1
INHALTSANGABE
BESCHREIBUNG DES GERÄTS SEITE 2
BEDIENUNGSLEISTE SEITE 3
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG SEITE 4
HINWEISE UND RATSCHLÄGE SEITE 4
BENUTZUNG DES KÜHLTEILS SEITE 5
BENUTZUNG DES GEFRIERTEILS SEITE 6
ABTAUEN DES GEFRIERTEILS SEITE 8
REINIGUNG DES GERÄTS SEITE 9
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN SEITE 10
KUNDENDIENST SEITE 10
INSTALLATION SEITE 11
2
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
A) Kühlteil (zur Lagerung frischer
Lebensmittel)
1. Rost (höhenverstellbar)
Je nach Modell:
• kann der Rost geneigt werden
• kann ein Teil des Rostes hochgeklappt
werden, um Flaschen aufrecht
unterzubringen
2. Glastrennwand
3. Obst- und Gemüsekörbe
4. Innentür mit Abteilen
5. Typenschild (neben den Obst und
Gemüsekörbe)
B) Gefrierteil (mit dem Symbol für das
Einfrieren frischer Lebensmittel, die
Lagerung von Tiefkühlware und dem
Herstellen von Eiswürfeln)
6. Tablett (falls vorhanden) zum Abstellen
der Eiswürfelschalen und/oder der Eutektika
(Kälteakkumulatoren, je nach Modell)
7. Einfrierabteil
8. Eiswürfelschalen
9. Körbe zur Lagerung der eingefrorenen
Lebensmittel
10. Tauwasserabfluß
11. Innentür Gefrierteil
C) Abnehmbarer Sockel
D) Bedienungsleiste - Außen/Innen
Bedienung
3
BEDIENUNGSLEISTE
Ausführung mit Bedienungsleiste außen
1. Hauptschalter des Geräts
2. Grüne Betriebsanzeiegelampe
3. Gelbe Einfrieranzeigelampe
Ausführung mit Bedienungsleiste innen
4. Gelbe Einfrieranzeigelampe/-taste
5. Thermostat für Temperatureinstellung
6. Lichtknopf
Je nach Modell kann die Bedienungsleiste sich außen und/oder innen befinden. Die
Temperatur wird immer
am innen befindlichen Thermostat (5) eingestellt.
4
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
HINWEISE UND RATSCHLÄGE
• Nach dem Auspacken prüfen daß das Gerät
nicht beschädigt ist und die Tür richtig sch-
ließt. Mögliche Transportschäden müssen
dem Händler innerhalb von 24 Stunden nach
Anlieferung gemeldet werden.
• Das Gerät vor dem Anschluß eine
Stunden lang ruhen lassen.
• Das Verpackungsmaterial ist wiederverwend-
bar und mit dem Recycling-Symbol
gekennzeichnet.
• Dieses Gerät wurde aus
wiederverwendbarem Material hergestellt:
vorschriftsmäßig entsorgen.
• Sicherstellen, daß Installation und Anschluß
von einem Fachmann unter Einhaltung der
Herstellervorschriften und der örtlichen
Gesetzgebung ausgeführt wurden.
• Den Kühlteil nur zur Lagerung von frischen
Lebensmitteln und den Gefrierteil nur zur
Lagerung von Tiefkühlware, zum Einfrieren
von frischen Lebensmitteln und zur
Herstellung von Eiswürfeln benutzen.
• Nach der Installation sicherstellen, daß das
Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.
• Keine Glasbehälter mit kohlensäurehaltigen
Getränken im Gefrierteil aufbewahren, da
diese platzen können.
• Eiswürfel oder Wassereis nie sofort nach dem
Herausnehmen essen, da sie
Kälteverbrennungen hervorrufen können.
• Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit
den Netzstecker ziehen oder den
Hauptschalter ausschalten.
• Kindern das Spielen und Verstecken in das
Gerät nicht gestatten, um zu vermeiden, daß
sie darin ersticken oder gefangen bleiben. Bei
einer späteren Verschrottung das Gerät
funktionsuntüchtig machen: Netzkabel
abschneiden. Das Gerät ordnungsgemäß bei
einer Sammelstelle abgeben, wo die Kühlgase
zur Wiederverwendung zurückgewonnen
werden.
Entsprechungserklärung
• Dieses Gerät darf mit Lebensmitteln in
Berührung kommen und entspricht der EG-
Richtlinie 89/109.
Dieses Produkt ist unter Einhaltung:
- der Sicherheitsobjektive der Richtline
“Niederspannung” EG/23/73;
- den Schutzanforderungen der Richtlinie
“EMC” EG/336/89, geändert durch
Richtlinie EG/68/93 entworfen, gebaut
und auf den Markt gebracht worden.
Information
Dieses Gerät ist FCKW - (im Kältekreislauf:
R134a) oder FKW- frei (im Kältekreislauf R600a
- Isobutan). Detaillierte Angaben siehe
Leistungsschild am Gerät.
Bei Geräten mit Isobutan (R600a)
Das Kältemittel Isobutan ist ein Naturgas von
hoher Umweltverträglichkeit, aber brennbar.
Achten Sie deshalb darauf, daß die Leitungen
des Kältekreislaufs nicht beschädigt werden.
5
BENUTZUNG DES KÜHLTEILS
Dies ist eine Kombination aus Kühl und
Gefriergerät.
Inbetriebnahme des Geräts
Nachdem das Gerät angeschlossen worden ist,
leuchtet bei Öffnen der Tür die Innenbeleuchtung
auf, wenn der Thermostat nicht auf das Symbol ●
gedreht ist.
Falls das Gerät einen Hauptschalter besitzt, muß
dieser erst gedrückt werden (die grüne
Betriebsnazeigelampe leuchtet auf). Nach
Einstellen der Temperatur wie im nächsten
Abschnitt beschrieben, ist das Gerät zur
Benutzung bereit.
Die Betriebstaste des Geräts (1) drücken.
• Die Innenbeleuchtung geht an, wenn die
Tür geöffnet wird.
• Die grüne Anzeigelampe (2) leuchtet auf
und zeigt den Betrieb des Geräts an.
Achtung:
• Der Thermostat (5) braucht nicht verstellt
werden, da er werkseitig zur Gewährleistung
einer zur Lagerung einer normalen Menge an
frischen Lebensmitteln geeigneten
Temperatur bei einer Raumtemperatur von
+20°C bis +25°C voreingestellt ist.
• Nach Inbetriebnahme des Kühlteils mit einer
normalen Menge an lebensmitteln, wird die
zur Lagerung geeignete Temperatur
innerhalb von 30 Minuten erreicht.
Falls die Temperatur geregelt werden muß:
1. Den Thermostaten (5) drehen:
• auf die niedrigen Zahlen drehen, wenn
die Innentemperatur zu kalt ist;
• auf die höheren Zahlen drehen, wenn
die Innentemperaturen gewünscht werden.
Die Innentemperatur hängt vom
Aufstellungsort des Geräts, der
Raumtemperatur und der Häufigkeit ab, mit
der die Tür geöffnet wird. Die Einstellung
des Thermostaten hängt von diesen
Bedingungen ab.
Abschalten des Kühlteils:
1. Die Betriebstaste (1) des Geräts noch einmal
drücken. Falls vorhanden, sonst Netzstecker
ziehen.
Aufbewahrung von
Lebensmitteln im Kühlteil
1. Die Lebensmittel wie seitlich abgebildet la-
gern:
A. Fleisch, Aufschnitt, Fisch, Gerichte
B. Fertige Gerichte
C. Milchprodukte
D. Käse
E. Obst und Gemüse
F. Flaschen
Anmerkung:
• Die Lebensmittel nicht direkt an die Hinterwand
legen.
• Die freie Luftzirkulation zwischen den einge-
lagerten Lebensmitteln muß gewährleistet
sein.
• Warme Gerichte erst nach dem Abkühlen in
den Kühlteil stellen.
Wichtig
Der Kühlteil taut vollautomatisch ab.
6
BENUTZUNG DES GEFRIERTEILS
Achtung:
• Der Thermostat (5) braucht nicht verstellt werden,
da er werkseitig zur Gewährleistung einer zur
Lagerung einer normalen Menge an frischen
Lebensmitteln geeigneten Temperatur bei einer
Raumtemperatur von +20°C bis +25°C
voreingestellt ist.
• Nach Inbetriebnahme des Gefrierteils wird die zur
Lagerung von eingefrorenen Lebensmitteln
geeignete Temperatur innerhalb von 3 Stunden
erreicht.
Falls die Temperatur geregelt werden
muß
1. Den Thermostaten (5) drehen:
• auf die niedrigen Zahlen drehen, wenn die
Temperatur im Innenraum zu kalt ist.
• auf die höheren Zahlen drehen, wenn kältere
Innentemperaturen gewünscht werden.
Einfrieren von frischen Lebensmitteln
Im Gefrierteil mit dem Symbol können
Lebensmittel eingefroren werden.
Die Menge an frischen Lebensmitteln, die innerhalb
von 24 Stunden bei einer Raumtemperatur von +25°C
eingefroren werden können, ist auf dem Typenschild
angegeben.
Vorgehen:
Den Thermostat (5) auf die Zahlen 2-3 stellen.
Falls das Gerät eine gelbe Einfrieranzeigelampe/-
taste besitzt (4) (Bedienungsleiste außen und/oder
innen), dieser drücken (gelbe Anzeigelampe
leuchtet auf), um die Einfrierleistung zu verbessern,
die max. Einfrierleistung , die auf dem Typenschild
angegeben ist, zu gewährleisten und ein
übermäßiges Absinken der Temperatur während
des Einfrierens im Kühlteil zu vermeiden.
2. Die Lebensmittel in
•Alu - oder Klarsichtfolie, wasserdurchlässige
Kunststoffverpackungen, Polyäthylenbehälter mit
Deckel oder Tiefkühlbehälter verpacken und
versiegeln.
7
BENUTZUNG DES GEFRIERTEILS
Die Lebensmittel in das obere Fach legen und
zwischen den Paketen genügend Platz für die
Luftzirkulation lassen.
4 Nach 24 Stunden sind die Lebensmittel
eingefroren.
Die gelbe Einfrieranzeigelampe-taste (4)
(falls vorhanden) noch einmal drücken, um ihn
auszuschalten.
Wichtig:
• Um die Kapazität des Gefrierteils zu vergrößern:
1. Die beiden oberen Körbe herausnehmen.
2. Die Lebensmittel direkt auf die Roste legen.
In diesem Fall müssen die Lebensmittel wie die
untere Körbe liegen.
Anmerkung:
• Bei Stromausfall ist die korrekte Lagertemperatur im
Gefrierteil circa 16 Stunden lang gewährleistet.
• Bei den Modellen mit ein oder zwei Eutektika wird
die Lagertemperatur 25/30 Stunden gewährleistet.
• Bei Stromausfall die Tür des Gefrierteils nicht öffnen.
Informationen über Tiefkühlware
Beim Einkauf sollten Sie auf folgende Dinge achten:
1. Die Verpackung intakt ist, da der Inhalt sonst nicht
mehr einwandfrei sein könnte. Wenn die
Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken
aufweist, ist das Produkt nicht optimal gelagert
worden und der Inhalt könnte angetaut sein.
2. Immer eine Kühltasche für den Transport benutzen.
3. Tiefkühlware beim Ende des Rundgangs einkaufen.
4. Die Tiefkühlware zu Hause sofort in das
Gefriergerät legen.
Wichtig
• Angetaute Tiefkühlware niemals wieder einfrieren,
sondern innerhalb von 24 Stunden verbrauchen.
• Temperaturschwankungen der Tiefkühlware
verkürzen das auf dem Paket angegeben Verfallsdatum.
• Bei der Lagerung von Tiefkühlware immer die
Anweisungen auf der Verpackung beachten.
Eiswürfel herstellen
Die Eiswürfelschale zu 3/4 mit Wasser füllen und auf
den Boden des Gefrierteils stellen.
Einen Löffelstiel benutzen, um angeklebte Schalen
abzulösen. Keine spitzen oder scharfen
Gegenstände verwenden.
8
Der Gefrierteil sollte abgetaut werden, wenn die
Reifschicht ca. 3 mm dick ist.
24 Stunden vor dem Abtauen die gelbe
Einfrieranzeigelampe/taste (4) drücken. Die gelbe
Anzeigelampe leuchtet auf.
Die Lebensmittel werden auf die kälteste
Temperatur heruntergekühlt.
2. Die Lebensmittel aus dem Gefriergerät nehmen,
dick in Zeitungspapier einwickeln und an einen
kühlen Ort legen.
3. Das Gerät vom Stromnetz trennen.
4. Die Eiswürfelschalen herausnehmen.
5. Die Körbe herausnehmen.
6. Den Tauwasserkanal aus der Unterwand ziehen.
Die Gerätetür offen lassen.
Den unteren Korb, der eine Bohrung an der
Hinterwand besitzt, unter den Abfluß stellen, um
das Tauwasser aufzufangen.
8. Anmerkung: Keine spitzen oder scharfen
Gegenstände zum Abkratzen des reifs von den
Wänden benutzen. Schäden, die durch den
Gebrauch solcher Gegenstände entstehen, fallen
nicht unter Garantieleistung.
9. Den Innenraum mit einem Schwamm und einer
Lösung aus Wasser und neutralem
Reinigungsmittel reinigen. Keine Scheuermittel
benutzen.
10. Nachspülen und gut abtrocknen.
11. Das Gerät wieder an das Stromnetz anschließen.
12. Den Tauwasserkanal wieder in den Sockel
schieben.
13. Die Körbe wieder einsetzen.
14. Die gelbe Einfrieranzeigelampe/Taste (4) noch
einmal drücken, bevor die Lebensmittel in den
Gefrierteil gelegt werden, und 3 Stunden
eingeschaltet lassen.
Anmerkung: Die Temperaturerhöhung der
eingefrorenen Lebensmittel kann die Lagerdauer
verkürzen.
ABTAUEN DES GEFRIERTEILS
9
REINIGUNG DES GERÄTS
Vor Wartung oder Reinigung das Gerät immer
vom Stromnetz trennen.
• Den Innenraum des Gefrierteils während des
Abtauens reinigen.
• Den Innenraum regelmäßig mit einem Schwamm
und einer Lösung aus warmem Wasser und/oder
neutralem Reinigungsmittel reinigen.
Nachspülen und abtrocknen. Keine Scheuermittel
benutzen.
• Das Möbel mit einem weichen, in Wasser
angefeuchteten Tuch reinigen.
Der kühlteil taut Vollautomatisch ab.
Einige Modelle besitzen einen Abfluß.
Den Abflußkanal regelmäßig mit dem Werkzeug
aus dem Zubehör innen reinigen, damit das
Tauwasser stetig und zügig abfließt.
Den Kondensator auf der Rückseite des Geräts und
den Sockel regelmäßig mit einem Staubsauger
oder einer Bürste reinigen.
Längere Abwesenheit
1. Alle Lebensmittel aus den beiden Teilen nehmen.
2. Das Gerät vom Stromnetz trennen.
3. Den Innenraum abtauen und reinigen.
4. Die Tür offen lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.
10
ERST EINMAL SELBST PRÜFEN
KUNDENDIENST
1. Die Temperatur in beiden Teilen ist
nicht kalt genug.
• Verhindern die Lebensmittel das richtige
Schließen der Tür?
• Befindet sich das Gerät neben einer
Wärmequelle?
• Ist der Thermostat richtig eingestellt?
• Ist Kondensator sauber?
• Kann die Luft frei um und über dem Gerät
zirkulieren?
2. Die Temperatur im Kühlteil ist zu kalt.
• Ist der Thermostat richtig eingestellt?
3. Das Gerät ist sehr laut im Betrieb.
• Steht das Gerät direkt neben anderen
Möbeln oder Geräten?
• Vibrieren die Rohre auf der Rückseite oder
berühren sie sich?
• Ist der Sperrkiel vom kompressor entfernt
worden.
4. Das Gerät funktioniert gar nicht.
• Ist der Strom ausgefallen?
• Steckt der Netzstecker richtig in der
Steckdose?
• Ist die Sicherung durchgebrannt?
• Ist das Netzkabel beschädigt?
• Ist die Taste 1 gedrückt worden?
5. Wasser steht auf dem Boden des
Kühlteils.
• Ist der Thermostat richtig eingestellt?
• Ist der Tauwasserkanal verstopft?
6. Die Innenbeleuchtung funktioniert
nicht.
Erst Punkt 4 prüfen, dann:
• Das Gerät vom Stromnetz trennen.
• Die Abdeckung der Birne abnehmen.
• Die Birne kontrollieren und bei Bedarf
auswechseln. 15 W Leistung nicht
überschreiten.
Bevor Sie den
Kundendienst rufen:
1. Erst prüfen, ob Sie die Störung selbst behen
können;
2. Lassen Sie das Gerät eine Weile laufen, um
zu sehen, ob sich die Störung von selbst
gegeben hat.
Falls das Gerät dann immer noch richtig funk-
tioniert, rufen Sie bitte den Kundendienst.
11
INSTALLATION
• Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle
aufstellen.
• An einem trockenen und gut belüfteten Raum
aufstellen.
• Ist der Thermostat richtig eingestellt?
Sicherstellen, daß das Gerät eben ausgerichtet ist.
Bei Bedarf die Vorderfüßchen verstellen
• Über dem Gerät mindestens 50 mm freilassen.
Einige Modelle besitzen überstehende Seitewände
und können direkt an die dahinter liegende Wand
geschoben werden; sonst die Abstandsstücke (aus
dem Zubehör) oben auf den Kondensator an der
Geräterückseite aufsetzen.
• Den Innenraum reinigen (siehe Abschnitt
“Reinigung des Geräts).
• Die Zubehörteile anbringen.
Elektrischer Anschluß
• Prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene
Spannung mit der Spannung der Netzleitung
übereinstimmt.
• Der Berührungsschutz des Geräts ist gesetzlich
vorgeschrieben.
Der Hersteller lehnt die Haftung für Personen-
und Sachschäden bei Nichtbeachtung dieser
Vorschrift ab.
• Falls Stecker und Steckdose nicht von der gleichen
Art sind, die Steckdose von einem qualifizierten
Techniker auswechseln lassen.
• Keine Adapter, Doppelstecker oder
Verlängerungsschnuren benutzen.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
