I
HINWEISE'ÜÑD RATSCHLAGE
SE=
1
BENU~UHLTEILS
SEITE
5
I
1
ABTAUEN DES GEFRIERTEILS
SEITE
8
I
I
REINIGUNG UND PFLEGE
SEITE
9
I
Das von Ihnen erworbene Produkt besteht aus
Heben Sie diese Anleitung bitte als
einer Kühl-/Gefrierschrank-Kombination und ist
Nachschlagewerk gut auf.
ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.
Der
Gefrierteil
-
ermöglicht das
1.
Nach dem Auspacken das Gerät auf
Einfrieren frischer und gekochter Speisen,
Beschädigungen überprüfen und
die Herstellung von Eiswürfeln und die
kontrollieren, ob die Türen einwandfrei
Konservierung von eingefrorenen Speisen und
schließen. Eventuelle Schäden müssen
von Tiefkühlware;
das Abtauen erfolgt
dem Händler innerhalb von 24 Stunden
manuell.
Der
Kühlteil,
mit
automatischer
mitgeteilt werden
Abtauung,
ist für die Aufbewahrung frischer
2.
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes
Lebensmittel und von Getränken bestimmt.
mindestens
2
Stunden warten,
damit der Kühlkreis seine volle
Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus Funktionstüchtigkeit erreichen kann
Ihrem Gerät ziehen können, lesen Sie bitte
3.
Die
lnstallation
und
der
eleMrische
Anschluß
aufmerksam die Bedienungsanleitung durch,
in der die Produktbeschreibung sowie
nützliche Ratschläge für die Konservierung
der Lebensmittel enthalten sind.
müssen von einer Fachkraft gemäß den
Herstelleranweisungen und den gültigen
örtlichen Bestimmungen ausgeführt werden.
,.I
_"
*
INFdiN
i
1.
Verpackung
&
Das Verpackungsmaterial
ist
zu
100%
wiederverwertbar und durch ein
Fìecyclingsymbol gekennzeichnet.
Für die Entsorgung die örtlichen Vorschriften
beachten.
Das Verpackungsmaterial
(Plastiksäckchen, Polystyrol etc.) vor Kindern
geschützt aufbewahren, da es eine mögliche
Gefahrenquelle darstellt.
2.
Produkt
Das Gerät wurde aus wiederverwertbaren
Materialien hergestellt. Die Entsorgung muß
gemäß den örtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung erfolgen.
Das Stromkabel durchschneiden, um das Gerät
funktionsuntüchtig zu machen.
Das Gerät ordnungsgemäß bei den speziellen
Sammelstellen für die Wiedergewinnung der
Kühlgase abgeben
Information:
Dieses Gerät ist FCKW-frei
(der Kältekreislauf enthält R134a) oder FKW-frei
(der Kältekreislauf enthält R600a
-
Isobutan).
Für detaillierte Angaben bitte Typenschild am
Gerät einsehen.
HINWEISE UND RATSCHLÄGE-
Den
Kühlteil
nur zur Lagerung frischer
Konformitätserklärung
Lebensmittel und den
Gefrierteil
nur zur
Lagerung von Tiefkühlware, zum Einfrieren
Dieses Gerät darf mit Lebensmitteln in
frischer Lebensmittel und zur Herstellung
Berührung kommen und entspricht dem ital.
Gesetz
108
vom
25.01
.l
992
von Eiswürfeln verwenden. (EWG-Richtlinie
89/109).
abdecken oder zustellen.
den Gefrierteil stellen, da diese platzen
Dieses Gerät wurde geplant, gebaut und
können.
vermarktet gemäß den Richtlinien:
Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach
Sicherheitsanforderungen
der EWG-
Entnahme aus dem Gefrierschrank essen,
Richtlinie
73/23
zur "Niederspannung";
da sie Kälteverbrennungen hervorrufen
Schutzvorschriften der EWG-Richtlinie
können.
89/336
sowie der nachfolgenden Richtlinie
Gerät nicht gestatten, um Erstickungs- und
Einschließgefahr zu vermeiden.
Belüftungsöffnungen des Gerätes nicht
Keine Glasbehälter mit flüssigem Inhalt in
C€
Kindern das Spielen und Verstecken im
93/68
zur
"EMC";
m
o
o
Die in den Kälteakkus (wenn vorhanden)
enthaltene Flüssigkeit (ungiftig) nicht
einnehmen.
Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
den Stecker aus der Steckdose ziehen
oder die Stromversorgung abschalten.
Das Stromkabel darf nur durch eine
autorisierte Person ersetzt werden.
Information
Betrifft die Geräte mit lsobutan
(R600a)
lsobutan ist ein Naturgas ohne
umweltschädigende Auswirkungen, es ist jedoch
entflammbar. Die Leitungen des Kältekreislaufs
müssen daher unbedingt auf ihre Unversehrtheit
überprüft werden.
Nach der Installation sicherstellen, dal3 das
Gerät nicht auf dem Speisekabel steht.
BENUTZUNG
DES
KÜHLTEILS
Dieses Gerät verfügt über zwei Motoren, Achtung:
was eine vollkommen voneinander
unabhängige Handhabung und Einstellung
des Kühl- und Gefrierteils ermöglicht.
Thermostatknopf oder eine
Temperatureingabe über die Einstelltaste
Das Abtauen des Kühlteils erfolgt
(elektronische Version) ist nicht erforderlich, da
'
vollautomatisch.
die Temperatur werkseits bereits voreingestellt
Der Kühlschrank kann bei einer wurde
(+5"
bei elektronischer Version), um die
Umgebungstemperatur zwischen
+l
0°C
und geeignete Aufbewahrungstemperatur der
+38"C
funktionieren. Die optimale Kühlleistung frischen Lebensmittel bei einer
wird bei Temperaturen zwischen
+l
6°C
und Umgebungstemperatur zwischen
+20°C
und
+32"C
erreicht.
+25"C
zu gewährleisten.
Inbetriebnahme des Gerätes
Die Einschalttaste des Kühlteils drücken
(1).
Kühlteils angemessene
Beim Öffnen der Tür schaltet sich die Aufbewahrungstemperatur erreicht wird.
lnnenbeleuchtung ein.
Ein akustischer Alarm ertönt, wenn die Tür
länger als
1
Minute geöffnet bleibt; nach dem
Schließen der Tür schaltet er sich ab.
Das Aufleuchten der grünen Kontrollampe
(2)
zeigt den Betrieb des Kühlteils an.
Eine Temperatureinstellung über den
Nach dem Einschalten ungefähr
30
Minuten
warten, bis die für eine normale Leistung des
BENUTZUNG
DES
K~HLTEILS
Für die Einstellung der Innentemperatur
Flüssigkeiten in geschlossenen Behältern
die Anleitungen der beigelegten
aufbewahren.
Produktangaben befolgen.
Zur Unterbrechung des Kühlbetriebs:
Kondenswasser im unteren Fach fiihren: der
Die Einschalttaste des Kühlteils
(1)
erneut
korrekte Betrieb des Ger'dtes
wird
dadurch in
drücken.
keinster Weise beeinträchtigt.
Aufbewahrung von Lebensmitteln im
Kühlteil
Die Lebensmittel wie in der Abbildung gezeigt
einlagern.
A Gekochte Speisen
B Fisch, Fleisch
C Obst und Gemüse
D Flaschen
E Butter
F
Milchprodukte, Käse
Hinweis:
Der Abstand zwischen den Abstellflächen
und der hinteren inneren Kühlschrankwand
gewährleistet eine freie Luftzirkulation.
Die Lebensmittel nicht direkt an die Rückwand
des Kühlteils legen.
Keine warmen Speisen einlegen.
Die Aufbewahrung von Gemüse mit hohem
Wassergehak kann zur Bildung von
BENUTZUNG DES GEFRIERTEILS
Die Einschalttaste des Gefrierteils drücken
(4).
Nach dem Einschalten sind ungefähr
3
1.
Das Aufleuchten der
grünen Kontrollampe
Stunden erforderlich, bevor die optimale
(5)
zeigt den Betrieb des Gefrierteils an. Bei Aufbewahrungstemperatur der
den elektronischen Versionen blinkt die tiefgefrorenen Speisen erreicht wird.
grüne Kontrollampe bis zum Erreichen der
eingestellten Temperatur, danach leuchtet
sie kontinuierlich.
2.
Es
ertönt das akustische Signal
(mit Taste
(IO)
ausschalten
).
3.
Die
rote Kontrollampe
bleibt bis zum
Erreichen der kritischen Alarmtemperatur
eingeschaltet (ca.
1
Stunde).
Die rote Kontrollampe leuchtet in folgenden
Fällen auf:
Das Gerät wird zum ersten Mal an die
Stromversorgung angeschlossen.
Die Tür des Gefrierteils bleibt lange geöffnet.
Die eingelegte Menge einzufrierender
Speisen überschreitet die auf dem
Typenschild angegebene Menge.
m
e
Temperatur im Gefrierteil ist nicht korrekt.
Achtung:
Eine Temperatureinstellung über den
Thermostatknopf oder eine
Temperatureingabe über die Einstelltaste
(elektronische Version) ist nicht erforderlich, da
die Temperatur werkseits bereits voreingestellt
wurde
(-1
8"
bei elektronischen Versionen),
um die geeignete Aufbewahrungstemperatur
der im Gefrierteil eingefrorenen Speisen bei
einer Umgebungstemperatur zwischen
+20"C
und
+25"C
zu gewährleisten.
Für die Einstellung der Innentemperatur
die Anleitungen der-beigelegten
Produktangaben befolgen.
Zur Unterbrechung des Gefrierbetriebs:
Die Einschalttaste
(4)
erneut drücken.
Einfrieren frischer Speisen
Im Gefrierteil
B
können frische Speisen
eingefroren werden.
Die Menge der frischen Lebensmittel, die
innerhalb von
24
Stunden bei einer
Umgebungstemperatur von
+25"
C
eingefroren
werden kann, ist auf dem Typenschild
angegeben.
BENUTZUNG DES GEFRIERTEILS
Vorgehensweise:
1.
24 Stunden vor dem Einfrieren frischer
Lebensmittel die Schnellgefriertaste
(7)
(ungefähr 2" bei der elektronischen Version)
drücken. Die
gelbe Kontrollampe
(8)
leuchtet auf und bleibt während der
gesamten Zeit (24h) eingeschaltet.
2.
Die Lebensmittel einwickeln und verschließen
in: Alufolie, Klarsichtfolie, wasserundurchlässige
Kunststoffverpackungen, Polyäthylenbehälter
mit Deckel, Tiefkühlbehälter.
3.
Die einzufrierenden Lebensmittel im oberen
Fach einlegen und um die Päckchen
ausreichend Platz für eine freie Luftzirkulation
berücksichtigen. Zur Beschleunigung des
Gefriervorgangs und für eine Erhöhung des
Fassungsvermögens die obere Kassette
herausnehmen und die Lebensmittel direkt
auf das Kühlgitter legen. Um die
Gefrierleistung weiterhin zu erhöhen, wird
empfohlen, die Schnellgefrierfunktion auch in
den folgenden 24 h zu benutzen, indem nach
dem Ausschalten der gelben Kontrollampe
(8)
erneut die Taste
(7)
gedrückt wird.
4.
Ist
der Einfriervorgang beendet, erneut die
Schnellgefriertaste
(7)
drücken, um die
Funktion auszuschalten.
Nur für elektronische Version:
Die Schnellgefrierfunktion schaltet sich
automatisch nach 24 Stunden ab
(gelbe Kontrollampe
(8)
ausgeschaltet).
Hinweis:
Bei einem Stromausfall wird die für die
Haltbarkeit der Speisen erforderliche
Temperatur ungefähr
16
Stunden lang
aufrechterhalten.
wird diese Temperatur ungefähr 25/30
Stunden lang aufrechterhalten.
Gefrierteils nicht öffnen.
Bei Modellen mit einem oder zwei Kälteakkus
Während des Stromausfalls die Tür des
Wichtig:
Die Haltbarkeitsdauer in Monaten der
frischen Tiefkühlprodukte der
nebenstehenden Tabelle entnehmen.
Beim Einkauf von Tiefkühlware sollten Sie
auf folgendes achten:
Die Verpackung darf nicht beschädigt sein,
da sonst der Inhalt nicht mehr einwandfrei
sein könnte. Wenn die Verpackung
aufgebläht ist oder feuchte Flecken aufweist,
ist das Produkt nicht optimal gelagert worden
und der Inhalt könnte angetaut sein.
Die Tiefkühlware als letztes in den Korb
legen und für den Transport stets eine
Kühltasche verwenden.
Gefrierschrank einlegen.
einfrieren, sondern innerhalb von 24 Stunden
aufbrauchen.
Die Tiefkühlware zu Hause sofort in den
Angetaute Tiefkühlware niemals wieder
MONATE SPEISEN
2-3
4-6
6-8
10-12
Q
g
q
Angetaute Tiefkühlware niemals wieder
einfrieren, sondern innerhalb von 24 Stunden
aufbrauchen.
auf ein Minimum reduzieren.
Verfallsdatum beachten.
die Anweisungen auf der Verpackung befolgen.
Temperaturschwankungen vermeiden bzw.
Das auf der Verpackung angegebene
Für die Konservierung der Tiefkühlware stets
BENUTZUNG DES GEFRIERTEILS
Herstellen von
Eiswürfeln
Die Eiswürfelschale zu
3/4
mit Wasser füllen
und in das Gefrierfach stellen.
Um den Gefriervorgang zu beschleunigen,
wird empfohlen, die Eiswürfelschale in die
erste Kassette (siehe Abbildung) und nicht
auf die Aufbewahrungsplatte der Kälteakkus
(falls mitgeliefert) zu stellen.
dürfen keine spitzen oder scharfen
Gegenstände verwendet werden.
Falls die Schale auf dem Boden festfriert,
ABTAUEN DES GEFRIERTEILS
Den Gefrierteil
1
oder
2
mal jährlich abtauen
oder sobald sich an den Wänden eine
Eisschicht von
3
mm gebildet hat.
Das Abtauen sollte dann durchgeführt
werden, wenn sich wenige Vorräte im
Gefrierschrank befinden.
1.
24
Stunden vor dem Abtauen die
Schnellgefriertaste
(7)
drücken
(ungefähr
2"
bei der elektronischen Version).
Die gelbe Kontrollampe
(8)
leuchtet auf.
Die Lebensmittel werden maximal gekühlt.
2.
Die Tür öffnen, alle Lebensmittel entnehmen
und sie eng aneinander in Zeitungspapier
einwickeln und an einen kühlen Ort bringen
oder in eine Kühltasche legen.
abschalten.
3.
Das Gerät von der Stromversorgung
4.
Die Eiswürfelschalen entnehmen.
5.
Die Kassetten entnehmen.
6.
Den Ablaufkanal des Tauwassers aus dem
unteren Teil des Gefrierteils herausziehen.
7.
Die Tür des Gefrierte@ offen lassen.
Die untere, mit einer Offnung im Rückteil
versehene Kassette unter den Ablaufkanal
stellen, um das Tauwasser aufzufangen.
Hinweis: Um irreparable Schäden des
Gefrierteils zu vermeiden, keine spitzen
Gegenstände oder scharfen Metallwerkzeuge
zur Reifbeseitigung verwenden und den
Gefrierraum nicht künstlich erhitzen.
Eventuelle durch den Gebrauch dieser
Gegenstände verursachte Schäden werden
nicht von der Garantie abgedeckt.
8.
Den Gefrierteil mit einem Schwamm und
einer Lösung aus lauwarmem Wasser und
Neutralreiniger reinigen. Keine Scheuermittel
verwenden.
9.
Nachspülen und sorgfältig abtrocknen.
IO.
Das Gerät wieder mit Strom versorgen.
11.
Den Ablaufkanal wieder in seinem Sitz
anbringen und die Kassetten wieder
einschieben.
12.
Bevor die Lebensmittel wieder in den
Gefrierteil eingelegt werden, erneut die
Schnellgefriertaste
(7)
drücken
(ungefähr
2"
bei elektronischen Versionen).
Die gelbe Kontrollampe
(8)
leuchtet auf.
Hinweis:
Die Temperaturerhöhung der
tiefgefrorenen Speisen während des
Abtauvorgangs kann ihre Haltbarkeitsdauer
verringern.
REINIGUNG UND PFLEGE
Vor
der
@mMiihntng
von
Reinigungsarbeiten
das
Gerst
stets
vort
der Stromversorgung
abschalten.
Während
des
Abtauvorgangs
das,
here des
Gefrierteik reinigen.
Den
Kühlteil regelmäßig
mit
einem Schwamm und
einer
Lösung
aus
laclwamrem Wasser und/oder
Neutralreiniger reinigen. NadrspQlerc und mif
einem weichen
Tuch
trockenreiben.
Keine Scheuermittel verwenden.
Bas
Ge&
auBen
mit
eimm
wekhen, mit Wasser
befeuchteten
Tuch
reinigen. Weder Schaerpaste
oder -schwämmckn noch Fleckenentferner
{z.
B.
Azeton, Trichloräthyten,) oder
Essig
benwn.
Das Abtauen
des
Kiihlteils
erfdgtvolfaatrtomafisch.
Einige Modelle verfügen
Ober
eine AbraufÖffnung.
Die Ablauföffnung regelmäßig
mit
der
rnitgelieferten Ausrüstung reinigen.
darnÏt
das
Tauwasser stetig und zügig
abfkBen
kn.
Geräterückseite und den Sockel mit einem
Staubsauger oder einer Bürste reïnigen.
RegelmãBig den Verflüssiger
an
der
Bei
Fäingerer
Abwesenheit
1.
Kühlteil
und
Gefrierfe8 feererr.
2.
Das Gerät von
det-
Stromversorgung abschalten.
3.
Den Gefrieaeil abtauen. reinigen
und
beide Teile
4.
Die Türen offen lassen, um unangenehme
sorgfältig abtrocknen.
Gerkhe zu vermeiden.
-
1.
Das Gerät funktioniert nicht.
Liegt ein StromausfaIl vor?
Ist der Stecker richtig in die Steckdose
Ist
der Zweipolschalter angeschlossen?
Ist die Sicherung durchgebrannt?
Ist das Stromkabel beschädigt?
Steht der Thermostat auf
0
(Stop)?
Sind die Tasten
1
und
4
gedrückt?
2.
Die Temperatur in den Geräteteilen ist
eingesetzt?
nicht kalt genug.
Schließen die Türen korrekt?
Ist das Gerät in der Nähe einer
Ist der Thermostat richtig eingestellt?
Wird die Luftzirkulation durch die
Lüftungsgitter behindert?
Ist der Verflüssiger sauber?
Wärmequelle aufgestellt?
3.
Die Temperatur im Kühlteil ist zu kalt.
Ist
der Thermostat richtig eingestellt?
4.
Wasser steht auf dem Boden des
Kühlteils.
Ist der Tauwasserabfluß verstopft?
Ist der Thermostat richtig eingestellt?
5.
Geräuschvoller Betrieb des Gerätes.
Berührt das Gerät andere Möbelstücke
oder Gegenstände?
Berühren sich die Leitungen an der
Geräterückseite oder vibrieren sie?
6.
Die lnnenbeleuchtung funktioniert nicht.
Zuerst Punkt
1
prüfen, dann:
Das Geräi von der Stromversorgung
Die Abdeckung der Glühbirne abnehmen.
Glühbirne kontrollieren und ggf. ersetzen.
N.B.:
Dieses Gerät setzt eine Speziallampe
ein, bei der Ersetzung die Glühbirne
nicht
herausschrauben, sondern
zum
Geräteinnern ziehen.
abschalten.
Zulässige Leistung max. 15W.
7.
Die rote Kontrollampe bleibt
eingeschaltet.
Siehe Kapitel: "Benutzung des Gefrierteils".
Hinweise:
Ist der vordere Rand des Kühlschranks
warm, liegt keine Störung vor; das Gerät
beugt
so
der Kondensatbildung vor.
Ausdehnungszischen des Kältekreises
sind als normal anzusehen.
Gluckergeräusche und
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
1.
Erst prüfen, ob Sie die Störung selbst
beheben können (siehe "Fehlersuche").
2.
Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu
prüfen,
ob die Störung immer noch vorliegt.
Bei negativem Ergebnis das Gerät ausschalten
und den Versuch nach einer Stunde wiederholen.
Kundendienst benachrichtigen.
Geben Sie bitte folgende Daten an:
Art
der Störung
Gerätetyp
Service-Nr. (die Ziffer hinter dem Wort
SERVICE, auf dem Typenschild im
Geräteinnern)
3. Bleibt das Ergebnis negativ, den
Ihre vollständige Anschrift
Telefonnummer mit Vorwahl.
Hinweis:
Sollte der Kundendienst den
Türanschlagwechsel durchführen, fällt dies
nicht unter die Garantieleistung.
Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle
aufstellen.
Das Gerät an einem trockenen und gut
belüfteten Ort aufstellen.
Das Gerät muß vollständig eben aufgestellt
werden. Bei Bedarf mit den Vorderfüßen
regulieren.
Über dem Gerät einen Freiraum von
mindestens
5
cm lassen.
Einige Modelle verfügen über
hervorstehende Seitenwände, die eine
Aufstellung mit direktem Kontakt zur
dahinterliegenden Wand ermöglichen.
Ansonsten die Distanzstücke
(falls mitgeliefert) im oberen Teil des
Verflüssigers auf der Geräterückseite
einsetzen. Bei den Modellen ohne
Seitenwände beträgt der Abstand zwischen
Gerät und Wand mindestens
43
cm.
(siehe Kapitel "Reinigung und Pflege
").
Das Geräteinnere reinigen
Das mitgelieferte Zubehör einsetzen.
Elektrischer Anschluß
Die elektrischen Anschlüssen müssen den
örtlichen Vorschriften entsprechend
ausgeführt werden.
Prüfen, ob der auf dem Typenschild
angegebene Spannungswert mit der in der
Wohnung verfügbaren Spannung
übereinstimmt.
vorgeschrieben.
Der Hersteller lehnt jede Verantwortung
für eventuelle Schäden an Personen,
Haustieren oder Sachen ab, die infolge
Nichtbeachtung der o.g. Vorschriften
entstehen.
Falls der Stecker und die Steckdose nicht
von der gleichen Art sind, die Steckdose von
einer Fachkraft auswechseln lassen.
Vielfachsteckdosen oder Adapter
verwenden.
Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich
Keine Verlängerungskabel,
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
