V-ZUG 488 Installationsanleitung

488
V-ZUG
Marke
V-ZUG
Modell
488
Typ
Installationsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Installationsanleitung
Glaskeramik-Kochfelder mit Normal-Einbaurahmen
GK46TIC, GK46TIVC
Modell 488, 489
VZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.942
14.3.05 HAA
1/12
Allgemeine Informationen
Typenschild
Dieses befindet sich neben dem Anschluss-Schild. Das
beigepackte, zweite Typenschild hinter der Front des un-
tenliegenden Einbaumöbels zugänglich aufkleben.
Elektrischer Anschluss
Typ Anschlusswert Spannung Sicherung
GK46TIC 7400 W 400 V 2N ~50 Hz 16 A
GK46TIVC 7400 W 400 V 2N ~50 Hz 16 A
Der elektrische Anschluss ist durch Fachpersonal nach den Vorschriften der NIN und
der örtlichen Elektrizitätswerke auszuführen.
In der Hausinstallation ist eine NetzTrennvorrichtung mit 3 mm Kontaktöffnung vor
zusehen. Schalter, Steckvorrichtungen, LSAutomaten und Schmelzsicherungen, die
nach der Gerätemontage frei zugänglich sind und alle Polleiter schalten, gelten als zu
lässige Trenner.
Eine einwandfreie Erdung und getrennt verlegte Neutral und Schutzleiter (Schema
TNS) sorgen für einen sicheren und störungsfreien Betrieb.
Alte Installationen überprüfen.
Anschluss-Schild
Typenschild
600 oder 550
900 oder 825
800 ab Boden
(SMS 6-01)
Abzweigdose
Installationsrohr
Bride
PE/
L1
N
L2
400 V 2 N ~
gelbgrün
braun
blau
schwarz
VZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.942
14.3.05 HAA
Installationsanleitung
Glaskeramik-Kochfelder mit Normal-Einbaurahmen
GK46TIC, GK46TIVC
Modell 488, 489
2/12
Montage
Generelle Einbauhinweise in der Standardausführung
Die Arbeitsplatte muss plan und mindestens 30 mm stark sein.
Das Kochfeld ist mit einem Anschlusskabel ausgerüstet, das an eine bauseitige Abzweigdose anzuschliessen ist. Bei
untergebautem Backofen ist es empfehlenswert, die Abzweigdose hinter dem Sockel zu platzieren. Die Kabelzuleitung
kann über einen zu erstellenden Ausschnitt in der Rückwand erfolgen (siehe Seite 4).
GK46TIC GK46TIVC
䡲 Die Arbeitsplatte muss plan sein, damit die erforderliche Abdichtung gegen eindringende Flüssigkeiten gewährlei-
stet ist.
䡲 Um eine gute Lüftung zu gewährleisten, muss unter dem Gerät ein mindestens 2 cm hoher Raum sichergestellt sein
(siehe Seite 3).
䡲 Beim Unterbau eines Backofen in Kurzbauform 55/60–600 oder 55/60–381, kann ein Lüftungsgitter-Bausatz
nach den Angaben auf Seite 4 verwendet werden.
䡲 Bei Arbeitsplattendicke > = 30 mm kann ein Backofen direkt untergebaut werden, (siehe Seite 4).
䡲 Ausnahme M-SLP: Nur die Ausführungen 55/60–600 (Kurzbackofen, ohne Schublade) kann untergebaut werden,
dabei muss ein Lüftungsgitterbausatz verwendet werden (siehe Seite 4).
EinbauVorgehen
A Einbauausschnitt präzis erstellen.
A Das Kochfeld sorgfältig in den Einbauausschnitt einlegen und gegen die Arbeitsplatte gut aufliegend andrücken.
584
514
max. 52,6
max. 52,6
Ventilator
Ventilator
ab Auflage
ab Auflage
490±1
490±1
min. 50
min. 50
max. R10
anstreben
min. 30
560±1
774
514
min. 50
min. 50
max. R10
anstreben
min. 30
600
600
750±1
Bei symmetrischem Einbau
ist kein Ausschneiden der
Seitenwände erforderlich
Installationsanleitung
Glaskeramik-Kochfelder mit Normal-Einbaurahmen
GK46TIC, GK46TIVC
Modell 488, 489
VZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.942
14.3.05 HAA
3/12
Einbauvariante mit untergebauter Schublade oder Möbel bezüglich Kühlluftzufuhr
䡲 Um eine gute Lüftung zu gewährleisten, muss unter dem Gerät ein mindestens 2 cm hoher Raum sichergestellt sein.
Mit Schutzblech unterhalb des Ventilators
Optional, kann ein Schutzblech oberhalb der Schublade eingebaut werden.
Für Nischenbreite 550–600 mm (Zubehör H6.2122)
Für Nischenbreite 825–900 mm (Zubehör H6.2123)
min. 55
127
1/6
Schublade
== = =
Mitte Ventilator
ø75
max. 75 min. 240 min. 245
600 oder 550
900 oder 825
min. 5
3
min. 70
Luftspalt min. 5 mm über ganze
Möbelelementbreite min. 25 cm²
Erforderlicher Raum unterhalb der Arbeitsplatte für
das Kochfeld sowie die Belüftung des Kochfeldes
Lüftungsquerschnitt min. 80 cm²
min. 30
=
min. 70
(17,4)
=
min. 5
Schublade
Mitte Ventilator
15
Mitte Winkel
ca. 10
max. 52,6
Lüftungsquerschnitt min. 80 cm²
VZUG AG
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Telefon 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.942
14.3.05 HAA
Installationsanleitung
Glaskeramik-Kochfelder mit Normal-Einbaurahmen
GK46TIC, GK46TIVC
Modell 488, 489
4/12
Einbaubacköfen
Bauform 55–762 oder 60–762 (ohne M-SLP)
GK46TIC GK46TIVC
Einbaubacköfen mit Verwendung von Lüftungsgitter (siehe auch J402.54)
Bauformen: 55–600; 60–600 (Kurzbackofen, ohne Schublade)
55–381; 60–381
A Mögliche Elektrische Netzanschlüsse
B Einbauausschnitt gemäss Angaben auf Seite 2
C Bauhöhe 600 mm / 381 mm
Gerätehöhe 598 mm / 378 mm
D Nischenhöhe (SMS 5/6) 635 mm / 416 mm
759 Gerät
105
160
762 = 6/6 Nische
A
A
600 oder 550
ca. 230
A
A
BB
Ausschnitt in der Rück-
wand sofern erforderlich
3
min. 5
min. 30
min. 15
min. 25 cm²
====
==
min. 15
max. 30
A
D
min. 25
3
A
A
B
==
D
C
3
35
5...6
(siehe auch J402.54)
C
var.
A
600 oder 550
Ausschnitt in der Rück-
wand sofern erforderlich
Lüftungsgitter
Detail Y
Y
ca. 230
min. 25
max. 52,6
Notice d’installation
Champ de cuisson en vitrocéramique
avec cadre de montage normal
GK46TIC, GK46TIVC, modèle 488, 489
VZUG SA
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tél. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.942
14.3.05 HAA
5/12
Informations générales
Plaque signalétique
Celle-ci trouve à côté de l’étiquette de raccordement.
Coller visiblement la seconde plaque signalétique (jointe
dans l’emballage) derrière la face du meuble situé au-
dessous du champ de cuisson.
Raccordement électrique
Type Puissance connectée Tension Fusible
GK46TIC 7400 W 400 V 2 N ~50 Hz 16 A
GK46TIVC 7400 W 400 V 2 N ~50Hz 16 A
Le raccordement électrique doit être réalisé par un personnel qualifié, selon les règle
ments de la NIN/NIBT et des entreprises locales d’électricité
Un dispositif de coupure, avec une distance de coupure de 3 mm, est à prévoir dans
l’installation domestique. Les interrupteurs, les prises, les disjoncteurs de protection de
ligne et les fusibles accessibles après le montage de l’appareil et qui déclenchent tous
les conducteurs polaires sont des interrupteurs fiables.
Une mise à la terre correcte et des conducteurs neutres et de protection posés séparé
ment (schéma TNS) garantissent un fonctionnement sûr et sans panne.
Contrôler les installations anciennes.
Etiquette
de raccordement
Plaque signalétique
600 ou 550
900 ou 825
800 du sol
(SMS 6-01)
Bride
Boîte de dérivation
Tube d'installation
PE/
L1
N
L2
400 V 2 N ~
jaune et vert
brun
bleu
noir
VZUG SA
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tél. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.942
14.3.05 HAA
Notice d’installation
Champ de cuisson en vitrocéramique
avec cadre de montage normal
GK46TIC, GK46TIVC, modèle 488, 489
6/12
Montage
Remarques générales pour l’encastrement dans l’exécution standard
Le plan de travail doit être plat et d’une épaisseur min. de 30 mm.
Le champ de cuisson est muni d’un câble d’alimentation qui est à brancher sur une boîte de dérivation. Lors du mon-
tage d’un four sous le champ de cuisson, il est recommandé de placer la boîte de dérivation derrière le socle. Le câble
peut être canalisé dans une saignée effectuée dans la paroi arrière (voir page 8).
GK46TIC GK46TIVC
䡲 Le plan de travail doit être bien plat afin que l’étanchéité nécessaire contre l’infiltration de liquides puisse être
garantie.
䡲 Pour permettre une bonne circulation de l’air, conserver une hauteur libre d’au moins 2 cm sous l’appareil (voir
page 7).
䡲 Lors du montage d’un four modèle court 55/60–600 ou 55/60–381 au-dessous le champ de cuisson, on peut
utiliser un set de grille d’aération selon les indications de la page 8.
䡲 Avec un plan de travail d’une épaisseur > = 30 mm, un four peut être directement encastré en-dessous, voir page 8.
䡲 Exception M-SLP: seules les exécutions 55/60–600 (four court, sans tiroir) peuvent être placées au-dessous. Il con-
vient alors d’utiliser un set de grille d’aération (voir page 8).
Procédé d’encastrement
A Découper avec précision l’ouverture pour l’encastrement.
A Mettre avec soin le champ de cuisson dans l’ouverture et bien le presser contre le plan de travail.
584
514
max. 52,6
max. 52,6
Ventilateur
Ventilateur
490±1
490±1
min. 50
min. 50
max. R10
préférencielles
min. 30
560±1
774
514
min. 50
min. 50
max. R10
préférencielles
min. 30
600
600
750±1
à partir
du support
à partir
du support
En cas d'encastrement
symétrique, il n'est pas
nécessaire de découper
les parois latérales
Notice d’installation
Champ de cuisson en vitrocéramique
avec cadre de montage normal
GK46TIC, GK46TIVC, modèle 488, 489
VZUG SA
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tél. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.942
14.3.05 HAA
7/12
Variante d’encastrement pour l’amenée d’air froid avec tiroir ou meuble situé audessous
䡲 Pour permettre une bonne circulation de l’air, conserver une hauteur libre d’au moins 2 cm sous l’appareil
Avec tôle de protection endessous du ventilateur
Si souhaité, une tôle de protection peut être encastrée au-dessus du tiroir.
Pour largeur de la niche 550–600 mm (accessoires H6.2122)
Pour largeur de la niche 825–900 mm (accessoires H6.2123)
min. 55
127
1/6
Tiroir
== = =
Milieu ventilateur
ø75
max. 75 min. 240 min. 245
600 ou 550
900 ou 825
min. 5
3
min. 70
Espace nécessaire sous le plan de travail pour le champ
de cuisson ainsi que l'aération du champ de cuisson
Fente d'aération min. 5 mm sur toute
la largeur du meuble min. 25 cm²
Découpe pour l'aération min. 80 cm²
min. 30
=
min. 70
(17,4)
=
min. 5
Tiroir
Milieu ventilateur
15
Milieu équerre
ca. 10
max. 52,6
Découpe pour l'aération min. 80 cm²
VZUG SA
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tél. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.942
14.3.05 HAA
Notice d’installation
Champ de cuisson en vitrocéramique
avec cadre de montage normal
GK46TIC, GK46TIVC, modèle 488, 489
8/12
Fours à encastrer
Type de construction 55–762 ou 60–762 (sans M-SLP)
GK46TIC GK46TIVC
Fours à encastrer avec utilisation de la grille d’aération (voir aussi J402.54)
Type de construction: 55–600; 60–600 (four modèle court, sans tiroir)
55–381; 60–381
A Raccordements possibles au réseau électrique
B Découpe selon les indications de la page 5
C Hauteur de construction 600 mm / 381 mm
Hauteur de l’appareil 598 mm / 378 mm
D Hauteur de la niche (SMS 5/6) 635 mm / 416 mm
759 appareil
105
160
762 = 6/6 niche
A
A
600 ou 550
ca. 230
A
A
BB
3
min. 5
min. 25
min. 15
min. 25 cm²
Saignée dans la paroi
arrière si nécessaire
====
==
min. 15
max. 30
A
D
min. 25
3
A
A
B
==
D
C
3
35
5...6
C
var.
A
600 ou 550
Detail Y
Y
env. 230
Saignée dans la paroi
arrière si nécessaire
Grille d'aération
(voir aussi J402.54)
min. 25
max. 52,6
Istruzioni d’installazione
Campi di cottura in vetroceramica con telaio
di copertura normale
GK46TIC, GK46TIVC, modello 488, 489
VZUG SA
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.942
14.3.05 HAA
9/12
Informazioni generali
Targhetta dei dati
Questa si trova accanto alla targhetta dei collegamenti.
Incollare la seconda targhetta dei dati allegata alla for-
nitura dietro la parte frontale del mobiletto ad incasso in-
feriore, in un luogo ben accessibile.
Allacciamento elettrico
Tipo Potenza allacciata Tensione Fusibile
GK46TIC 7400 W 400 V 2N ~50 Hz 16 A
GK46TIVC 7400 W 400 V 2N ~50 Hz 16 A
Il collegamento elettrico deve essere eseguito dal personale specializzato in base alle
prescrizioni NIN/NIBT e delle aziende elettriche locali.
Nell’installazione interna si deve prevedere un separatore di rete con un’apertura dei
contatti di 3 mm. Interruttori, dispositivi d’innesto, interruttori automatici LS e fusibili,
liberamente accessibili dopo il montaggio dell’apparecchio e che commutano tutti i
conduttori polari, sono considerati separatori ammissibili.
Una messa a terra ineccepibile e conduttori neutri e di protezione posati separatamen
te (schema TNS) rendono possibile un esercizio sicuro ed esente da disturbi.
Controllare le vecchie installazioni.
Targhetta dei collegamenti
Targhetta dei dati
600 oppure 550
900 oppure 825
800 dal pavimento
(SMS 6-01)
Tubo d'installazione Cassetta di derivazione
Staffa
PE/
L1
N
L2
400 V 2 N ~
giallo-verde
marrone
blu
nero
VZUG SA
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.942
14.3.05 HAA
Istruzioni d’installazione
Campi di cottura in vetroceramica con telaio
di copertura normale
GK46TIC, GK46TIVC, modello 488, 489
10/12
Montaggio
Osservazioni generali per l’installazione nella versione standard
Il piano di lavoro deve essere piano e spesso almeno 30 mm.
Il campo di cottura è equipaggiato con cavo di collegamento per l’allacciamento ad una scatola di derivazione del
committente. In caso di forni montati sotto il campo di cottura, è consigliabile piazzare la scatola di derivazione dietro
lo zoccolo. La linea d’alimentazione del cavo si può effettuare mediante un ritaglio da praticare nella parete posteriore
(vedere pagina 12).
GK46TIC GK46TIVC
䡲 Il piano di lavoro deve essere perfettamente piano, per garantire la necessaria impermeabilizzazione dalla pene-
trazione d’acqua.
䡲 Per garantire una buona ventilazione, sotto l’apparecchio si deve assicurare uno spazio alto minimo 2 cm (vedere
pagina 11).
䡲 Il montaggio inferiore di un forno di costruzione corta 55/60–600 oppure 55/60–381, è possibile utilizzare un
kit di montaggio della griglia di ventilazione, in base alle indicazioni alla pagina 12.
䡲 Con spessore del piano di lavoro > = 30 mm è possibile montare un forno direttamente sotto (vedere pagina 12).
䡲 Eccezione M-SLP: solo le versioni 55/60–600 (forni corti, senza cassetto) si possono montare sotto, in tal caso
occorre usare un kit di montaggio della griglia di ventilazione (vedere pagina 12).
Procedere per l’installazione
A Eseguire con precisione il ritaglio per il montaggio.
A Inserire il campo di cottura accuratamente nel ritaglio di montaggio e premerlo perfettamente appoggiato contro
il piano di lavoro.
584
514
max. 52,6
max. 52,6
Ventilatore
Ventilatore
dall'appoggio
dall'appoggio
490±1
490±1
min. 50
min. 50
mass. R10
preseguire
min. 30
560±1
774
514
min. 50
min. 50
mass. R10
preseguire
min. 30
600
600
750±1
In caso d'installazione
simmetrica il ritaglio delle
pareti laterali non è necessario
Istruzioni d’installazione
Campi di cottura in vetroceramica con telaio
di copertura normale
GK46TIC, GK46TIVC, modello 488, 489
VZUG SA
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.942
14.3.05 HAA
11/12
Variante d’installazione con cassetto montato o mobile montato in basso per l’alimentazione
dell’aria di raffreddamento
䡲 Per assicurare una buona ventilazione, sotto l’apparecchio si deve assicurare uno spazio alto minimo 2 cm.
Con lamiera di protezione sotto il ventilatore
Se desiderato, sopra il cassetto è possibile montare una lamiera di protezione.
Per nicchie larghe 550–600 mm (accessorio H6.2122)
Per nicchie larghe 825–900 mm (accessorio H6.2123)
min. 55
127
1/6
Cassetto
== = =
Centro ventilatore
ø75
mass. 75 min. 240 min. 245
600 oppure 550
900 oppure 825
min. 5
3
min. 70
Fessura min. 5 mm sopra l'intera larghezza
dell'elemento del mobile min. 25 cm²
Spazio necessario sotto il piano di lavoro, per il campo
di cottura nonché la ventilazione del campo di cottura
Sezione per la ventilazione min. 80 cm²
min. 30
=
min. 70
(17,4)
=
min. 5
Cassetto
Centro ventilatore
15
A metà angolo
ca. 10
mass. 52,6
Sezione per la ventilazione min. 80 cm²
VZUG SA
Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug
Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61
[email protected], www.vzug.ch
J416.942
14.3.05 HAA
Istruzioni d’installazione
Campi di cottura in vetroceramica con telaio
di copertura normale
GK46TIC, GK46TIVC, modello 488, 489
12/12
Forni ad incasso
Forma costruttiva 55–762 oppure 60–762 (senza M-SLP)
GK46TIC GK46TIVC
Forni ad incasso con uso della griglia di ventilazione (vedere anche J402.54)
Forme costruttive: 55–600; 60–600 (forni corti, senza cassetto)
55–381; 60–381
A Possibili collegamenti alla rete elettrica
B Ritaglio d’installazione conformemente alle
indicazioni alla pagina 10
C Altezza di montaggio 600 mm / 381 mm
Altezza dell’apparecchio 598 mm / 378 mm
D Altezza della nicchia
(SMS 5/6) 635 mm / 416 mm
759 apparecchio
105
160
762 = 6/6 nicchia
A
A
600 oppure 550
ca. 230
A
A
BB
Ritaglio nella parete posteriore,
se necessario
3
min. 5
min. 30
min. 15
min. 25 cm²
====
==
min. 15
mass. 30
A
D
min. 25
3
A
A
B
==
D
C
3
35
5...6
(vedere anche J402.54)
C
var.
A
600 oppure 550
Ritaglio nella parete
posteriore, se necessario
Griglia di ventilazione
Dettaglio Y
Y
ca. 230
min. 25
mass. 52,6
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

V-ZUG 488 Installationsanleitung

488
V-ZUG
Marke
V-ZUG
Modell
488
Typ
Installationsanleitung
Dieses Handbuch eignet sich auch für
PDF herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente