EXCELINE OPTICLEAN02 Bleu/gris Bedienungsanleitung

Aspirateur

Stofzuiger

Staubsauger

Aspirador

03/2016

948688

OPTICLEAN02

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................14

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 26

MANUAL DEL USUARIO ................................38

Seite laden ...

FR8

B

Français

Aperçu de l’appareil

1

2

3

4

5

1

2

3

4

Tube d’extension

Tuyau

Bouton de rembobinage de

cordon

Description de l’appareil

Spéciﬁcations techniques

5

Connecteur du tuyau

Brosse à plancher

Marque EXCELINE

Modèle OPTICLEAN02 - 948688

Alimentation 220-240V~ 50Hz

Puissance nominale d’entrée 800W

Classe de protection Classe II

Classe d’efﬁcacité énergétique A

Consommation énergétique annuelle

(basée sur 50 cycles / La

consommation annuelle dépend de l’utilisation du produit)

27 kWh/annuel

Classe de performance de nettoyage sur tapis D

Classe de performance de nettoyage sur sol dur A

Classe d’émission de poussière B

Niveau sonore 78 dB

Seite laden ...

NL 15

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik van het

toestel

D

Praktische informatie

B

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

16 Veiligheidsinstructies

19 Veiligheidsmaatregelen

20 Beschrijving van het toestel

20 Technische speciﬁcaties

21 Montage van de stofzuiger

21 Aansluiting van de stofzuiger

22 Gebruik

23 Reiniging en onderhoud

25 Afdanken van uw oude machine

Seite laden ...

NL20

B

Nederlands

Overzicht van het toestel

1

2

3

4

5

1

2

3

4

Verlengbuis

Slang

Knop om het snoer op te rollen

Beschrijving van het toestel

Technische speciﬁcaties

5

Aansluiting van de slang

Vloerborstel

Merk EXCELINE

Model OPTICLEAN02 - 948688

Voeding 220-240V~ 50Hz

Nominaal ingangsvermogen 800 W

Beschermingsklasse Klasse II

Energieklasse A

Jaarlijks energieverbruik

(gebaseerd op 50 cycli / Het Jaarlijks verbruik

is afhankelijk van het gebruik van het product)

27 kWh/jaar

Prestatieklasse bij het schoonmaken op tapijt D

Prestatieklasse bij het schoonmaken op harde ondergrond A

Klasse stofemissie B

Geluidsniveau 78 dB

Seite laden ...

26 DE

Vielen Dank!

Vielen Dank, dass Sie dieses EXCELINE- Produkt

gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen durch

ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke EXCELINE

garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit,

zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass

Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr.

DE 27

Deutsch

A

Vor der

Inbetriebnahme des

Geräts

C

Verwendung des

Geräts

D

Praktische Hinweise

B

Übersicht über Ihr

Gerät

Inhaltsverzeichnis

28 Sicherheitsvorschriften

31 Sicherheitsmaßnahmen

32 Beschreibung des Geräts

32 Technische Speziﬁkationen

33 Montage des Staubsaugers

33 Anschluss des Staubsaugers

34 Gebrauch

35 Reinigung und Wartung

37 Entsorgung Ihres Altgeräts

DE28

A

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Sicherheitsvorschriften

Immer wenn Sie ein

elektrisches Gerät

verwenden, müssen Sie

die grundlegenden

Sicherheitsvorschriften

befolgen. Lesen Sie alle

Anleitungen vor Gebrauch

des Geräts durch.

• Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8

Jahren und Personen

mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

und Personen ohne Erfahrung

und Kenntnisse bedient

werden, sofern sie korrekt

beaufsichtigt werden oder

die nötigen Anweisungen

für den sicheren Gebrauch

des Geräts erhalten

und die bestehenden

Risiken verstanden

haben. Das Gerät ist kein

Kinderspielzeug. Die vom

Benutzer vorzunehmenden

Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen

nicht von unbeaufsichtigten

Kindern durchgeführt

werden.

• Lassen Sie den Staubsauger

nicht unbeaufsichtigt am

Strom angeschlossen.

Trennen Sie das Gerät

vom Strom, wenn es nicht

verwendet wird und bevor sie

es reinigen.

• Um das Risiko eines

Stromschlags zu vermindern,

verwenden Sie das Gerät

nicht im Freien oder auf

feuchten Oberﬂächen.

• Das Gerät ist kein Spielzeug.

Bei Gebrauch in der Nähe

von Kindern ist besondere

Vorsicht geboten.

• Verwenden Sie das Gerät

ausschließlich gemäß

den Anweisungen dieses

Handbuchs. Verwenden

Sie ausschließlich die vom

ACHTUNG

Zum Senken

des Brand-,

Stromschlag- oder

Verletzungsrisikos.

DE 29

A

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Hersteller empfohlenen

Ersatzteile.

• Verwenden Sie das Gerät

nicht mit einem beschädigten

Kabel oder Stecker. Wenn

der Staubsauger nicht

normal funktioniert,

hinuntergefallen ist oder

beschädigt wurde, draußen

geblieben oder ins Wasser

gefallen ist, bringen Sie ihn

zu einer Reparaturstelle.

• Nicht am Stromkabel

ziehen, das Stromkabel nicht

als Griff zum Tragen des

Geräts verwenden und nicht

in eine Tür einklemmen oder

über scharfe Kanten ziehen.

Das Stromkabel nicht um

den Staubsauger aufwickeln.

Halten Sie das Stromkabel

von heißen Oberﬂächen fern.

• Ziehen Sie den Stecker nie

am Kabel aus der Steckdose.

Fassen Sie das Kabel immer

am Stecker, um es vom Strom

zu trennen.

• Berühren Sie den Stecker

oder den Staubsauger nicht

mit nassen Händen.

• Platzieren Sie keine

Gegenstände in den

Öffnungen. Verwenden Sie

das Gerät nicht, wenn eine

Öffnung blockiert ist. Vor

Staub, Fasern, Haaren und

jeglichen Gegenständen

schützen, die die

Luftzirkulation behindern

können.

• Halten Sie Ihre Haare,

lockere Kleidung, Ihre Finger

und alle Körperteile von den

Öffnungen und beweglichen

Teilen fern.

• Schalten Sie alle Schalter

aus, bevor Sie das Gerät vom

Strom trennen.

• Seien Sie beim Reinigen

von Treppen besonders

vorsichtig.

• Verwenden Sie den

Staubsauger nicht, um

entzünd- oder brennbare

Flüssigkeiten wie Benzin

aufzunehmen, und auch nicht

an Orten, an denen solche

Flüssigkeiten vorkommen

könnten.

DE30

A

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

• Halten Sie das Kabel zum

Aufwickeln am Stecker.

Lassen Sie den Stecker

beim Aufwickeln nicht lose

hängen.

• Vor dem Anschließen des

Schlauchs das Gerät vom

Strom trennen.

• Keine brennenden oder

rauchenden Objekte wie

Zigaretten, Streichhölzer

oder warme Asche

aufnehmen.

• Den Staubsauger nicht

ohne Beutel und/oder

Staubﬁlter benutzen.

• Ein beschädigtes

Stromkabel muss

vom Hersteller, dem

Kundendienst oder einer

ähnlich qualifizierten

Fachkraft ersetzt werden,

um jegliche Gefahr zu

vermeiden.

Bewahren Sie diese

Anleitung auf.

ACHTUNG

Um das Risiko eines

Stromschlags zu

senken, ist dieser

Staubsauger mit

einem polarisierten

Stecker

ausgestattet. Dieser

Stecker kann nur

in einer Richtung

in eine polarisierte

Steckdose gesteckt

werden. Wenn der

Stecker nicht ganz

in die Steckdose

gesteckt werden

kann, drehen Sie

ihn um. Wenn er

immer noch nicht

bis zum Anschlag

eingesteckt

werden kann,

kontaktieren Sie

einen qualiﬁzierten

Elektriker und

lassen Sie sich eine

geeignete Steckdose

einrichten. Der

Stecker darf nicht

abgeändert werden.

DE 31

A

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Sicherheitsmaßnahmen

Wenn der Saugeingang

blockiert ist, müssen Sie

den Staubsauger sofort

ausschalten. Entfernen

Sie das Objekt, das die

Blockade verursacht,

bevor Sie versuchen, den

Staubsauger wieder in

Betrieb zu nehmen.

1. Nehmen Sie den

Staubsauger nicht neben

Wärmequellen wie

Heizkörpern in Betrieb,

saugen Sie keine Zigaretten,

Zigarettenstummel usw. ein.

2. Bevor Sie den Stecker

in die Steckdose stecken,

vergewissern Sie sich, dass

Ihre Hände trocken sind.

3. Bevor Sie beginnen, das

Gerät zu benutzen, entfernen

Sie voluminöse oder spitze

Gegenstände auf Ihrem Weg,

um jede Beschädigung des

Papierﬁlters zu verhindern.

4. Wenn Sie den Stecker

aus der Steckdose ziehen

möchten, ziehen Sie am

Stecker selbst, nie am

Stromkabel.

Dieser Staubsauger ist mit

einem Stecker und einem

automatisch aufrollbaren

Kabel ausgestattet.

Bei Beschädigung müssen

der Stecker und das Kabel

von einem qualifizierten

Reparaturtechniker oder

Elektriker repariert werden.

DE32

B

Deutsch

Übersicht über Ihr Gerät

1

2

3

4

5

1

2

3

4

Verlängerungsrohr

Schlauch

Kabelaufwickler

Beschreibung des Geräts

Technische Speziﬁkationen

5

Schlauchanschlussteil

Bodenbürste

Marke EXCELINE

Modell OPTICLEAN02 - 948688

Stromversorgung 220-240V~ 50Hz

Eingangs-Nennspannung 800W

Schutzklasse Klasse II

Energieefﬁzienzklasse A

Jährlicher Stromverbrauch

(auf der Grundlage von 50 Zyklen/ Der

jährliche Stromverbrauch hängt vom Gebrauch des Produkts ab).

27 kW/Jahr

Teppichreinigungs-Leistungsklasse D

Hardbodenreinigungs-Leistungsklasse A

Staubemissionsklasse B

Geräuschpegel 78 dB

DE 33

C

Deutsch

Verwendung des Geräts

Montage des Staubsaugers

Vor dem Montieren oder Abnehmen von

Zubehör immer den Stecker ziehen!

Installation des Staubbehälters in der

Unteranordnung

1. Richten Sie die Markierung auf dem

Griff entsprechend der Markierung auf

der oberen Kappe aus und setzen Sie den

Deckel auf den Behälter.

Richten Sie

die beiden

Markierungen

aufeinander aus.

Setzen Sie den

Deckel auf den

Behälter.

2. Richten Sie die Markierung auf dem

Griff entsprechend der Markierung auf

der oberen Kappe aus. Vergewissern

Sie sich, dass die Kontaktfläche perfekt

übereinstimmt. Drehen Sie den oberen

Deckel in die angegebene Richtung (s. 3).

2. Vergewissern

Sie sich, dass die

Kontaktﬂäche

perfekt

übereinstimmt.

1. Richten Sie die

Markierung aus

3. Drehen Sie den oberen

Deckel in die angegebene

Richtung.

3. Wenn die Markierung auf der

oberen Kappe und die Markierung der

Behältermitte korrekt ausgerichtet sind, ist

die Behälteranordnung richtig installiert.

4. Um den Staubbehälter abzunehmen,

führen Sie diesen Vorgang rückwärts aus.

Montieren und Abnehmen des Schlauchs

Montage:

Führen Sie den Schlauch in den Lufteingang

auf der Oberseite des Geräts ein. Drücken

Sie, bis er in seiner Position einrastet.

Abnehmen:

Vor dem Abnehmen des Saugschlauchs das

Gerät immer vom Strom trennen.

Montage von Verlängerungsrohren und

Zubehör

1. Montage des Verlängerungsrohrs auf dem

Griff.

2. Montage der Verlängerungsrohre.

3. Montage der Bürste für das

Verlängerungsrohr.

4. Montage der Bodenbürste.

Ideal für die tägliche Reinigung von

Teppichen und harten Bodenbelägen.

Zubehör :

Das Flachsaugrohr und die Staubbürste sind

im Zubehörfach verstaut.

1. Flachsaugrohr:

Für Heizkörper,

enge Stellen, Ecken,

Bodenleisten und

zwischen Kissen.

2. Die Staubbürste wird für Möbel, Rippen,

Läden, Bücher, Tischlampen und Regale

verwendet.

Anschluss des

Staubsaugers

Bevor Sie das Gerät verwenden, ziehen Sie eine ausreichende Länge Kabel heraus und

stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Eine gelbe Markierung auf dem Stromkabel zeigt

die ideale Kabellänge an. Ziehen Sie das Kabel nicht über die rote Markierung hinaus.

1. Betätigen Sie den Knopf EIN/AUS, um das Gerät einzuschalten.

2. Um das Stromkabel wieder einzurollen, drücken Sie mit einer Hand auf den Aufwickelknopf

und führen Sie das Kabel mit der anderen, um sicherzustellen, dass es nicht auspeitscht

und Beschädigungen verursacht.

DE34

C

Deutsch

Verwendung des Geräts

Gebrauch

DE 35

D

Deutsch

Praktische Hinweise

Entfernen Sie den Abfall

aus der Staubbehälter-

Unteranordnung.

• Verwenden Sie den

Staubsauger immer nur

mit installiertem Filter und

Hygieneﬁlter.

• Wenn Sie vergessen, den

Hygienelter oder den Filter

einzusetzen oder wenn

Sie diese falsch einsetzen,

kann die Staubbehälter-

Unteranordnung nicht

korrekt funktionieren.

1. Nach dem Herausziehen

des Schlauchs fassen Sie

den Griff und drücken Sie auf

den Verriegelungsknopf.

2. Entnehmen Sie den

Staubbehälter.

3. Drücken Sie auf die

Verriegelung der unteren

Staubbehälterkappe.

4. Werfen Sie den

Staubknäuel in den Müll.

5. Setzen Sie die

Staubbehälter-

Unteranordnung wieder auf

und verriegeln Sie sie.

Reinigung und Ersetzen des

Hygieneﬁlters

• Der Filter am Lufteingang

muss mindestens zwei Mal

pro Jahr gereinigt werden

oder wenn er sichtbar

verstopft ist.

• Reinigen Sie den

Luftzugang-Hygienefilter,

sobald Sie feststellen, dass

er voll ist.

Reinigung und Wartung

DE36

D

Deutsch

Praktische Hinweise

• Der Lufteingangs- und der

Luftausgangsfilter wurden

gewechselt.

• Verwenden Sie den

Staubsauger immer nur

installiertem Filter und

Hygieneﬁlter.

• Anderenfalls könnte die

Saugkraft vermindert sein

oder der Motor beschädigt

werden.

• Ziehen Sie den

Stromstecker, bevor Sie den

Filter reinigen.

• Waschen Sie den Filter

nicht im Geschirrspüler.

• Trocknen Sie ihn nicht mit

einem Föhn.

1. Staubbehälter nach oben

ziehen.

2. Schwammanordnung

entfernen.

3. Entnehmen Sie den

Schwamm und den

Hygieneﬁlter.

4. Spülen Sie den Schwamm

und den Hygienefilter mit

lauwarmem Wasser und

lassen Sie sie vollständig

trocknen.

5. Platzieren Sie den

Schwamm im Hygienefilter

und ziehen Sie ihn nach

hinten.

Auswechseln des

Mikroﬁlters

1. Deckel öffnen.

2. Gebrauchten Hygieneﬁlter

entfernen.

3. Neuen Hygienefilter

einsetzen.

4. Dann schließen Sie den

Deckel.

DE 37

D

Deutsch

Praktische Hinweise

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol DEEE - Elektroschrott (Elektrisches

oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende

des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf,

sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt

werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische

Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von

Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer

öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss

das Gerät einer örtlichen Abfall- Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung

zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

Entsorgung Ihres Altgeräts

Seite laden ...

ES44

B

Español

Descripción del aparato

1

2

3

4

5

1

2

3

4

Tubo de extensión

Tubo ﬂexible

Botón para enrollar el cable

Descripción del aparato

Características técnicas

5

Conector del tubo ﬂexible

Cepillo para suelos

Marca EXCELINE

Modelo OPTICLEAN02 - 948688

Alimentación 220-240 V ~ 50 Hz

Potencia nominal de entrada 800W

Clase de protección Clase II

Clase de eﬁciencia energética A

Consumo anual de energía (basado en 50 ciclos / El consumo

anual depende del uso del producto)

27 kWh/anual

Clase de rendimiento de limpieza de alfombras D

Clase de rendimiento de limpieza de suelos duros A

Clase de emisión de polvo B

Nivel sonoro 78 dB

Seite laden ...

50

NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS

51

NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS

Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

www.electrodepot.fr

La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la

conformité du produit aux exigences applicables.

Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de

conformiteit van het product met de geldende regels verzekert.

Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche

die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert.

La comercialización de este producto se lleva a cabo por ELECTRO DEPOT que comprueba la

conformidad del producto respecto a las exigencias aplicables.

Made in PRC

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute

défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les

vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou

de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

FR

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor

elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door

slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt

door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

NL

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel

infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen

sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder

unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

DE

CONDICIONES DE GARANTÍA

Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*,

ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no

cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por

un desgaste anormal del producto.

*mediante la presentación del tique de compra.

ES

EXCELINE OPTICLEAN02 Bleu/gris Bedienungsanleitung

EXCELINE OPTICLEAN02 Bleu/gris Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen