Toro Groundsmaster 7210 Series Traction Unit Benutzerhandbuch

FormNo.16222SL-DERevB

Groundsmaster7210

(ModellemitYanmar-Motor)

Originaldokuments(DE)

Vorwort

DieseAnleitungsolldemKundendienstmechanikerdieInformationenbereitstellen,dieerfürdie

Fehlerbehebung,dasTestenunddieReparaturderwichtigenSystemeundTeileanderMaschine

Groundsmaster7210miteinemYanmar-Dieselmotorbenötigt.

AnweisungenfürdenEinsatz,dieWartungundEinstellungndenSieindenBedienungsanleitungen.

FügenSiedieBedienungsanleitungenunddenErsatzteilkatalogfürIhreMaschineindeninKapitel2

(Seite2–1)bereitgestelltenPlatzindiesemBuchhinzu.WeitereExemplarederBedienungsanleitungen

unddesErsatzteilkatalogsndenSieunterwww.toro.com.

TheToroCompanyhatdasRecht,dietechnischenDatendesProduktsoderdieseVeröffentlichung

ohnevorherigeAnkündigungzuändern.

GEFAHR

DiesesSicherheitssymbolbedeutetGefahr.WennSiediesesSymbolsehen,lesenSie

dienachfolgendenAnweisungengründlichdurch.WennSiedieAnweisungennicht

einhalten,kanndieszuschwerenodertödlichenVerletzungenführen.

WARNUNG:

DiesesSicherheitssymbolbedeutetWarnung.WennSiediesesSymbolsehen,lesen

SiedienachfolgendenAnweisungengründlichdurch.WennSiedieAnweisungennicht

einhalten,könnenschwereVerletzungenentstehen.

ACHTUNG

DiesesSicherheitssymbolbedeutetAchtung.WennSiediesesSymbolsehen,lesenSie

dienachfolgendenAnweisungengründlichdurch.WennSiedieAnweisungennicht

einhalten,könnenleichtebismittelschwereVerletzungenentstehen.

Wichtig:DerHinweisWichtigenthältwichtigeAnweisungen,andieSiesichhaltenmüssen,um

eineBeschädigungderSystemeoderKomponentenderMaschinezuverhindern.

Hinweis:EinHinweisenthältallgemeineInformationen,wieSiedieMaschinerichtigeinsetzen,warten,

Kundendienstarbeitendurchführen,testenoderreparieren.

VorwortSeite2Groundsmaster7210

g034400

Bild1

Groundsmaster7210Seite3Vorwort

TableofContents

Vorwort.................................................................2

Kapitel1:Sicherheit..........................................1–1

Sicherheitsanweisungen...............................1–2

AnweisungenzumAufbocken.......................1–6

Kapitel2:UnterlagenundWartung....................2–1

Produktunterlagen.........................................2–2

Wartung.........................................................2–2

ÄquivalenteundUmrechnungen...................2–3

Drehmoment-Angaben..................................2–5

Kapitel3Dieselmotor.........................................3–1

TechnischeDaten..........................................3–2

AllgemeineInformationen..............................3–3

ServiceundReparaturen...............................3–7

Kapitel4Hydraulikanlage...................................4–1

TechnischeDaten..........................................4–2

AllgemeineInformationen..............................4–3

Hydraulikschaltbilder....................................4–11

Hydraulikussdiagramme.............................4–12

Spezialwerkzeuge........................................4–21

Fehlerbehebung...........................................4–25

TestenderHydraulikanlage..........................4–28

ServiceundReparaturen.............................4–56

Kapitel5Elektrik.................................................5–1

AllgemeineInformationen..............................5–2

Spezialwerkzeuge..........................................5–7

InfoCenter-Display.......................................5–10

Fehlerbehebung...........................................5–15

Elektroanlage-Schnellprüfungen................5–21

TestenderelektrischenTeile........................5–23

Einstellungen..............................................5–53

ServiceundReparaturen.............................5–54

Kapitel6Chassis................................................6–1

TechnischeDaten..........................................6–2

AllgemeineInformationen..............................6–3

ServiceundReparaturen...............................6–4

Kapitel7Mähwerk..............................................7–1

AllgemeineInformationen..............................7–2

Faktoren,diesichaufdasSchnittbild

auswirkenkönnen..........................................7–3

ServiceundReparaturen...............................7–4

AnhangA..........................................................A–1

Hydraulikschaltbild........................................A–3

Schaltbild,Plattform......................................A–4

Schaltbild,Motor...........................................A–5

Schaltbild,Kabine(1von2)...........................A–6

Schaltbild,Kabine(2von2)...........................A–7

Kabelbaum-Schaltplan,Plattform(1von

2)...................................................................A–8

Kabelbaum-Schaltplan,Plattform(2von

2)...................................................................A–9

Kabelbaum-Schaltplan,Motor(1von

2).................................................................A–10

Kabelbaum-Schaltplan,Motor(2von

2)..................................................................A–11

Kabelbaum-Schaltplan,Kabinenstrom........A–12

Kabelbaum-Schaltplan,Dachhimmelder

Kabine.........................................................A–13

Kabelbaum-Schaltplan,Dachhimmelder

Kabine.........................................................A–14

Kabelbaum-Schaltplan,Kabinensteck-

dose............................................................A–15

Kabelbaum-Schaltplan,Hilfsaggregatstrom,

Modell30382..............................................A–16

Kabelbaum-Schaltplan,Lampen,Modell

30374..........................................................A–17

VorwortSeite4Groundsmaster7210

YANMAR TNV (TIER 4) SERIES SERVICE

MANUAL

YANMAR TNV (TIER 4) SERIES

TROUBLESHOOTING MANUAL

PARKER TORQMOTOR™ SERVICE

PROCEDURE (TC, TB, TE, TJ, TF, TG,

TH AND TL SERIES)

Kapitel1

Sicherheit

TableofContents

Sicherheitsanweisungen...................................1–2

VerantwortungdesAufsichtspersonals..........1–2

VorderVerwendungderMaschine.................1–2

BeimVerwendenderMaschine......................1–3

WartungundKundendienst............................1–4

AnweisungenzumAufbocken...........................1–6

AnhebenderVorderseitederMaschine..........1–6

AnhebendesMaschinenhecks......................1–7

Groundsmaster7210Seite1–1Sicherheit

Sicherheitsanweisungen

DieMaschineGroundsmaster7201erfülltoder

übersteigtdieAngabendesSicherheitsstandards,

wieinderBedienungsanleitungenangegeben.

ObwohldieVermeidungvonGefahrenundUnfällen

teilweisevomDesignundderKongurationder

Maschineabhängen,spielenFaktoren,wiez.B.

Konzentration,VorsichtundrichtigeSchulungder

Personen,dieamBetrieb,demTransport,der

WartungundEinlagerungderMaschinebeteiligt

sind,eineRolle.EskannjedochzuVerletzungen

kommen,wennderBedieneroderBesitzerdie

Maschinefalschbedientoderwartet.

WARNUNG:

HaltenSiediefolgenden

Sicherheitsanweisungensowiedie

InformationeninderBedienungsanleitung

ein,umdasRisikofüreineVerletzungoder

einenTodesfallzuverringern.

VerantwortungdesAufsichtspersonals

1.StellenSiesicher,dassBenutzer

gründlichgeschultwerdenund

mitderBedienungsanleitung,der

Bedienerschulungs-DVDsowieallen

AufklebernzumBetriebundderSicherheitan

derMaschinevertrautsind.

2.FormulierenSieIhreeigenenVorschriften

undArbeitsregelnfürungewöhnliche

Betriebsbedingungen(wiez.B.anHanglagen,

diefürdenEinsatzderMaschinezusteilsind).

BegutachtenSiedengesamtenMähbereich,

umzubestimmen,anwelchenHängen

Siesicherarbeitenkönnen.LassenSie

immerIhrengesundenMenschenverstand

walten,währendSiedieseBegutachtungdes

Einsatzortesdurchführen,undbeachtenSie

dieRasenbedingungensowiedieGefahrdes

Überschlagens.BefolgenSiezumDurchführen

derGeländebegutachtungdieMaßnahmen,

dieindenBedienungsanleitungenbeschrieben

sind.

VorderVerwendungderMaschine

•LesenSievordemEinsatzderMaschineden

InhaltdieserBedienungsanleitungendurchund

schauenSiesichdieBedienerschulungs-DVD

an,damitSiegutdarüberBescheidwissen.

MachenSiesichmitallenBedienelementen

vertrautundlernenSie,wieSiedieMaschine

unddenMotorschnellanhalten.Weitere

ExemplarederBedienungsanleitungennden

Sieunterwww.toro.com.

•HaltenSiealleSchutzbleche,Sicherheits-

einrichtungenundAufkleberandenfür

sievorgesehenenStellenintakt.Sollteein

Schutzblech,eineSicherheitseinrichtungoder

einAufkleberunleserlichoderbeschädigtsein,

reparierenSiedasentsprechendeTeilbzw.

tauschenSieesaus,eheSiedieMaschine

einsetzen.

•ZiehenSieallelockerenMutternundSchrauben

fest,umdensicherenBetriebszustandder

Maschinesicherzustellen.

•StellenSiesicher,dassSicherheitsschalter

richtigeingestelltsind,damitderMotor

nurangelassenwerdenkann,wenndiezwei

FahrhebelinderARRETIERTENNEUTRAL-Stellung

sind,derZapfwellenschalterinderAUS-Stellung

istundderBedieneraufdemSitzsitztoderdie

Feststellbremseaktiviertist.

•GehenSiebeimUmgangmitDieselkraftstoff

vorsichtigvor,daerleichtentzündlichist.

–BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

–EntfernenSieniemalsdenTankdeckelder

Maschine,wennderMotorläuftoderheiß

ist.

–RauchenSieniebeimUmgangmit

Kraftstoff.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreienbis

ungefähr2,5cmunterderTankoberseite,

nichtdenFüllstutzen.FüllenSieden

Kraftstofftanknichtzuvoll.

–BringenSiealleKraftstofftank-und

KanisterdeckelnachdemAuftankenwieder

festan.

–VersuchenSieniemals,bei

KraftstoffverschüttungendenMotor

anzulassen.FahrenSiedieMaschine

vondenKraftstoffverschüttungenweg.

VermeidenSie,dassSieZündquellen

schaffen,bisdieKraftstoffdämpfe

verdunstetsind.WischenSieverschütteten

Kraftstoffauf.

SicherheitSeite1–2Groundsmaster7210

BeimVerwendenderMaschine

•SetzenSiesichfürdasAnlassendesMotors

oderdemEinsatzderMaschineaufdenSitz.

•SenkenSiedasMähwerk(oderAnbaugerät)

ab,wennsiedieMaschineparken(kurz-oder

langfristig).

Wichtig:WennSiedasMähwerkganzauf

denBodenabsenken,wirdderDruckvom

Hubsystemabgelassenunddiesverhindert,

dassdasMähwerkversehentlichaufden

Bodenabgesenktwird.

•WennSiedieMaschineaneinerHanglage

parken,blockierenSiedieRäder.

VordemAnlassenderMaschine

GEFAHR

Auspuffgasesindgefährlichundkönnenzu

Verletzungenggf.tödlichenVerletzungen

führen.

LassenSiedenMotornichtinbeengten

BereichenohneentsprechendeLüftung

laufen.

1.AktivierenSiedieFeststellbremse.

2.StellenSiesicher,dassdiezweiFahrhebelin

derARRETIERTENNEUTRAL-Stellungsindund

derZapfwellenschalterinderAUS-Stellung

(ausgekuppelt)ist.

3.LösenSienachdemAnlassendes

MotorsdieFeststellbremseundhaltenSie

diezweiFahrhebelinderARRETIERTEN

NEUTRAL-Stellung.StellenSiesicher,dasssich

dieMaschinenichtbewegt.

Hinweis:WennSieeineBewegungderMaschine

feststellen,istdasSpurgestängefalscheingestellt.

StellenSiedenMotorabundstellenSiedas

Spurgestängeein,bissichdieMaschinenicht

mehrbewegt,wennSiediezweiFahrhebelin

derARRETIERTENNEUTRAL-Stellungsind,siehe

BedienungsanleitungderZugmaschine.

ACHTUNG

WennderMotorläuft,sindderMotor,der

KühlerunddieAuspuffanlageheiß.Das

BerühreneinesheißenMotors,Kühlers

oderAuspuffskannzuVerbrennungen

führen.

BerührenSiedenMotor,denKühleroder

denAuspuffniebeilaufendemMotoroder

kurznachdemerabgestelltwurde.

VordemStoppenderMaschine

1.StellenSiesicher,dassdiezweiFahrhebelin

derARRETIERTENNEUTRAL-Stellungsind.

2.SenkenSiedasMähwerk(oderdas

Anbaugerät)abundkuppelnesausundwarten

Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstand

gekommensind.

3.AktivierenSiedieFeststellbremse.

4.StellenSiedenMotorabundziehenSieden

SchlüsselausdemZündschloss.

Groundsmaster7210Seite1–3Sicherheit

WartungundKundendienst

•SenkenSiedasMähwerk(oderdas

Anbaugerät)ab,aktivierendieFeststellbremse,

stellendenMotorabundziehendenSchlüssel

ausdemZündschloss,bevorSiedieMaschine

wartenoderEinstellungenvornehmen.

•StellenSiesicher,dassdieMaschineineinem

einwandfreienBetriebszustandist,indemSie

MutternundSchraubenfestgezogenhalten.

•LagernSiewederdieMaschinenochden

KraftstoffkanisteringeschlossenenRäumen

inderNähevonoffenemFlammen,wiez.B.

einemHeizkesseloderOfen.

•StellenSiesicher,dassalleAnschlüsseder

Hydraulikleitungenfestangezogensind,und

dassalleHydraulikschläucheund-leitungen

ineinwandfreiemZustandsind,bevorSiedie

HydraulikanlageunterDruckstellen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernindenHydraulikleitungenfern,

ausdenenHydraulikölunterhohemDruck

ausgestoßenwird.GehenSiehydraulischen

UndichtheitennurmitPappeoderPapier

nach.UnterDruckaustretendesHydrauliköl

kannunterdieHautdringenundVerletzungen

verursachen.WennHydraulikölversehentlich

indieHauteindringt,mussesinnerhalbweniger

StundenvoneinemArzt,dermitdieserArtvon

Verletzungenvertrautist,chirurgischentfernt

werden.SonstkannGangräneinsetzen.

•LassenSievordemAbschließenoder

demDurchführenvonArbeitenander

HydraulikanlageimmerdenDruckinderAnlage

ab.ParkenSiehierfürdieMaschineaufeiner

ebenenFläche,senkendasMähwerk(oderdas

Anbaugerät)abundstellendenMotorab.

•TragenSieeinenAugenschutz,wennSie

anderHydraulikanlageoderanTeilender

Hydraulikanlagearbeiten.

•WendenSiesichfürgroßeReparaturenanden

ofziellenToroVertragshändler.

•PassenSiebeimPrüfenoderWartendes

Mähwerksauf.TragenSieHandschuheund

passenSiebeimWartendesMähwerksauf.

•HaltenSiedenMotorraumfreivon

überüssigemSchmierfett,Gras,Laubund

Schmutzablagerungen,umdieBrandgefahrzu

verringern.ReinigenSiedasSchutzgitteran

derMaschinehäug.

•WennderMotorzumDurchführenvon

Wartungs-oderEinstellungsarbeitenlaufen

muss,haltenSieIhreHände,Füßeund

KleidungsstückesowiealleKörperteilevom

Mähwerk(oderAnbaugerät)undanderen

beweglichenTeilenfern.HaltenSieUnbeteiligte

vonderMaschinefern.

•ÄndernSienichtdieEinstellungdes

DrehzahlreglersundüberdrehendenMotor.

PrüfenSiediemaximaleMotordrehzahlmit

einemTacho,umSicherheitundGenauigkeit

sicherzustellen.

SicherheitSeite1–4Groundsmaster7210

•StellenSiedenMotorvordemPrüfendes

ÖlstandsoderAuffüllendesKurbelgehäuses

mitÖlab.

•SchließenSievordemDurchführen

vonWartungsarbeitenanderMaschine

dieBatterienab.SchließenSiezuerstdas

MinuskabelunddanndasPluskabelderBatterie

ab.SchließenSiedieBatterievorübergehend

an,wennSiefürdieFehlerbehebungoder

TestverfahrenBatteriespannungbenötigen.

SchließenSiezuerstdasPluskabelunddann

dasMinuskabelderBatteriean.

•Batteriesäureistgiftigundkannchemische

Verbrennungenverursachen.VermeidenSie

denKontaktmitderHaut,denAugenund

Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgang

mitderBatterieIhrGesicht,IhreAugenund

Kleidung.

•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie

Zigaretten,FunkenundoffenesLichtvonder

Batteriefern.

•SchließenSievorSchweißarbeitenander

MaschinealleBatteriekabelab,umeiner

BeschädigungderelektrischenAnlage

vorzubeugen.SchließenSiezuerstdas

MinuskabelunddanndasPluskabelder

Batterieab.

•SchließenSiedaselektronischeSteuermodul

desMotorsabundentfernenesvonder

Maschine.

•ZumZeitpunktderHerstellungentsprachdie

MaschinedengültigenSicherheitsstandardsfür

Aufsitzer.VerwendenSieOriginalersatzteile

und-zubehörvonToro,umdie

optimaleLeistungundkontinuierliche

Sicherheitszulassungzugewährleisten.

ErsatzteileundZubehörandererHersteller

könnendieEinhaltungderSicherheitsstandards

inFragestellenunddieGarantieungültig

machen.

•VerwendenSiebeimWechselnvon

Anbaugeräten,ReifenoderAusführen

andererWartungsarbeitendierichtigenKlötze,

FlaschenzügeundAchsständer,umdie

Maschineanzuhebenundabzustützen.Stellen

Siesicher,dassdieMaschineaufeinerfesten,

ebenenFläche,z.B.einemBetonboden,

abgestelltist.NehmenSievordemAnheben

derMaschinealleAnbaugeräteab,diebeim

sicherenundrichtigenAnhebenderMaschine

imWegseinkönnten.BlockierenSiedie

RäderimmermitKlötzen.StützenSiedie

angehobeneMaschinemitentsprechenden

Achsständernab.WenndieMaschinenicht

richtigmitAchsständernabgestütztist,kann

siesichbewegenoderherunterfallenund

Verletzungenverursachen,sieheAnweisungen

zumAufbocken(Seite1–6).

Groundsmaster7210Seite1–5Sicherheit

AnweisungenzumAufbocken

ACHTUNG

WenndieMaschinenichtrichtigmitAchsständernabgestütztist,kannsiesichbewegen

oderherunterfallenundVerletzungenverursachen.

FührenSiebeimWechselnvonAnbaugeräten,ReifenoderAusführenanderer

WartungsarbeitendiefolgendenSchritteaus:

•VerwendenSiedierichtigenKlötze,FlaschenzügeundAchsständer,umdieMaschine

anzuhebenundabzustützen.

•StellenSiedieMaschineaufeinerfesten,ebenenFläche,z.B.einemBetonboden,ab.

•NehmenSievordemAnhebenderMaschinealleAnbaugeräteab,diebeimsicheren

undrichtigenAnhebenderMaschineimWegseinkönnten.

•BlockierenSiedieRäderimmermitKlötzen.

•StützenSiedieangehobeneMaschinemitentsprechendenAchsständernab.

•VerwendenSiedasMähwerk(oderAnbaugerät)nichtalsHebestelle.

AnhebenderVorderseitederMaschine

g033384

Bild2

1.VorderesLaufrad

2.Hebestellevorne

1.AktivierenSiedieFeststellbremseund

blockierenSiediezweiHinterreifenmit

Klötzen,damitsichdieMaschinenicht

bewegt.

2.PositionierenSiedenAchsständeran

derMaschine.

A.AnMaschinenmiteinem

MähwerkpositionierenSiedie

Achsständerunterdemrechteckigen

TrägerrahmenrohrinderNähedes

vorderenLaufrads(Bild2).

B.AnMaschinenmitPolarTrac™

positionierenSiedenAchsständer

unterdemSchwenkrohrdes

HubarmsvorneanderMaschine.

3.HebenSiedieMaschinevornemiteinem

Achsständeran.

4.VerwendenSienachdemAnhebender

MaschinevornedieentsprechendenAchsständerunterdemRahmen,umdieMaschinevorne

abzustützen.

SicherheitSeite1–6Groundsmaster7210

AnhebendesMaschinenhecks

Wichtig:StützenSiedieMaschinenichtandenRadnaben(Bremsdrehzylindern)ab.

g033385

Bild3

1.Schutzplatte

3.Hinterrad

2.HintereHebestelle

1.BlockierenSiediezweivorderen

LaufrädermitKlötzen,umeinBewegen

derMaschinezuvermeiden.

2.StellenSiedenAchsständersicherunter

dieacheOberächederSchutzplatte

(Bild3).

3.HebenSiedieHinterräderan.

4.VerwendenSiedieentsprechenden

AchsständerunterdemRahmen,um

dasHeckderMaschineabzustützen.

Groundsmaster7210Seite1–7Sicherheit

SicherheitSeite1–8Groundsmaster7210

Kapitel2

UnterlagenundWartung

TableofContents

Produktunterlagen............................................2–2

Wartung............................................................2–2

ÄquivalenteundUmrechnungen.......................2–3

ÄquivalentwertefürDezimalund

Millimeter........................................................2–3

Umrechnungvonamerikanischenin

metrischeMaßeinheiten.................................2–4

Drehmoment-Angaben.....................................2–5

IdentizierenderBefestigung.........................2–5

BerechnenderDrehmomentwertebei

derVerwendungeinesAntriebsadapter-

Schraubenschlüssels.....................................2–6

NormalesDrehmomentfürtrockene,

verzinkteundStahlbefestigungen(Serie

Zoll)................................................................2–7

NormalesDrehmomentfürtrockene,

verzinkteundStahlbefestigungen

(metrischeBefestigungen).............................2–9

AndereDrehmomentangaben......................2–10

Umrechnungsfaktoren..................................2–10

Groundsmaster7210Seite2–1UnterlagenundWartung

Produktunterlagen

LegenSieeinExemplarderBedienungsanleitungenunddesErsatzteilkatalogsfürIhreMaschineam

EndediesesKapitelsein.WennZusatzgeräteoderZubehöranderMaschinemontiertsind,fügenSie

dieInstallationsanleitungen,dieBedienungsanleitungenunddieErsatzteilkatalogefürdieseOptionen

amEndediesesKapitelshinzu.

Wartung

DieWartungsarbeitenunddieempfohlenenKundendienstintervallefürIhreMaschinewerden

inderBedienungsanleitungabgedeckt.LesenSiedieseAnleitungendurch,wennSienormale

Gerätewartungsarbeitendurchführen.

UnterlagenundWartungSeite2–2Groundsmaster7210

ÄquivalenteundUmrechnungen

ÄquivalentwertefürDezimalundMillimeter

BruchzahlenDezimal-

zahlen

mm

BruchzahlenDezimal-

zahlen

mm

1/64

0,0156250,397

33/64

0,51562513,097

1/32

0,031250,794

17/32

0,5312513,494

3/64

0,0468751,191

35/64

0,54687513,891

1/16

0,06251,58814,3mm0,562514,288

5/64

0,0781251,984

37/64

0,57812514,684

3/32

0,093752,38115,1mm0,5937515,081

7/64

0,1092752,778

39/64

0,60937515,478

1/8

0,12503,175

5/8

0,625015,875

9/64

0,1406253,572

41/64

0,64062516,272

5/32

0,156253,969

21/32

0,6562516,669

11/64

0,1718754,366

43/64

0,67187517,066

3/16

0,18754,762

11/16

0,687517,462

13/64

0,2031255,159

45/64

0,70312517,859

5,6mm0,218755,556

23/32

0,7187518,256

15/64

0,2343755,953

47/64

0,73437518,653

1/4

0,25006,35019mm0,750019,050

17/64

0,2656256,747

49/64

0,76562519,447

7,1mm0,281257,144

25/32

0,7812519,844

19/64

0,2968757,541

51/64

0,79687520,241

5/16

0,31257,938

13/16

0,812520,638

21/64

0,3281258,334

53/64

0,82812521,034

11/32

0,343758,731

27/32

0,8437521,431

23/64

0,3593759,128

55/64

0,85937521,828

3/8

0,37509,525

7/8

0,875022,225

25/64

0,3906259,922

57/64

0,89062522,622

13/32

0,4062510,319

29/32

0,9062523,019

27/64

0,42187510,716

59/64

0,92187523,416

7/16

0,437511,112

15/16

0,937523,812

29/64

0,45312511,509

61/64

0,95312524,209

15/32

0,4687511,906

31/32

0,9687524,606

31/64

0,48437512,303

63/64

0,98437525,003

1/2

0,500012,70011,00025,400

1mm=0,03937"0,001"=0,0254mm

Groundsmaster7210Seite2–3UnterlagenundWartung

UmrechnungvonamerikanischeninmetrischeMaßeinheiten

UmrechnungInMultiplikationmit

MeilenKilometer1,609

YardMeter0,914

Fuß

Meter0,305

Fuß

Zentimeter30,48

ZollMeter0,025

ZollZentimeter2,54

Längenmessung

ZollMillimeter25,4

QuadratmeilenQuadratkilometer

2,59

QuadratfußQuadratmeter

0,093

QuadratzollQuadratzentimeter

6,452

Fläche

ArHektar0,405

KubikyardKubikmeter0,765

Kubikfuß

Kubikmeter0,028

Volumen

KubikzollKubikzentimeter16,39

Tonnen(kurz)

MetrischeTonnen0,908

Pfund

Kilogramm0,454

Gewicht

Unzen(Avdp.)Gramm

28,349

Pfund/Quadrat-zoll

Kilopascal6,895

Druck

Pfund/Quadrat-zollStange

0,069

Fuß-Pfund

Newton-Meter1,356

Fuß-Pfund

Kilogramm-Meter0,138

Drehkraft

Zoll-Pfund

Kilogramm-Zentimeter1,152

Quart

Liter0,946

Flüssigkeitsvolumen

Gallonen

Liter3,785

FlüssigkeitsussGallonen/MinuteLiter/Minute

3,785

TemperaturFahrenheit

Celsius1.32°

abziehen2.Mit

5/9multiplizieren

UnterlagenundWartungSeite2–4Groundsmaster7210

Drehmoment-Angaben

DieempfohlenenDrehmomentefürdieBefestigungensindindenfolgendenTabellenaufgeführt.Für

wichtigeAnwendungen,ausSichtvonToro,wirddasempfohleneDrehmomentodereinDrehmoment,

derfürdieAnwendungeinmaligist,indieserWartungsanleitungeindeutigidentiziertundangegeben.

DieseDrehmomentangabenfürdieInstallationunddasAnziehenderBefestigungengeltenfür

alleBefestigungen,fürdieindieserWartungsanleitungkeinebestimmtenAnforderungenaufgeführt

sind.DiefolgendenFaktorenmüssenbeiderAnwendungdesDrehmomentsberücksichtigt

werden:SauberkeitderBefestigungen,VerwendungeinesGewindedichtungsmittels(z.B.Loctite),

SchmierungsgradderBefestigungen,VorhandenseineinesvorherrschendenDrehmomentfeatures

(z.B.Nylock-Mutter),FestigkeitderOberächeunterdemKopfderBefestigungodereineähnliche

Kondition,diesichaufdieInstallationauswirkt.

WieindenfolgendenTabellenangegeben,solltendieDrehmomentwertefürdieeingefetteten

Befestigungenum25%verringertwerden,umeineähnlicheBelastungwieeinetrockeneBefestigung

zuerhalten.DieDrehmomentwertemüssenverringertwerden,wenndieBefestigunginAluminium

oderMessingeingeschraubtwird.DerbestimmteDrehmomentwertsollteaufderGrundlage

derAluminiummaterial-oderMessingmaterialstärke,derBefestigungsgröße,derLängedes

eingeschraubtenGewindesusw.ermitteltwerden.

DieStandardmethodefürdasPrüfendesDrehmomentskanndurchMarkiereneinerLinieander

Befestigung(KopfoderMutter)unddemPaarungsteilausgeführtwerden;drehenSiedieBefestigung

dannumeineViertelumdrehungheraus.MessenSiedasDrehmoment,derfürdasAnziehender

Befestigungbenötigtwird,bisdieLinienübereinstimmen.

IdentizierenderBefestigung

g033768

Bild4

g033769

Bild5

Groundsmaster7210Seite2–5UnterlagenundWartung

BerechnenderDrehmomentwertebeiderVerwendungeines

Antriebsadapter-Schraubenschlüssels

g034401

Bild6

WennSieeinenAntriebsadapter-

Schraubenschlüssel(d.h.einen

Hahnenfußschlüssel)ineineranderen

Stellungals90ºund270ºzumRahmendes

Drehmomentschlüsselsverwenden,wirkt

sichdasaufdenvomDrehmomentschlüssel

gemessenenDrehmomentwertaus,

dasichdieeffektiveLängedes

Drehmomentschlüsselsändert.WennSie

einenDrehmomentschlüsselmiteinem

Antriebsadapter-Schraubenschlüssel

verwenden,multiplizierenSiedie

aufgeführteDrehmomentempfehlung

mitdemberechnetenDrehmoment-

Umrechnungsfaktor(Bild6),um

denrichtigenDrehmomentfürden

Anzugzuermitteln.Wennsieeinen

DrehmomentschlüsselmiteinemAntriebsadapter-Schraubenschlüsselverwenden,istderberechnete

DrehmomentniedrigeralsdieaufgeführteDrehmomentempfehlung.

Beispiel:Diegemessene,effektiveLängedesDrehmomentschlüssels(AbstandvonderMittedes

GriffsbiszurMittedesInnenvierkant)ist457mm.

Diegemessene,effektiveLängedesDrehmomentschlüsselsmitmontiertemAntriebsadapter-

Schraubenschlüssel(AbstandvonderMittedesGriffsbiszurMittedesAntriebsadapter-

Schraubenschlüssels)ist483mm.

DerberechneteDrehmoment-UmrechnungsfaktorfürdiesenDrehmomentschlüsselmitdiesem

Antriebsadapter-Schraubenschlüsselist18/19=0,947.

WennalsempfohlenesDrehmomentfüreineBefestigung103-127N·maufgeführtist,ist

dasrichtigeDrehmomentbeiderVerwendungdiesesDrehmomentschlüsselsmiteinem

Antriebsadapter-Schraubenschlüssel98-121N·m.

UnterlagenundWartungSeite2–6Groundsmaster7210

NormalesDrehmomentfürtrockene,verzinkteund

Stahlbefestigungen(SerieZoll)

Gewin-

degröße

Grad1,5

und8mit

Muttern

dünner

Höhe

SAE-Grad1Schrauben,

BolzenundSemsmit

MutternnormalerHöhe

(SAEJ995-Grad2oder

stärkereMuttern)

SAE-Grad5Schrauben,

BolzenundSemsmit

MutternnormalerHöhe

(SAEJ995-Grad2oder

stärkereMuttern)

SAE-Grad8Schrauben,

BolzenundSemsmit

MutternnormalerHöhe

(SAEJ995-Grad2oder

stärkereMuttern)

in-lbin-lbN·cmin-lbN·cmin-lbN·cm

Nr.6-32

UNC

15±2169±2323±3262±34

Nr.6-40

UNF

10±213±2147±23

17±2192±2325±3282±34

Nr.8-32

UNC

29±3328±3441±5463±56

Nr.8-36

UNF

13±225±5282±56

31±4350±4543±5486±56

Nr.10-24

UNC

42±5475±5660±6678±68

Nr.10-32

UNF

18±230±5339±56

48±5542±5668±7768±79

1/4-20UNC

48±753±7599±79100±101130±113140±151582±169

1/4-28UNF

53±765±10734±113115±121299±136160±171808±192

5/16-18

UNC

115±15105±151186±169200±252260±282300±303390±339

5/16-24UNF

138±17128±171146±192225±252542±282325±333672±373

ft-lbft-lb

N·m

ft-lb

N·m

ft-lb

N·m

3/8-16UNC

16±216±222±330±341±443±558±7

3/8-24UNF

17±218±224±335±447±550±668±8

7/16-14

UNC

27±327±337±450±568±770±795±9

7/16-20UNF

29±329±339±455±675±877±8104±11

1/2-13UNC

30±348±765±975±8102±11105±11142±15

1/2-20UNF

32±453±772±985±9115±12120±12163±16

5/8-11UNC

65±1088±12119±16150±15203±20210±21285±28

5/8-18UNF

75±1095±15129±20170±18230±24240±24325±33

3/4-10UNC

93±12140±20190±27265±27359±37375±38508±52

3/4-16UNF

115±15165±25224±34300±30407±41420±43569±58

7/8-9UNC

140±20225±25305±34430±45583±61600±60813±81

7/8-14UNF

155±25260±30353±41475±48644±65667±66904±89

Hinweis:DieDrehmomentwertemüssenverringertwerden,wenndieBefestigungeninAluminium

oderMessingeingeschraubtwerden.DerangegebeneDrehmomentwertsollteaufderGrundlageder

Aluminiummaterial-oderGrundmaterialstärke,derBefestigungsgröße,derLängedeseingeschraubten

Gewindesusw.ermitteltwerden.

Hinweis:DieobenangeführtenNenndrehmomentwertefürBefestigungendesGrads5und8basieren

auf75%derMindestprobebelastung,dieinSAEJ429angegebenist.DieToleranzbeträgtca.±10%

desNenndrehmomentwertes.ZudenMutternmitdünnerHöhegehörenKlemmmuttern.

Groundsmaster7210Seite2–7UnterlagenundWartung

Hinweis:VerringernSiedieinderobigenTabelleaufgeführtenDrehmomentwertefürgeschmierte

Befestigungenum25%.DiegeschmiertenBefestigungensindalsGewindeklassiziert,diemiteinem

Schmiermittelbeschichtetsind,u.a.Motoröl,GewindedichtungsmittelwieLoctite.

UnterlagenundWartungSeite2–8Groundsmaster7210

Seite wird geladen ...

Toro Groundsmaster 7210 Series Traction Unit Benutzerhandbuch

Toro Groundsmaster 7210 Series Traction Unit Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente