Type FTE 300
INSTRUCTIONS
Deutsch
Der Fussbodentemperaturregler FTE 300 ist für
die Montage auf DIN-Schienen vorgesehen.
Die gewünschte Fussbodentemperatur kann
mittels des Dr
ehpotentiometers zwischen 0°C
und 40°C eingestellt werden. Die Leuchtdiode
leuchtet auf, wenn die Heizung eingeschaltet
ist.
FUNKTION
Der FTE 300 ist ein EIN/AUS-Regler. Sobald die
Fühler
temperatur unter die am Regler
eingestellte Temperatur abfällt, wird das
eingebaute Relais aktiviert und die Leuchtdiode
leuchtet auf. Sobald die Fühler
temperatur die
am Regler eingestellte Temperatur wieder
übersteigt, fällt das Relais ab und die
Leuchtdiode erlischt. Das Relais fällt ab, wenn
die Fühlerleitung kurzgeschlossen werden
sollte.
CE PRÜFZEICHEN
Der Regler ist unter Berücksichtigung der
geltenden Normen EN 61000-6-2, EN 61000-6-3,
EN 60730-1 und EN 60730-2-9 betreffend
elektromagnetischer Abstrahlung und
Störempfindlichkeit konzipiert worden. Der
Regler darf erst in Betrieb genommen werden,
nachdem sichergestellt wurde, dass der Aufbau
der gesamten Installation nach den allgemein
geltenden Sicherheitsvorschriften für
Elektroinstallationen vorgenommen wurde.
Die Garantie des Reglers kann nur gewährleistet
werden, sofern dieser gemäss dieser Montage-
und Gebrauchsanweisung, sowie der oben
genannten Installationsvorschriften in Betrieb
genommen wurde.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung . . .230V AC ±10%, 50-60 Hz
Max. V
orsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 VA
Ausgangsr
elais
. . . . .Schliessrelais 16A, 3,6kW
Ein/Aus Differenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,4°C
Betriebstemperatur
. . . . . . . . . . . . . . . .
0/+50
°
C
Temperaturabsenkung . . . . . . . . . . . . . . . . .5°C
Eigenverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3VA
Gewicht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90g
Abmessungen (HxBxT) . . . . . .86 x 36 x 58 mm
Gehäuseschutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
Temperaturfühler . . . . . . . . . . . .NTC-Thermistor
MONTAGE DES REGLERS
Der FTE 300 wir
d auf einer DIN-Schiene
montiert.
Die V
ersor
gungsspannung und die
Anschlussleitungen zu den Relaiskontakt und
der Heizung werden gemäss Schaltbild an den
unteren Klemmen angeschlossen. Der
Bodentemperaturfühler wird zwischen den
oberen Klemmen (6 und 7) angeschlossen.
TEMPERA
TURABSENKUNG
Die Temperaturabsenkung wird durch ein
Spannungssignal von einer exter
nen Schaltuhr
an Klemme 3 aktiviert. Die Temperatur-
absenkung ist fest 5°C.
MONTAGE DES BODENFÜHLERS
Der Bodenfühler wird in einem Installationsrohr
in den Estrich eingegossen. Das Installations-
r
ohr wird am Ende abgedichtet und so nahe wie
möglich unter der Heizebene angeordnet.
Das Fühlerkabel kann mittels einer Leitung (z.B.
NYM) bis auf 100 m verlängert werden.
Für den Bodentemperaturfühler ist ein
separates Installationsrohr 13 mm Ø
vorzusehen. Anschlussleitungen der
Fussbodenheizung und Fühlerleitungen dürfen
nicht in einem gemeinsamen Installationsrohr
geführt werden.
Sollten für die Fühlerleitungen abgeschirmte
Kabel verwendet werden, darf die Abschirmung
nicht dir
ekt an die Erde angeschlossen werden,
sondern muss mit der Klemme 6 verbunden
werden.
Der Regler besitzt einen eingebauten
Sicherheits-Schaltkreis, welcher bewirkt, dass
die Heizung automatisch ausgeschaltet wir
d,
sofern die Fühlerleitung entweder unterbrochen
oder kurzgeschlossen ist.
EINSTELLUNG DER GEWÜNSCHTEN
FUSSBODENTEMPERATUR
Der Regelbereich des Reglers liegt zwischen
0°C und 40°C. Zur Hilfe für die Einstellung ist
auf der Frontseite eine rote Leuchtdiode
angebracht, welche aufleuchtet, sobald die
Heizung eingeschaltet ist. Bei einer ersten
Inbetriebnahme den Reglerknebel auf 40°C
einstellen. Sobald die gewünschte Temperatur
erreicht ist, den Reglerknebel soweit
zurückdrehen, bis die Leuchtdiode erlischt.
Die vorgewählte Temperatur wird nun konstant
gehalten.
EHT Haustechnik GmbH
Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
D - Nür
nber
g
GERMANY
www.aeg-haustechnik.de
Kundendienst
Telefon: +49 18 03/70 20 20
Telefax: +49 18 03/70 20 25
Ersatzteilverkauf
Telefon: +49 18 03/70 20 40
T
elefax:
+49 18 03/70 20 45
English
FTE 300 is for DIN-rail mounting. By means of a
potentiomer the required floor temperature can
be set between 0/+40°C. The light diode will
light when heating is on.
FUNCTION
The FTE 300 is an ON/OFF thermostat. When
the temperature at the sensor falls below the
temperature setpoint, the built-in relay is
activated and the LED at the front will be lit.
When the sensor temperature rises above the
setpoint, the relay de-energises and the LED is
tur
ned OFF: The relay will disconnect if the
sensor cable is short-circuited.
CE MARKING
This pr
oduct meets the requirements of the
European Council's directive 89/336 and
successive modifications as to electro-magnetic
compatibility and the Council dir
ective 73/23 as
to electrical equipment to be applied within
certain voltage ranges.
Standards applied
EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 60 730-1 and
EN 60730-2-9.
The product may only be energised when the
entire installation meets the current directive
requirements.
When the product is installed according to this
instructions guide and the current installation
guidelines, it is covered by factory guarantee.
TECHNICAL DATA
Supply voltage . . . . .230V AC ±10%, 50-60 Hz
Max fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16A
Output relay . . . . . . . . . . . .S.P.S.T., max. 3.6kW
Hysteresis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.4°C
Operation temperature . . . . . . . . . . . . .0/+50°C
Temperature setback . . . . . . . . . . . . . . . . . .5°C
Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3VA
W
eight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 g
Dimensions
. . . . . . . . . . . . . . . . .
86x36x58 mm
Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
T
emperatur
e sensor
. . . . . . . . .
NTC-Thermistor
MOUNTING
FTE 300 is mounted on a DIN-rail.
Supply voltage and cables for relay contacts are
connected to the lower terminals. The sensor is
connected to the upper ter
minals (6 and 7).
TEMPERA
TURE SETBACK
The temperature setback is activated via a
supply signal from remote contact timer. The
temperatur
e setback is fixed 5
°
C.
MOUNTING OF FLOOR SENSOR
Placed in installation pipe which is embedded in
the floor. The pipe is thickened in the end and
placed as high as possible in the concrete layer.
The sensor cable can be extended by up to 100
m with separate cable (e.g. NYM). There must
be a separate installation pipe for the floor
temperature sensor - 13 mm Ø. Two conductors
in a multiconducting cable, which e.g. is used
for supply of heating cable, may not be used.
Typ: FTE 300
57969 04/04 (BJ)
Fig. 1
Fig. 2
A screened cable is not necessary for the
sensor, however, it significantly improves the
thermostat’s immunity towards noise.The
screen is earthed at the thermostat but not at
the sensor.
The regulator has a built-in fault interrupter
circuit which interrupts the heating in case of
disconnected or shor
t-circuited sensor.
SETTING OF REQUIRED FLOOR
TEMPERATURE
Scale range of the FTE 300 is 0°/+40°C.
T
o assist the adjustment the FTE 300 has a LED
which will glow RED when the heating is on. Set
the thermostat on 40°C. When the required
temperature has been reached, turn back the
control knob until the LED goes out. The
temperatur
e set will then be constant.
EHT Haustechnik GmbH
Markenvertrieb AEG
Gutenstetter Straße 10
D-Nuremberg
GERMANY
www.aeg-haustechnik.de
Service
Telephone: +49 18 03/70 20 20
Fax:
+49 18 03/70 20 25
Spare parts
Telephone: +49 18 03/70 20 40
Fax:
+49 18 03/70 20 45
BR898A08
Fühlerkennwerte
Temp.(˚C) Widerstand (Ohm)
-10
0
10
20
30
64000
38000
23300
14800
9700
Fig. 3
-
1
-
2
