AEG X69453BVO Bedienungsanleitung

X66453MVO

X69453MVO

X66453BVO

X69453BVO

Libretto Istruzioni

User Manual

Mode D'emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual De Instrucciones

Manual De Instruções

Kullanim Kilavuzu

IT

EN

FR

DE

NL

ES

PT

TR

CAPPA

COOKER HOOD

HOTTE DE CUISINE

DUNSTABZUGSHAUBE

AFZUIGKAP

CAMPANA

EXAUSTOR

OCAK DAVLUMBAZ

3

10

17

24

31

38

45

52

Seite laden ...

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden

haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre

von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen

Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren

können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhn-

lichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein

paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu

lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makello-

ses Aussehen und perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte

benötigen. Wir bieten auch ein umfangreiches Zubehörsor-

timent, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom

Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern

bis hin zu Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

Visit the webshop at:

www.aeg-electrolux.com/shop

Seite laden ...

DE - EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE/CHARAKTERISTIKEN

26

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten

1 1 Haubenkörper mit Schaltern,

Beleuchtung, Gebläse-gruppe, Filter

8 1 Luftleitgitter Luftaustritt

9 1 Reduzierflansch ø 150-120 mm

10 1 Flansch mit Ruckstauklappe ø150

16 1 Filterdeckel

Pos. St. Montagekomponenten

11 2 Dübel 1

1a 2 Dübel SB 12/10

12a 2 Schrauben 4,2 x 44,4

12c 4 Schrauben 2,9 x 6,5

12d 2 Schrauben 2,9 x 9,5

St. Dokumentation

1 Bedienungsanleitung

1

11

12a

9

11a

16

12c

12d

8

10

DE - MONTAGE

27

11a

1

22

210

11

12a

247 247

1004

482

400

210

X

1÷2

7.2.1

MONTAGE

Bohren der Befestigungslöcher und Fixieren der Befestigungsbügel

An der Wand anzeichnen:

• eine senkrechte Linie bis zur Decke oder zum oberen Rand in der Mitte des Installationsbereichs

der Haube,

• eine waagrechte Linie mindestens 1004 mm oberhalb der Kochmulde.

• 247 mm rechts von der senkrechten Bezugslinie einen Punkt (1) auf der waagrechten Linie kenn-

zeichnen.

• Diesen Vorgang an der gegenüberliegenden Seite wiederholen und die Ausrichtung überprüfen.

• Wie angegeben 210 mm rechts von der senkrechten Bezugslinie und 482 mm oberhalb der Koch-

mulde einen Punkt (2) kennzeichnen.

• Diesen Vorgang an der gegenüberliegenden Seite wiederholen und die Ausrichtung überprüfen.

• Die gekennzeichneten Punkte (1) mit einem Bohrer ø 12 mm bohren.

• Die gekennzeichneten Punkte (2) mit einem Bohrer ø 8 mm bohren.

• Die Dübel mit dem Bügel 11a in die Bohrungen (1) einfügen und festschrauben.

• Den Dübel 11 in die Bohrungen (2) einfügen.Zur

Montage der haube mit Dekorkamin (option)

• Den Bügel 7.2.1 wie angegeben 1-2 mm unterhalb der Decke oder der oberen Begrenzung anle-

gen und seinen Mittelpunkt (Einschnitte) an der senkrechten Bezugslinie ausrichten.

• Die Mitte der Löcher des Bügels kennzeichnen.

• Den Bügel 7.2.1 wie angegeben X mm unterhalb des ersten Bügels (X = Höhe des mitgelieferten

oberen Kaminteils) anlegen und seinen Mittelpunkt (Einschnitte) an der senkrechten Bezugslinie

ausrichten.

• Die Mitte der Löcher des Bügels kennzeichnen.

• Die gekennzeichneten Punkte mit einem Bohrer ø 8 mm bohren.

• Die Dübel 11 in die Bohrungen einfügen.

• Die Bügel mit den mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) fixieren.

• Die Bügel mit den mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) befestigen.

DE - MONTAGE

28

MONTAGE DES HAUBENKÖRPERS

• Das obere Saugpaneel öffnen und an der linken Seite

mit der Stange am Haubenkörper fixieren, damit es

nicht wieder zuklappt.

• Den Befestigungszapfen an der linken Seite des

unteren Saugpaneels entfernen und das Paneel

öffnen.

• Die Fettfilter an den speziellen Griffen herauszie-

hen.

• Die beiden Schrauben Vr der Bügel 11a auf den

Hubbeginn regulieren.

• Den Haubenkörper an den 2 Bügeln 11a einhaken.

• Vom Haubeninneren her den Haubenkörper mit Hilfe

der Schrauben Vr ausrichten.

• Die Sicherheitsschrauben 11 einschrauben.

• Die Absaugpaneele wieder verschließen.

ANSCHLÜSSE

ANSCHLUSS IN ABLUFTVERSION

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wa-

hlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø150 oder 120mm)

an die Außenrohrleitung angeschlossen werden.

Anschlussrohres ø 150

• Den Flansch mit Ruckstauklappe 10 anbringen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren.Das

hierzu erforderliche Material wird nicht mitgelie-

fert.

Anschlussrohres ø 120

• Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120 den

Reduzierflansch 9 am Flansch mit Ruckstauklappe

10 anbringen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren.Das

hierzu erforderliche Material wird nicht mitgelie-

fert.

• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen.

ANSCHLUSS DER UMLUFTVERSION

.

• Den Filterdeckel am Luftausgang mit den vier Schrau-

ben 12c (2,9 x 6,5) fixieren.

• Das Luftleitgitter 8 mit Hilfe von 2 der mitgelie-

ferten Schrauben 12d (2,9 x 9,5) beim Austritt der

rückzuführenden Luft fixieren.

ø 120

ø 150

10

9

Vr

11

11a

16

12c

12d

8

DE - MONTAGE

29

ELEKTROANSCHLUSS

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz

muss ein zweipoliger Schalter mit einem

Öffnungsweg von mindestens 3 mm zwi-

schengeschaltet werden.

• Entfernen Sie die Fettfilter (s. Abschnitt

„Wartung“) und versichern Sie sich, daß

die Kabelverbindung in die Steckdose des

Gebläses einwandfrei eingesteckt wird.









DE - BEDIENUNG

30

Taste Funktion LED

A

Schaltet die Beleuchtung ein oder aus.

Durch 5 Sekunden langes Drücken bei abgestellter Abzugshau-

be und ohne Sättigungsalarm des Aktivkohlefil-ters erfolgt:

Aktivierung des Sättigungsalarms des Aktivkohlefilters.

Deaktivierung des Sättigungsalarms des Aktivkohlefilters.

Ein- oder ausgeschalte

2 Mal Blinken taste H.

1 Mal Blinken taste H .

B

Stellt den Motor ab.

Aktiviert bei 5 Sekunden langem Drücken bei abgestellter

Abzugshaube den Modus Tastatursperre.

Wird durch 5 Sekunden langes Drücken der Taste deakti-viert.

Ein- oder ausgeschaltet.

Alle LEDs blinken 2 Mal und während der Tastatur-

sperre führen die LEDs eine Reihe von Einschalt-

vorgängen durch.

Alle LEDs blinken 1 Mal.

C

Schaltet die erste Geschwindigkeitsstufe ein. Eingeschaltet

D

Schaltet die zweite Geschwindigkeitsstufe ein. Eingeschaltet

E

Schaltet die dritte Geschwindigkeitsstufe ein. Eingeschaltet

F

Aktiviert von jeder Geschwindigkeit aus, auch bei abge-

stelltem Motor, die Intensivgeschwindigkeit, die auf 5 Minuten

zeitgeregelt ist. Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu

der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zu-rück. Für die Besei-

tigung von sehr intensiven Kochdüns-ten geeignet.

Wird durch Betätigen der Taste oder Abstellen des Motors

deaktiviert.

Eingeschaltet

G

Aktiviert das um 15’ verzögerte automatische Abstellen des

Motors und der Beleuchtung. Zur Beseitigung von Rest-

gerüchen geeignet; wird durch Betätigen der Taste oder

Abstellen des Motors deaktiviert.

Durch 5 Sekunden langes Drücken bei abgestellter Abzugshau-

be (Motor + Beleuchtung) und ohne Sättigungs-alarm des

Aktivkohlefilters erfolgt:

Aktivierung der Fernbedienung.

Deaktivierung der Fernbedienung.

Eingeschaltet

2 Mal Blinken Taste C + B

1 Mal Blinken Taste C + B

H

Führt durch ca. 2 Sekunden langes Drücken der Taste bei

abgestellter Abzugshaube ein Reset des Filtersättigungs-alarms

aus.

Nach 100 Betriebsstunden zeigt die blei-bend ein-

geschaltete LED die Sättigung der Metallfilter an.

Nach 200 Betriebsstunden zeigt die blin-kende LED

die Sättigung der Aktivkohlefil-ter an.

A

B

C D

E

F

G H

BEDIENUNG

Seite laden ...

NL - ADVIEZEN EN SUGGESTIES/EIGENSCHAPPEN

33

Onderdelen

Ref. Productonderdelen

1 1 Wasemkap compleet met:

Bedieningen, Licht, Ventilatorgroep,

Filters

8 1 Richtingrooster luchtuitlaat

9 1 Reductieflens ø 150-120 mm

10 1 Toom met Klep ø 150

16 1 Filterdeksel

Ref. Installatieonderdelen

11 2 Pluggen

11a 2 Pluggen SB 12/10

12a 2 Schroeven 4,2 x 44,4

12c 4 Schroeven 2,9 x 9,5

12d 2 Schroeven 2,9 x 9,5

Documentatie

1 Gebruiksaanwijzing

1

11

12a

9

11a

16

12c

12d

8

10

Seite laden ...

PT - UTILIZAÇÃO

51

Tecla Função Led

A

Liga e desliga o sistema de iluminação.

Se for pressionado durante 5 segundos com o exaustor desligado

e sem os alarmes dos filtros activos, provocará:

Activação do alarme de saturação dos filtros de carvão activo.

Desactivação do alarme de saturação dos filtros de carvão activo.

Aceso ou apagado.

2 piscadelas do Led da tecla H.

1 piscadela do Led da tecla H.

B

Desliga o motor.

Se for pressionado durante 5 segundos com o esausto desligado,

activará o modo

Bloquear teclado.Desactivar-se-á pressionando a tecla 5 segundos.

Aceso ou apagado.

Todos os leds piscam 2 vezes e durante o

bloqueio do teclado os leds acender-se-ão e

apagar-se-ão todos, um por um, sucessiva-

mente.

Todos os leds piscam uma vez

C

Activa a velocidade I. Aceso.

D

Activa a velocidade II. Aceso.

E

Activa a velocidade III. Aceso.

F

Activa a velocidade intensiva, seja qual for a velocidade com que

o motor estiver a funcionar, ou mesmo parado.

Esta velocidade funciona durante um determinado período de

tempo limitado, 5 minutos, decorrido o qual o sistema regressa à

velocidade definida anteriormente.

É indicaca para condições de máxima emissão de fumos de coze-

dura.Desactivar-se-á, pressionando novamente a tecla ou o motor.

Aceso.

G

Activa o desligamento automático, em diferido, do motor e do

sistema de iluminação que,deste modo, se realizará 15 minutos

mais tarde.Esta função é indicada para completar a eliminação

dos odores residuais. Pode ser desactivada pressionando a tecla

respectiva ou desligando o motor.

Se for pressionado durante 5 segundos com o exaustor desligado

(motor e luzes) e sem os alarmes dos filtros activos, provocará:

Activação do telecomando.

Desactivação do telecomando.

Aceso.

2 piscadelas do led das teclas C + B

1 piscadela do led das teclas C + B

H

Se for pressionada com o exaustor desligado, durante cerca de 2

segundos, fará o Reset do alarme de saturação dos filtros.

Após 100 horas de funcionamento, o led fica

aceso fixo, para sinalizar a saturação dos filtros

de metal.

Após 200 horas de funcionamento o led pisca,

para sinalizar a saturação dos filtros de carvão

activo.

A

B

C D

E

F

G H

UTILIZAÇÃO

Seite laden ...

TR - MONTAJ

56

DAVLUMBAZ GÖVDESİNİN MONTAJI

• Davlumbazın emme panelini açın ve tekrar kapanma-

ması için sol ön taraftaki kolu gövdeye sabitleyin.

• Emme panelinin sol altındaki sabitleme pimini çıkar-

tarak kilidini sökün ve açın.

• Yağ önleyici Filtreleri uygun kulpları tutarak çıkartın.

• İşlem öncesi 11a askılarının iki Vr vidasını ayarla-

yın.

• Davlumbaz gövdesini 2 11a askısına takın.

• Davlumbaz gövdesi içinden, Davlumbaz gövdesini

hizalamak için Vr vidalarla oynayın.

• Güvenlik vidaları 11 i vidalayın.

• Emme panelleri kapatın.

ANSCHLUSS IN ABLUFTVERSION

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahl-

weise mittels Rohr oder Schlauch (ø150 oder 120mm) an

die Außenrohrleitung angeschlossen werden.

Anschlussrohres ø 150

• Den Flansch mit Ruckstauklappe 10 anbringen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen ﬁ xieren.Das

hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.

Anschlussrohres ø 120

• Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120 den

Reduzierﬂ ansch 9 am Flansch mit Ruckstauklappe 10

anbringen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen ﬁ xieren.Das

hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.

• Eventuell vorhandene Aktivkohleﬁ lter

entnehmen.

FİLTRELİ VERSİYON HAVA ÇIKIŞI

.

• Hava çıkışı üzerindeki ﬁ ltre kapağını dört adet 12c

(2,9 x 6,5) vidasını kullanarak vidalayın.

• Verilen iki adet 12d (2,9 x 9,5) vidası ile devirdaim

edilen hava çıkış istikamet ayarlı ızgarasını tespit

edin.

ø 120

ø 150

10

9

Vr

11

11a

16

12c

12d

8

Seite laden ...

www.aeg-electrolux.com/shop

436005002_08 - 110404

AEG X69453BVO Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

AEG X69453BVO Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen