1
INHALTSVERZEICHNIS
BESCHREIBUNG DES GERÄTS SEITE 2
DIE BEDIENUNGSLEISTE SEITE 3
VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS SEITE 4
HINWEISE UND RATSCHLÄGE SEITE 4
BENUTZUNG DES KÜHLTEILS SEITE 5
BENUTZUNG DES NIEDRIGE TEMPERATURTEILS SEITE 6
BENUTZUNG DES GEFRIERTEILS SEITE 7
REINIGUNG DES GERÄTS SEITE 9
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN SEITE 10
DER KUNDENDIENST SEITE 10
INSTALLIERUNG SEITE 11
2
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
A)KÜHLTEIL (zur Aufbewahrung frischer
Lebensmittel)
1. Ablagerost (in der Höhe verstellbar).
Je nach Modell:
- ist es möglich, die Neigung des Rosts zu
verstellen
- kann ein Teil des Rosts angehoben werden,
um Flaschen unterzubringen
- Ist ein Rost mehrteilig, um die Lebensmittel
einfacher verstauen zu können
2. Trennelement/e aus Glas
3. Obst- und Gemüsekörbe
4. Niedriger Temperaturteil um 0°C (je nach
Modell)
5. Feuchtigkeitsfilter - je nach Modell - für
das mit niedriger Temperaturteil und/oder
Obst- und Gemüsekörbe
6. Einstellschieber für die Belüftung - je nach
Modell - für das niedriger Temperaturteil
und/oder Obst- und Gemüsekörbe
7. Luftverteilerdüse (nur bei geschlossener
Kühltür aktiv)
8. Kühltür mit Ablagefächern
9. Typenschild
B) Gefrierteil (mit dem Symbol für die
Tiefkühlung von frischen Lebensmitteln, die
Erhaltung tiefgekühlter Produkte und die
Herstellung von Eiswürfeln gekennzeichnet)
10.Tablett (falls vorhanden) zum Abstellen
der Eiswürfelschalen und/oder
Kühlakkumulatoren, je nach Modell
11.Gefrierteil
12.Eiswürfelschalen
13.Körbe zur Aufbewahrung tiefgekühlter
Lebensmittel
14.Gefrierteiltür
C) Abnehmbarer Sockel
D)Bedienungsleiste (je nach Modell)
E) Interne Einstellschalter
3
DIE BEDIENUNGSLEISTE
1. Einschaltknopf für das gesamte Gerät
2. Grüne Kontrollampe für den Gerätebetrieb (je nach
Modell)
3. Gelbe Kontrollampe für die Schnelltiefkühlung
(je nach Modell)
4. Lichtknopf für die Innenbeleuchtung
Interne Einstellschalter
5. Thermostat-Drehknopf zur Temperatureinstellung
des Kühlteils
6. Thermostat-Drehknopf zur Temperatureinstellung
des Gefrierteils
7. Drehknopf zur Einstellung das niedriger
Temperaturteil (etwa 0°C), der sich an der
Rückwand des Abteils befindet (je nach Modell)
4
VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS
HINWEISE UND RATSCHLÄGE
Das Gerüat, das Sie gekauft haben, ist eine
Kombination von Kühl und Gefrierteil mit
ventilierter Kälte (Nichtfroster-System).
Der große Vorteil des Kühl und Gefrierteil mit
ventilierter Kälte besteht darin, daß sich Dank
des unten beschriebenen Vorgangs überhaupt
kein Eis oder Rauhreif an den Wänden der
einzelnen Abteile bildet. Die Kälte wird durch
einen Verdampfer erzeugt und über einen
Ventilator in die Abteile geleitet. Die Luft wird
nach ihrem Umlauf durch die Abteile wieder
vom Verdampfer aufgesogen, der ihre
Feuchtigkeit abfängt. Auf diese Weise wird die
Rauhreifbildung an den Abteilwänden
verhindert, wie dies bei den herkömmlichen
Geräten geschieht, wodurch das Abtauen
überflüssig wird.
Die vom Verdampfer zurückgehaltene
Feuchtigkeit wird in Wasser umgewandelt, das
automatisch in die Schale, die am Kompressor
montiert ist, fließt und dort verdampft. Das
ventilierte Kühlsystem garantiert die beste
Lebensmittelkonservierung, da es ihre
ursprünglichen Eigenschaften am längsten
erhält.
Abgesehen von diesen Besonderheiten, die für
das NICHTFROSTER-System typisch sind, haben
einige Modelle noch ein besonders Abteil, das
weitere Vorteile zur Konservierung bei niedriger
Temperatur von besonders delikaten und leicht
verderblichen Lebensmitteln aufweist.
• Nach Entfernung der Verpackung
kontrollieren, daß das Gerät nicht beschädigt
ist und die Tür perfekt schließt. Eventuelle
Schäden müssen dem Wiederverkäufer
innerhalb von 24 Stunden nach Lieferung
gemeldet werden.
• Das Gerät etwa eine Stunde lang ruhen
lassen, bevor es an den Stromkreis
angeschlossen wird.
• Die Verpackung ist für die Wiederverwertung
vorgesehen und mit dem entsprechenden
Symbol versehen .
• Das Gerät ist aus Wiederverwertungsmaterial
hergestellt; es muß nach den lokalen
Vorschriften der Müllabfuhr vernichtet
werden.
• Vergewissern Sie sich, daß der elektrische
Anschluß von einem qualifizierten Techniker
nach den Herstellervorschriften und den
lokalen Bestimmungen durchgeführt wird.
• Das Kühlteil nur für die Aufbewahrung
frischer Lebensmittel und das Gefrierteil nur
für tiefgekühlte Lebensmittel, das Einfrieren
frischer Lebensmittel und die Herstellung von
Eiswürfeln verwenden.
• Nach der Installierung darauf achten, daß
das Gerät nicht auf dem Stromkabel steht.
• Keine Glasbehälter mit Flüssigkeiten, die
Kohlensäure enthalten, im Gefrierteil
aufbewahren, da diese explodieren können.
• Eiswürfel und Eis nicht sofort nach der
Entnahme aus dem Gefrierteil essen, da dies
Eisverbrennungen hervorrufen kann.
• Vor jeder Wartung oder Reinigung den
Stecker aus der Steckdose ziehen oder den
elektrischen Hauptschalter ausschalten.
• Um Ersticken und Einschließen im Gerät zu
verhindern, Kindern verbieten, mit dem
Gerät zu spielen oder sich darin zu
verstecken. Um das Gerät funktionsuntüchtig
zu machen, das Stromkabel durchschneiden.
Das Gerät nicht einfach wegwerfen, sondern
bei einem auf die Kühlgasversorgung
spezialisierten Depot abliefern.
Entsprechungserklärung
• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, mit
Lebensmitteln in Berührung zu kommen und
entspricht dem Gesetzesdekret 108 vom
25.01.1992 (Europäische Vorschrift
89/109/EG).
• Die Anschrift des gesetzlichen Vertreters
finden Sie auf dem Garantieschein.
Information
Dieses Gerät ist FCKW - (im Kältekreislauf: R134a)
oder FKW- frei (im Kältekreislauf R600a -
Isobutan). Detaillierte Angaben siehe
Leistungsschild am Gerät.
Bei Geräten mit Isobutan (R600a)
Das Kältemittel Isobutan ist ein Naturgas von
hoher Umweltverträglichkeit, aber brennbar.
Achten Sie deshalb darauf, daß die Leitungen
des Kältekreislaufs nicht beschädigt werden.
Dieses Produkt ist unter Einhaltung:
- der Sicherheitsobjektive der Richtline
“Niederspannung” EG/23/73;
- den Schutzanforderungen der Richtlinie
“EMC” EG/336/89, geändert durch
Richtlinie EG/68/93 entworfen, gebaut und
auf den Markt gebracht worden.
5
BENUTZUNG DES KÜHLTEILS
Das Kühlteil ist für die Konservierung von
frischen Lebensmitteln und Getränken
vorgesehen.
Den Einschaltknopf des Geräts (1) drücken.
• Die Innenbeleuchtung geht an, wenn die
Tür geöffnet wird.
• Die grüne Kontrollampe (2) leuchtet auf
und zeigt die Inbetriebnahme an.
Achtung:
• Den Thermostat-Drehknopf für die
Temperatur (5) muß nicht bewegt werden,
da diese von der Fabrik für die Konservierung
frischer Lebensmittel bereits so eingestellt
wurde, daß sie einer Außentemperatur von
+20°C bis +25°C angepaßt ist.
• Nach Einschalten des Geräts benötigt es
etwa 30 Minuten, um die gewünschte
Kühltemperatur bei normaler Beladung des
Kühlteils zu erreichen.
Wenn Sie die Innentemperatur einstellen
müssen:
1. Drehen Sie den Thermostat-Drehknopf (5):
•in Richtung MIN, wenn die
Innentemperatur zu kalt ist;
•in Richtung MAX, wenn die
Innentemperatur kälter werden soll.
Die Innentemperaturen hängen von dem
Aufstellplatz des Gerätes, der
Raumtemperatur und der Häufigkeit, mit der
die Tür geöffnet wird, ab.
Das Thermostat kann mit Rücksicht auf diese
Kriterien eingestellt werden.
Wie werden die Lebensmittel im
Kühlteils frisch gehalten
1. Die Lebensmittel, wie in der nebenstehenden
Zeichnung abgebildet, einräumen.
A.Fleisch, Aufschnitt, Fisch
B. Fertige Gerichte
C. Milchprodukte
D. Käse
E. Obst und Gemüse
F. Flaschen
Zur bestmöglichen Konservierung von
Vitaminen, Aromen, Substanzen und der
Frische aller aufzubewahrenden Lebensmittel
raten wir, sie vorher in Aluminiumfolie,
Plastikfolie oder hierfür geeignete Behälter mit
Deckel zu verpacken. Dies verhindert
außerdem, daß sich die Gerüche vermischen.
Da die Temperatur aufgrund des ventilierten
Kühlsystems überall fast die gleiche ist, können
die Lebensmittel an jeder beliebigen Stelle
untergebracht werden.
Wichtig:
• Vergewissern Sie sich, daß die Luft frei
zwischen den zu konservierenden
Lebensmittel umlaufen kann.
• Keine noch warmen Lebensmittel in das
Kühlteil legen.
• Um die Innentemperatur des Kühlteils
gleichmäßig zu erhalten, darauf achten, daß
die Belüftungsdüse (7) frei liegt.
BENUTZUNG DES NIEDRIGE TEMPERATURTEILS
6
Das Gerät (je nach Modell) ist mit einem
besonderen Abteil versehen, das eine perfekte
Frischhaltung der delikaten und leicht
verderblichen Lebensmittel bei etwa 0°C
garantiert.
Dies erlaubt eine erheblich längere Aufbewahrungszeit
der Lebensmittel, ohne sie einfrieren zu müssen und
ihre Nährwerte und ursprüngliche Frische zu
beeinflussen. Die hauptsächlich in diesem Abteil
frischzuhaltenden Lebensmittel sind Fleisch, Fisch und
alle unter Vakuum verschlossene, nicht tiefgekühlte
Lebensmittel, für die zu einer Frischhaltetemperatur um
0°C geraten wird. Wir weisen jedoch darauf hin, daß
eine korrekte Konservierung auch von der Frische der
Lebensmittel beim Einkauf und von der Verpackungsart
abhängt.
Achtung:
• Dieses Abteil wird separat eingestellt und seine
ideale Temperatur liegt bei 0°C.
• Der Drehknopf (7) ist bereits so eingestellt, daß eine
korrekte Konservierung der Lebensmittel bei
normaler Gerätfüllung und einer Raumtemperatur
von +20°C bis +25°C garantiert ist.
• Der größere Kasten kann mit einem Filter
ausgestattet werden, der eine bestimmte
Luftfeuchtigkeit aufrecht erhält, was besonders für
Lebensmittel geeignet ist, die bei einer Temperatur
um 0°C aufbewahrt werden sollen.
Wenn nötig, stellen Sie die Innentemperatur ein
• Wenn Sie eine etwas höhere oder niedrigere
Innentemperatur haben wollen, drehen Sie den
Knopf (7) entsprechend in Richtung MIN oder
MAX.
Wenn Sie das Teil mit niedriger Temperatur nicht
gebrauchen und das Kühlteil vergrößern
möchten, gehen Sie wie folgt vor:
• Nehmen Sie die unteren Körbe heraus
• Stellen Sie den Drehknopf (7) bis zum Anschlag
hinter dem MIN Option ●, damit Sie die gleiche
Temperatur erhalten wie im Kühlteil.
(Für die Lebensmittelkonservierung siehe Benutzung
des “Kühlteil).
7
BENUTZUNG DES GEFRIERTEILS
Das Gefrierteil, das mit dem Symbol
versehen ist, liegt im unteren Teil des Geräts und
gestattet die perfekte Einfrierung frischer und
gekochter Lebensmittel, die Herstellung von
Eiswürfeln sowie die Konservierung von Tiefkühl-
und Gefrierkost.
Das Einfrieren von frischen Lebensmitteln
1. Das Lebensmittel in das untere Fach legen und darauf
achten, daß zwischen den Paketen genügend Platz
bleibt, um den Luftumlauf nicht zu verhindern.
• Den Drehknopf (6) auf SUPER stellen; bei dem
Drehen von MAX auf SUPER entsteht eine leichte
Resistenz und gleichzeitig leuchtet die gelbe
Kontrollampe (3) je nach Modell an der
Bedienungsleiste auf.
• Das Einfrieren erfolgt in 24 Stunden. Danach den
Drehknopf wieder von SUPER auf MAX
zurückstellen.
Achtung:
• Um besser einzufrieren, ist es ratsam, das
Gefrierteil bereits 24 Stunden vor dem
Hineinlegen der Lebensmittel einzustellen und
weitere 24 Stunden danach laufen zu lassen.
Wird der Drehknopf (5) auf MAX gestellt, darf nicht
vergessen werden, ihn nach 24 Stunden auf MED
einzustellen.
• Die beste Gefrierqualität, in kg ausgedrückt, die in 24
Stunden bei einer Raumtemperatur von 25°C erreicht
werden kann, ist auf dem Typenschild vermerkt.
• Niemals warme Lebensmittel in das Gefrierfach legen.
• Die Lebensmittel in Aluminiumfolie oder Polyäthylen
einwickeln oder in den hierfür vorgesehenen
Behältern unterbringen.
• Die vorbereiteten Päckchen mit einem Etikett
versehen, auf dem Einfrierdatum und Inhalt
angegeben sind.
Wichtig:
Das Gefrierteil ist dafür vorgesehen, auch bei
Stromausfall die richtige Temperatur zur Konservierung
der Lebensmittel für etwa 13/14 Stunden
beizubehalten. Einige Modelle haben ein Gefrierteil mit
Kühlakkumulatoren, die eine längere Konservierungszeit
bei Stromausfall garantieren, und zwar etwa 16/18
Stunden. Das beste Ergebnis erhält man, wenn die
Kühlakkumulatoren in direktem Kontakt mit den
Lebensmittelpäckchen sind. Wir
empfehlen jedoch in
jedem Fall, während der Zeit des Stromausfalls
die Tür des Gefrierteil niemals zu öffnen.
8
BENUTZUNG DES GEFRIERTEILS
• Die Temperatur wird mit dem Drehknopf (6)
eingestellt, der sich auf dem Einstellschalter für die
Inneneinstellungen befindet.
Sie ist bereits so eingestellt, daß bei normaler
Beladung mit Lebensmitteln und einer
Raumtemperatur von +20°C bis +25°C eine
perfekte Tiefkühlung und optimale Stromnutzung
garantiert sind.
• Wir möchten daran erinnern, daß sich die
Innentemperatur des Abteils je nach
Außentemperatur, Häufigkeit mit der die Tür
geöffnet wird und dem Aufstellplatz des Geräts
verändern kann. Sollte die Temperatur geändert
werden müssen, drehen Sie den Drehknopf (6) in
Richtung MAX oder MIN.
Informationen zu tiefgefrorenen
Lebensmitteln
Beim Kauf von bereits tiefgefrorenen Lebensmitteln
darauf achten, daß:
1. die Verpackung oder das Paket einwandfrei sind,
denn andernfalls kann das Produkt schlecht werden.
Sollte das Paket aufgebläht sein oder
Feuchtigkeitsflecken aufweisen, ist es nicht unter
den besten Bedingungen erhalten worden und kann
mit dem Auftauen bereits begonnen haben.
2. Thermotaschen für den Transport benutzen;
3. Die Gefrierkost zum Schluß einkaufen;
4. Diese Lebensmittel sofort nach Ankunft zu Hause
wieder in das Gefrierteil legen.
Wichtig
• Jedes Lebensmittel, daß bereits teilweise aufgetaut
ist, darf nie wieder eingefroren und muß innerhalb
von 24 Stunden verbraucht werden.
• Jeder Temperaturanstieg verkürzt die, auf der
Verpackung angegebene Konservierungszeit
eingefrorener Lebensmittel.
• Immer die Angaben zur Konservierung, die auf der
Verpackung der Gefrierkost aufgedruckt sind,
befolgen.
Die Herstellung von Eiswürfeln
Die hierfür vorgesehenen Schalen etwa 3/4 mit Wasser
füllen, sie abdecken und im Behälter (sofern
mitgeliefert) unterbringen. Einen Löffelstiel benutzen,
um die Eiswürfelschalen vom Boden zu lösen, wenn sie
angefroren sein sollten.
Niemals spitze oder scharfe Gegenstände
benutzen.
Achtung:
• Eiswürfel oder Speiseeis niemals sofort nach dem
Herausnehmen aus dem Gefrierteil essen: dies kann
zu Kälteverbrennungen führen.
9
REINIGUNG DES GERÄTS
Vor Wartung oder Reinigung das Gerät immer
vom Stromnetz trennen.
• Das Gerät regelmäßig mit einem Schwamm,
lauwarmem Wasser und/oder neutralem
Reinigungsmittel, nachwischen und mit einem
weichen Lappen trocknen. Niemals Scheuermittel
verwenden.
• Außen mit einem weichen, mit Wasser befeuchteten
Tuch abreiben.
• Den Kondensator (Kühler), der sich an der Rückseite
des Gerätes befindet, und die Schutzleiste mit dem
Staubsauger oder einer Bürste regelmäßig absaugen
oder abbürsten.
Bei Abwesenheit
Bei längerer Abwesenheit:
• Den Stecker vom Stromkreis abziehen und beide
Abteile vollständig leeren.
• Das Gerät reinigen und die Türen offen stehen
lassen.
Bei kurzer Abwesenheit:
• Das Gerät eingeschaltet lassen.
10
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN
DER KUNDENDIENST
1. Die Innentemperatur der Abteile ist nicht
ausreichend kalt
• Verhindern die Lebensmittel eine korrekte
Schließung der Türen?
• Ist das Gerät in der Nähe einer Wärmequelle
aufgestellt?
• Ist das Thermostat richtig eingestellt?
• Ist der Kondensator (Kühler) sauber?
• Wird der Luftumlauf durch irgendetwas
verhindert?
2. Die Innentemperatur der Abteile ist zu
kalt
• Ist das Thermostat richtig eingestellt?
3. Das Gerät läuft zu laut
• Berührt das Gerät andere Möbel oder
Gegenstände?
• Berühren sich oder vibrieren die Rohre an der
Rückseite des Geräts?
• Ist das Gerät zu ebener Erde aufgestellt?
• Sind Gegenstände auf das Gerät gelegt
worden?
• Ist der Blockierstift des Motors entfernt
worden?
4. Das Gerät funktioniert nicht
• Liegt Stromausfall vor?
• Sitzt der Stecker fest in der Steckdose?
• Ist eine Sicherung durchgebrannt?
• Ist das Stromkabel kaputt?
• Ist der Druckknopf (1) (wenn vorhanden)
gedrückt worden?
5. Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht
Kontrollieren Sie zunächst Punkt vier, dann:
• ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose;
• entfernen Sie den Deckel von der Glühbirne,
kontrollieren Sie sie und wechseln Sie sie mit
einer neuen aus, indem Sie sie nicht
ausschrauben, sondern zum Innern des
Geräts herausziehen.
Sie darf 15W nicht übersteigen.
6. Der Türanschlag ist warm
• Dies ist kein Defekt, sondern verhindert die
Kondenzwasserbildung.
Bevor Sie den Kundendienst
benachrichtigen:
1. Kontrollieren Sie aufmerksam die
Anleitungen im Kapitel “Erst einmal selbst
prüfen”; vielleicht können Sie den Schaden
selbst beheben.
2. Schalten Sie das Gerät dann abermals ein,
um sich zu vergewissern, daß es wirklich
nicht vorschriftsmäßig funktioniert.
Sollte dies der Fall sein, benachrichtigen Sie den
Kundendienst.
Beachte: Die Auswechslung der Türanschläge,
sofern vom Kundendienst durchgeführt, ist
keine Garantieleistung.
11
INSTALLIERUNG
• Bevor Sie das Gerät einschalten, entfernen Sie den
Blockierstift vom Kompressor.
• Das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle
aufstellen.
• Es an einem trocknen und gut belüfteten Platz
aufstellen.
• Sich vergewissern, daß es eben auf dem Boden
steht. Wenn nötig, die Vorderfüße entsprechend
einstellen.
• Über dem Gerät einen Freiraum von mindestens 50
mm belassen.
• Einige Modelle haben hervorstehende Seitenwände,
die erlauben, daß das Gerät direkt an der Rückwand
steht. Ist dies nicht der Fall, die Distanzstücke (sofern
mitgeliefert) am oberen Teil des Kondensators an
der Rückwand des Geräts anmontieren.
• Den Innenraum reinigen (siehe Kapitel “Reinigung
des Geräts”).
• Die Innenausstattung einsetzen.
Der elektrische Anschluß
• Kontrollieren, ob die Voltzahl auf dem Typenschild
mit der Ihrer Wohnung übereinstimmt.
• Die Erdung des Geräts ist gesetzlich
vorgeschrieben. Der Hersteller lehnt jede
Verantwortung für Schäden an Personen oder
Gegenständen ab, die durch Nichtbeachtung
dieser Vorschriften entstehen.
• Sollten Stecker und Steckdose nicht vom gleichen
Typ sein, lassen Sie die Steckdose von einem
Elektriker auswechseln.
• Niemals Anpassungsstecker (Adapter),
Doppelstecker oder Verlängerungskabel benutzen.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Whirlpool ART 844-2/G Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
Verwandte Papiere
-
Bauknecht ART 868/G/BR Benutzerhandbuch
-
NEUTRAL CBA 251R/H Benutzerhandbuch
-
CYLINDA ART 8770/H Benutzerhandbuch
-
Bauknecht KGEA 3909/1 Benutzerhandbuch
-
Ignis ART 830-2/G/DF Benutzerhandbuch
-
Whirlpool CIV-20 Benutzerhandbuch
-
Electrolux KDEC 2056/2 AF Bedienungsanleitung
-
Whirlpool ART 917/G Benutzerhandbuch
-
Whirlpool ARC 4190 IX Bedienungsanleitung
-
Whirlpool CR 316 WE NF Benutzerhandbuch