51?1>'1?@0-A1>@:A>15:531 5:A@1:
1> *-??1>05/4@415@?C1>@ 5: 1@1>: -:3131.1: B->551>@ B;: ;0188 FA
;0188-.154-:018@1??5/4A9%5/4@C1>@1A:0:5/4@A9-.?;8A@1'-A/4
@5121:51>;:1?;C51051 >\/71> 0\>21: A:@1> *-??1> ;01> -: :-??1:
,15@91??1>: -A2 715:1: -88 .1@K@53@ C1>01: 51 '-.1881 A:@1: 358@ -8
?
%5/4@85:51 2\> 01: -0K=A-@1: 1.>-A/4 01> (4> 61 :-/4 54>19 *-??1>
05/4@415@?3>-0
NÜTZLICHE TIPPS
%'! >9.K:01> -A? 1/4@19 101> ?5:0 -A? 215:?@1: -@1>5-851:
3121>@53@ A:0 ?@1881: 15: =A-85@-@5B 4;/4 ?@141:01? #>;0A7@ 0-> *51 -881
>@5718 -A? !-@A>8101> &/4A41 -:0?/4A41 A?C 4K:3@ 54>1 1.1:?
0-A1>B;:01>1-:?<>A/4A:3-.);>-8819;?91@57-A:0'>-:?<5>-@5;:
P
TÄTIGKEITEN DICHTHEITSGRAD
3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1650FT+
Wasserspritzer
Duschen, Schwimmen, Sportarten auf dem Wasser
Wasserski, Sprünge ins Wasser, Schnorcheln
Tiefseetauchen
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
.1?/481A:531:01:8@1>A:3?<>;F1??154KA25319*-??1>7;:@-7@;01>5:
21A/4@1>(931.A:3>-@1:C5>FA15:19
%'! 1@-88;01>&E:@41@57
->9.-:0
%'! 14KA?1 A:0 1@-88->9.K:01> ?5:0 -A? 4;/4C1>@53?@1: 1351
>A:31:3121>@53@A:031CK4>815?@1:%;.A?@415@A:0'>-37;92;>@%13189K?
?531?%15:531:A:0-A?351.531?&<\81:A:@1>2851??1:01915@A:3?C-??1>b
.1?;:01>? :-/4 61019 ;:@-7@ 95@ 11> ;
01> 48;>C-??1> b .1C-4>1:
4>1> (4> 15: 9-7188;?1? A??141: 51? 358@ -A/4 2\> (4>1: 95@ 101>
.-:0C;.150-?101>:5/4@95@*-??1>5:;:@-7@7;991:?;88@1
UNBEDINGT VERMEIDEN
*516101?*1>@;.617@31.\4>@-A/401:
%'! 4>;:;91@1>:.1?;:01>1
&;>32-8@&/4\@F1:&514>1:,15@91??1>B;>&@X??1:A:0&/48K31:95@4->
@1:131:?@K:01:A:0?1@F1:&5154:C101>/4195?/41:#>;0A7@1::;/4
)1>0\::1>:
312K4>85/41: -?1: ;01> -3:1@21801>: -A? 4> %'!
4>;:;91@1> 5?@ ?; 7;:F5<51>@ 0-?? 1> 5: 15:19 '19<1>-@A>.1>15/4 B;:
.5?]15:C-:02>152A:7@5;:51>@
#>5:@105:&C5@F1>8-:0
/
