Toro 53cm Super Bagger Lawn Mower Benutzerhandbuch

Toro
Marke
Toro
Modell
53cm Super Bagger Lawn Mower
Typ
Benutzerhandbuch
FormNo.3367-485RevB
SuperBagger-Rasenmäher(53cm)
Modellnr.20897—Seriennr.311000001undhöher
Bedienungsanleitung
Einführung
LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.
WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.
WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafür
dieModell-undSeriennummernderMaschine
griffbereit.In
Bild1wirdderStandortderModell-und
SeriennummernaufdemProduktangegeben.
g023305
Bild1
1.TypenschildmitModell-undSeriennummern
TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummern
derMaschineein:
Modellnr.
Seriennr.
IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.
Bild2
1.Sicherheitswarnsymbol
IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.
WARNUNG:
KALIFORNIEN
WarnungzuProposition65
DieAuspuffgasediesesProduktsenthalten
Chemikalien,dielautdenBehördendes
StaatesKalifornienkrebserregendwirken,
GeburtsschädenoderandereDefektedes
Reproduktionssystemsverursachen.
Wichtig:DieserMotorhatkeineAuspuffanlage
mitFunkenfänger.EntsprechenddemCalifornia
PublicResourceCode,Artikel4442istder
EinsatzdiesesMotorsinWald-,Busch-oder
Graslandschaftenuntersagt.AndereLänderoder
Staatenhabenu.U.ähnlicheGesetze.
DieseFunkenzündanlageentsprichtICES-002von
Kanada.
Diebeiliegende
Motorbedien ungsanleitung
enthält
AngabenzudenEmissionsbestimmungender
USEnvironmentalProtectionAgency(EPA)
unddenKontrollvorschriftenvonKalifornienzu
Emissionsanlagen,derWartungundGarantie.
SiekönneneinenErsatzbeimMotorhersteller
anfordern.
BeiModellenmitangegebenenPSwurdedie
BruttoleistungdesMotorsimLaborvom
MotorherstellergemäßSAEJ1940klassiziert.
AufgrundderKongurationzurErfüllungvon
Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungen
istdietatsächlicheMotorleistungindieserKlasseder
Rasenmäherwesentlichniedriger.
©2013—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.
Originaldokuments(DE)
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten
Sicherheit
DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalsche
WartungdiesesRasenmäherskannzuVerletzungen
führen.BefolgenSiezurReduzierungder
VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungen.
DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinen
angemessenenundsicherenBetriebausgelegt.Das
NichtbeachtenderfolgendenAnweisungenkannjedoch
zuVerletzungenführen.
UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistung
unddasnötigeWissenüberdieMaschinezu
erhalten,müssenSieundjederandereBenutzer
desRasenmähersdenInhaltdervorliegenden
AnleitungvordemAnlassendesMotorssorgfältig
lesenundverstehen.BesondereBeachtung
istdemGefahrensymbol
Bild2zuschenken,
welchesVorsicht,WarnungoderGefahr–
Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenund
verstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtig
fürdieSicherheitsind.DasNichtbeachtender
AnweisungenkannzuKörperverletzungenführen.
AllgemeineHinweisezur
SicherheitvonRasenmähern
DiefolgendenAnleitungenbasierenaufderISO-Norm
5395.
DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender
folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.
Schulung
•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.
MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem
korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.
•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder
Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesFahrerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.
•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.
•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäher
undinderAnleitungverwendetenSymbole.
Benzin
WARNUNG:Kraftstoffistleichtentzündlich.Befolgen
SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:
•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen
Vorratskanisternauf.
•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabei
nie.
•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor
anlassen.EntfernenSiebeilaufendemoderheißem
MotorniedenTankdeckeloderbetankendie
Maschine.
•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurde
nie,denMotorzustarten,sondernschiebenden
RasenmähervomverschüttetenKraftstoffwegund
vermeidenoffeneFlammen,bisdieVerschüttung
verdunstetist.
•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel
wiederfestauf.
Vorbereitung
•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund
langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfüßig
odermitSandalen.
•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund
entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenund
andereFremdkörper.
•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe
SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.
Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei
montiertsindundrichtigfunktionieren.
•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie
Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.
Anlassen
•KippenSiedenRasenmähernie,wennSiedenMotor
anlassen,esseidenn,SiemüssenihnzumStarten
kippen.KippenSieihninsolchenFällennieweiter
alsunbedingterforderlichundnurdenTeil,dervom
Benutzerentferntist.
•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechend
denAnweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwie
möglichvondenMessernfernhalten,d.h.stellen
SiesichnievordenAuswurfkanal.
Betrieb
•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere
KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.
2
•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher
Beleuchtung.
•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte
GefahrenstellenimGelände.
•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden
Teilenfern.BleibenSieimmervonder
Auswurföffnungfern.
•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebei
laufendemMotor.
•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wennSie
rückwärtsfahrenoderSieeinenhandgeführten
Rasenmäherzusichziehen.
•GehenSieimmer;laufenSienie.
•Hanglagen:
–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.
–GehenSieanHängenäußertvorsichtigvor.
–MähenSiequerzumHang,d.h.nieauf-
oderabwärts,undgehenSiebeimWendenzur
HangseitemitgrößterVorsichtvor.
–AchtenSieanHanglagenimmerdarauf,dassSie
einengutenHalthaben.
•ReduzierenSieanHängenundbevorSiescharf
wendenIhreGeschwindigkeit,umeinemUmkippen
undeinemKontrollverlustvorzubeugen.
•StellenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher
zwischenMähbereichentransportierenundder
RasenmäherzumTransportzumÜberquerenvon
Flächen(außerGrünächen)gekipptwerdenmuss.
•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen
laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase
ansammelnkönnen.
•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationen
ab:
–WennSiedenRasenmäherverlassen.
–VordemAuftanken.
–VordemEntfernendesFangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,
dieEinstellunglässtsichvonderFahrerposition
ausbewerkstelligen.
•StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündkerzensteckerab:
–VordemEntfernenvonBehinderungenund
VerstopfungenausdemAuswurfkanal.
–VordemPrüfen,ReinigenoderAusführenvon
WartungsarbeitenamRasenmäher.
–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsind
undprüfendenRasenmäheraufeventuelle
Defekte;führenSiedanndieerforderlichen
Reparaturendurch,bevorSiedenRasenmäher
startenundinBetriebnehmen.
–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationen
amRasenmäher(sofortüberprüfen).
•Blitzschlagkannzuschwerenodertödlichen
Verletzungenführen.SetzenSiedieMaschinenicht
ein,wennSieBlitzesehenoderDonnerhören,und
gehenSieaneinegeschützteStelle.
•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.
WartungundLagerung
•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.
•VerwendenSiekeinHochdruckgerätzumWaschen
derMaschine.
•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinim
TankoderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfe
eineoffeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.
•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.
•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,den
Motor,Schalldämpfer,dasBatteriefachundden
BenzintankvonGras,LaubundüberüssigemFett
frei.
•PrüfenSiedieBestandteiledesFangkorbsunddes
Auswurfschutzblecheshäug,undwechselnSiesie
ggf.mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilenaus.
•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.
•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.
•EntleerenSiedenKraftstofftankbeiBedarfnurim
Freien.
•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes
MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.
•GehenSiebeiMähernmitmehrerenMessern
vorsichtigvor,dadasDreheneinesMessersdie
anderenMessermitdrehenkann.
•AchtenSiebeimEinstellendesRasenmähers
sorgfältigdarauf,dassSieIhreFingernirgendwo
zwischendensichbewegendenMessernundstarren
Teilenverklemmen.
•FüreineoptimaleLeistungundSicherheit
solltenSienurToroOriginalersatzteileund
-zubehörkaufen.VerwendenSienie
ungefähr
passende
TeileundZubehör;diesesindu.U.
gefährlich.
3
Schalldruck
DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der
amOhrdesBenutzers90dBAbeträgt(inkl.eines
Unsicherheitswerts(K)von1dBA.DerSchalldruckpegel
wurdegemäßdenVorgabeninEN836gemessen.
Schallleistung
DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon98dBA
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA.
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.
Hand-Arm-Vibration
DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt5,0m/s
2
DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt5,2m/s
2
DerUnsicherheitswert(K)beträgt2,1m/s
2
DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN836
gemessen.
Sicherheits-undBedienungsschilder
Wichtig:Sicherheits-undBedienungsschildersindinderNähepotenziellerGefahrenbereicheangebracht.
TauschenSiebeschädigteSchilderaus.
Herstellermarke
1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.
112-8760
1.GefahrdurchiegendeTeile:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzumGeräteinhalten.
2.GefahreinerSchnittwundeund/oderderAmputationvon
HändenoderFüßen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.
110-9457
1.Motorschalter:Aus3.Entriegelt
2.Motorschalter:Ein4.Verriegelt
119-3796
1.DrückenSieaufdenKnopf,umdasMessereinzukuppeln.
2.ZiehenSiedenBügelzumGriffzurück.
4
117-5902
1.AufgeklappterGriff3.LösenSiedas
Pedal,umdieGriff
zusammenzuklappen
2.Zusammengeklappter
Griff
114-2820
1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
4.GefahreinerSchnittwunde
und/oderderAmputation
vonHändenoderFüßen
durchMähwerkmesser:
HaltenSiesichvon
beweglichenT eilenfern.
2.Gefahrdurchiegende
Teile:AchtenSiedarauf,
dassUnbeteiligteden
Sicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.
5.Schnitt-bzw.
Amputationsgefahran
HändenundFüßenbeim
Schnittmesser:Ziehen
SiedenZündschlüssel
abundlesenSiedie
Anweisungen,bevor
SieWartungs-oder
Reparaturarbeiten
ausführen.
3.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Gegenstände:Setzen
SiedenRasenmäher
nichtohnedie
Heckauswurfklappe
oderFangkorbein.
SetzenSieden
Rasenmähernichtohne
Seitauswurfabdeckung
oderAblenkblechein.
6.Schnitt-bzw.
Amputationsgefahrvon
HändenoderFüßendurch
Mähwerkmesser:Mähen
Sieniehangaufwärts
oder-abwärts,mähen
Sieimmerwaagrecht
zumHang.StellenSie
denMotorab,bevorSie
dieBedienungsposition
verlassen.SchauenSie
nachhinten,wennSie
rückwärtsfahren.
Einrichtung
1
AufklappendesBügels
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
1.SchiebenSiedenGriffnachhintenundhaltenSie
denoberenGrifffest(
Bild3).
Bild3
Hinweis:DerGriffrastetein.
2.ZiehenSiedasobereGriffhandradsofestwiees
geht(Bild4).
Bild4
5
2
AuffüllendesMotorsmitÖl
FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:
0,55l
WaschaktivesSAE30W-ÖlmitderKlassizierung,
SH,SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum
Institute(API)(nichtmitdemRasenmähergeliefert).
Verfahren
Wichtig:DerRasenmäherhatbeiderAuslieferung
k ein
ÖlimMotor.
1.ZiehenSiedenPeilstabheraus(Bild5).
Bild5
2.GießenSielangsamÖlindasEinfüllrohr,prüfen
SiedenStandregelmäßigmitdemPeilstab,bisder
Peilstabanzeigt,dassderMotorvollist,wiein
Bild5dargestellt.FüllenSienichtzuvielein.
(Max.Füllstand:0,55l,Sorte:Waschaktives
SAE30-ÖlmitderKlassizierung,SH,SJ,SL
oderhöherdurchdasAmericanPetroleumInstitute
(API).)
Hinweis:EntfernenSiejedesMal,wennSieden
Ölstandprüfen,denPeilstab,wischenSieihnabund
steckenSieihnindenÖleinfüllstutzen(schrauben
Sieihnjedochnichthinein).EntfernenSieihn
anschließendwiederundprüfenSiedenÖlstand
(
Bild5).
Hinweis:WennSiezuvielÖlindenMotorfüllen,
lassenSieetwasÖlab,sieheWechselndesMotoröls“.
3.SetzenSiedenPeilstabfestein.
Wichtig:
W echseln Sie das Motor öl nach
den er sten fünf Betrie bsstunden
unddanach
jährlich.SieheWechselndesMotoröls“.
3
EinbauendesMulchverschlus-
sesoderdesFangkorbs
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
SiemüssendenMulchverschluss(fürdasMulchen
oderdenSeitauswurf)oderdenFangkorb(fürdas
Kollektieren)richtigeinbauen,sonstschaltetsichder
Motorab,wennderSchaltbügelbetätigtwird.
DerRasenmäherhateinenSicherheitsschalter,dersich
untenaneinemKanalrechtsobenamRasenmäher
bendet,dereinenEinsatzdesMessersohne
MulchverschlussoderFangkorbverhindert.Dies
verhindert,dassderRasenmäherdurchdenhinteren
AuswurfkanalFremdkörperherauswirftundden
Bedienertrifft.
DerSchaltererkenntdenMulchverschlussnur,wenn
derSchalterfürdieVerschlusskappeganzuntenim
Kanalliegt(
Bild6).
Bild6
1.OberseitedesMulchverschlussesimSchalterkanal
6
1.SetzenSiedenMulchverschlussindenRasenmäher
ein,wennernichtschoneingebautist(Bild7).
Bild7
2.DrückenSiedieTasteamHebelmitdemDaumen
undsetzenSiedenMulchverschlussganzindie
Öffnungein(
Bild8).
Bild8
3.LassenSiedieTasteamHebellosundstellenSie
sicher,dassdieOberseitedesHebelsganzim
Schalterkanalliegt(
Bild9).WenndieOberseite
desHebelssichnichtimSchaltkanalbendet,
schaltetsichIhrRasenmäheraus,wennder
Schaltbügelbetätigtwird!
Bild9
Hinweis:WennderHebelnichtrichtigeinrastet,
ziehenSiedasZündkabelvonderZündkerzeabund
entfernenSieggf.AblagerungenimTunnel.
7
Produktübersicht
G012240
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Bild10
1.Höheneinstellung
8.OberesBügelhandrad
2.Einfüllstutzen/Ölpeilstab
(nichtabgebildet)
9.Tankdeckel
3.Rücklaufstartergriff
10.Pedal
4.Schaltbügel11.Kraftstoffhahn
5.ObererBügel12.Luftlter
6.Messerschaltknopf
13.Zündkerze
7.Zündschloss
Bild11
1.Fangkorb
3.Mulchverschluss(bereits
amMäherangebracht)
2.Seitauswurfkanal
Betrieb
Betanken
GEFAHR
Benzinistbrennbarundexplodiertschnell.
FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenbeiIhnenundanderenPersonen
verursachen.
•StellenSiedenBehälterund/oderden
RasenmähervordemAuftankenaufden
BodenundnichtaufeinFahrzeugoderaufein
Objekt,umeineelektrischeLadungdurchdas
EntzündendesBenzinszuvermeiden.
•FüllenSiedenTankaußen,wennderMotorkalt
ist.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.
•RauchenSienichtbeimUmgangmitBenzin,
undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitBenzinum.
•BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen
KanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtauf.
FüllenSiedenKraftstofftankmitfrischem,bleifreiem
NormalbenzinvoneinerangesehenenTankstelle
(
Bild12).
Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon
AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison
Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSieden
StabilisatormitBenzin,dasnichtälterals30Tage
ist.
Bild12
PrüfendesMotorölstands
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
1.EntfernenSiedenPeilstab,wischenihnabund
steckenihnindenÖleinfüllstutzen,schraubenSie
ihnnichthinein(
Bild13).
8
Bild13
2.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenSieden
Ölstand(Bild13).
WennkeinÖlamPeilstabist,gießenSielangsamÖl
indasEinfüllrohr,prüfenSiedenStandregelmäßig
mitdemPeilstab,bisderPeilstabanzeigt,dassder
Motorvollist,wiein
Bild13dargestellt.FüllenSie
nichtzuvielein.(Max.Füllstand:0,55l,Sorte:
WaschaktivesSAE30-ÖlmitderKlassizierung,
SH,SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum
Institute(API).)
Hinweis:WennSiezuvielÖlindenMotorfüllen,
lassenSieetwasÖlab,sieheWechselndesMotoröls“.
3.SetzenSiedenPeilstabfestein.
EinstellenderSchnitthöhe
WARNUNG:
WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSie
mitdemMesserinKontaktkommenundschwere
Verletzungenerleiden.
•StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.
•FührenSieIhreFingerbeimEinstellender
SchnitthöhenieunterdasMähwerk.
StellenSiedieSchnitthöheein.StellenSieallevierRäder
aufdiegleicheSchnitthöheein.
Hinweis:WennSiedasMähwerkanhebenmöchten,
schiebenSieallevierEinstellhebelfürdieSchnitthöhe
nachvorne.SchiebenSiedieHebelnachhinten,um
dasMähwerkabzusenken.
Bild14
Einstellenderoberen
Griffhöhe
SiekönnendenoberenBügelaufeinefürSiepassende
Höheanhebenoderabsenken.
Hinweis:SiekönnendenoberenBügelnichthöherals
denWinkeldesunterenBügelsanheben.
1.LösenSiedasHandraddesoberenBügels(
Bild15).
Bild15
2.PositionierenSiedenGriffnachWunsch(Bild16).
9
Bild16
3.ZiehenSiedasobereGriffhandradsofestwiees
geht(Bild17).
Bild17
AnlassendesMotors
Wichtig:DerRasenmäherhateinen
Sicherungsschalter,derSiedaranhindert,
dasMesserzubetätigen,wennderMulchverschluss
oderderFangkorbnichtamRasenmäherbefestigt
sind.
1.BauenSiedenMulchverschluss(
Bild18)oderden
Fangkorb(Bild19)amRasenmäherein.
Bild18
Bild19
2.DrehenSiedenKraftstoffhahnaufdieEin-Stellung
(Bild20).
Bild20
3.ZiehenSiedenRücklaufstarter(Bild21).
Bild21
Hinweis:WennderRasenmäherimmernoch
nichtanspringt,wendenSiesichaneinenofziellen
Vertragshändler.
EinsatzdesAntriebs
UmdenSelbstantriebzubenutzen,gehenSieeinfach
vorwärtsundhaltenSiedabeiIhreHändeamoberen
GriffteilundIhreEllbogenanIhrenSeiten;der
RasenmäherhältautomatischmitIhnenSchritt.
EinkuppelndesMessers
WennSiedenMotorstarten,drehtsichdasMessernicht.
SiemüssendasMesserzumMäheneinkuppeln.
10
1.DrückenSieaufdenMesserschaltknopfundziehen
SiedenSchaltbügelzumGriff(Bild22).
Bild22
2.HaltenSiedenSchaltbügelgegendenGriffgedrückt
(Bild23),umdasMesserzubetätigen.
Bild23
AuskuppelndesMessers
LassenSiedenSchaltbügellos(Bild24).
Bild24
Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,
solltedasMesserinnerhalbvon3Sekunden
abstellen.WenndiesnichtderFallist,setzenSie
denRasenmähernichtmehreinundwendenSie
sichsofortaneinenofziellenVertragshändler.
PrüfendesSystemszum
AnhaltendesMessersauf
seineFunktionsfähigkeit
PrüfenSiedenSchaltbügelvorjedemneuen
Betriebsvorgang,umsicherzustellen,dassdasSystem
zumAnhaltendesMessersordnungsgemäßarbeitet.
VerwendendesFangkorbs
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
DerGrasfangkorbkanngenutztwerden,umdie
FunktiondesSystemszumAnhaltendesMessers
nochmalszuüberprüfen.
1.MontierenSiedenleerenGrasfangsackam
Rasenmäher.
2.LassenSiedenMotoran.
3.SchaltenSiedasSchnittmesserzu.
Hinweis:DerKorbmussbeginnen,sich
aufzublasen,wodurchangezeigtwird,dassdas
Messereingekuppeltistundsichdreht.
4.LassenSiedenSchaltbügellos.
Hinweis:WennderKorbnichtsofortseine
Luftverliert,drehtsichdasMesserweiter.Die
FunktionsfähigkeitdesSystemszumAnhaltendes
Messerskannabnehmen,waszueinemunsicheren
Betriebszustandführenkann,wenndiesignoriert
wird.LassenSiedenRasenmähervoneinem
ofziellenVertragshändlerprüfenundinstandsetzen.
5.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
KeinVerwendendesGrasfangkorbs
1.BewegenSiedenRasenmäheraufeine
windgeschützte,asphaltierteFläche.
2.StellenSieallevierRäderaufeine
Schnitthöheneinstellungvon89mmein.
3.KnüllenSieeinhalbesBlattZeitungspapierzueiner
Kugelzusammen,dieunterdasRasenmähergehäuse
passt(ca.7,6cmDurchmesser).
4.LegenSiediePapierkugelca.13cmvorden
Rasenmäher.
5.LassenSiedenMotoran.
11
6.SchaltenSiedasSchnittmesserzu.
7.SchiebenSiedenRasenmähersofortüberdas
Zeitungspapierknäuel.
8.LassenSiedenSchaltbügellos.
9.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
10.GehenSiezurVorderseitedesRasenmähersund
prüfenSiedasZeitungspapierknäuel.
Hinweis:WiederholenSie,wenndasKnäuelnicht
unterdenRasenmäherging,dieSchritte4bis10.
11.WennsichdasZeitungspapierknäuelaufgerollt
hatoderzerschnitzeltwurde,hatsichdasMesser
nichteinwandfreiabgestellt,d.h.derBetriebist
nichtsicher.SetzenSiesichdannmitIhremToro
VertragshändlerinVerbindung.
AbstellendesMotors
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
HaltenSiedenZündschalterinderStopp-Stellung,bis
sichderMotorabstellt.
Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,
werdenderMotorunddasMesserinnerhalbvon
3Sekundenabgestellt.WenndiesnichtderFall
ist,setzenSiedenRasenmähernichtmehrein
undwendenSiesichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.
MulchendesSchnittguts
DerRasenmäheristwerksseitigaufdasMulchenvon
SchnittgutundLaubeingestellt.
NehmenSiedenFangkorbvomRasenmäherab,falls
ermontiertist(sieheEntfernendesFangkorbs“),
bevorSiedasSchnittgutmulchen.NehmenSie
denSeitauswurfkanalab,wenneramRasenmäher
montiertist.VerriegelnSiedieSeitauswurfklappe
(sieheEntfernendesSeitauswurfkanals“),bevorSiedas
Schnittgutmulchen.
Wichtig:DerRasenmäherhateinen
Sicherungsschalter,dereineBetätigungdes
Messersverhindert,wennderMulchverschlussoder
derFangkorbnichtamRasenmäherbefestigtsind
(
Bild25).
SetzenSiedenMulchverschlussauf,wiein
Bild25dargestellt.
Bild25
1.OberseitedesMulchverschlussesimSchalterkanal
SammelndesSchnittguts
VerwendenSiedenFangkorb,wennSieSchnittgutund
LaubimFangkorbsammelnmöchten.
NehmenSiedenSeitauswurfkanalab,wenn
eramRasenmähermontiertist.Verriegeln
SiedieAuswurfklappe(sieheEntfernendes
Seitauswurfkanals“),bevorSiedasSchnittgut
kollektieren.
WARNUNG:
EinverschlissenerFangkorbkanndas
AusschleudernkleinerSteineundähnlicher
GegenständeinRichtungdesBenutzersund
Unbeteiligterzulassen.Daskannschwere
VerletzungenoderdenTodfürdenBedienerund
Unbeteiligtebedeuten.
PrüfenSiedenFangkorbregelmäßig.Wennder
Korbbeschädigtist,tauschenSieihngegeneinen
neuenToroErsatzkorbaus.
WARNUNG:
DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu
schwerenVerletzungenführen.
StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
sichdrehendenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieBedienungspositionverlassen.
MontierendesFangkorbs
1.NehmenSiedenMulchverschlussab(Bild26).
12
Bild26
2.VerlegenSiedasStarterkabelumdieuntere
Kabelführung(Bild27).
Bild27
Hinweis:DieuntereKabelführunglöstdas
Starterkabel,wennSieamRücklaufstartergriff
ziehen.
3.SetzenSiedenFangkorbgriffindieKerbenobenam
Rasenmäherein(
Bild28).
Wichtig:DerRasenmäherhateinen
Sicherungsschalter,dereineBetätigungdes
Messersverhindert,wennderFangkorbnicht
amRasenmäherbefestigtist.
Bild28
EntfernendesFangkorbs
1.VerlegenSiedasStarterkabelumdieuntere
Kabelführung(Bild29).
Bild29
2.HebenSiedenFangkorbgriffausdenKerbenoben
amRasenmäherundnehmenSiedenFangkorbvom
Rasenmäherab(
Bild30).
G010270
Bild30
3.SetzenSiedenMulchverschlussein(Bild31).
13
Bild31
SeitauswurfdesSchnittguts
VerwendenSiedenSeitauswurf,wennSiesehrhohes
Grasschneiden.
NehmenSiedenFangkorbvomRasenmäherab,falls
ermontiertist(sieheEntfernendesFangkorbs“)und
setzenSiedenMulchverschlussein,bevorSiedas
Schnittgutseitlichauswerfen.
Wichtig:DerRasenmäherhateinen
Sicherungsschalter,dereineBetätigungdes
Messersverhindert,wennderMulchverschlussoder
derFangkorbnichtamRasenmäherbefestigtsind;
siehe
MulchendesSchnittguts(Seite12).
EinbauendesSeitauswurfkanals
1.EntriegelnSiedieSeitauswurfklappe(Bild32).
Bild32
2.ÖffnenSiedieSeitauswurfklappe(Bild33).
Bild33
3.SetzenSiedenSeitauswurfkanaleinundschließen
SiedieKlappeaufdemAuswurfkanal(Bild34).
Bild34
EntfernendesSeitauswurfkanals
FührenSiedieobigenSchritteinumgekehrter
Reihenfolgeaus,wennSiedenSeitauswurfkanal
entfernenmöchten.
Wichtig:VerriegelnSiedieSeitauswurfklappe
nachdemSchließen(Bild35).
Bild35
Betriebshinweise
AllgemeineMähtipps
•RäumenSieGehölz,Steine,Drähte,Ästeundandere
Fremdkörper,aufdiedasMesseraufprallenkönnte,
ausdemArbeitsbereich.
14
•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper
aufprallt.MähenSienieabsichtlichüber
irgendwelchenGegenständen.
•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher
aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängtzu
vibrieren,ziehendenKerzensteckervonder
ZündkerzeunduntersuchenSiedenMäherauf
eventuelleBeschädigungen.
•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem
SaisonbeginneinneuesMesser.
•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurchein
ErsatzmesservonToroaus.
Mähen
•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms
ineinemDurchgang.MähenSienichtuntereiner
Einstellungvon51mm,wenndasGrassehrfein
wächst,oderimSpätherbst,wenndasGraswachstum
nachlässt.WeitereInformationenndenSieunter
EinstellenderSchnitthöhe“.
•StellenSie,wennSieGraslängerals15cmmähen,
beimerstenDurchgangdieSchnitthöheaufdie
höchsteEinstellungundgehenlangsamer.MähenSie
dannnocheinmalmiteinerniedrigerenEinstellung,
umdemRasendasgewünschteErscheinungsbild
zuverleihen.WenndasGraszulangist,kanndas
Mähwerkverstopfen,diesführtzueinemAbstellen
desMotors.
•MähenSienurtrockene(s)GrasoderBlätter.Nasses
GrasundLaubneigenzumVerklumpenimGarten
undkönneneinVerstopfendesRasenmähersund
einAbstellendesMotorsverursachen.
WARNUNG:
NassesGrasund/odernasseBlätterkönnen
zuschwerenVerletzungenführen,solltenSie
daraufausrutschenundmitdemMesserin
Berührungkommen.MähenSienurunter
trockenenBedingungen.
•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch
verteiltsichdasSchnittgutbesseraufderRasenäche
undbewirkteineffektiveresDüngen.
•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden
ErscheinungsbildderRasenächeeinederfolgenden
Abhilfenaus:
–SchärfenSiedasMesser,wennesstumpfistoder
Einkerbungenaufweist,oderwechselnSieesaus.
–GehenSiebeimMähenlangsamer.
–HebenSiedieSchnitthöhedesRasenmähersan.
–MähenSiehäuger.
–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstellebei
jedemGangeineneueBahnzumähen.
–StellenSiedieSchnitthöhevorneumeine
AuskerbungtieferalsandenHinterrädern.
StellenSiebeispielsweisedieVorderräderauf
die51mm-EinstellungunddieHinterräderauf
64mmein.
SchnetzelnvonLaub
•StellenSienachdemMähensicher,dassdieHälfte
desRasensdurchdieSchnittgutdeckesichtbarist.
DabeimüssenSieunterUmständenmehrmalsüber
Blättermähen.
•StellenSiedievordereSchnitthöheumeineoder
zweiAuskerbungenhöheralsdiehintere,wenneine
Blattdeckevonmehrals13cmaufdemRasenliegt.
•MähenSielangsamer,wennderRasenmäherdas
Laubnichtfeingenughäkselt.
15
Wartung
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.
EmpfohlenerWartungsplan
Wartungsintervall
Wartungsmaßnahmen
NachfünfBetriebsstunden
•WechselnSiedasMotoröl.
BeijederVerwendung
odertäglich
•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.
•PrüfenSiedasSystemzumAnhaltendesMessersaufseineFunktionsfähigkeit.
•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvon3SekundennachdemLoslassen
desSchaltbügelsabstellt.
•PrüfenSiedenLuftlteraufVerschmutzungenoderBeschädigungenundwechseln
ihnggf.aus.
•EntfernenSieSchnittgut-undSchmutzrückständevonderUnterseitedesMähwerks.
Alle25Betriebsstunden
•ReinigenSiedieAbdeckungdesSystemszumAnhaltendesMessers.
VorderEinlagerung
•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvorirgendwelchenReparaturenund
derEinlagerung.
Jährlich
•ReinigenSiedenLuftlteraus(häugerunterstaubigenBedingungen).
•WechselnSiedasMotoröl.
•SchmierenSiedenoberenBügelein.
•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten
schnellstumpfwerden).
•BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieMotorbedienungsanleitung.
Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendie
Motorbedien ungsanleitung
.
VorbereitenfürdieWartung
1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
2.ZiehenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab,
bevorSieWartungsarbeitenausführen(
Bild36).
Bild36
3.SteckenSienachdemAbschlussder
WartungsarbeitendasZündkabelwiederauf
dieZündkerze.
Wichtig:LassenSiedenMotorlaufen,biser
aufgrundvonKraftstoffmangelabstellt,bevor
SiedenRasenmäherumkippen,umdasÖloder
Messerzuwechseln.WennSiedenRasenmäher
kippenmüssen,währendsichKraftstoffimTank
bendet,pumpenSiedenKraftstoffmiteiner
Handpumpeab.KippenSiedenRasenmäher
immerseitlich(Luftlterzeigtnachoben).
WARNUNG:
EinKippendesRasenmäherskannzueinem
VerschüttenvonKraftstoffführen.Benzinist
entammbar,explosivundkannVerletzungen
verursachen.
LassenSiedenMotorlaufen,biskeinKraftstoff
mehrimTankist,oderpumpenSieden
Kraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.
WartendesLuftlters
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
Jährlich
1.DrückenSiedieVerriegelungslaschenobenander
Liftlterabdeckungnachunten(Bild37).
16
Bild37
1.Verriegelungslaschen
2.ÖffnenSiedieAbdeckung.
3.EntfernenSiedenLuftlter(Bild38).
Bild38
4.WennderLuftlterbeschädigtodermitÖloder
Kraftstoffbefeuchtetist,wechselnSieihnaus.
5.WennderLuftlterschmutzigist,klopfenSieihn
mehrmalsaufeinerfestenOberächeausoder
blasenSieDruckluftunter2,07bar(30psi)durchdie
SeitedesFilters,diezumMotorzeigt.
Hinweis:BürstenSieSchmutznievomFilterab.
EinBürstendrücktdenSchmutznochtieferindie
Fasern.
6.EntfernenSiedenSchmutzvomLiftltergehäuse
undvonderAbdeckungmiteinemfeuchtenLappen.
WischenSiekeinenSchmutzindenLuftschacht.
7.SetzenSiedenFilterindenLuftlterein.
8.SchließenSiedieAbdeckungauf.
WechselndesMotoröls
Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden
Jährlich
WechselnSiedasMotorölnachdenerstenfünf
Betriebsstundenunddanachjährlich.
LassenSiedenMotoreinpaarMinutenlaufen,bevorSie
dasÖlwechseln,umesaufzuwärmen.WarmesÖließt
besserundführtmehrFremdstoffemitsich.
1.FührenSiediewartungsvorbereitendenArbeitenaus,
sieheVorbereitenfürdieWartung“.
2.DrehenSiedenKraftstoffhahnindiePositionAus,
umeinAuslaufendesKraftstoffszuvermeiden.
3.ZiehenSiedenPeilstabheraus(
Bild39).
Bild39
4.KippenSiedenRasenmäherseitlich(Luftlter
nachoben),umdasAltölüberdenÖleinfüllstutzen
abzulassen(Bild40).
Bild40
5.GießenSielangsamÖlindasEinfüllrohr,prüfen
SiedenStandregelmäßigmitdemPeilstab,bis
derPeilstabanzeigt,dassderMotorvollist,wie
in
Bild41dargestellt.FüllenSienichtzuviel
ein.(Max.Füllstand:0,55l,Sorte:Waschaktives
SAE30-ÖlmitderKlassizierung,SH,SJ,SL
oderhöherdurchdasAmericanPetroleumInstitute
(API).)
Hinweis:EntfernenSiejedesMal,wennSieden
Ölstandprüfen,denPeilstab,wischenSieihnabund
steckenSieihnindenÖleinfüllstutzen(schrauben
Sieihnjedochnichthinein).EntfernenSieihn
anschließendwiederundprüfenSiedenÖlstand
(
Bild41).
Hinweis:WennSiezuvielÖlindenMotorfüllen,
lassenSieetwasÖlab.
17
Bild41
6.SetzenSiedenPeilstabfestein.
7.EntsorgenSiedasAltölbeieinemzugelassenen
Recyclingcenter.
Einschmierendesoberen
Bügels
Wartungsintervall:Jährlich
SchmierenSiedielinkeundrechteSeitedes
oberenBügelsjährlichodernachBedarfmiteinem
SilikonsprühschmiermittelmitgeringerViskositätein.
1.SprühenSiedieäußerenKunststoffendendes
innerenBügelsein(
Bild42).
Bild42
Hinweis:SteuernSiedieSprührichtungmitdem
Strohhalm,derdemSpraybeiliegt.
2.DrückenSiedenoberenBügelganznachuntenund
sprühenSiedieinnereKunststoffoberächedes
äußerenBügelein(Bild43).
Bild43
EinstellendesAntriebs
WennderAntriebdesRasenmähersnichtfunktioniert,
stellenSiedasAntriebskabelein.
1.LockernSiedieMutteranderKabelhalterung
(Bild44).
Bild44
1.Kabelhalterung
2.ZiehenSiedenoberenBügelganznachhinten.
Hinweis:WennsichderBügelnichtgleichmäßig
bewegt,sieheEinschmierendesoberenBügel“.
3.ZiehenSiedenKabelmantelnachunten,bisder
freigelegteZugkeinSpielmehrhat(Bild45).
18
Bild45
1.FreigelegtesKabel
4.DrückenSiedenKabelmantelnachoben(3mm).
Hinweis:SiekönneneinLinealaußenandie
schwarzeKabelhalterunganlegenundmessen,wie
weitsichdasobereEndedesKabelmantelsbewegt
(Bild46).
Bild46
1.Kabelhalterung2.Kabelmantel
Hinweis:WennSiedenKabelmantelnachoben
schieben,wirddieFahrgeschwindigkeitverringert,
wennSiedenMantelnachuntenschieben,wirddie
Fahrgeschwindigkeiterhöht.
5.ZiehenSiedieMutterfest.
6.LassenSiedenMotoranundprüfendieEinstellung.
Hinweis:WennderAntriebnichtrichtigeingestellt
ist,wiederholenSiedievorherigenSchritte.
AuswechselndesMessers
Wartungsintervall:Jährlich
Wichtig:
Sie benötigen für den richtigen Einbau
des Messer s einen Dr ehmomentschlüssel
.Wenn
SiekeinenDrehmomentschlüsselhabenoderdiese
Arbeitnichtausführenmöchten,wendenSiesich
aneinenofziellenVertragshändler.
PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleerist.
WechselnSiedasMessersofortaus,wennesbeschädigt
odergerissenist.SchärfenSiedieMesserkante,wennsie
stumpfistoderEinkerbungenaufweist.WechselnSie
ggf.dasMesseraus.
WARNUNG:
DasMesseristscharf;einKontaktdamitkannzu
schwerenVerletzungenführen.
TragenSieHandschuhe,wennSiedasMesser
warten.
1.ZiehenSiedenKerzensteckervonderZündkerzeab.
SieheVorbereitenfürdieWartung“.
2.KippenSiedenRasenmäherseitlich(Luftlterzeigt
nachoben).
3.EntfernenSiediebeidenMessermutternunddie
Verstärkung(
Bild47).
Bild47
1.Messermuttern2.Verstärkung
4.NehmenSiedasMesserheraus(Bild47).
5.BauenSiedasneueMesserein(
Bild47).
Wichtig:DasgebogeneEndedesMessers
solltezumMähwerkgehäusezeigen.
6.BauenSiedieinSchritt3ausgebauteVerstärkung
wiederein.
7.SetzenSiedieMessermutterneinundziehen
Siesiemit20bis37Nman.
ReinigungderAbdeckungdes
SystemszumAnhaltendes
Messers
Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden
19
SäubernSiedieAbdeckungdesSystemszumAnhalten
desMesserseinmalimJahr,umzuverhindern,dassdas
MesserbeimMähenblockiert.
1.ZiehenSiedenKerzensteckervonderZündkerzeab.
SieheVorbereitenfürdieWartung“.
2.KippenSiedenRasenmäherseitlich(Luftlterzeigt
nachoben).
3.EntfernenSiediebeidenMessermutternunddie
Verstärkung(
Bild48).
Bild48
1.Messermuttern4.Messermitnehmer
2.Verstärkung
5.Scheibe
3.Messer
6.AbdeckungdesSystems
zumAnhaltendes
Messers
4.NehmenSiedasMesserheraus(Bild48).
5.NehmenSiedenMessermitnehmerunddieScheibe
heraus(Bild48).
6.EntfernenSiedieAbdeckungdesSystemszum
AnhaltendesMessers(
Bild48).
7.BürstenoderblasenSieRückständevonder
InnenseitederAbdeckungundvonallenTeile
heraus.
8.BauenSiediezuvorausgebauteAbdeckungdes
SystemszumAnhaltendesMesserswiederein.
9.BauenSiedenzuvorausgebautenMessermitnehmer
unddieScheibewiederein.
10.BauenSiedaszuvorausgebauteMesserunddie
Verstärkungwiederein(
Bild48).
11.ZiehenSiedieMessermutternmit20bis37Nm
an.
ReinigendesMähwerks
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
WARNUNG:
DasMähwerkkannAblagerungenunterdem
Mähwerkgehäuselockern.
•TragenSieeineSchutzbrille.
•BleibenSieinderEinsatzstellung(hinterdem
Bügel).
•HaltenSieUnbeteiligtevomBereichfern.
1.FahrenSiedasMähwerkaufeineebene,gepasterte
Fläche.
2.LassenSiedenMotorbeieingekuppeltemMesser
laufenundsprühenSieWasservordasrechte
Hinterrad(
Bild49).
DasWasserspritztdannindenMesserlaufwegund
spültdasSchnittgutaus.
Bild49
3.StellenSiedasWasserab,wennkeinSchnittgut
mehrherausgespültwird,undschiebenSieden
RasenmäheraufeinentrockenenBereich.
4.LassenSiedenMotorbeieingekuppeltemMesser
einpaarMinutenlanglaufen,damitdasGehäuse
austrocknetundnichtrostet.
20
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Toro 53cm Super Bagger Lawn Mower Benutzerhandbuch

Toro
Marke
Toro
Modell
53cm Super Bagger Lawn Mower
Typ
Benutzerhandbuch
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere