Seite wird geladen ...
6100A/6180A
Bedienungs-
anleitung
6100A/6180A Papierloser Grafikschreiber
Version 5.4 und später
HA028910GER/11
Oktober 2014
© 2014 Invensys Systems GmbH >EUROTHERM<
Alle Rechte vorbehalten. Es ist nicht gestattet, dieses Dokument ohne vorherige schriftliche Genehmigung
von Eurotherm in irgendeiner Form zu vervielfältigen, zu verändern, zu übertragen oder in einem Speich-
ersystem zu sichern, außer wenn dies dem Betrieb des Geräts dient, auf das diese Anleitung sich bezieht.
Eurotherm verfolgt eine Strategie kontinuierlicher Entwicklung und Produktverbesserung. Die technischen
Daten in dieser Anleitung können daher ohne Vorankündigung geändert werden. Die Informationen in
diesem Dokument werden nach bestem Wissen und Gewissen bereitgestellt, dienen aber lediglich der
Orientierung. Eurotherm übernimmt keine Haftung für Verluste, die durch Fehler in diesem Dokument
entstehen
.
E
UR
O
T
H
E
R
M
®
®
E
UR
O
T
H
E
R
M
®
®
100/180 mm PAPIERLOSER GRAFIKSCHREIBER: BEDIENUNGSANLEITUNG
Bedienungsanleitung
Inhalt Seite i
HA028910GER
Ausgabe 11 Okt 14
PAPIERLOSER GRAFIKSCHREIBER
BEDIENUNGSANLEITUNG
LISTE DER KAPITEL
Kapitel Seite
1 EINLEITUNG ............................................................ 2
2 INSTALLATION .......................................................... 2
3 ANZEIGE DER PROZESSVARIABLEN ....................................... 14
4 INBETRIEBNAHME DES SCHREIBERS ...................................... 51
5 DATEI .................................................................. 241
6 BRIDGE (REMOTE VIEWER) ............................................... 244
7 SCREEN BUILDER (BENUTZERBILDSCHIRME) ............................... 253
8 MODBUS TCP SLAVE COMMS ............................................ 281
9 ANALOGAUSGANG OPTION ............................................. 333
10 EREIGNISEINGANG OPTION ............................................ 335
11 TRANSMITTERVERSORGUNG ............................................ 336
12 ASCII DRUCKER ........................................................ 339
13 OPTION TRAGBARES GEHÄUSE ......................................... 351
14 EXTERNER CJ BLOCK OPTION .......................................... 364
15 TEMPERATURUNGLEICHMÄSSIGKEITSPRÜFUNG .......................... 374
ANHANG A: TECHNISCHE DATEN ........................................... 379
ANHANG B: REFERENZ .................................................... 389
ANHANG C: WEB SERVER DETAILS ......................................... 419
INDEX .................................................................... 423
GÜLTIGKEIT
Diese Bedienungsanleitung ist für Geräte mit Softwareversion 5.4. Zum Auslesen der Version öffnen Sie
das Fenster „Versionsinformation“ im System Menü, wie in Abschnitt 4.6.11 beschrieben.
100/180 mm PAPIERLOSER GRAFIKSCHREIBER: BEDIENUNGSANLEITUNG
HA028910GER
Ausgabe 11 Okt 14
Bedienungsanleitung
Inhalt Seite ii
PAPIERLOSER GRAFIKSCHREIBER
INHALTSVERZEICHNIS
Kapitel Seite
SICHERHEITSHINWEISE .................................................... 1
SYMBOLE .......................................................... 1
1 EINLEITUNG ............................................................ 2
1.1 AUSPACKEN ........................................................... 2
2 INSTALLATION ......................................................... 2
2.1 MECHANISCHE INSTALLATION ......................................... 2
2.2 ELEKTRISCHE INSTALLATION ........................................... 5
2.2.1 Signalverdrahtung ................................................ 5
DETAILS DER ANSCHLÜSSE .......................................... 5
2.2.2 Spannungsversorgung ............................................. 9
NETZVERSORGUNG ................................................. 9
OPTION NIEDERSPANNUNG* ........................................ 9
2.3 DIE ZUGRIFFSKLAPPE .................................................. 10
2.3.1 Stift .............................................................. 11
2.3.2 Karten Slot ....................................................... 11
LED ANZEIGEN ..................................................... 11
2.3.3 USB Front Port ................................................... 11
2.4 OPTION VERRIEGELBARE KLAPPE ...................................... 12
2.4.1 Bedienung der Klappenverriegelung ................................ 12
ARCHIVIERUNG INAKTIV ............................................. 12
ARCHIVIERUNG AKTIV ............................................... 13
3 ANZEIGE DER PROZESSVARIABLEN ...................................... 14
KÜRZEN EINES NUMERISCHEN WERTS ................................ 14
AKTUELLE SPUR ALARM ZEICHEN .................................... 15
3.1 STATUSZEILE .......................................................... 15
3.1.1 Aktuelle Zugriffsebene ............................................. 15
3.1.2 Seitenname ....................................................... 15
3.1.3 Alarm Anzeige .................................................... 16
GERÄTEALARM ..................................................... 16
KANALALARM ...................................................... 18
BATTERIEWECHSEL ................................................. 18
DISKETTENSYMBOL ................................................. 18
FTP SYMBOL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
KONFIGURATION GESPERRTE ANZEIGE ............................... 18
TRIAL MODUS ANZEIGE ............................................. 18
3.1.4 Übersicht Menü ................................................... 19
GERÄTE ALARM ÜBERSICHT ......................................... 19
ALLE ALARME QUITTIEREN .......................................... 19
ALARM ÜBERSICHT SEITE ............................................ 20
ALARM QUITTIERUNG ............................................... 21
BATCH ÜBERSICHT .................................................. 22
MELDUNG LOG .................................................... 24
MELDUNG TYP FILTER ............................................... 25
PERIODEN FILTER ................................................... 25
OPTION MENÜ ..................................................... 26
ARCHIV MEDIUM ENTFERNEN ........................................ 27
3.2 NAVIGATIONS TASTEN ................................................. 28
3.2.1 Tastenfunktionen .................................................. 28
GRUND MENÜ TASTEN .............................................. 28
3.3 ERSTES EINSCHALTEN ................................................. 31
3.3.1 Konfigurationszugriff .............................................. 32
PROBLEMLÖSUNG .................................................. 33
TEXTEINGABE ...................................................... 33
3.4 ANZEIGEMODI ........................................................ 35
TREND HISTORIE .................................................... 35
ZEITÄNDERUNG DER AUFZEICHNUNG ................................ 36
3.4.1 Vertikale Trenddarstellung ......................................... 36
3.4.2 Horizontale Trenddarstellung ...................................... 38
100/180 mm PAPIERLOSER GRAFIKSCHREIBER: BEDIENUNGSANLEITUNG
Bedienungsanleitung
Inhalt Seite iii
HA028910GER
Ausgabe 11 Okt 14
3.4.3 Kreisblatt Trend .................................................. 40
TREND MODI ....................................................... 40
STANDARDANSICHT ................................................ 41
STANDARDANSICHT FUNKTIONEN .................................. 42
VOLLBILD .......................................................... 42
ZEITMARKEN ....................................................... 43
ANDERE ANMERKUNGEN ............................................ 43
3.4.4 Vertikaler Bargraf .................................................. 44
PUNKT-FENSTER ÜBER DEN BALKEN ................................. 44
PUNKT-FENSTER RECHTS ............................................ 44
3.4.5 Horizontaler Bargraf .............................................. 46
3.4.6 Numerisch ....................................................... 48
3.5 BENUTZER ANMERKUNGEN ............................................ 50
4 INBETRIEBNAHME DES SCHREIBERS ..................................... 51
4.1 ARCHIV ............................................................... 52
4.1.1 Lokale Archivierung ............................................... 52
ARCHIV AKTUALISIEREN ............................................. 53
ALLES ARCHIVIEREN ................................................ 53
ARCHIVIERUNG MIT DER OPTION VERRIEGELBARE KLAPPE ............. 53
4.1.2 Externe Archivierung (FTP Übertragung) ............................. 54
4.2 SICHERN/LADEN ...................................................... 55
4.2.1 Sichern .......................................................... 56
SICHERN ALS ....................................................... 56
4.2.2 Laden ........................................................... 56
4.2.3 Neu ............................................................. 56
4.2.4 Text ............................................................. 56
4.2.5 Import Bildschirm ................................................ 56
4.2.6 Export Bildschirm ................................................ 56
4.2.7 Import Kunden Linearisierung ..................................... 57
4.2.8 Export Kunden Linearisierung ..................................... 57
4.2.9 Druckertreiber importieren ........................................ 57
4.3 KONFIG TASTE ........................................................ 58
4.3.1 Gerät Konfiguration ............................................... 63
GERÄTENAME ...................................................... 63
NORMALE ANZEIGE/BILDSCHIRMSCHONER ........................... 63
EIN NACH .......................................................... 63
MODBUS ADRESSE .................................................. 63
MODBUS SICHERHEIT GESPERRT ..................................... 63
COMMS KANAL TIMEOUT ........................................... 63
VORGABE STUNDE .................................................. 64
VORGABE MINUTE .................................................. 64
WARNDIALOGE SPERREN ............................................ 64
BENUTZER ANMERKUNGEN LISTE ZEIGEN ............................ 64
4.3.2 Gruppen Konfiguration ............................................ 65
GRUPPEN NUMMER ................................................. 66
TREND EINHEITEN .................................................. 66
BESCHREIBER ....................................................... 66
TREND TYP ......................................................... 66
A/B UMSCHALTUNG ................................................ 67
TREND GESCHWINDIGKEIT/TREND INTERVALL ........................ 67
KREISBLATT EINSTELLUNGEN ....................................... 67
KREISBLATT GESCHWINDIGKEIT ..................................... 67
KREISBLATT VOLL .................................................. 67
START BEI ......................................................... 67
RASTER TYP ........................................................ 68
KEINE .............................................................. 68
LINEAR ............................................................. 68
LOG ............................................................... 68
VON PUNKT ........................................................ 68
FREIGABE AUFZEICHNUNG .......................................... 68
AUFZEICHNUNGSGESCHWINDIGKEIT/AUFZEICHNUNGS INTERVALL .... 69
TREND HISTORIE DAUER ............................................. 69
FREIGABE ARCHIVIERUNG AUF MEDIUM/FREIGABE ARCHIVIERUNG ÜBER FTP 69
ALARM MELDUNG .................................................. 69
MELDUNG QUITT. ................................................... 69
INHALTSVERZEICHNIS (FORTSETZUNG)
Kapitel Seite
100/180 mm PAPIERLOSER GRAFIKSCHREIBER: BEDIENUNGSANLEITUNG
HA028910GER
Ausgabe 11 Okt 14
Bedienungsanleitung
Inhalt Seite iv
ALARM QUITTIERUNG ............................................... 70
PUNKT TYP/AUSWAHL ............................................... 70
4.3.3 Kanal/Alarm Konfiguration ......................................... 71
KANALNUMMER .................................................... 72
WERT .............................................................. 72
EINGANGSSIGNAL .................................................. 72
LINEARISIERUNGSTYP ............................................... 72
EINGANG MIN ...................................................... 73
EINGANG MAX ..................................................... 73
SHUNT ............................................................. 73
BEREICH MIN ....................................................... 73
BEREICH MAX ...................................................... 73
BEREICH EINHEITEN ................................................. 73
SKALIERT ........................................................... 73
OFFSET ............................................................ 73
SKALA TYP ........................................................ 74
FILTER .............................................................. 76
LEITUNGSBRUCHÜBERWACHUNG ................................... 76
CJ KOMPENSATION (CJC) ........................................... 76
BESCHREIBER ....................................................... 76
A/B UMSCHALTUNG ................................................ 76
DRUCKBEREICH ..................................................... 77
ZONE .............................................................. 77
WERTEFORMAT .................................................... 77
MAX DEZIMALSTELLEN ............................................. 77
FARBE ............................................................. 77
ALARMNUMMER .................................................... 77
FREIGABE .......................................................... 78
TYP ................................................................ 78
SOLLWERT QUELLE ................................................. 78
PARAMETER ........................................................ 79
HYSTERESE BEISPIEL ................................................ 79
BEISPIEL FÜR GRADIENTENALARM ................................... 79
JOB NUMMER ...................................................... 81
KATEGORIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
SOLANGE AKTIV/SOLANGE .......................................... 81
ALARM MEldungen .................................................. 81
4.3.4 Ansichten Konfiguration ........................................... 82
ZURÜCK ZUR HAUPTANZEIGE ........................................ 82
HOME GRUPPE ..................................................... 82
GÜLTIG FÜR ........................................................ 82
GRUPPE ............................................................ 83
FREIGABE ANZEIGE ................................................. 83
HAUPTSEITE ........................................................ 83
FREIGABE DER ANZEIGEMODI ....................................... 83
4.3.5 Archiv Konfiguration .............................................. 85
KOMPRESSION ..................................................... 86
FLASH GRÖSSE ..................................................... 86
KÜRZESTE TREND HISTORIE/DAUER .................................. 86
CSV MARKIERUNGSFELDER, DATUM/ZEIT FORMATE ................... 86
ZEIGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
MEDIUM ........................................................... 86
ARCHIVIEREN AUF MEDIUM .......................................... 87
MEDIUM DATEIFORMAT/FTP DATEIFORMAT ........................... 87
AKTION, WENN MEDIUM VOLL ....................................... 87
MEDIUM GRÖSSE ................................................... 87
WECHSELMEDIUM KAPAZITÄT ....................................... 87
MEDIUM VOLL EREIGNIS GRENZE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
EXTERN ARCHIVIEREN ............................................... 88
EXTERNER PFAD .................................................... 88
ERSTER EXTERNER HOST ............................................ 88
ERSTER LOGIN NAME/PASSWORT .................................... 88
ZWEITER EXTERNER HOST/LOGIN/PASSWORT ......................... 88
CSV DATEIEN ....................................................... 89
MEDIUM DATEIFORMAT ............................................. 89
CSV DATUM/ZEIT FORMAT ........................................... 90
FTP DATEIFORMAT .................................................. 90
INHALTSVERZEICHNIS (FORTSETZUNG)
Kapitel Seite
100/180 mm PAPIERLOSER GRAFIKSCHREIBER: BEDIENUNGSANLEITUNG
Bedienungsanleitung
Inhalt Seite v
HA028910GER
Ausgabe 11 Okt 14
4.3.6 Ereignis Konfiguration ............................................. 91
BEDIENER .......................................................... 93
QUELLE 2 RICHTUNG ................................................ 93
BESCHREIBER ....................................................... 93
JOB NUMMER ...................................................... 93
KATEGORiE ......................................................... 93
SOLANGE AKTIV/SOLANGE .......................................... 93
EREIGNIS BEISPIEL .................................................. 93
4.3.7 Funktions Tasten ................................................. 94
4.3.8 Meldungen ...................................................... 95
MELDUNG EINTRAG ................................................. 95
4.3.9 Kunden Linearisierungs Tabellen ................................... 98
KONFIGURATIONS PARAMETER ...................................... 98
4.3.10 Option Batchaufzeichnung ........................................ 100
AUDITOR MELDUNGEN .............................................. 100
BATCH ÜBERSICHT .................................................. 100
TEMPERATURUNGLEICHMÄSSIGKEITSPRÜFUNG (TUS) ................. 100
KONFIGURATION ................................................... 101
BEDIENER INITIIERUNG .............................................. 104
KEINE BEDIENER INITIIERUNG ........................................ 107
EREIGNIS QUELLEN ................................................. 107
4.3.11 Mathe ........................................................... 108
KONFIGURATION ................................................... 108
VERBLEIBENDE KONFIGURATION OBJEKTE ........................... 112
FUNKTION DETAILS ................................................. 112
MODBUS ADRESSIERUNG ........................................... 135
4.3.12 Summierer ...................................................... 138
EINLEITUNG ........................................................ 138
4.3.13 Zähler ........................................................... 143
EINLEITUNG ........................................................ 143
KONFIGURATION ................................................... 143
KONFIGURIERBARE PARAMETER ..................................... 143
ZÄHLER MODBUS ADRESSIERUNG ................................... 144
4.3.14 Timer ............................................................ 147
EINLEITUNg ........................................................ 147
KONFIGURATION ................................................... 147
KONFIGURIERBARE PARAMETER ..................................... 148
SELbSTSTART BEISPIEL .............................................. 148
4.3.15 Verbindungen ................................................... 149
EINLEITUNG ........................................................ 149
INSTALLATION ...................................................... 149
KONFIGURATION ................................................... 150
KONFIGURATIONS PARAMETER ...................................... 151
MODBUS ADRESSE .................................................. 153
4.3.16 Master Comms ................................................... 154
EINLEITUNG ........................................................ 154
MASTER COMMS KONFIGURATIONS MENÜ ........................... 155
KONFIGURIERBARE PARAMETER ..................................... 155
DIESEN SLAVE ERKENNEN ........................................... 157
ALLE SLAVES ERKENNEN ............................................ 157
SOCKET TEILEN ..................................................... 159
MASTER COMMS KANAL KONFIGURATION ........................... 160
LESEN VON DIGITALEN WERTEN ..................................... 166
MASTER COMMS DIAGNOSE ......................................... 172
4.3.17 Ausgangskanäle ................................................. 173
MASTER COMMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
ANALOGAUSGÄNGE (RETRANSMISSION) ............................. 174
4.3.18 Daten auf Anforderung ........................................... 175
DATEN AUF ANFORDERUNG KONFIGURATION ........................ 175
ZU EINEM BESTIMMTEN REGISTER SCHREIBEN ........................ 177
DATEN AUF ANFORDERUNG MIT AUDIT TRAIL ......................... 178
4.3.19 E-mails .......................................................... 179
E-MAIL KONFIGURATION ............................................ 179
KONFIGURIERBARE PARAMETER ..................................... 180
E-MAIL DETAILS ..................................................... 181
BEDIENUNG ........................................................ 182
INHALTSVERZEICHNIS (FORTSETZUNG)
Kapitel Seite
100/180 mm PAPIERLOSER GRAFIKSCHREIBER: BEDIENUNGSANLEITUNG
HA028910GER
Ausgabe 11 Okt 14
Bedienungsanleitung
Inhalt Seite vi
4.3.20 Reports Konfiguration ............................................ 183
4.3.21 Ethernet/IP™ Option ............................................. 185
DATENTRANSFER ................................................... 185
KONFIGURATION ................................................... 186
TABELLENEINTRAG ................................................. 187
KONFIGURIEREN EINER SPS .......................................... 189
4.3.22 Optionen ....................................................... 195
TRIAL MODE ........................................................ 196
VIRTUELLE KANÄLE ................................................. 196
OPTION SIMULATION ............................................... 197
4.4 SICHERHEIT ........................................................... 198
4.4.1 Zugriffsebenen ................................................... 199
ZUGRIFFSRECHTE ZUWEISEN ........................................ 199
ZUGRIFF WENN ..................................................... 200
DOMAIN NAME ..................................................... 200
NEUES PASSWORT/PASSWORT ERNEUT EINGEBEN .................... 200
VERBINDUNG VON EXTERN .......................................... 200
EXTERNER BENUTZERNAME/EXTERNES PASSWORT ................... 200
LOGIN GESPERRT ................................................... 201
EIGENES PASSWORT ÄNDERN ....................................... 201
ALARM-SOLLWERT ÄNDERN ......................................... 201
ALARME QUITTIEREN ............................................... 201
MATHe KONSTANTE ÄNDERN ........................................ 201
RESET MATHE ...................................................... 201
SUMMIERER VOREINSTELLEN ........................................ 201
ZÄHLER VOREINSTELLEN ............................................ 201
START/RESET TIMER ................................................. 201
UHR EINSTELLEN .................................................... 201
EINGANG/AUSGANG JUSTIEREN ..................................... 201
MANUELLE DATENSPEICHERUNg ..................................... 202
SICHERN/LADEN .................................................... 202
DATEIEN EINFÜGEN/ENTFERNEN ..................................... 202
VOLLE KONFIGURATION ............................................. 202
VOLLSTÄNDIGER ZUGRIFF ........................................... 202
BATCH BEDIENUNG ................................................. 202
SIGNIEREN ......................................................... 202
AUTORISIEREN ...................................................... 202
UPGRADES DURCHFÜHREN .......................................... 202
EREIGNIS FREIGABE 1 ............................................... 202
EREIGNIS FREIGABE 2 BIS 5 .......................................... 202
ÄNDERUNG AUSGANGSKANAL VORGABE ............................ 202
AKTION DATEN AUF ANFORDERUNG ................................. 203
PASSWORTÄNDERUNG ERZWINGEN ................................. 203
BATCH DATEN EINGEBEN ............................................ 203
WEB SERVER ZULASSEN ............................................. 203
4.4.2 Management (Option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
NICHT AUFGEZEICHNETE ÄNDERUNGEN ............................. 204
KONFIGURIERBARE PARAMETER ..................................... 204
4.4.3 Benutzer hinzufügen .............................................. 209
NEUER BENUTZER ................................................... 209
NEUER VOLLER BENUTZERNAME ..................................... 209
NEUER DOMAIN NAME .............................................. 209
NEUES PASSWORT/PASSWORT ERNEUT EINGEBEN .................... 209
BASIEREND AUF .................................................... 209
4.4.4 Benutzer entfernen ................................................ 210
4.4.5 Passwort ändern .................................................. 210
PROBLEMLÖSUNG .................................................. 210
4.4.6 Passwort Cache löschen ........................................... 211
BENUTZER PASSWORT AUTHENTIFIZIERUNG .......................... 211
PASSWORT CACHE .................................................. 211
PASSWORT CACHE LÖSCHEN ........................................ 211
4.4.7 Active Directory Server Setup ...................................... 211
4.5 NETZWERK TASTE ..................................................... 214
4.5.1 Adresse .......................................................... 214
GERÄTENUMMER/MAC ADRESSE ..................................... 214
IP ADRESSENSUCHE ................................................. 214
INHALTSVERZEICHNIS (FORTSETZUNG)
Kapitel Seite
100/180 mm PAPIERLOSER GRAFIKSCHREIBER: BEDIENUNGSANLEITUNG
Bedienungsanleitung
Inhalt Seite vii
HA028910GER
Ausgabe 11 Okt 14
BOOTP TIMEOUT ................................................... 214
IP ADRESSE ......................................................... 215
SUBNET MASKE ..................................................... 215
GATEWAY VORGABE ................................................ 215
SNTP SERVER FREIGABE ............................................. 215
SNTP CLIENT FREIGABE ............................................. 215
SNTP SERVER ....................................................... 215
EUROPRP SERVER FREIGABE ......................................... 216
ACTIVE DIRECTORY SERVER ......................................... 216
ACTIVE DIRECTORY SICHERHEIT ..................................... 216
PASSWORD CACHE ABGELAUFEN .................................... 216
4.5.2 Name ............................................................ 217
LOKALER HOST ..................................................... 217
DOMAIN ........................................................... 217
DOMAIN NAME SERVICE (DNS) ....................................... 217
ERSTER/ZWEITER DNS SERVER ....................................... 217
4.6 SYSTEM .............................................................. 218
4.6.1 Uhr .............................................................. 220
4.6.2 Lokal ............................................................ 220
LANGES DATENFORMAT ............................................ 220
4.6.3 Upgrade ......................................................... 221
4.6.4 Eingang Justage .................................................. 222
4.6.5 Ausgang Justage ................................................. 224
4.6.6 Master Comms Diagnose .......................................... 224
4.6.7 Ethernet Diagnose ................................................ 224
4.6.8 Kopieren ......................................................... 225
KONFIGURIERBARE PARAMETER ..................................... 226
REGELN BEIM KOPIEREN ............................................. 226
4.6.9 Job Suche ........................................................ 227
SUCHERGEBNISSE .................................................. 227
4.6.10 Anpassen ....................................................... 228
SCHRIFTGRÖßEN BEISPIELE .......................................... 229
4.6.11 Versionsinformation .............................................. 230
GERÄTE VARIANTE .................................................. 230
KONFIGVERSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
LETZTES UPDATE ................................................... 230
AUF VERSION ....................................................... 230
ERSTELLT AUF ...................................................... 230
SICHERHEITSVERSION ............................................... 231
SUPPORT DATEI ..................................................... 231
4.7 JOBS ................................................................. 232
4.7.1 Keine Aktion ...................................................... 232
4.7.2 Relais ansteuern Kategorie ......................................... 232
4.7.3 Summierer Kategorie .............................................. 232
4.7.4 Meldung Kategorie ................................................ 233
4.7.5 Mathe Kategorie .................................................. 233
4.7.6 Uhr Kategorie ..................................................... 234
4.7.7 Zähler Kategorie .................................................. 234
4.7.8 Timer Kategorie ................................................... 235
4.7.9 Batch Kategorie .................................................. 235
4.7.10 Aufzeichnung Kategorie .......................................... 236
4.7.11 Trend Kategorie .................................................. 237
4.7.12 Ausgang Kategorie ............................................... 238
4.7.13 Daten auf Anforderung Kategorie .................................. 238
4.7.14 Alarm Kategorie .................................................. 239
4.7.15 Archiv Kategorie ................................................. 239
4.7.16 Email Kategorie .................................................. 240
4.7.17 Report Kategorie ................................................. 240
REPORT SENDEN ZU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
GRUPPE ............................................................ 240
REPORT ............................................................ 240
INHALTSVERZEICHNIS (FORTSETZUNG)
Kapitel Seite
100/180 mm PAPIERLOSER GRAFIKSCHREIBER: BEDIENUNGSANLEITUNG
HA028910GER
Ausgabe 11 Okt 14
Bedienungsanleitung
Inhalt Seite viii
5 DATEI .................................................................. 241
5.1 FILER OPTION MENÜ TASTEN ........................................... 241
5.2 DIE VERBERGEN TASTE ................................................ 241
5.3 DATEI STRUKTUR ...................................................... 243
6 BRIDGE (REMOTE VIEWER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
6.1 EINLEITUNG .......................................................... 244
6.1.1 Minimale PC Anforderungen ........................................ 245
UNTERSTÜTZTE PDA KONFIGURATION ............................... 245
6.2 ANSCHLUSS DETAILS .................................................. 246
6.2.1 Direkter PC Anschluss ............................................. 246
6.2.2 PC zu einem externen Schreiber .................................... 246
6.2.3 Netzwerk Systeme ................................................ 246
6.3 SOFTWARE INSTALLATION ............................................. 247
6.4 SCHREIBER KONFIGURATION ........................................... 247
6.4.1 Netzwerk ......................................................... 247
6.4.2 Optionen ........................................................ 247
6.4.3 Zugriff ........................................................... 248
6.5 DAS PROGRAMM STARTEN ............................................. 249
AKUSTISCHES SIGNAL FÜR KANAL ALARM ............................ 250
6.6 BEDIENUNG .......................................................... 251
6.6.1 Anzeige Modi ..................................................... 251
6.6.2 Alarm Quittierung ................................................ 251
6.6.3 Statuszeile ....................................................... 251
6.6.4 Fehlermeldungen ................................................. 252
NETZWERKVERBINDUNG IST UNTERBROCHEN ....................... 252
MIT HOST KANN NICHT VERBUNDEN WERDEN ... ...................... 252
HOSTNAME KANN NICHT AUFGELÖST WERDEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
FEHLER BEI DER ÜBERPRÜFUNG DES BENUTZERNAMENS ... ............ 252
MAXIMUM BRIDGE SESSIONS SIND BEREITS MIT ...VERBUNDEN ........ 252
ES WIRD KEIN FREIER SPEICHER MIT CLIENT ANGEZEIGT ............... 252
SIE ARBEITEN BEREITS MIT EINER FULL BRIDGE SESSION ... ............. 252
SIE BESTÄTIGEN FULL BRIDGE UNTER VERWENDUNG ... ................ 252
7 SCREEN BUILDER (BENUTZERBILDSCHIRME) ............................. 253
7.1 EINLEITUNG ........................................................... 253
7.1.1 Anzeige Zugrif f .................................................... 254
7.1.2 Bildschirme importieren/exportieren ................................ 254
IMPORT BILDSCHIRM ................................................ 255
EXPORT BILDSCHIRM ................................................ 255
7.2 ERSTELLEN EINER ANZEIGE ............................................. 255
7.2.1 Bevor Sie starten .................................................. 255
7.2.2 Bildschirm Komponenten .......................................... 256
7.2.3 Die Merkmale Seite ................................................ 257
TASTEN ERLÄUTERUNGEN (OBERE TASTEN) ........................... 257
OBJEKTE DER OPTION SEITE ......................................... 259
7.2.4 Beispiel: Bildschirm erstellen ....................................... 260
VORGEHEN ......................................................... 260
7.3 PARAMETER DEFINITIONEN ............................................ 264
7.3.1 Basis Parameter ................................................... 264
7.3.2 Fortgeschritten Parameter ......................................... 266
7.4 DEFINITION DER KOMPONENTEN ....................................... 272
7.4.1 Gruppe vertikaler/horizontaler Trend ................................ 272
7.4.2 Gruppe vertikaler Bargraf .......................................... 272
7.4.3 Gruppe horizontaler Bargraf ........................................ 273
7.4.5 Kanal vertikaler/horizontaler Bargraf ................................ 273
7.4.6 Kanal numerisch .................................................. 273
7.4.7 Kanaldaten ....................................................... 273
7.4.8 Dialog Aktion ..................................................... 273
7.4.9 Navigation Aktion ................................................. 273
7.4.10 Bediener Taste ................................................... 274
7.4.11 Funktion Taste ................................................... 274
7.4.12 Bild ............................................................. 274
INHALTSVERZEICHNIS (FORTSETZUNG)
Kapitel Seite
100/180 mm PAPIERLOSER GRAFIKSCHREIBER: BEDIENUNGSANLEITUNG
Bedienungsanleitung
Inhalt Seite ix
HA028910GER
Ausgabe 11 Okt 14
7.4.13 Text ............................................................. 275
7.4.14 Abgerundetes Rechteck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
7.4.15 Rechteck ........................................................ 275
7.4.16 Polyline- Serie von Punkten ........................................ 276
7.4.17 Polygon - Geschlossener Bereich ................................... 277
7.4.18 Oval ............................................................ 278
7.4.19 Zeile (Linie) ....................................................... 278
BEISPIEL ............................................................ 278
7.4.20 Bogen .......................................................... 279
BEISPIEL ............................................................ 279
7.5 VERGLEICH DER MESSEINHEITEN ....................................... 280
7.5.1 XGA Bildschirm ................................................... 280
7.5.2 QVGA Bildschirm ................................................. 280
7.6 FEHLER CODES ........................................................ 280
8 MODBUS TCP SLAVE COMMS ........................................... 281
8.1 INSTALLATION ........................................................ 281
8.2 EINLEITUNG .......................................................... 281
8.2.1 Funktion Codes ................................................... 281
DIAGNOSE CODES .................................................. 281
AUSNAHME CODES ................................................. 282
8.2.2 Datentypen ...................................................... 282
DATEN CODIERUNG ................................................. 282
8.2.3 Ungültige Mehrfachregister Schreibversuche ........................ 282
8.2.4 Sicherheit ....................................................... 282
SENDEN EINER LOGIN ANFRAGE ..................................... 285
8.2.5 Text Meldungen .................................................. 287
LANGE MELDUNGEN ............................................... 287
8.3 ADRESSEN MAP ....................................................... 289
8.4 ADRESSENBELEGUNG ................................................. 291
8.4.1 Geräte Daten ..................................................... 291
8.4.2 Kanal Konfigurations Daten ........................................ 292
KANAL 1 ........................................................... 292
KANAL 2 ........................................................... 293
KANAL 3 ........................................................... 294
KANAL 4 ........................................................... 295
KANAL 5 ........................................................... 296
KANAL 6 ........................................................... 297
KANAL 7 ........................................................... 298
KANAL 8 ........................................................... 299
KANAL 9 ........................................................... 300
KANAL 10 .......................................................... 301
KANAL 11 .......................................................... 302
KANAL 12 .......................................................... 303
8.4.3 Kanal Run-Time Daten ............................................. 304
KANAL 1 ........................................................... 304
KANAL 2 ........................................................... 304
KANAL 3 ........................................................... 305
KANAL 4 ........................................................... 305
KANAL 5 ........................................................... 306
KANAL 6 ........................................................... 306
KANAL 7 ........................................................... 307
KANAL 8 ........................................................... 307
KANAL 9 ........................................................... 308
KANAL 10 .......................................................... 308
KANAL 11 .......................................................... 309
KANAL 12 .......................................................... 309
8.4.4 Gruppen Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
GRUPPE 1 .......................................................... 310
GRUPPE 2 .......................................................... 311
GRUPPE 3 .......................................................... 312
GRUPPE 4 .......................................................... 313
GRUPPE 5 .......................................................... 314
GRUPPE 6 .......................................................... 315
INHALTSVERZEICHNIS (FORTSETZUNG)
Kapitel Seite
100/180 mm PAPIERLOSER GRAFIKSCHREIBER: BEDIENUNGSANLEITUNG
HA028910GER
Ausgabe 11 Okt 14
Bedienungsanleitung
Inhalt Seite x
8.4.5 Feature Identifikations Tabelle (FIT) ................................. 316
8.4.6 Indirection Tabellen ............................................... 316
8.4.7 IEEE 32-bit Kanal Konfigurations Daten .............................. 319
KANAL 1 ........................................................... 319
KANAL 2 ........................................................... 319
KANAL 3 ........................................................... 319
KANAL 4 ........................................................... 320
KANAL 5 ........................................................... 320
KANAL 6 ........................................................... 320
KANAL 7 ........................................................... 321
KANAL 8 ........................................................... 321
KANAL 9 ........................................................... 321
KANAL 10 .......................................................... 322
KANAL 11 .......................................................... 322
KANAL 12 .......................................................... 322
8.4.8 IEEE Bereich Kanal Run-Time Daten ................................. 323
KANAL 1 ........................................................... 323
KANAL 2 ........................................................... 323
KANAL 3 ........................................................... 324
KANAL 4 ........................................................... 324
KANAL 5 ........................................................... 325
KANAL 6 ........................................................... 325
KANAL 7 ........................................................... 326
KANAL 8 ........................................................... 326
KANAL 9 ........................................................... 327
KANAL 10 .......................................................... 327
KANAL 11 .......................................................... 328
KANAL 12 .......................................................... 328
8.4.9 Permanente ID Tabelle ............................................. 329
8.5 DATENÜBERTRAGUNG ................................................. 329
FUNKTION CODES UND AUSNAHME CODES .......................... 329
TEXT STRINGS ...................................................... 329
8.5.1 Funktions Code 03 ................................................ 330
ANFRAGE .......................................................... 330
ANTWORT ......................................................... 330
AUSNAHME (FEHLER) ANTWORT ..................................... 330
8.5.2 Funktions Code 04 ................................................ 331
8.5.3 Funktions Code 06 ................................................ 331
ANFRAGE .......................................................... 331
ANTWORT ......................................................... 331
AUSNAHME (FEHLER) ANTWORTEN .................................. 331
8.5.4 Funktions Code 08 ................................................ 331
8.5.5 Funktions Code 16 (Hex 10) ........................................ 332
ANFRAGE .......................................................... 332
ANTWORT ......................................................... 332
AUSNAHME (FEHLER) ANTWORT ..................................... 332
9 ANALOGAUSGANG OPTION ............................................. 333
9.1 SIGNAL VERDRAHTUNG ................................................ 333
9.2 TECHNISCHE DATEN ................................................... 333
9.3 KONFIGURATION ...................................................... 333
9.4 AUSGANG JUSTAGE ................................................... 333
9.4.1 Justage Prozedur .................................................. 333
9.4.2 Entfernen der Justage ............................................. 333
10 EREIGNISEINGANG OPTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
10.1 EINLEITUNG ......................................................... 335
10.2 SIGNAL VERDRAHTUNG .............................................. 335
10.3 TECHNISCHE DATEN ................................................. 335
11 TRANSMITTERVERSORGUNG ........................................... 336
11.1 EINLEITUNG ......................................................... 336
11.2 SICHERUNGEN ....................................................... 336
11.2.1 Sicherung Nennwerte ............................................. 336
11.2.2 Zugriff auf Anschlüsse/Sicherung .................................. 336
11.2.3 User Verdrahtung ................................................ 338
INHALTSVERZEICHNIS (FORTSETZUNG)
Kapitel Seite
100/180 mm PAPIERLOSER GRAFIKSCHREIBER: BEDIENUNGSANLEITUNG
Bedienungsanleitung
Inhalt Seite xi
HA028910GER
Ausgabe 11 Okt 14
12 ASCII DRUCKERAUSGANG OPTION ..................................... 339
12.1 EINLEITUNG .......................................................... 339
12.2 VERDRAHTUNG ...................................................... 339
12.2.1 Serielle Kommunikations Ports ..................................... 339
12.2.2 DC Anschluss .................................................... 339
12.3 KONFIGURATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
12.3.1 Verbindungen ................................................... 340
PORT .............................................................. 340
LINK FEHLERZÄHLER ................................................ 340
PROTOKOLL ........................................................ 341
BAUDRATE ......................................................... 341
STOP BITS .......................................................... 341
PARITÄT ............................................................ 341
DRUCKER TYP ...................................................... 341
DRUCKER NAME .................................................... 341
DRUCKER STATUS ................................................... 341
DRUCKER TEST ..................................................... 341
DRUCKT MELDUNGEN VON .......................................... 341
MELDUNGEN ZUM DRUCK ........................................... 341
12.3.2 Report Konfiguration ............................................. 342
REPORT ............................................................ 342
BESCHREIBER ....................................................... 342
ANZAHL DER FELDER ................................................ 342
FELD N Typ ......................................................... 342
STIL ................................................................ 343
PUNKT ............................................................. 343
ZEILENVORSCHUB .................................................. 343
12.3.3 ASCII Eingangsfilterung ........................................... 343
TEXTFILTER ......................................................... 343
KONFIGURATION ................................................... 343
12.4 IMPORTIEREN VON DRUCKERTREIBERN ................................ 346
12.5 REPORT BEISPIEL ..................................................... 347
12.5.1 Gruppen Konfiguration ........................................... 347
GRUPPEN NUMMER 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
12.5.2 Kanal Konfiguration .............................................. 347
KANAL 1 ........................................................... 347
KANAL 2 ........................................................... 347
KANAL 3 ........................................................... 347
KANAL 4 ........................................................... 347
12.5.3 Ereignis Konfiguration ............................................ 348
EREIGNIS NUMMER 1 ................................................ 348
12.5.4 Report Konfiguration ............................................. 348
12.5.5 Serielle Kommunikation Konfiguration .............................. 349
12.6 TSP600 SCHALTEREINSTELLUNG ....................................... 350
13 OPTION TRAGBARES GEHÄUSE ......................................... 351
13.1 GRUND OPTION ...................................................... 352
13.1.1 Einleitung ....................................................... 352
13.1.2 Verdrahtung ..................................................... 352
VERSORGUNGSSPANNUNG .......................................... 352
SIGNALVERDRAHTUNG .............................................. 352
INTERNE VERDRAHTUNG ............................................ 352
13.2 Option TRANSMITTERVERSORGUNG (TRS) .............................. 354
13.2.1 Interne Verdrahtung .............................................. 354
13.3 HTM2010 VIERTELJÄHRLICHE TEST-UND PRÜFEINHEIT ................... 356
13.3.1 Einleitung ....................................................... 356
13.3.2 Verdrahtung ..................................................... 356
VERSORGUNGSSPANNUNG .......................................... 356
SIGNALVERDRAHTUNG .............................................. 356
INTERNE VERDRAHTUNG ............................................ 357
13.3.3 Technische Daten ................................................ 357
13.4 THERMOELEMENT OPTION ........................................... 358
13.4.1 Einleitung ....................................................... 358
INHALTSVERZEICHNIS (FORTSETZUNG)
Kapitel Seite
100/180 mm PAPIERLOSER GRAFIKSCHREIBER: BEDIENUNGSANLEITUNG
HA028910GER
Ausgabe 11 Okt 14
Bedienungsanleitung
Inhalt Seite xii
13.4.2 Verdrahtung ..................................................... 358
VERSORGUNGSSPANNUNG .......................................... 358
SIGNALVERDRAHTUNG .............................................. 358
THERMOELEMENT VERDRAHTUNG ................................... 359
13.4.3 Technische Daten ................................................ 360
13.5 KLEINSPANNUNGS OPTION* .......................................... 361
13.6 EXTERNER CJC BLOCK OPTION ....................................... 362
13.6.1 Einleitung ....................................................... 362
13.6.2 Verdrahtung ..................................................... 362
SIGNALVERDRAHTUNG .............................................. 362
13.6.3 Technische Daten ................................................ 363
14 EXTERNER CJ BLOCK OPTION .......................................... 364
14.1 GROSSFORMAT SCHREIBER MIT INTERNEM CJC BLOCK ................. 364
14.1.1 Einleitung ....................................................... 364
14.1.2 Verdrahtung ..................................................... 364
SIGNALVERDRAHTUNG .............................................. 364
14.1.3 Technische Daten ................................................ 366
14.2 GROSSFORMAT SCHREIBER MIT EXTERNEM CJC BLOCK ................. 367
14.2.1 Einleitung ....................................................... 367
14.2.2 Signalverdrahtung ............................................... 367
SIGNALVERDRAHTUNG .............................................. 367
14.2.3 Technische Daten ................................................ 370
14.3 KLEINFORMAT SCHREIBER ............................................ 371
14.3.1 Einleitung ....................................................... 371
14.3.2 Signalverdrahtung ............................................... 371
SIGNALVERDRAHTUNG .............................................. 371
14.3.3 Technische Daten ................................................ 373
15 TUS OPTION .......................................................... 374
15.1 PRE CALIBRATION UND POST CALIBRATION FREIGABE .................. 374
PRE CALIBRATION ...................................................... 374
POST CALIBRATION .................................................... 374
15.2 Eingang Justage ...................................................... 375
JUSTAGE ABLAUF ................................................... 376
15.3 CHART MELDUNGEN ................................................. 377
15.4 WEITERE OBJEKTE ................................................... 377
ANHANG A: TECHNISCHE DATEN .......................................... 379
ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE UND VERSCHMUTZUNGSGRAD ................ 379
Überspannungskategorie II .............................................. 379
Verschmutzungsgrad 2 .................................................. 379
TECHNISCHE DATEN (Schreiber) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
TECHNISCHE DATEN (Universal Eingangs-Karte) .............................. 383
WORST CASE FEHLERBERECHNUNG .................................... 385
ÄLTERE GERÄTE ........................................................ 386
TECHNISCHE DATEN (Relaisausgangs-Karte) ................................. 387
TECHNISCHE DATEN (Ereigniseingangs-Karte) ............................... 388
TECHNISCHE DATEN (Analogausgangs-Karte) ................................ 388
TECHNISCHE DATEN (ASCII Drucker) ........................................ 388
ANHANG B: REFERENZ ................................................... 389
B1 DIAGNOSE ANZEIGE ................................................... 389
B1.1 HAUPT DIAGNOSE ANZEIGE ........................................... 389
B1.2 SPECIAL MODES ..................................................... 390
B1.3 DISPLAY TEST ........................................................ 390
B1.4 TOUCH CALIBRATION ................................................ 390
B1.4.1 Touch Screen calibrate ............................................ 391
B1.4.2 Touch Screen verify .............................................. 391
B1.4.3 Main Menu ...................................................... 391
B1.5 SYSTEM SUMMARY .................................................. 392
B1.6 DIAG SUMMARY ...................................................... 392
B1.6.1 MAC Adresse .................................................... 392
B1.6.2 Software version ................................................. 392
B1.6.3 Serial 1/Serial 2 .................................................. 393
INHALTSVERZEICHNIS (FORTSETZUNG)
Kapitel Seite
100/180 mm PAPIERLOSER GRAFIKSCHREIBER: BEDIENUNGSANLEITUNG
Bedienungsanleitung
Inhalt Seite xiii
HA028910GER
Ausgabe 11 Okt 14
B1.6.4 Battery ......................................................... 393
B1.6.5 Lockable ........................................................ 393
B1.6.6 Option boards ................................................... 393
RELAY OUTPUT BOARDS ............................................. 393
EVENT INPUTS ...................................................... 393
B1.6.7 Input boards .................................................... 393
B1.6.8 Main menu ...................................................... 394
B1.7 QUIT ................................................................ 394
B2 PFLEGE ............................................................... 394
B2.1 REINIGUNG DES TOUCH SCREEN ...................................... 394
B2.2 WARTUNGSPLAN .................................................... 395
B2.2.1 BATTERIEWECHSEL ........................................... 395
B2.3 KLAPPE ÖFFNEN ..................................................... 397
B3 OPTIONEN FREIGEBEN ................................................. 398
B4 FARBAUSWAHL ........................................................ 398
B5 TCP PORT NUMMERN .................................................. 401
B6 ASCII ZEICHEN FÜR SERIELLE KOMMUNIKATION .......................... 402
B7 ZEITZONEN INFORMATION ............................................. 403
B8 OPTION HISTORIE ERHALTEN ........................................... 404
B8.1 SCHLÜSSELCODE EXTRAKTION ....................................... 404
B8.2 HISTORIE LÖSCHEN .................................................. 404
B9 MENÜ STRUKTUR ...................................................... 405
ANHANG C: WEB SERVER DETAILS ........................................ 419
C1 EINLEITUNG ........................................................... 419
C2 INTERNET LINKS ....................................................... 419
C3 ZUGRIFFSTABS ........................................................ 419
C3.1 INSTRUMENT ........................................................ 419
C3.1.1 Instrument Alarms ................................................ 419
C3.1.2 Global Channel Alarm ............................................ 419
C3.2 TRENDS ............................................................. 420
C3.2.1 Horizontal Trend ................................................. 420
C3.2.2 Vertical Trends .................................................. 421
C3.2.3 Numeric Display ................................................. 421
C3.3 MESSAGE LOGS ..................................................... 421
C3.4 HISTORY ............................................................ 422
C3.5 ABOUT .............................................................. 422
INHALTSVERZEICHNIS (FORTSETZUNG)
Kapitel Seite
100/180 mm PAPIERLOSER GRAFIKSCHREIBER: BEDIENUNGSANLEITUNG
HA028910GER
Ausgabe 11 Okt 14
Bedienungsanleitung
Inhalt Seite xiv
This page is deliberately left blank
100/180 mm PAPIERLOSER GRAFIKSCHREIBER: BEDIENUNGSANLEITUNG
Bedienungsanleitung
Seite 1
HA028910GER
Ausgabe 11 Okt 14
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG
Tritt eine Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder außerhalb des Geräts auf, können
lebensgefährliche* Spannungen am Gehäuse anliegen. Vorsätzliche Unterbrechungen des Schutz-
leiters sind verboten.
Anmerkung: Nach der Norm EN61010, muss der Schreiber eines der aufgeführten Bauteile als
trennende Einheit enthalten. Diese sollte in Reichweite des Benutzers und als trennende Einheit
gekennzeichnet sein.
a. Ein Schalter, der den Ansprüchen von IEC947-1 und IEC947-3 entspricht.
b. Eine Steckverbindung, die ohne Werkzeuge getrennt werden kann.
c. Ein Stecker ohne Verriegelung.
1. Stellen Sie zuerst die Verbindung von Schutzerde zur Netzversorgung her. Achten Sie dabei darauf,
dass bei einem Ablösen der Klemmenleiste die Erdverbindung als letzte unterbrochen wird.
2. Haben Sie ein Gerät in tragbarer Version muss die Schutzerde angeschlossen bleiben (auch wenn
das Gerät vom Netz getrennt ist), solange noch ein E/A Kreis mit gefährlicher Spannung* verbunden
ist.
3. Die Hauptsicherung innerhalb der Spannungsversorgung kann nicht getauscht werden. Sollte diese
Sicherung fehlerhaft sein, wenden Sie sich an die nächste Eurotherm Niederlassung.
4. Sollte der Schutz des Geräts beeinträchtigt sein, legen Sie es still und sichern Sie es gegen verse-
hentliches Einschalten. Wenden Sie sich an die nächste Eurotherm Niederlassung.
5. Jegliche Justierung, Wartung oder Reparatur unter Strom stehender Bauteile sollte weitgehend
unterbleiben. Ist es trotzdem erforderlich, darf dies nur von autorisiertem und geschultem Personal
durchgeführt werden.
6. Betreiben Sie den Schreiber in einer Umgebung mit leitenden Verschmutzungen (z. B. Kohlestaub),
sollten Sie eine geeignete Belüftung, Luftfilterung oder Dichtung in den Schaltschrank einbauen.
7. Verlegen Sie die Leitungen für Signal und Versorgung mit Abstand zueinander. Haben Sie dazu nicht
die Möglichkeit, sollten Sie abgeschirmte Kabel für die Signalleitung verwenden.
8. Verwenden Sie diesen Schreiber in nicht vorgesehener Weise, kann der Schutz und die Sicherheit
dieses Gerätes beeinträchtigt werden.
* Eine vollständige Beschreibung der „gefährlichen Spannungen“ finden Sie in der Norm EN61010. Unter
einer gefährlichen Spannung versteht man eine Spannung >30 Veff (42,4 V
Spitze
) oder >60 V
DC
SYMBOLE
Ein oder mehrere der folgenden Symbole können Sie auf der Beschriftung des Schreibers finden.
100/180 mm PAPIERLOSER GRAFIKSCHREIBER: BEDIENUNGSANLEITUNG
HA028910GER
Ausgabe 11 Okt 14
Bedienungsanleitung
Seite 2
BEDIENUNGSANLEITUNG
1 EINLEITUNG
In dieser Anleitung finden Sie die Installation, Bedienung und Konfiguration des papierlosen Grafik-
schreibers beschrieben. Der Schreiber steht Ihnen in zwei Versionen zur Verfügung, die sich in der
Größe, der Anzahl der möglichen E/A Kanäle und der Optionen unterscheiden. Bedienung und Konfigu-
ration sind gleich.
Die Schreiber bieten Ihnen als Standard Ethernet Anschluss für FTP Protokoll und Online Darstellung
(Bridge Software).
1.1 AUSPACKEN
Der Schreiber wird in einer speziellen Verpackung geliefert, die angemessenen Transportschutz bietet.
Stellen Sie fest, dass der Außenkarton außergewöhnlich abgenutzt oder beschädigt ist, sollten Sie ihn
unverzüglich öffnen und das Gerät untersuchen. Haben Sie den Verdacht, dass das Gerät defekt ist,
dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen. Ihre Eurotherm-Vertretung kann Ihnen dann weitere Anweisungen
geben. Nach Auspacken des Schreibers sollten Sie die Verpackung auf Zubehörteile und Anleitungen
absuchen, bevor Sie sie weglegen. Bewahren Sie die Originalverpackung auf, da nur sie den entspre-
chenden Schutz vor Transportschäden bietet.
2 INSTALLATION
2.1 MECHANISCHE INSTALLATION
In den Abbildungen 2.1a und 2.1b finden Sie für beide Größen weitere Details zur Installation der Schrei-
ber.
Anmerkung: Sie sollten auf der Rückseite der Schalttafel an den entsprechenden Positionen für
die Spitzen der Befestigungselemente vorbohren. Sind diese Bohrungen nicht vorhanden, können
die Elemente, vor allem bei glatter Oberfläche, rutschen. Damit ist eine sichere Befestigung des
Geräts nicht mehr gewährleistet und es kann zu Beschädigungen der Kontakte kommen.
Setzen Sie das Gerät von vorn in den Schalttafelausschnitt ein, halten Sie es fest und sichern Sie es mit
den zwei mitgelieferten Befestigungselementen (ein Element rechts und ein Element links). Ziehen Sie
die Schrauben an, damit der Schreiber in Position bleibt.
ACHTEN SIE DARAUF, DASS SIE DIE SCHRAUBEN NICHT ZU FEST ANZIEHEN!
/