EXCELINE Aspi Balai S218-2 Bedienungsanleitung

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................14

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 26

MANUAL DE INSTRUCCIONES .......................38

Aspirateur-balai

Steelstofzuiger

Stabstaubsauger

Aspirador escoba

05/2016

942591 STICK2IN1

2 FR

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit EXCELINE.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

EXCELINE sont synonymes d’utilisation

simple, de performances fiables et de qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

FR 3

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Utilisation de

l’appareil

D

Informations

pratiques

B

Aperçu de l’appareil

Table des matières

4 Consignes de sécurité

7 Spéciﬁcations techniques

8 Description de l’appareil

9 Utilisation

10 Nettoyage

11 Dépannage

12 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Avant d’utiliser votre

appareil, veuillez lire

attentivement ces consignes

de sécurité et les conserver

aﬁn de pouvoir les consulter

ultérieurement. Si vous

donnez cet appareil à un

tiers, veuillez aussi lui

conﬁer ce mode d'emploi.

• Utilisez cet appareil de

la manière décrite dans ce

mode d’emploi. Le fabricant

décline toute responsabilité

en cas de mauvaise

manipulation ou d'utilisation

contraire à ce mode d’emploi.

• Le non-respect des

consignes de sécurité et

d’utilisation peut entraîner

un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures

aux personnes.

• Cet appareil doit être utilisé

à des fins domestiques

uniquement. Ne l’utilisez pas

en extérieur.

• N’utilisez pas d’autres

accessoires que ceux

recommandés par le

fabricant! Ils risqueraient

d'endommager l’appareil

et/ou de provoquer des

blessures.

Consignes de sécurité

ATTENTION

Risque

d’étouffement!

Conservez

les matériaux

d’emballage hors de

portée des enfants.

Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés de plus de 8 ans et des

personnes aux capacités

physiques, sensorielles

et mentales réduites

ou ayant un manque

d’expérience, si ces

personnes ont bénéficié

d'une supervision ou

d'instructions concernant

l’utilisation de l’appareil

FR 5

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Surveillez les enfants pour

vous assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• La prise de courant

doit demeurer aisément

accessible.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

une personne de qualiﬁcation

similaire, afin d’éviter tout

danger.

• Ne laissez pas le cordon

pendre du bord d’une table,

ni entrer en contact avec une

surface chaude.

• Ne tirez pas et ne

transportez pas l’appareil

par son câble d’alimentation.

• N’utilisez pas le câble

d’alimentation comme une

poignée.

• Ne tirez pas et ne portez

pas votre aspirateur par son

câble d’alimentation. Lors de

l’utilisation, n’utilisez pas le

câble comme une poignée

et ne le coincez pas avec

Avant tout branchement,

vériﬁez:

• Que l’appareil et ses

composantes ne sont

pas abîmés. Dans un

tel cas, n’utilisez pas

l’appareil et rapportez-le

à votre revendeur à des

fins d'inspection et de

réparation.

• Que la tension indiquée

sur la plaque signalétique

de l’appareil correspond

bien à celle de votre

installation électrique.

de manière sûre et si elles

comprennent les risques

encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et

la maintenance usuelle ne

devront pas être effectués

sans surveillance.

FR6

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

une porte. Ne le tirez pas et

faites-le passer sur les bords

ou les angles de la pièce où

vous travaillez. Ne faites pas

passer l’aspirateur sur le

câble. Éloignez le câble des

surfaces chaudes.

• Lorsque vous débranchez

l’appareil de l’alimentation

électrique, ne tirez pas sur

le câble mais utilisez la prise

du câble.

• Ne laissez jamais l’appareil

sans surveillance lorsqu’il

est branché à l’alimentation

électrique. Débranchez

toujours l’appareil lorsque

vous vous absentez et

lorsque l’appareil n’est pas

en cours d'utilisation.

• L’appareil ne doit pas

être immergé dans de l’eau

ou tout autre liquide. Ne

l’utilisez pas dans des lieux

humides.

• N’obstruez pas la

circulation de l’air. N’exposez

pas l’appareil à des matières

susceptibles de bloquer

les ouvertures (poussières,

cheveux, etc.). N’utilisez

pas l’appareil si les oriﬁces

sont bouchés. N’insérez pas

d’objets dans les oriﬁces.

• N’utilisez pas l’appareil

pour aspirer de l’eau ou tout

autre liquide. N’aspirez pas

avec l’appareil des matières

combustibles, des produits

inflammables ou des

produits toxiques. N’utilisez

pas l’appareil dans des lieux

où ce type de produit peut

être présent.

• Utilisez l’appareil sur des

surfaces sèches.

• Ne démontez pas l’appareil

vous-même. Toute opération

de démontage, de réparation

ou de vérification doit être

réalisée exclusivement par

une personne qualiﬁée.

FR 7

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

ATTENTION

N’utilisez pas l’appareil sur vous-même ni sur

des enfants et des animaux.

• N’aspirez pas de matières

qui brûlent ou fument, par

exemple des cigarettes, des

allumettes ou des cendres

brûlantes.

• Faites en sorte que toutes

les parties de votre corps

soient éloignées des oriﬁces

et pièces mobiles de votre

aspirateur. Il en va de même

pour les vêtements amples,

bijoux ou tout objet pouvant

entrer en contact avec votre

aspirateur.

• N’utilisez pas votre

aspirateur sans son sac à

poussière et/ou son filtre

correctement installés.

• Débranchez le cordon

d’alimentation de la prise

secteur avant de procéder au

nettoyage, à l'entretien ou au

montage d’accessoires.

Spéciﬁcations techniques

Marque EXCELINE

Référence 942591 - STICK2IN1

Classe d’efﬁcacité énergétique A

Consommation énergétique annuelle (basée sur 50 cycles /

La consommation annuelle dépend de l’utilisation du produit)

26,3 kWh / an

Classe de performance de nettoyage sur tapis F

Classe de performance de nettoyage sur sol dur C

Classe d’émission de poussière G

Niveau sonore 79dB

Puissance nominale d’entrée 600W

FR8

B

Français

Aperçu de l’appareil

10

2

9

8

1

5

11

3

6

4

7

Poignée

Bouton de la poignée pliable

Axe de la poignée

Boucle pour le câble

Câble d’alimentation

Brosse

Bouton de déverrouillage

Corps principal

Interrupteur de l’aspirateur à main

Aspirateur à main

Filtre HEPA

Description de l’appareil

FR 9

C

Français

Utilisation de l’appareil

Assemblage de la brosse d’aspiration

Posez la brosse sur une surface stable. Insérez doucement l’aspirateur dans l’oriﬁce de la

brosse. Voir les images ci-dessous.

Utilisation

•

Utilisez l’aspirateur pour nettoyer des tapis, sols, escaliers. Allumez l’appareil en appuyant

sur le bouton ON/OFF.

•

Pour nettoyer d’autres surfaces telles que des meubles, tables, sièges de voiture, etc.,

retirez l’aspirateur à main en appuyant sur le bouton de déverrouillage.

•

Faites attention à ce que vous nettoyez ; n’aspirez pas de matières qui peuvent endommager

l’appareil. Vériﬁez régulièrement si la brosse est propre et si l’appareil n’est pas plein.

•

À la ﬁn du nettoyage, éteignez l’appareil. Si vous avez utilisé le produit en mode aspirateur

à main, repositionnez-le dans l’unité principale.

Utilisation

Avant tout branchement, vériﬁez:

• Que l’appareil et ses composantes ne sont pas abîmés. Dans un tel cas, n’utilisez pas

l’appareil et rapportez-le à votre revendeur à des ﬁns d'inspection et de réparation.

• Que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à

celle de votre installation électrique.

FR10

D

Français

Informations pratiques

Nettoyage du bac à poussière

et du ﬁltre

Déverrouillez le bac à

poussière en appuyant sur le

bouton de déverrouillage.

•

Videz la poussière dans une

poubelle. Après avoir vidé

le bac, nettoyez les filtres

avec de l’eau. Utilisez de

l’eau chaude, puis faites-les

sécher.

•

Réinstallez les ﬁltres dans

le bac à poussière. Replacez

le bac à poussière dans

l’appareil.

Nettoyage de la brosse

•

Veuillez nettoyer

régulièrement la brosse

pour qu'elle conserve son

efcacité ; sans un nettoyage

régulier, l’aspiration sera

plus faible. De plus, la brosse

peut se boucher, du fait de

l’accumulation de poussière.

•

Débranchez l’appareil ;

utilisez un instrument non

tranchant pour enlever les

résidus restés collés à la

brosse.

•

Si la brosse doit être

enlevée, ouvrez le couvercle

en dévissant la vis de blocage

avec une pièce de monnaie

ou un instrument similaire.

Enlevez le couvercle ; enlevez

la brosse et nettoyez-la.

Réinstallez la brosse, puis

remettez le couvercle. Vissez

fermement pour que le

couvercle soit correctement

en place.

Nettoyage des roues

•

Lorsqu’une roue est

bloquée à cause de la

poussière ou de saletés,

enlevez-la en utilisant un

tournevis comme levier

dans la cavité. Nettoyez les

résidus qui ont pu rester

coincés. Réinstallez ensuite

les roues.

Nettoyage

FR 11

D

Français

Informations pratiques

Dépannage

En cas de problèmes, le tableau ci-dessous peut vous aider.

•

Si ces solutions ne permettent pas de résoudre votre problème, veuillez contacter votre

agent de maintenance ou lui rapporter l’appareil pour le faire contrôler. N'effectuez aucune

réparation ou maintenance vous-même.

PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’appareil ne fonctionne

pas.

L’appareil n’est pas

branché ou est mal

branché.

Branchez correctement

l’appareil à une prise de

courant.

Votre installation électrique

pose problème.

Faites appel à un technicien

qualiﬁé pour qu’il contrôle

votre installation électrique.

Dysfonctionnement du

fusible ou du disjoncteur.

Faites appel à un technicien

qualiﬁé pour qu’il contrôle

votre installation électrique.

La puissance d’aspiration

n’est pas sufﬁsante.

L’appareil n’est pas allumé. Allumez l’appareil.

Le ramasse-poussière est

rempli.

Videz le ramasse-poussière.

Les ﬁltres sont bouchés. Nettoyez les ﬁltres.

La brosse ou le tuyau sont

bloqués.

Débouchez-les en suivant

les indications de la page

«Nettoyage» de ce manuel

d’instructions.

FR12

D

Français

Informations pratiques

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

13

NOTES

14 NL

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van EXCELINE

gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest,

test en beveelt de producten van het merk

EXCELINE aan, die garant staan voor eenvoud

in gebruik, betrouwbare prestaties en een

onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

NL 15

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik van het

toestel

D

Praktische informatie

B

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

16 Veiligheidsinstructies

19 Technische speciﬁcaties

20 Beschrijving van het toestel

21 Gebruik

22 Reiniging

23 Probleemoplossing

24 Afdanken van uw oude toestel

NL16

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Gelieve vooraleer uw

toestel te gebruiken

eerst aandachtig de

veiligheidsvoorschriften te

lezen en ze te bewaren voor

later gebruik. Indien u dit

toestel aan derden geeft,

bezorg hen dan ook deze

handleiding.

• Gebruik het toestel zoals

beschreven wordt in deze

handleiding. De fabrikant ziet

af van alle aansprakelijkheid

bij een verkeerde bediening

en gebruik, die afwijkt van

deze in de handleiding.

• Wanneer de veiligheids-

en gebruiksinstructies niet

in acht genomen worden,

kan dit leiden tot een risico

op elektrocutie, brand en/of

lichamelijke letsels.

• Dit toestel is enkel bestemd

voor huishoudelijk gebruik.

Gebruik het toestel niet

buiten.

• Gebruik enkel het

toebehoren dat door de

fabrikant aanbevolen wordt!

Ander toebehoren kan uw

machine beschadigen en/of

verwondingen veroorzaken.

Veiligheidsinstructies

OPGELET

Risico op verstik-

king!

Houd de verpak-

kingsmaterialen

buiten het bereik

van kinderen.

Dit toestel mag gebruikt

worden door kinderen van

minstens 8 jaar oud en

personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke en

mentale capaciteiten of

beperkte ervaring en

kennis op voorwaarde dat

ze in de gaten gehouden

worden door een persoon

die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid of

eerst instructies gekregen

hebben over het gebruik

NL 17

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Houd uw kinderen steeds

in de gaten, zodat ze niet met

het toestel spelen.

• Het stopcontact dient

steeds vlot toegankelijk te

zijn.

• Indien het voedingssnoer

beschadigd is, dient het

vervangen te worden door de

fabrikant, zijn klantendienst

of een gelijkaardige bevoegde

persoon om elk risico uit te

sluiten.

• Laat het snoer niet over de

rand van een tafel hangen,

noch in contact komen met

een heet oppervlak.

• Trek niet aan het

voedingssnoer en gebruik

het niet om het toestel te

dragen.

• Gebruik het voedingssnoer

niet als handvat.

• Trek niet aan het

voedingssnoer en gebruik

het niet om het toestel te

dragen. Gebruik wanneer

u het toestel gebruikt het

snoer niet als handvat en

Alvorens u de stekker in

het stopcontact steekt,

dient u te controleren:

• Of het toestel en de

onderdelen ervan niet

beschadigd zijn. Indien ze

beschadigd zijn, gebruik

het toestel dan niet en

breng het terug naar uw

verkoper voor controle en

reparatie.

• Of de spanning, die

aangeduid wordt op het

typeplaatje, wel degelijk

overeenkomt met die van

uw elektrische installatie.

van het toestel. Kinderen

mogen niet spelen met het

toestel. Het schoonmaken

en onderhoud mogen

niet uitgevoerd zonder

toezicht.

NL18

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

klem het niet tussen een

deur. Trek niet aan het

snoer en laat het niet over

de randen hangen van de

ruimte die u schoonmaakt.

Laat de stofzuiger niet over

de kabel rijden. Houd het

snoer uit de buurt van warme

oppervlakken.

• Wanneer u de stekker uit

het stopcontact haalt, trek

dan niet aan de kabel maar

aan de stekker.

• Laat het toestel nooit

onbewaakt achter wanneer

de stekker in het stopcontact

zit. Haal de stekker uit het

stopcontact wanneer u het

toestel onbewaakt achterlaat

wanneer het toestel niet

gebruikt wordt.

• Het toestel mag niet

ondergedompeld worden in

water of een andere vloeistof.

Gebruik het niet op vochtige

plaatsen.

• Blokkeer de luchtcirculatie

niet. Stel het toestel niet

bloot aan materialen die de

openingen zouden kunnen

blokkeren (zoals stof, haar,

enz...). Gebruik het toestel

niet wanneer de openingen

verstopt zijn. Stop geen

voorwerpen in de openingen.

• Gebruik het toestel niet om

water of eender welke andere

vloeistof op te zuigen. Zuig

geen brandbare, ontvlambare

of giftige materialen op met

het toestel. Gebruik het

toestel niet op plaatsen waar

dit soort producten aanwezig

kan zijn.

• Gebruik het toestel op

droge oppervlakken.

• Demonteer het toestel niet

zelf. Elke interventie voor het

demonteren, repareren of

controleren van het toestel

dient uitsluitend te gebeuren

door een bevoegd persoon.

NL 19

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

OPGELET

Gebruik het toestel niet op uzelf, noch op kinderen

of dieren.

• Zuig geen brandende of

rokende materialen zoals

bijvoorbeeld sigaretten,

lucifers of smeulende assen

op.

• Zorg ervoor dat

lichaamsdelen niet in

de buurt komen van de

openingen en de bewegende

delen van uw stofzuiger.

Hetzelfde geldt voor wijde

kleding, juwelen en alle

voorwerpen die in contact

kunnen komen met uw

stofzuiger.

• Gebruik uw stofzuiger niet

zonder de stofzak en/of de

filter en zorg ervoor dat ze

correct geplaatst werden.

• Trek het voedingssnoer

uit het stopcontact alvorens

over te gaan tot het reinigen,

onderhouden en monteren

van toebehoren.

Technische speciﬁcaties

Merk EXCELINE

Referentie 942591 - STICK2IN1

Energieklasse A

Jaarlijks energieverbruik (gebaseerd op 50 cycli / Het

jaarlijks verbruik is afhankelijk van het gebruik van het

product)

26,3 kWh/jaar

Prestatieklasse bij het schoonmaken op tapijt F

Prestatieklasse bij het schoonmaken op harde ondergrond C

Klasse stofemissie G

Geluidsniveau 79dB

Nominaal ingangsvermogen 600W

NL20

B

Nederlands

Overzicht van het toestel

10

2

9

8

1

5

11

3

6

4

7

Handvat

Knop van het plooibare handvat

As van het handvat

Haakje voor de kabel

Voedingssnoer

Borstel

Ontgrendelingsknop

Hoofdeenheid

Schakelaar van de kruimeldief

Kruimeldief

HEPA-lter

Beschrijving van het toestel

Seite laden ...

EXCELINE Aspi Balai S218-2 Bedienungsanleitung

EXCELINE Aspi Balai S218-2 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen